1
00:00:06,230 --> 00:00:12,778
"Prijatelji" su se prikazivali deset
sezona, od 1994. do 2004.

2
00:00:12,903 --> 00:00:17,575
Od posljednje se epizode svih
šestero članova glumačke postave

3
00:00:17,658 --> 00:00:22,038
samo jedanput našlo zajedno
u istoj prostoriji. Do danas...

4
00:00:27,460 --> 00:00:33,299
To je, onda, to.
-Da. Čini se.

5
00:00:33,382 --> 00:00:37,094
Morate li odmah u novu kuću
ili imate malo vremena?

6
00:00:40,640 --> 00:00:44,060
Imamo nešto vremena.
-Dobro. Da odemo na kavu?

7
00:00:44,935 --> 00:00:46,437
Može.

8
00:00:47,730 --> 00:00:48,939
Kamo?

9
00:01:25,893 --> 00:01:28,979
17 GODINA POSLIJE

10
00:01:57,299 --> 00:01:58,676
Ajme.

11
00:02:04,223 --> 00:02:05,725
Ajme!

12
00:02:08,561 --> 00:02:12,398
Predivno je. Vidi ti to.

13
00:02:23,784 --> 00:02:25,494
Čovječe.

14
00:02:27,204 --> 00:02:30,833
Toliko mi različitih
epizoda prolazi mislima.

15
00:02:30,916 --> 00:02:35,004
Kako Lisa ondje svira gitaru,
Jen i ja, naš prvi poljubac.

16
00:02:35,671 --> 00:02:38,174
Pilot-epizoda. Otvaranje kišobrana.

17
00:02:38,340 --> 00:02:40,009
Ma daj!

18
00:02:44,263 --> 00:02:47,141
Gdje su svi?
Želim ih sve vidjeti.

19
00:02:52,438 --> 00:02:54,273
Bože.

20
00:03:00,237 --> 00:03:03,282
Taj "o".
-Samo mi je ovo važno. Bok!

21
00:03:06,827 --> 00:03:10,748
Zdravo. Dobro mirišeš. -I ti.

22
00:03:10,873 --> 00:03:14,126
Vidi ti to!
-Nije li ovo trebalo otići?

23
00:03:14,210 --> 00:03:16,545
Da. Mislila sam da su je maknuli.

24
00:03:17,713 --> 00:03:22,635
Bila je tu na početku,
ali je smetala. -Smetala je.

25
00:03:22,802 --> 00:03:26,806
Oprosti. Nestao si iza grede.
-Vjerojatno i sad smeta.

26
00:03:26,931 --> 00:03:30,810
Ne znam. Katkad dobro dođe. -Eto.

27
00:03:33,437 --> 00:03:35,064
Ludo, zar ne?

28
00:03:50,079 --> 00:03:52,623
Čujem nekoga.
-Zaplakat će.

29
00:03:59,213 --> 00:04:01,382
Fantastično je.

30
00:04:02,174 --> 00:04:05,803
Bok. -Kako si? -Ti bokca!

31
00:04:08,222 --> 00:04:11,392
Baš čudno.
Gdje je kutija s maramicama?

32
00:04:25,447 --> 00:04:28,325
Otkud vi ovdje?
-Tebe čekamo!

33
00:04:30,077 --> 00:04:35,499
Bože. Kako si? -Dobro.
-Vidi ti nju. Vidi ti nju!

34
00:04:38,627 --> 00:04:40,629
Ovo je super.

35
00:04:44,592 --> 00:04:47,803
Sjećate li se kad smo
mogli proći kroz ta vrata?

36
00:04:50,890 --> 00:04:54,602
Imam trnce. -Jako čudno.
Hodaj onuda, kompa.

37
00:04:55,728 --> 00:04:59,690
Vidi ti to. Piše li
Courteneyn tekst još na stolu?

38
00:04:59,773 --> 00:05:03,068
Znate li u čemu je razlika?
Znate li što je ludo?

39
00:05:03,152 --> 00:05:06,113
Nisam znao da to radi
pa sam je pitao što je to.

40
00:05:06,196 --> 00:05:08,782
Kaže ona meni:
"Gledaj svoja posla."

41
00:05:08,908 --> 00:05:13,495
Prije početka snimanja, sve sam
izbrisao. -Ma nisi! -Poludjela je.

42
00:05:16,248 --> 00:05:19,335
Ili scenarij u sudoperu.
-Toga se sjećam.

43
00:05:19,418 --> 00:05:23,422
U sudoperu je uvijek bio scenarij.
-To je bio Courteneyn scenarij.

44
00:05:25,299 --> 00:05:28,427
Bože! Stvarno? -C. C.!

45
00:05:31,096 --> 00:05:34,892
Bok. -Jesi li i ti plakala?
-Jesam. -Onda dobro.

46
00:05:35,517 --> 00:05:37,728
Naravno da sam zaplakala.

47
00:05:39,104 --> 00:05:40,731
Kako si ti?

48
00:05:45,736 --> 00:05:50,449
Lijepo mirišeš, Court.
-Bok! -Bože, ludo!

49
00:05:51,825 --> 00:05:54,203
Sjećaš li se te noći? -Koje?

50
00:05:54,411 --> 00:05:57,331
Ne sjećam se
koja je to epizoda bila,

51
00:05:57,414 --> 00:06:01,752
ali imala si nekakav dugačak govor
i mučila se s njim cijeli tjedan.

52
00:06:02,002 --> 00:06:07,007
Napisala si ga na stol.
Nisam znao da to radiš

53
00:06:07,216 --> 00:06:11,136
pa si mi rekla da gledam svoja
posla, kad sam te pitao što je to.

54
00:06:11,220 --> 00:06:13,430
Kad nisi gledala, izbrisao sam tekst

55
00:06:13,514 --> 00:06:15,724
pa si poludjela.
-Baš si bio zločest!

56
00:06:16,475 --> 00:06:19,561
Nisam to znala. -Zašto si
to učinio? -Da te zeznem.

57
00:06:21,605 --> 00:06:25,401
U ove sam jabuke
često stavljala svoje dijaloge.

58
00:06:26,902 --> 00:06:30,280
Nisam znala. -Katkad.
Imam problema s pamćenjem.

59
00:06:32,366 --> 00:06:34,535
Stigao je Matthew Perry.

60
00:06:35,786 --> 00:06:38,956
Zdravo!
-Bok, Matt. -Matty!

61
00:06:40,958 --> 00:06:43,043
Moraš kasniti?

62
00:06:43,502 --> 00:06:45,963
Kako si? Bok, Cox.

63
00:06:49,008 --> 00:06:51,593
Kako si? -Dobro.
-Vidi ti sve to!

64
00:06:51,802 --> 00:06:56,348
Ludo, zar ne? Izgleda li
i vama sve manje? Odavde do tamo?

65
00:06:56,432 --> 00:06:59,351
Ne čini mi se manje.
-Ne. -Meni izgleda isto.

66
00:06:59,435 --> 00:07:03,147
Je li taj zid uvijek bio
ljubičast? -Bože! -Poludio si.

67
00:07:03,981 --> 00:07:09,236
Nevjerojatno. -Zaista, ali nedostaje...

68
00:07:09,903 --> 00:07:13,782
Originalna staklenka za
kekse u kući je Lise Kudrow.

69
00:07:13,866 --> 00:07:18,287
Jeste li vi što uzeli sa seta?
Ja sam uzela neonsku šalicu za kavu.

70
00:07:18,412 --> 00:07:22,166
Ja imam originalnu lopticu
sa stolnog nogometa.

71
00:07:22,249 --> 00:07:26,003
Trebao si uzeti cijeli stol.
-Razbili smo ga. Sjećaš se?

72
00:07:26,086 --> 00:07:28,213
Stvarno? -Što je onda to?

73
00:07:28,297 --> 00:07:31,341
Ovo je bilo prije toga.
Vratili smo se malo unatrag.

74
00:07:31,467 --> 00:07:34,762
Moram pogledati seriju.
-Bila je dobra.

75
00:07:35,387 --> 00:07:38,015
Imala je dobrih trenutaka. -Tu sam.

76
00:07:40,684 --> 00:07:42,936
PRIJATELJI: PONOVNO ZAJEDNO

77
00:08:28,398 --> 00:08:32,778
Hvala, veoma ste ljubazni.

78
00:08:33,529 --> 00:08:38,117
Najljepša hvala što ste došli.

79
00:08:39,493 --> 00:08:42,329
Budimo iskreni,
niste imali drugih planova.

80
00:08:43,831 --> 00:08:48,043
Uživaj. -Jesmo li uzbuđeni? -Jesmo!

81
00:08:50,295 --> 00:08:52,965
Prvi put nakon mnogo godina.

82
00:08:53,048 --> 00:08:56,927
Dame i gospodo, zaplješćite
Jennifer Aniston, Courteney Cox,

83
00:08:57,177 --> 00:09:02,599
Lisi Kudrow, Davidu Schwimmeru,
Matthewu Perryju i Mattu LeBlancu.

84
00:09:02,683 --> 00:09:04,685
Glumačkoj postavi "Prijatelja"!

85
00:09:33,463 --> 00:09:36,258
Glumačka postava "Prijatelja"!

86
00:09:49,104 --> 00:09:52,107
Možda ćete se
morati stisnuti. Sjednite.

87
00:09:52,232 --> 00:09:58,280
Vidi ti to! Vidi ti sve vas.
-Zdravo. -Zdravo, James Corden.

88
00:09:58,655 --> 00:10:03,994
Ne mogu vam opisati koliko je
nevjerojatno biti sa svima vama.

89
00:10:04,286 --> 00:10:09,082
Snimamo pred legendarnom fontanom.

90
00:10:09,374 --> 00:10:14,838
Ovdje ste snimili uvodnu špicu.
Predivna je i krasna.

91
00:10:14,922 --> 00:10:17,758
Ali i bučna. -Da.

92
00:10:18,508 --> 00:10:25,807
Teško je voditi intervju.
Gledajte kakvu imam moć.

93
00:10:26,475 --> 00:10:27,893
Pričekajte.

94
00:10:34,775 --> 00:10:36,526
Riješeno.

95
00:10:37,027 --> 00:10:42,616
Kakve supermoći! -Znam.
-Još imaš ono nešto. -Znam.

96
00:10:42,783 --> 00:10:45,661
Da smo to tada znali...

97
00:10:46,870 --> 00:10:52,376
Kako smo? Bio je ovo
emotivan dan za sve vas.

98
00:10:52,751 --> 00:10:56,588
Kako vam je biti zajedno?

99
00:10:57,089 --> 00:11:01,093
Fantastično je i uzbudljivo.

100
00:11:01,218 --> 00:11:05,222
Odmah smo kliknuli, kao i uvijek.

101
00:11:05,472 --> 00:11:10,269
Davide, što ti kažeš?
-Preplavili su me osjećaji.

102
00:11:10,519 --> 00:11:16,191
Zabavno je. Nakon prvotnoga
šoka što smo svi u istoj prostoriji

103
00:11:16,275 --> 00:11:23,448
vratili smo se svojim starim šalama.

104
00:11:23,532 --> 00:11:29,246
Obitelj smo. -Nazadovali smo.
-Da. -Natrag u dvadesete godine.

105
00:11:29,538 --> 00:11:36,795
Koliko ste u kontaktu?
-U kontaktu smo. Možda ne svaki dan.

106
00:11:36,962 --> 00:11:43,510
Veoma smo povezani
jer smo snimali tu seriju

107
00:11:43,677 --> 00:11:47,139
te smo stvorili
vrlo blizak odnos.

108
00:11:47,514 --> 00:11:52,227
Kad nekoga od njih
nazoveš, javit će ti se.

109
00:11:52,561 --> 00:11:56,815
Matthew, tko se ne javi?
-Mene nitko ne zove.

110
00:12:02,195 --> 00:12:04,906
Navest ću neke brojke.

111
00:12:05,282 --> 00:12:09,369
Snimili ste 236 epizoda.

112
00:12:09,494 --> 00:12:13,332
Serija se prikazivala
u više od 220 zemalja.

113
00:12:13,623 --> 00:12:18,170
"Prijatelji" su šest sezona zaredom
bili na prvome mjestu kao komedija.

114
00:12:18,253 --> 00:12:21,882
U prosjeku vas je na tjedan
gledalo 25 milijuna gledatelja.

115
00:12:22,049 --> 00:12:25,427
Završnu su epizodu
gledala 52 milijuna ljudi.

116
00:12:25,802 --> 00:12:33,101
Serija je pogledana više od 100
milijardi puta na svim platformama.

117
00:12:33,602 --> 00:12:39,274
Večeras to slavimo.

118
00:12:39,691 --> 00:12:44,613
Večeras su s nama
u publici i tvorci serije.

119
00:12:44,780 --> 00:12:48,992
Marta Kauffman,
David Crane i Kevin Bright.

120
00:12:49,076 --> 00:12:51,495
Oni su stvorili seriju.

121
00:12:59,252 --> 00:13:03,840
Ja sam izvršni producent i, katkad,
redatelj "Prijatelja" Kevin Bright.

122
00:13:05,634 --> 00:13:08,345
Ja sam sukreatorica,
izvršna producentica

123
00:13:08,428 --> 00:13:10,389
i scenaristica Marta Kauffman.

124
00:13:12,307 --> 00:13:17,145
Ja sam sukreator i izvršni
producent "Prijatelja" David Crane.

125
00:13:20,232 --> 00:13:23,902
Marta i ja dvadesete
smo proveli u New Yorku.

126
00:13:24,194 --> 00:13:26,571
Imali smo blizak krug prijatelja.

127
00:13:26,780 --> 00:13:32,702
Pokušavali smo zaraditi
za život i naći ljubav.

128
00:13:32,828 --> 00:13:35,747
Mislili smo da bi
to mogla biti serija.

129
00:13:35,914 --> 00:13:39,251
Inspiracija su nam
bili rođaci i prijatelji.

130
00:13:39,334 --> 00:13:42,170
Chandlera smo nazvali
po jednom mom prijatelju.

131
00:13:42,254 --> 00:13:44,589
Inspiraciju smo
nalazili u svom životu.

132
00:13:44,840 --> 00:13:48,343
Intrigirala nas je ideja
da imamo pravu grupu.

133
00:13:48,593 --> 00:13:51,555
Da ne postoji glavni
glumac koji ima prijatelje.

134
00:13:51,638 --> 00:13:55,142
Ne, važni su samo prijatelji.
Svi će biti jednako važni.

135
00:13:55,892 --> 00:13:59,604
To nikad prije nismo vidjeli.
Jednom rečenicom rečeno:

136
00:13:59,688 --> 00:14:03,650
"Riječ je o razdoblju tvog života
kada su ti prijatelji obitelj."

137
00:14:09,739 --> 00:14:12,117
Hoćemo pogledati...
Ovo je naš dio? -Da.

138
00:14:13,702 --> 00:14:17,038
Znala sam da ćeš to učiniti.
-Kad si ti uopće kucao?

139
00:14:22,043 --> 00:14:24,004
Greda je opet tu!

140
00:14:27,048 --> 00:14:30,760
Sjećanja se roje.
Šale dolaze iz kupaonice. -Da.

141
00:14:30,927 --> 00:14:35,015
Nemoj! Gluposti koje si ti radio!

142
00:14:41,396 --> 00:14:44,316
Jesi li bio preko puta?
-Nisam. -Dođi.

143
00:14:44,441 --> 00:14:48,278
Što je ovdje?
-Vidi naslonjače. I oni su tu.

144
00:14:53,700 --> 00:14:56,328
Ovima može upravljati
samo jedan čovjek,

145
00:14:56,411 --> 00:15:00,373
ali tada ih je bilo troje
na jednoj kameri. Velika ekipa.

146
00:15:00,457 --> 00:15:04,461
Četiri kamere.
Koreografija je bila nevjerojatna.

147
00:15:10,300 --> 00:15:14,012
Sjećaš se one epizode
kad nismo izlazili iz naslonjača? -Da.

148
00:15:15,889 --> 00:15:19,017
Stiže pizza. Rekao sam ti
da nećemo morati ustajati.

149
00:15:19,100 --> 00:15:22,020
Sjećaš se početka tjedna
nakon čitanja scenarija?

150
00:15:22,103 --> 00:15:25,607
Rekao si mi da ti je glupa,
ali zato i jest sjajna, rekoh.

151
00:15:25,690 --> 00:15:29,194
A ti ćeš: "Možda bude zabavno."
I bilo nam je super.

152
00:15:29,277 --> 00:15:31,696
Što ako nam se bude piškilo?

153
00:15:34,366 --> 00:15:36,576
Otkazat ću sokove.

154
00:15:37,577 --> 00:15:40,705
Sjede u svojim naslonjačima.
-Ma ne sjede. Stvarno?

155
00:15:43,708 --> 00:15:46,586
Matty, drago mi je što
te vidim. -Ovo je sjajno.

156
00:15:46,670 --> 00:15:50,507
Schwimmeru, sjećaš li se epizode
u kojoj ste se dodavali loptom,

157
00:15:50,715 --> 00:15:54,386
ali vam nije smjela ispasti?
-Ne sjećam se toga.

158
00:15:54,469 --> 00:15:57,973
Pitat ću dečke.
-Kakva lopta? -Od spužve.

159
00:15:58,056 --> 00:16:02,644
Dečki! -Da? -Sjećate li se epizode
kad ste se dodavali loptom,

160
00:16:02,852 --> 00:16:07,148
ali vam nije smjela ispasti? -Da.
-To ste onda bili vas dvojica?

161
00:16:07,357 --> 00:16:11,111
Na kraju smo se svi dodavali.
I Schwimmer. -Ne sjećaju se.

162
00:16:11,194 --> 00:16:15,407
Da nešto pojedemo? Ili da vidimo
koliko se dugo možemo dodavati?

163
00:16:16,825 --> 00:16:18,785
To s loptom. -Da?

164
00:16:19,369 --> 00:16:22,289
Eto koliko smo stari.
Ovako su izgledali laptopi.

165
00:16:22,372 --> 00:16:24,708
Sjećam se toga.
-Tako je težak.

166
00:16:24,791 --> 00:16:26,626
Idemo pogledati garderobe.

167
00:16:26,710 --> 00:16:31,131
Jenniferina zauvijek.
-Moj drveni pod!

168
00:16:32,132 --> 00:16:35,093
Svakoga ste dana
zajedno ručale? -Jesmo.

169
00:16:35,302 --> 00:16:39,556
Prvih smo nekoliko godina
zajedno jeli svaki obrok. -Tako je.

170
00:16:39,764 --> 00:16:42,851
Čak i vikendima.
-I zajedno gledali svaku epizodu.

171
00:16:43,101 --> 00:16:44,978
Bili smo nerazdvojni.

172
00:16:45,103 --> 00:16:49,065
Veliki stol ovdje. Enger je kuhala...
-Sve mi izgleda maleno.

173
00:16:49,149 --> 00:16:51,735
Nemoguće. Mi nismo narasli.

174
00:16:53,069 --> 00:16:54,988
Govori u svoje ime. -Šuti.

175
00:17:00,702 --> 00:17:03,204
Razgovarajmo o vašim
omiljenim epizodama.

176
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
Svatko ima omiljenu epizodu.
Zanima me koje su vaše.

177
00:17:06,625 --> 00:17:08,793
Ja volim one za Dan zahvalnosti,

178
00:17:09,002 --> 00:17:11,921
ali super su mi i one
kad smo izgubile stan.

179
00:17:12,005 --> 00:17:15,300
Kviz, embriji...
-Da, ona s embrijima.

180
00:17:15,508 --> 00:17:20,847
Da, ali onaj je kviz bio
veoma zabavan. I strašan. -Da.

181
00:17:22,265 --> 00:17:25,018
Ne mogu vjerovati
da mislite da ti i Chandler

182
00:17:25,101 --> 00:17:28,480
znate mene i Rachel
bolje nego mi vas. -Kad je tako.

183
00:17:28,563 --> 00:17:33,068
Što Monica najviše mrzi?
-Životinje odjevene u ljude. -Točno.

184
00:17:33,735 --> 00:17:38,782
Koje se ime pojavljuje u adresi?
-Chandler Bing! -Ne!

185
00:17:38,865 --> 00:17:41,493
Gđica Chanandler Bong.

186
00:17:42,661 --> 00:17:46,748
Pobijedimo li, morat će se
riješiti pijetla. -Zanimljivo.

187
00:17:46,956 --> 00:17:50,377
No pobijedimo li mi,
dobit ćemo vaš stan.

188
00:17:50,460 --> 00:17:54,130
Koji posao radi Chandler Bing?
-On je "transponster"!

189
00:17:56,800 --> 00:17:58,885
Ta riječ i ne postoji!

190
00:18:00,762 --> 00:18:03,598
Ne! -To!

191
00:18:11,606 --> 00:18:13,775
Test je spreman.

192
00:18:14,234 --> 00:18:18,196
Svaki će tim
odgovoriti na nekoliko pitanja.

193
00:18:18,405 --> 00:18:21,282
Kategorije su "Strahovi i mušice",

194
00:18:21,950 --> 00:18:23,660
"Davna prošlost". -O, ne!

195
00:18:23,743 --> 00:18:26,705
"Književnost" i "Sve je relativno".

196
00:18:27,664 --> 00:18:30,375
Bacam novčić da vidimo tko je prvi.

197
00:18:34,003 --> 00:18:36,131
Neka netko ovaj put pozove.

198
00:18:38,174 --> 00:18:41,553
Glava!
-Pismo. Dečki su prvi.

199
00:18:44,889 --> 00:18:47,976
Odaberite kategoriju.
-"Davna prošlost".

200
00:18:48,560 --> 00:18:50,854
Rachel je Rossu napisala pismo

201
00:18:51,020 --> 00:18:53,982
i tražila da ga pročita
prije nego što se pomire.

202
00:18:54,149 --> 00:18:57,986
Koliko je stranica imalo to pismo?
-Osamnaest stranica! -Kvragu.

203
00:18:58,111 --> 00:19:01,906
Osamnaest stranica...
-Obostrano! -Točno.

204
00:19:03,575 --> 00:19:08,037
Bože, dobra si!
-To je to pismo.

205
00:19:08,121 --> 00:19:12,208
Tko će dobiti bodove za to?
-Ja. -Odaberite kategoriju, cure.

206
00:19:12,292 --> 00:19:14,252
"Sve je relativno".

207
00:19:16,755 --> 00:19:18,965
Čiji je ovo glas?

208
00:19:19,507 --> 00:19:21,384
To je moj majmun!

209
00:19:22,844 --> 00:19:27,932
Gospodin... -Winkel? Hinkel?
-Hinkel. -Ne. -Nije?

210
00:19:28,767 --> 00:19:31,311
Pustite još jedanput.
-Može još jedanput?

211
00:19:31,394 --> 00:19:35,523
Mi znamo!
-Tip koji živi ispod.

212
00:19:35,607 --> 00:19:38,735
Kako se zove?
-Larry Hinkel. -G. Rickles. -Ne!

213
00:19:38,818 --> 00:19:42,280
Ja znam, ja znam!
-Niste vi na redu.

214
00:19:42,447 --> 00:19:46,075
Može li se
tajanstveni glas pokazati?

215
00:19:58,671 --> 00:20:03,468
Larry Hankin vratio se
kao g. Heckles. -Heckles!

216
00:20:04,636 --> 00:20:09,307
Dužni ste mi mačku i vafl.
-To je bio Larry Hankin.

217
00:20:16,397 --> 00:20:19,984
Vi ste na redu, dečki.
-"Književnost". -Dobar izbor. -Hvala.

218
00:20:20,610 --> 00:20:24,197
Koliko erogenih zona,
prema Monicinu mišljenju,

219
00:20:24,280 --> 00:20:26,950
ima na ženskom tijelu? -Sedam!

220
00:20:27,033 --> 00:20:31,079
Je li to točno, Courteney?
-Točno. Sedam.

221
00:20:34,040 --> 00:20:38,169
Cure? -"Davna prošlost".
-"Davna prošlost".

222
00:20:40,839 --> 00:20:46,719
Trebat ću pomoć s
ovim pitanjem. -Jao. -Gospodo!

223
00:20:54,018 --> 00:20:59,983
Ovaj je vokalni kvartet prenio
Rossovu poruku Rachel,

224
00:21:00,191 --> 00:21:04,737
ali možete li dovršiti riječi?
-Jedan, dva, tri...

225
00:21:05,029 --> 00:21:11,119
Čestitam ti na prvom tjednu na novom
poslu, uskoro ćeš postati šefica...

226
00:21:12,245 --> 00:21:17,500
Znaš tko će ti pružiti potporu.
Tvoj neponovljivi dečko...

227
00:21:20,128 --> 00:21:25,425
Ross? -Nije Ross?
-Čini li vam se da je tako?

228
00:21:25,508 --> 00:21:30,263
Čekaj... Jedan jedini
dečko... Dečko Ross.

229
00:21:30,430 --> 00:21:33,433
Je li to točno, gospodo?

230
00:21:33,975 --> 00:21:38,771
Lijepo je imati dečka,
odanog dečka punog ljubavi, Rossa.

231
00:21:38,897 --> 00:21:40,356
Ross!

232
00:21:43,526 --> 00:21:45,069
Hvala, dečki.

233
00:21:49,407 --> 00:21:51,576
"Prijatelje" krasi ta jedna čarolija

234
00:21:51,659 --> 00:21:56,205
jer je svaki lik tako različit
da je sam mogao nositi seriju.

235
00:21:56,289 --> 00:21:58,666
REESE WITHERSPOON
DOBITNICA "OSCARA"

236
00:22:10,011 --> 00:22:13,640
Da? -Bok. Je li Rachel tu?
Ja sam njezina sestra.

237
00:22:13,765 --> 00:22:17,226
Kad me agent pitao
želim li glumiti sestru Rachel Green,

238
00:22:17,310 --> 00:22:20,438
pitala sam se jesam
li to dobila na lotu?

239
00:22:20,688 --> 00:22:24,150
Je li to razmažena sestra
ili ona koja ju je ugrizla?

240
00:22:24,859 --> 00:22:28,154
Tatica me prestao financirati.
-Ne treba, shvatila sam.

241
00:22:28,237 --> 00:22:35,244
Bila sam uzbuđena jer sam bila
u sceni kad uđe Joey i kaže...

242
00:22:35,453 --> 00:22:38,164
Kako si ti meni?
-Da se nisi usudio!

243
00:22:40,708 --> 00:22:43,878
Bilo je tako uzbudljivo
čuti tu legendarnu frazu.

244
00:22:44,337 --> 00:22:49,092
Gledaš kako slavni lik
izgovara tu frazu. Ma dajte!

245
00:22:50,385 --> 00:22:53,012
To je Phoebe!
Možemo razgovarati s Phoebe.

246
00:22:54,389 --> 00:22:58,601
Kad pogledate Monicu,
Phoebe ili Rachel,

247
00:22:58,768 --> 00:23:05,066
svaka je od njih glavni lik,
no zajedno se dopunjavaju.

248
00:23:05,233 --> 00:23:08,528
Svi su glumci vrhunski
i među njima je sjajna kemija.

249
00:23:09,153 --> 00:23:12,490
Dobro. -Ne! Joey,
zakleli smo se da nećemo reći.

250
00:23:12,573 --> 00:23:14,450
Neće shvatiti.

251
00:23:18,037 --> 00:23:21,749
Moramo nešto reći. Moram to
izbaciti iz sebe. Izjeda me živa!

252
00:23:21,833 --> 00:23:26,713
Bili su duhoviti, zanimljivi.
Jako su dobro znali svoje likove.

253
00:23:26,796 --> 00:23:31,926
No i jako su dobro radili zajedno.
Osjetilo se da se vole.

254
00:23:32,635 --> 00:23:35,513
Monicu je... -Glasnije.
-Ubola meduza.

255
00:23:35,722 --> 00:23:40,768
Dobro!
Ubola me, jako me ubola.

256
00:23:41,853 --> 00:23:46,065
Nisam mogla stajati,
nisam mogla hodati.

257
00:23:46,149 --> 00:23:49,736
Bili smo tri kilometra od kuće.
Bili smo uplašeni i sami.

258
00:23:50,236 --> 00:23:52,071
Mislili smo da nećemo uspjeti.

259
00:23:52,905 --> 00:23:56,868
Jako me boljelo. -A ja sam se
umorio kopajući golemu rupu.

260
00:23:57,910 --> 00:23:59,954
Onda se Joey nečega sjetio.

261
00:24:01,289 --> 00:24:04,208
Vidio sam nešto
na "Discovery Channelu".

262
00:24:04,292 --> 00:24:07,462
Samo malo, i ja sam to
vidio na "Discovery Channelu".

263
00:24:08,004 --> 00:24:09,964
Ono s meduzom i da...

264
00:24:13,092 --> 00:24:15,303
Fuj!

265
00:24:16,387 --> 00:24:19,557
Piškila si po sebi? -Fuj!

266
00:24:20,058 --> 00:24:23,352
Ne možete tako! Ne znate!

267
00:24:23,978 --> 00:24:26,647
Mislila sam da ću se
onesvijestiti od boli.

268
00:24:27,356 --> 00:24:32,570
Pokušala sam, ali nije išlo.
Nisam se mogla saviti pa...

269
00:24:34,030 --> 00:24:36,616
Monica pogleda Joeyja i...

270
00:24:36,699 --> 00:24:38,868
Tako je, ja sam uskočio!

271
00:24:40,536 --> 00:24:43,122
Prijateljica mi je
i trebala je moju pomoć.

272
00:24:43,206 --> 00:24:45,541
Popiškio bih se
na bilo koga od vas.

273
00:24:45,750 --> 00:24:47,877
No nisam mogao.

274
00:24:52,006 --> 00:24:53,925
Uhvatila me trema.

275
00:24:55,259 --> 00:24:58,763
Htio sam joj pomoći,
ali bio sam pod prevelikim pritiskom.

276
00:24:58,846 --> 00:25:00,598
Pa sam se obratio Chandleru.

277
00:25:05,061 --> 00:25:08,147
Joey nije prestajao vikati:
"Hajde, hajde, sad!"

278
00:25:08,231 --> 00:25:10,900
Katkad ga još čujem usred noći.

279
00:25:12,318 --> 00:25:15,780
Katkad vičem kroz zid
kako bih te izbezumio.

280
00:25:17,448 --> 00:25:19,158
Smijala sam se u toj sceni.

281
00:25:19,242 --> 00:25:21,786
Sjećate li se prvog
čitanja scenarija?

282
00:25:21,953 --> 00:25:26,582
Tada sam vas prvi put vidjela.
-Sjećam se što si nosila.

283
00:25:28,459 --> 00:25:31,629
Nevjerojatno.
-Ne sjećam se što su dečki nosili,

284
00:25:31,712 --> 00:25:34,966
samo što ste ti i Courteney
nosile. -Što sam nosila?

285
00:25:35,133 --> 00:25:40,346
Bijelu, čipkastu, hipijevsku bluzu.
Bila si Phoebe. I traperice.

286
00:25:40,429 --> 00:25:44,517
A Courteney ružičastu "babydoll"
majicu "Fred Segal" s bijelim šavom.

287
00:25:45,601 --> 00:25:50,356
Ja se samo sjećam
da smo se tada svi upoznali.

288
00:25:50,439 --> 00:25:52,191
Ne sjećaš se što sam nosio?

289
00:25:52,275 --> 00:25:55,611
Sjećam se da sam
tebe prvoga vidio.

290
00:25:56,571 --> 00:26:01,492
Pomislio sam: "Zato svih ovih
godina ne dobivam uloge."

291
00:26:01,576 --> 00:26:05,454
On će biti komad u seriji.
Naravno, on je Joey.

292
00:26:05,538 --> 00:26:11,002
Kad sam vas sve čuo prvi put,
ostao sam zaprepašten.

293
00:26:11,085 --> 00:26:15,423
Toga se i ja sjećam. -Smatrao sam
da ste svi savršeno odabrani.

294
00:26:17,884 --> 00:26:22,638
Kasting je bio veoma težak.
Mnogo teži nego što smo očekivali.

295
00:26:22,722 --> 00:26:27,518
Vidjeli smo milijun ljudi.

296
00:26:27,602 --> 00:26:31,814
Bilo je toliko scenarija u kojima
nije trebalo biti tih šestero ljudi.

297
00:26:31,898 --> 00:26:33,941
Bila bi to posve drukčija serija.

298
00:26:36,027 --> 00:26:40,698
Vidjeli smo Davida u ulozi
za pilot koji smo radili godinu prije.

299
00:26:40,781 --> 00:26:44,327
Njegovi potišteni izrazi lica
urezali su nam se u pamćenje

300
00:26:44,410 --> 00:26:47,872
pa nam je to bilo u mislima
kad smo počeli raditi Rossa.

301
00:26:47,955 --> 00:26:51,542
David je bio odustao od televizije.

302
00:26:51,626 --> 00:26:55,796
Razočarao se na jednoj drugoj seriji.

303
00:26:55,880 --> 00:26:58,841
Vratio se u Chicago
kako bi glumio u kazalištu.

304
00:26:58,925 --> 00:27:03,888
Morali smo ga preklinjati.
"Ovo smo napisali za tebe."

305
00:27:03,971 --> 00:27:06,474
Mislim da smo mu slali
košare s darovima.

306
00:27:06,557 --> 00:27:10,394
Ne sjećam se košara. Mislio sam
da smo mu poslali samo scenarij.

307
00:27:10,478 --> 00:27:14,607
Obećali smo mu da će
ova serija biti drukčija.

308
00:27:14,732 --> 00:27:18,486
Pristao je. Dobro, jednoga imamo.

309
00:27:21,781 --> 00:27:24,700
Vidjeli smo mnogo žena
koje su čitale Phoebe.

310
00:27:24,909 --> 00:27:29,705
I ništa. U međuvremenu
je moj suprug Jeffrey

311
00:27:29,914 --> 00:27:32,833
pisao i producirao "Lud za tobom".

312
00:27:32,917 --> 00:27:37,672
Rekao mi je da Phoebe
glumi konobaricu Ursulu.

313
00:27:37,755 --> 00:27:41,300
Izvolite. Jeste li
za još nešto? -Ne, hvala.

314
00:27:41,384 --> 00:27:46,347
Onda ću vam donijeti račun.
-Evo ga. -Super! A, da.

315
00:27:46,472 --> 00:27:49,976
Vidjeli su se početci Phoebe,

316
00:27:50,059 --> 00:27:52,728
ali u filmu "Lud za tobom"
bila je napetija.

317
00:27:52,812 --> 00:27:54,689
Phoebe je bila pozitivnija.

318
00:27:57,358 --> 00:28:01,862
Lisa je razvalila na audiciji.

319
00:28:01,946 --> 00:28:04,699
Ne samo da je učinila
sve čemu smo se nadali

320
00:28:04,782 --> 00:28:06,450
nego je i podignula materijal.

321
00:28:06,534 --> 00:28:09,996
Lisa Kudrow primljena je
druga, odmah nakon Davida.

322
00:28:10,079 --> 00:28:13,457
To je bilo na početku pa
smo mislili da nam je krenulo,

323
00:28:13,541 --> 00:28:16,335
no zatim dva i pol mjeseca
nikoga nismo našli.

324
00:28:19,964 --> 00:28:23,634
Ako se dobro sjećam, Matt LeBlanc
imao je 11 dolara u džepu

325
00:28:23,718 --> 00:28:27,346
kad je došao na audiciju.
Možda devet, ali svakako ne puno.

326
00:28:30,016 --> 00:28:34,770
Vidjeli smo mnogo muškaraca koji
su bili glumci, tipovi koji vole žene,

327
00:28:34,979 --> 00:28:39,775
ali nisu bili smiješni.
Onda je došao Matt.

328
00:28:39,859 --> 00:28:43,529
I odjednom je tekst bio smiješan.

329
00:28:43,612 --> 00:28:47,575
Nije puno toga snimio.
Još jednu seriju, ali ne puno toga.

330
00:28:47,658 --> 00:28:54,707
Matt je bio na audiciji u NBC-ju
s još jednim glumcem i razvalio.

331
00:28:54,999 --> 00:28:59,628
Dobio je Joeyjevu ulogu.
Fora je to što je taj drugi glumac

332
00:28:59,795 --> 00:29:04,675
završio u seriji u epizodi
s "unagijem" kao lažni Joey.

333
00:29:05,384 --> 00:29:07,345
Kako si ti meni?

334
00:29:08,512 --> 00:29:12,475
Ne, ne, ne! Kako si ti meni?

335
00:29:14,185 --> 00:29:17,563
Kako si ti meni? Kvragu,
Carl! Pričekaj me u hodniku.

336
00:29:22,026 --> 00:29:26,155
Čega se sjećate s audicije?

337
00:29:29,116 --> 00:29:31,786
Sjećam se da sam bio više puta.

338
00:29:31,911 --> 00:29:34,830
Mislim da sam,
kad su me zadnji put pozvali,

339
00:29:35,623 --> 00:29:39,210
čitao s prijateljem tekst.

340
00:29:39,293 --> 00:29:43,297
Kaže on:
"Serija je o skupini prijatelja."

341
00:29:43,381 --> 00:29:47,968
Da, rekoh, a on će: "Onda bismo
trebali izaći piti kao prijatelji."

342
00:29:48,219 --> 00:29:52,264
Dobra ideja, rekao sam!
Da skratim priču,

343
00:29:52,348 --> 00:29:55,768
probudim se usred noći
u njegovu stanu i moram na WC.

344
00:29:55,851 --> 00:29:59,397
Prebrzo ustanem, i ne mogu
vjerovati da vam ovo govorim,

345
00:29:59,688 --> 00:30:05,403
i sve mi se smrači, normalno,
pa padnem licem u školjku.

346
00:30:05,569 --> 00:30:08,155
Udario sam nosom
u zahodsku dasku,

347
00:30:08,322 --> 00:30:12,034
a s nosa mi padne golemi komad mesa.

348
00:30:12,618 --> 00:30:15,830
Gledam se u ogledalo, krvarim.

349
00:30:15,913 --> 00:30:21,085
Morao sam na novi termin
audicije otići s krastom na nosu.

350
00:30:21,252 --> 00:30:24,797
Marta Kauffman me pitala:
"Što ti se dogodilo licu?"

351
00:30:26,674 --> 00:30:29,468
Rekao sam joj istinu i dobio ulogu.

352
00:30:33,222 --> 00:30:35,015
Zar ne? Tako je bilo.

353
00:30:37,226 --> 00:30:42,148
Davide, mislim da si u to
vrijeme puno glumio u kazalištu.

354
00:30:42,314 --> 00:30:45,151
Što te privuklo "Prijateljima"?

355
00:30:45,734 --> 00:30:48,195
Marta i David jasno
su mi dali do znanja

356
00:30:48,279 --> 00:30:53,617
da su Rossov lik pisali
s mojim glasom na umu.

357
00:30:53,701 --> 00:30:56,787
Nije mi bilo jasno.
Buba, buba!

358
00:30:58,539 --> 00:31:00,291
Je li pala? -Tu je!

359
00:31:04,879 --> 00:31:06,672
Mucica.

360
00:31:13,471 --> 00:31:16,724
Je li stvarno bila?
Je li otišla? -Otišla je.

361
00:31:17,266 --> 00:31:22,605
Mogu li samo reći...
-Važno je da smo to dobro riješili.

362
00:31:24,356 --> 00:31:27,234
Čak si reagirala na nju kao Phoebe.

363
00:31:27,443 --> 00:31:30,779
Ovo je bilo mnogo
zabavnije od moje priče.

364
00:31:35,618 --> 00:31:37,870
Nikako da nađemo Monicu,

365
00:31:37,995 --> 00:31:41,665
a Courteney smo u to
vrijeme vidjeli kao Rachel.

366
00:31:41,957 --> 00:31:46,754
Courteney Cox objasnila nam je
zašto misli da nije Rachel.

367
00:31:47,087 --> 00:31:50,549
I da je ona sama više kao Monica.

368
00:31:50,799 --> 00:31:57,431
Imala je pravo. Courteney je
tom liku dala nevjerojatnu radost.

369
00:31:57,556 --> 00:32:01,018
Bila je u spotu Brucea Springsteena,
s Michaelom J. Foxom

370
00:32:01,101 --> 00:32:04,313
u seriji "Obiteljske veze".
Ljudi su znali Courteney.

371
00:32:04,396 --> 00:32:08,108
Ne dovoljno da bi se serija
vrtjela oko Courteney Cox,

372
00:32:08,192 --> 00:32:11,445
čega smo se uvijek bojali.
Nismo htjeli zvijezde,

373
00:32:11,529 --> 00:32:17,618
ali Courteney je od Monice
napravila mnogo bogatiji lik

374
00:32:17,743 --> 00:32:19,995
nego što smo mi izvorno planirali.

375
00:32:23,916 --> 00:32:27,294
Mislio sam da ćemo
najlakše naći Chandlera

376
00:32:27,419 --> 00:32:31,882
jer on nije samo lik.
On priča prave šale.

377
00:32:32,049 --> 00:32:34,969
Mislio sam da će to biti super.

378
00:32:35,261 --> 00:32:39,682
Primali smo jednog glumca za drugim,
no nijedan nije bio smiješan.

379
00:32:39,807 --> 00:32:43,018
Radili smo s Matthewom
Perryjem na seriji "Dream On".

380
00:32:43,102 --> 00:32:49,191
Kad je Matthew pročitao
taj dijalog, zaiskrio je i oživio.

381
00:32:49,650 --> 00:32:54,530
Prvi smo put u kastingu
znali da imamo lika

382
00:32:54,613 --> 00:32:56,782
i da ga samo on može glumiti.

383
00:32:56,865 --> 00:33:01,287
No postojao je problem.
Već je bio potpisao za drugu seriju.

384
00:33:01,787 --> 00:33:07,126
O nosačima prtljage
u budućnosti na LAX-u.

385
00:33:07,334 --> 00:33:09,628
Zvučala je suludo.

386
00:33:10,588 --> 00:33:12,590
Uživaj u Los Angelesu!

387
00:33:12,715 --> 00:33:15,634
Inače, Griffith Park
najbolji je za piknik.

388
00:33:17,845 --> 00:33:21,015
Hvala. Veoma si beznačajan.

389
00:33:21,223 --> 00:33:27,313
Netko iz "Warner Brothersa"
bio je na snimanju serije

390
00:33:27,396 --> 00:33:33,569
i vidio da ta serija neće ići.
"Stavite ga u 'Prijatelje'."

391
00:33:34,528 --> 00:33:37,239
Odjednom smo dobili Chandlera.

392
00:33:37,323 --> 00:33:39,742
A ja sam upravo
osvojio milijun dolara.

393
00:33:40,326 --> 00:33:43,454
Mijenjao je tekst
tako da je postao njegovim

394
00:33:43,662 --> 00:33:46,123
i bio je veoma vješt komičar.

395
00:33:51,629 --> 00:33:55,341
Najteže nam je bilo naći Rachel.
Nju smo zadnju odabrali.

396
00:33:55,633 --> 00:33:58,510
Mogla je biti veoma
nesimpatična karaktera.

397
00:33:58,719 --> 00:34:02,306
Riječ je o veoma sebičnoj,
egoističnoj, razmaženoj osobi.

398
00:34:02,389 --> 00:34:05,100
U pogrešnim rukama
nitko je ne bi volio.

399
00:34:05,184 --> 00:34:07,895
Vidjeli smo mnogo žena.

400
00:34:08,228 --> 00:34:10,981
Dolazile su u pravim vjenčanicama.

401
00:34:11,857 --> 00:34:15,444
No nisi se zaljubio u njih, a morao si

402
00:34:15,527 --> 00:34:18,113
jer moraš osjetiti
ono što osjeća Ross.

403
00:34:18,197 --> 00:34:20,240
A onda je došla Jennifer.

404
00:34:20,324 --> 00:34:23,452
Jennifer je imala
problem sličan Matthewovu

405
00:34:23,661 --> 00:34:27,247
jer je već bila potpisala
za seriju "Muddling Through".

406
00:34:27,331 --> 00:34:29,958
Mislite li ga pojesti
ili se svađati s njim?

407
00:34:30,042 --> 00:34:32,753
Gospođo, odrezak je
trebao biti rijedak.

408
00:34:33,504 --> 00:34:37,341
Gidney, koliko često
imamo odrezak na jelovniku?

409
00:34:37,424 --> 00:34:42,805
Gotovo nikad. -Tako je.
To vam je onda rijedak odrezak.

410
00:34:44,431 --> 00:34:50,020
Već su bili snimili šest epizoda,
a ne tek pilot-epizodu.

411
00:34:50,521 --> 00:34:56,860
Veoma smo riskirali s njom,
da glumi i u toj drugoj seriji,

412
00:34:56,985 --> 00:34:58,404
pa tko pobijedi.

413
00:34:58,696 --> 00:35:04,827
Nismo snimili samo pilot,
nego tri epizode "Prijatelja"

414
00:35:04,910 --> 00:35:07,621
dok se ta serija još prikazivala.

415
00:35:07,705 --> 00:35:10,999
Da ju je CBS odabrao,

416
00:35:11,125 --> 00:35:14,712
morali bismo ponovno snimiti
prve tri epizode "Prijatelja".

417
00:35:15,421 --> 00:35:20,884
Jennifer je bila topla,
iskrena i autentična.

418
00:35:21,051 --> 00:35:28,016
Zato si prešao preko ostalih
Rachelinih loših osobina.

419
00:35:28,767 --> 00:35:30,978
Nadala sam se da neće biti problem.

420
00:35:32,187 --> 00:35:34,940
Hvala. -Rez!

421
00:35:41,029 --> 00:35:44,324
Znači, Matthew i Jen,
bili ste na drugim serijama.

422
00:35:44,575 --> 00:35:49,747
Jen, koji ti je bio prvi dojam
kad si upoznala ostatak postave?

423
00:35:49,830 --> 00:35:51,999
Kad je bilo jasno
da možeš snimati?

424
00:35:52,624 --> 00:35:56,879
Kao prvo, imala sam
groblje neuspjelih pilota.

425
00:35:57,212 --> 00:35:59,423
Snimala sam jedan
pilot svake godine.

426
00:35:59,506 --> 00:36:03,635
Prihvatila sam to. Snimiš pilot
i zaradiš nešto novca pa novi pilot.

427
00:36:03,719 --> 00:36:08,557
Sjećam se kako sjedim s tih
drugih petero ljudi i mislim si

428
00:36:08,640 --> 00:36:13,812
da nikad nisam radila s boljih
petero ljudi i boljim scenarijem.

429
00:36:13,896 --> 00:36:15,314
Moram biti u njoj!

430
00:36:15,397 --> 00:36:20,819
Podvila sam rep i otišla
producentu serije koju sam snimala.

431
00:36:20,986 --> 00:36:23,363
Bila sam im drugi izbor.

432
00:36:23,489 --> 00:36:27,868
Rekla sam mu: "Molim vas,
oslobodite me ove serije.

433
00:36:27,951 --> 00:36:31,872
Nemam ništa protiv vaše serije,

434
00:36:32,039 --> 00:36:35,834
ali obožavam te ljude i jako uživam."

435
00:36:35,918 --> 00:36:39,588
Kaže on meni: "Vidio sam tu seriju.

436
00:36:39,922 --> 00:36:43,383
Ta te serija neće
pretvoriti u zvijezdu.

437
00:36:44,468 --> 00:36:48,847
Ova će te serija pretvoriti
u zvijezdu. Više ništa neću reći."

438
00:36:49,097 --> 00:36:52,684
Taj je producent
večeras s nama. -Ne!

439
00:37:00,818 --> 00:37:03,737
Vi ste na redu, dečki.
-Sve je relativno.

440
00:37:07,783 --> 00:37:13,497
Joey je u Las Vegasu pronašao
svog identičnog blizanca po rukama.

441
00:37:13,747 --> 00:37:17,292
Zar ne biste dali dobru lovu
da vidite ove identične ruke

442
00:37:17,417 --> 00:37:21,338
u nekakvu objektu za zabavu?

443
00:37:21,421 --> 00:37:24,758
Odete li sad,
odrezat ću si ruku i dati vam je.

444
00:37:26,301 --> 00:37:28,053
Od ovih ruku...

445
00:37:30,597 --> 00:37:34,560
Prepoznajte, molim vas,
Joeyjeva blizanca po rukama.

446
00:37:42,192 --> 00:37:46,029
Dva ili tri. -Mislim da je dva.
-Misliš? -Mislim da je dvojka.

447
00:37:46,738 --> 00:37:49,283
Broj dva. -Točno!

448
00:37:54,788 --> 00:37:58,333
Thomas Lennon, ljudi!
-Drago mi je što vas vidim.

449
00:38:03,255 --> 00:38:05,465
Cure, vi ste na redu.

450
00:38:06,341 --> 00:38:09,511
"Strahovi i mušice".
-"Strahovi i mušice"! -Dobro.

451
00:38:11,054 --> 00:38:14,016
Cure, na telefonskoj
je sekretarici poruka.

452
00:38:14,224 --> 00:38:19,354
Možete li prepoznati glas?
Matt, možeš li pritisnuti gumb?

453
00:38:20,856 --> 00:38:24,443
Društvo, napokon odlazim
u mirovinu s oftalmologije

454
00:38:24,610 --> 00:38:28,864
i volio bih kad biste svi došli
na zabavu u povodu toga.

455
00:38:29,072 --> 00:38:31,366
Tom...
-Javite ako možete doći.

456
00:38:32,034 --> 00:38:33,702
Tom Selleck. -Tom Selleck!

457
00:38:33,785 --> 00:38:36,914
Nije? Nisam to rekla.
Pogledao si nas razočarano.

458
00:38:37,080 --> 00:38:40,167
Neka se tajanstveni glas pokaže.

459
00:38:53,972 --> 00:38:56,058
Tom Selleck, ljudi!

460
00:38:58,226 --> 00:38:59,937
Hoćeš li sjesti na sekundu?

461
00:39:00,103 --> 00:39:02,731
Kako si?
-Drago mi je što te vidim.

462
00:39:03,607 --> 00:39:04,900
Ajme!

463
00:39:06,234 --> 00:39:08,362
Tom, imaš bonus pitanje.

464
00:39:10,072 --> 00:39:13,909
"Svi znaju da je Monica
odabrala Chandlera, a ne Richarda.

465
00:39:14,701 --> 00:39:16,578
Čime se Chandler bavio?"

466
00:39:17,496 --> 00:39:18,956
Bože.

467
00:39:21,541 --> 00:39:27,339
Razmislimo. -"Transponster"!
-Ne, zato smo i ostale bez stana.

468
00:39:27,422 --> 00:39:29,716
Mislila sam da to
nikad nismo doznali.

469
00:39:29,800 --> 00:39:33,428
Meni "transponster" zvuči dobro.
-Da. "Transponster" nije točno.

470
00:39:33,512 --> 00:39:36,348
Ta riječ čak i ne postoji.
I onda smo izgubile.

471
00:39:36,556 --> 00:39:39,601
Evo odgovora.
-Tom ima odgovor.

472
00:39:39,685 --> 00:39:42,729
Nitko zapravo ne zna.
-To je odgovor?

473
00:39:43,939 --> 00:39:46,566
To je odgovor!
-Da, to je odgovor.

474
00:39:46,650 --> 00:39:49,653
Mislim da bi bod
trebale dobiti cure. -I ja.

475
00:39:51,989 --> 00:39:55,701
Rekle smo da to nitko ne zna.
-Cure su pobijedile!

476
00:40:04,876 --> 00:40:09,756
Serija je odmah
odjeknula među ljudima.

477
00:40:09,881 --> 00:40:16,555
Kad ste počeli osjećati
da se svijet počeo mijenjati?

478
00:40:16,805 --> 00:40:19,766
Na ljeto. -Kad smo se
vratili zbog druge sezone,

479
00:40:19,975 --> 00:40:21,768
bila je to posve druga igra.

480
00:40:21,852 --> 00:40:26,606
Ljudi su nas počeli
primjećivati, a nas je bilo strah.

481
00:40:28,066 --> 00:40:33,989
Isprva si šokiran.
Nitko te ne pripremi na to.

482
00:40:35,282 --> 00:40:41,246
Sjećam se, bila je sredina tjedna.
Ne sjećam se koji dan, nije važno.

483
00:40:41,496 --> 00:40:44,750
Ide ponedjeljak, utorak,
srijeda... -Taj dio znam.

484
00:40:44,916 --> 00:40:47,002
Imao sam uključene vijesti.

485
00:40:47,127 --> 00:40:51,048
Ekran je bio podijeljen
na šest dijelova.

486
00:40:51,381 --> 00:40:55,385
Bila je to snimka uživo
naših šest kuća iz zraka.

487
00:40:56,511 --> 00:41:00,557
Nisam mogao vjerovati.
I čuo sam helikopter!

488
00:41:00,640 --> 00:41:06,104
Koji je to vrag?
Pogledam ja bolje ekran i pomislim:

489
00:41:06,188 --> 00:41:07,939
"Kako mi je krov grozan!"

490
00:41:08,565 --> 00:41:11,735
Kad je helikopter odletio,
popnem se ljestvama

491
00:41:11,985 --> 00:41:17,949
i vidim da ima rupa. Morao sam
pozvati krovopokrivača da to sredi.

492
00:41:19,910 --> 00:41:26,750
Nitko drugi nije proživljavao
ono što smo mi proživljavali.

493
00:41:27,125 --> 00:41:30,837
Nisi se imao komu
povjeriti izvan ove skupine.

494
00:41:31,004 --> 00:41:37,260
Mislim da nam je to urezalo
u živčane putove da smo obitelj.

495
00:41:37,552 --> 00:41:41,848
Da. Ni članovi obitelji ni najbliži
prijatelji nisu nas mogli shvatiti.

496
00:41:41,932 --> 00:41:45,894
Bili su uz nas... -Moja je obitelj
bila više fascinirana nego ja.

497
00:41:45,977 --> 00:41:51,024
Samo je ostalih petero
znalo kako nam je doista.

498
00:41:52,943 --> 00:41:55,320
Snimali smo seriju i naporno radili,

499
00:41:55,529 --> 00:42:01,368
no tek jednom kad sam došla u zračnu
luku, ne sjećam se kamo sam išla,

500
00:42:01,576 --> 00:42:07,749
i vidjela da su na svim časopisima,
shvatila sam. Ovo je ludo!

501
00:42:13,505 --> 00:42:16,842
Naslovna pjesma postala je
hit na radijskim postajama.

502
00:42:17,050 --> 00:42:19,427
Kad sam je
jednoga dana čuo u autu,

503
00:42:19,636 --> 00:42:23,098
shvatio sam da to nije
prosječna televizijska serija.

504
00:42:23,181 --> 00:42:25,642
Bili su na naslovnici
"Rolling Stonea".

505
00:42:25,725 --> 00:42:28,812
Pa mi smo televizijska serija!

506
00:42:28,895 --> 00:42:32,899
Nekako su ušli u duh vremena.
Ne znam kad se to dogodilo.

507
00:42:34,442 --> 00:42:37,571
Jennifer je krasna.
Zašto je serija takav fenomen?

508
00:42:37,654 --> 00:42:40,282
Jako joj dobro pristaje.
Spektakularna je.

509
00:42:40,824 --> 00:42:45,537
Najdraže mi je ono kad sam vozila djecu
u školu, a zaustavio me moj rabin.

510
00:42:45,745 --> 00:42:50,000
Pitao me za Rossa i Rachel
te kad će i kako završiti zajedno.

511
00:42:51,585 --> 00:42:55,255
Gdje god smo bili,
okupile su se tisuće ljudi.

512
00:42:55,755 --> 00:43:00,218
Kao da su stigli Beatlesi. Svi su
vrištali iza barikada. Bilo je ludo.

513
00:43:01,136 --> 00:43:03,430
Kad su "Prijatelji" postali globalni,

514
00:43:03,555 --> 00:43:06,600
mislim da smo se
prikazivali na 18 jezika.

515
00:43:06,683 --> 00:43:09,060
JAPANSKI

516
00:43:09,895 --> 00:43:12,439
ŠPANJOLSKI

517
00:43:12,814 --> 00:43:14,733
FRANCUSKI

518
00:43:14,983 --> 00:43:19,487
Kamo god sam otišao,
od Jordana do Indije,

519
00:43:19,571 --> 00:43:21,448
znali su za "Prijatelje".

520
00:43:22,282 --> 00:43:26,161
Mama mi je kupila DVD-e cijele
serije kad sam bio u osnovnoj.

521
00:43:26,411 --> 00:43:30,081
"Prijatelji" su igrali veliku ulogu
u mom učenju engleskog.

522
00:43:30,248 --> 00:43:33,460
Ta me serija naučila
životu i pravom prijateljstvu.

523
00:43:33,543 --> 00:43:35,045
Volimo "Prijatelje"!

524
00:43:37,672 --> 00:43:39,507
Stane li na mene još odjeće?

525
00:43:40,592 --> 00:43:42,677
Moje oči! Moje oči!

526
00:43:43,470 --> 00:43:45,430
Zakreni! Zakreni!

527
00:43:45,513 --> 00:43:47,515
Začepi! Začepi!

528
00:43:48,266 --> 00:43:53,521
Smrdljiva mačko,
smrdljiva mačko, čime te hrane?

529
00:43:53,605 --> 00:43:56,566
Oprostite!
Mladići koji radite buku.

530
00:43:57,192 --> 00:44:01,529
Postali smo veliki obožavatelji
"Prijatelja" na prvoj godini fakulteta.

531
00:44:01,613 --> 00:44:04,074
Sramili smo se
razgovarati s djevojkama,

532
00:44:04,241 --> 00:44:07,827
a "Prijatelji" su nam
povećali samopouzdanje

533
00:44:07,911 --> 00:44:10,747
pa smo stekli nove
prijatelje, osobito ženske.

534
00:44:10,830 --> 00:44:12,207
Da, mala.

535
00:44:12,958 --> 00:44:15,752
Najdraža mi je epizoda "Prijatelja"

536
00:44:15,835 --> 00:44:19,464
ona u kojoj Monica
zaprosi Chandlera.

537
00:44:20,173 --> 00:44:23,301
Kad sam je vidjela,
znala sam da i ja želim tako

538
00:44:23,510 --> 00:44:27,013
zaprositi svoju srodnu dušu
i supruga da se oženi mnome.

539
00:44:27,138 --> 00:44:30,976
Samohrana sam majka.
Društvo nas tjera da se udamo

540
00:44:31,184 --> 00:44:33,144
za prvoga koji nas zaprosi.

541
00:44:33,311 --> 00:44:37,065
Kao žena, moraš preuzeti
kontrolu nad svojim životom.

542
00:44:37,315 --> 00:44:39,985
Ta me epizoda navela na razmišljanje

543
00:44:40,151 --> 00:44:44,322
da i ja mogu preuzeti
kontrolu nad svojom vezom.

544
00:44:44,864 --> 00:44:46,533
Zaručeni smo!

545
00:44:48,576 --> 00:44:52,122
Prije godinu se dana
moj otac požalio

546
00:44:52,372 --> 00:44:55,125
da ne može podići
aktovku lijevom rukom.

547
00:44:55,208 --> 00:44:59,337
Sutradan su mu dijagnosticirali
smrtonosnu bolest zvanu MND.

548
00:44:59,504 --> 00:45:02,507
Borila sam se s depresijom.
Bila sam veoma loše.

549
00:45:02,716 --> 00:45:07,470
Jednoga tjedna nisam htjela
izaći. Čak nisam htjela jesti.

550
00:45:07,554 --> 00:45:11,641
Tako je počela moja bitka,
bitka u kojoj sam morao gledati

551
00:45:11,725 --> 00:45:15,687
jedinu osobu koju sam volio kako
je svakim danom sve bliže smrti.

552
00:45:15,895 --> 00:45:18,356
Sjećam se da sam
se zaključao u sobu.

553
00:45:18,440 --> 00:45:21,943
Satima sam buljio u zid.
Čak sam imao suicidalne misli.

554
00:45:22,068 --> 00:45:25,905
Bio sam gay muškarac i htio sam
imati kosu kao Jennifer Aniston.

555
00:45:26,031 --> 00:45:29,576
Možete zamisliti kako
sam katkad bio usamljen.

556
00:45:30,201 --> 00:45:33,580
"Prijatelji" su me čekali kod kuće.

557
00:45:33,788 --> 00:45:41,087
"Prijatelji" su mi bili prijatelji
jer ih nisam imala. I...

558
00:45:44,507 --> 00:45:48,261
Ne mogu. -Dali su mi razlog
da svakoga dana ustanem

559
00:45:48,345 --> 00:45:51,264
jer sam mislila da sam
okružena prijateljima.

560
00:45:51,348 --> 00:45:54,642
Koliko te god boljelo,
kakve god probleme imao,

561
00:45:54,851 --> 00:45:58,313
ako se na ekranu prikazuju
"Prijatelji", smijat ćeš se.

562
00:45:58,438 --> 00:46:01,608
Kao i svaki Chandler,
i ja sam našla svoju Monicu.

563
00:46:05,820 --> 00:46:07,113
Jako lijepo.

564
00:46:07,781 --> 00:46:12,869
Ne znaju kakav su
utjecaj imali na ovaj svijet.

565
00:46:13,036 --> 00:46:17,290
Trebali bi spavati opušteno
znajući da su spasili mnogo života.

566
00:46:17,374 --> 00:46:19,250
Ja sam jedna od tih.

567
00:46:19,459 --> 00:46:21,753
A vi koji ne volite tu seriju...

568
00:46:25,507 --> 00:46:28,093
Mislim da sličiš Joeyju. Potpuno.

569
00:46:28,259 --> 00:46:32,138
Uđeš u moju sobu i valjaš
fore koje nemaju smisla,

570
00:46:32,222 --> 00:46:35,558
ali iz očiju ti teku suze.
-Uvijek su duhovite.

571
00:46:35,767 --> 00:46:38,228
Ti si Joey s trunčicom Phoebe.

572
00:46:38,395 --> 00:46:42,023
MALALA I NJEZINA PRIJATELJICA VEE
DOBITNICA NOBELOVE NAGRADE

573
00:46:42,941 --> 00:46:44,984
Vee obožava "Prijatelje".

574
00:46:45,276 --> 00:46:49,197
Na njoj vidim što je
prava ovisnost o TV seriji.

575
00:46:49,781 --> 00:46:52,325
Gledale smo je zajedno.

576
00:46:52,534 --> 00:46:57,080
Bila sam ponosna kad se
i ona zakvačila. Zadatak obavljen!

577
00:46:57,163 --> 00:47:01,167
Cijele smo je noći gledale.
-"Prijatelji" su spojili prijateljice.

578
00:47:01,584 --> 00:47:03,128
Okupite se!

579
00:47:03,211 --> 00:47:07,132
Jedan mi je od omiljenih trenutaka
u "Prijateljima" plesna točka.

580
00:47:07,215 --> 00:47:11,428
U toj epizodi Ross i Monica
žele izvesti svoj omiljeni ples.

581
00:47:11,594 --> 00:47:13,805
Znam kako ćemo
završiti na platformi.

582
00:47:14,013 --> 00:47:16,599
Kako? -Točka!

583
00:47:16,850 --> 00:47:18,226
Točka.

584
00:47:18,393 --> 00:47:20,353
Pet, šest, sedam, osam...

585
00:48:00,768 --> 00:48:02,479
Ovo na kraju.

586
00:48:03,313 --> 00:48:08,943
Primat ćemo pitanja iz publike.
Ovdje je mnogo obožavatelja.

587
00:48:09,027 --> 00:48:14,991
Ima li tko pitanje
za postavu "Prijatelja"?

588
00:48:15,074 --> 00:48:18,203
Izvolite, gospođo.
Što želite pitati?

589
00:48:18,620 --> 00:48:21,998
Očito ste uživali
snimajući "Prijatelje",

590
00:48:22,081 --> 00:48:24,584
no ima li nešto
što vam se nije svidjelo?

591
00:48:24,751 --> 00:48:26,711
Volim tu pozitivnost!

592
00:48:27,712 --> 00:48:32,383
Je li bilo nešto da vam se nije
svidjelo dok ste snimali seriju?

593
00:48:32,509 --> 00:48:34,469
Majmun. -Majmun!

594
00:48:35,011 --> 00:48:36,763
Ne valjda Marcel? Stvarno?

595
00:48:37,096 --> 00:48:39,516
Bojala sam ga se.
-Ja sam ga obožavala.

596
00:48:39,599 --> 00:48:42,560
David ga nije volio.
-Ti ga nisi morala dirati.

597
00:48:42,644 --> 00:48:44,229
Jesam! -Jest.

598
00:48:48,942 --> 00:48:52,237
Kao prvo,
volim životinje, volim primate.

599
00:48:53,112 --> 00:48:57,158
Nemam ništa protiv životinja.
Volim životinje, ali...

600
00:48:58,826 --> 00:49:01,120
Reći ću vam što mi je smetalo.

601
00:49:01,454 --> 00:49:04,249
Majmun je bio dresiran

602
00:49:04,332 --> 00:49:10,380
i morao je učiniti svoje
u savršenom trenutku.

603
00:49:10,922 --> 00:49:13,466
No što se neizbježno
počelo događati?

604
00:49:13,675 --> 00:49:19,722
Imali smo koreografske
dijelove koje bismo zabrljali

605
00:49:19,889 --> 00:49:22,976
jer majmun nije
obavio posao kako treba.

606
00:49:23,268 --> 00:49:29,107
Morali smo ponavljati scenu
jer je majmun pogriješio.

607
00:49:29,274 --> 00:49:32,902
David je još ljut.
-To se stalno događalo.

608
00:49:32,986 --> 00:49:35,405
Mi trebamo učiniti
nešto jako smiješno,

609
00:49:35,488 --> 00:49:37,907
ali majmun pogriješi
pa sve ispočetka.

610
00:49:38,032 --> 00:49:40,952
Volio bih da ozbiljnije to shvatiš.

611
00:49:42,120 --> 00:49:44,581
Ti nisi morao raditi s njim.

612
00:49:45,373 --> 00:49:51,462
Osim toga, dok se majmun odmarao
i čekao da počnemo snimati,

613
00:49:51,671 --> 00:49:53,506
sjedio mi je na ramenu,

614
00:49:53,673 --> 00:50:00,054
a dreser mu je davao
žive ličinke za jelo.

615
00:50:00,555 --> 00:50:07,854
Majmun uzme nešto ličinki,
lomi ih dok se migolje,

616
00:50:08,187 --> 00:50:10,565
pojede i onda napravi ovo.

617
00:50:12,400 --> 00:50:19,365
Svagdje me hvatao rukama.
Bilo je vrijeme da Marcel...

618
00:50:27,248 --> 00:50:31,294
Sjajno pitanje!
Bilo je veoma dobrih odgovora.

619
00:50:32,962 --> 00:50:35,840
Mislim da imamo još jedno pitanje.

620
00:50:36,090 --> 00:50:40,261
U publici je jedan par.
Imate li kakvo pitanje?

621
00:50:40,803 --> 00:50:42,639
Da, imam.

622
00:50:45,433 --> 00:50:48,227
Dame i gospodo, g. i gđa Geller!

623
00:50:48,811 --> 00:50:51,606
Christina Pickles i Elliott Gould.

624
00:50:54,984 --> 00:50:58,529
Elliotte i Christina, čega se
sjećate iz toga vremena?

625
00:50:58,905 --> 00:51:01,532
Svi su bili veoma
dragi prema nama.

626
00:51:01,616 --> 00:51:03,910
Veoma prizemljeni, stvarni ljudi.

627
00:51:04,035 --> 00:51:06,704
Voljeli smo snimati
jer su oni voljeli nas.

628
00:51:06,788 --> 00:51:11,751
Jednoga smo dana došli na posao,
a oni će: "Došli su roditelji!"

629
00:51:11,834 --> 00:51:16,089
To nas je dirnulo i doista smo
se osjećali kao da smo im roditelji.

630
00:51:16,172 --> 00:51:18,841
Zapravo, znali smo se
jako zabrinuti za njih.

631
00:51:19,217 --> 00:51:23,137
Kaže mi Elliott: "Ponašamo se
kao da smo im stvarno roditelji."

632
00:51:23,221 --> 00:51:26,224
Tako smo se i osjećali
jer su veoma dragi.

633
00:51:26,724 --> 00:51:28,309
Volimo vas!

634
00:51:28,393 --> 00:51:32,772
To je jako lijepo. Najljepša
hvala što ste došli. Fantastično.

635
00:51:36,734 --> 00:51:42,365
Najviše sličim Monici
jer sam opsjednut čistoćom.

636
00:51:42,615 --> 00:51:46,035
DAVID BECKHAM
MEĐUNARODNA NOGOMETNA IKONA

637
00:51:46,327 --> 00:51:50,331
Puno putujem,
stalno sam po hotelima.

638
00:51:50,623 --> 00:51:53,876
Uvijek imam slobodnog vremena.
Kad mi nedostaju djeca,

639
00:51:53,960 --> 00:51:57,505
pustim "Prijatelje" jer mi
izmame osmijeh na lice.

640
00:51:57,588 --> 00:52:01,092
Sok od naranče i
nešto što sliči jabukovači.

641
00:52:01,259 --> 00:52:06,222
Omiljena mi je epizoda ona
u kojoj se svi pripremaju u stanu.

642
00:52:06,556 --> 00:52:08,558
To je mast. Popio sam mast!

643
00:52:08,975 --> 00:52:14,147
Ross sve požuruje jer mora
održati važan govor i nervozan je.

644
00:52:14,230 --> 00:52:17,191
Zašto već niste odjeveni?
-Imamo još pola sata.

645
00:52:17,275 --> 00:52:20,903
Chandler ode na zahod,
Joey sjedne u Chandlerov naslonjač,

646
00:52:20,987 --> 00:52:22,822
a kad se vrati, sve eskalira.

647
00:52:22,905 --> 00:52:25,450
Sjediš na mome mjestu. -Kako tvome?

648
00:52:25,533 --> 00:52:27,785
Sjedio sam tu. -A onda si otišao.

649
00:52:28,995 --> 00:52:31,247
Nije da sam otišao u Španjolsku!

650
00:52:31,664 --> 00:52:35,460
Joey mu na koncu
da mjesto, ali uzme jastuk.

651
00:52:35,543 --> 00:52:39,255
Što to radiš?
-Nisi spominjao jastuke.

652
00:52:40,673 --> 00:52:44,469
Jastuci su bit naslonjača!
-Tako je! Uzet ću bit.

653
00:52:46,053 --> 00:52:50,933
To je jedna od onih epizoda
koje pustim kad sam malo potišten

654
00:52:51,017 --> 00:52:53,895
i smijem se toliko
da sam na rubu suza.

655
00:52:58,900 --> 00:53:02,028
Skrio si mi odjeću
pa sam obukao sve što imaš.

656
00:53:03,362 --> 00:53:06,574
Bože! -Pogledajte me!
Ja sam Chandler.

657
00:53:06,699 --> 00:53:08,993
Stane li na mene još odjeće?

658
00:53:11,245 --> 00:53:13,831
Možda da nosim gaće...

659
00:53:15,500 --> 00:53:20,421
To je bila prva epizoda snimljena
u stvarnom vremenu. Poput predstave.

660
00:53:20,546 --> 00:53:25,343
Jako je vruće pod svime time.
Bolje da ne idem raditi iskorake.

661
00:53:26,803 --> 00:53:32,975
Morao si snimiti epizode
koje neće stajati cijelo bogatstvo.

662
00:53:33,059 --> 00:53:36,979
I snimiti ih na našim setovima,
da ne moraš graditi nove.

663
00:53:37,146 --> 00:53:41,067
Kako napraviti priču
u kojoj su svi u jednoj sobi?

664
00:53:41,359 --> 00:53:44,946
Što si ono radio
kad si iščašio ruku?

665
00:53:45,029 --> 00:53:47,532
On i ja borili smo se za naslonjač.

666
00:53:47,615 --> 00:53:49,992
To nam je jedna
od najboljih epizoda.

667
00:53:50,409 --> 00:53:54,956
Sjećam se! Vatrogasci. -Da.
-U toj su epizodi bili vatrogasci.

668
00:53:56,415 --> 00:53:59,752
Ne, ne. -Vatrogasci su bili na setu.

669
00:53:59,836 --> 00:54:03,089
Vatrogasci "Warner Brothersa"
došli su pomoći Joeyju.

670
00:54:03,172 --> 00:54:06,175
Povlačim što sam rekla.
-Daj to opet objavi.

671
00:54:07,844 --> 00:54:10,763
Mjesecima nisam doživio ništa bolje.

672
00:54:11,889 --> 00:54:14,517
Chandler i Joey
borili su se za naslonjač,

673
00:54:14,725 --> 00:54:17,812
a Joey potrči i baci se u njega.

674
00:54:22,608 --> 00:54:25,653
Tu smo scenu snimali
tri puta i prošla je savršeno.

675
00:54:26,112 --> 00:54:29,115
Bog zna zašto smo je
morali snimiti i četvrti put.

676
00:54:29,198 --> 00:54:31,325
Da krenem iz Mattyjeva krila?

677
00:54:33,077 --> 00:54:36,581
Htio sam preskočiti stolić
i nekako sam se spotaknuo.

678
00:54:36,664 --> 00:54:40,793
Noge su mi bile u zraku
i iščašio sam rame.

679
00:54:44,130 --> 00:54:46,674
To je ono kad je iščašio rame?

680
00:54:46,757 --> 00:54:50,177
Evo ga. -Sranje.
-Ne želim vidjeti bol.

681
00:54:50,261 --> 00:54:52,722
Ništa se ne vidi dok ne ustanem.

682
00:55:01,397 --> 00:55:05,568
O, ne! -To je to? -Da.
-Je li već bilo? -Da.

683
00:55:15,036 --> 00:55:18,164
Vučeš krivu ruku!
-Druga ruka.

684
00:55:20,791 --> 00:55:24,503
Ne, ne. Predaleko se spušta. Sranje.

685
00:55:31,677 --> 00:55:33,429
Trenutak, molim.

686
00:55:38,100 --> 00:55:41,354
Ti to stvarno? -Da.
-Iščašio je rame. -Boljelo je.

687
00:55:43,189 --> 00:55:44,523
Isuse.

688
00:55:48,194 --> 00:55:51,530
Došli su bolničari i tko već.

689
00:55:51,739 --> 00:55:56,118
Morali su ga odvesti u bolnicu.
To je bio kraj snimanja.

690
00:55:56,202 --> 00:55:59,330
U toj epizodi nismo mogli
snimiti druge scene.

691
00:55:59,538 --> 00:56:03,542
To se dogodilo baš u epizodi
u kojoj su svi zajedno.

692
00:56:03,709 --> 00:56:06,128
Za tu smo večer bili gotovi.

693
00:56:06,379 --> 00:56:10,549
Sjećate li se kako su
dodali povez u seriju? -Ne.

694
00:56:18,641 --> 00:56:22,561
Vidiš, Joey. Zato su ti roditelji
branili da skačeš na krevet.

695
00:56:22,645 --> 00:56:28,401
Morali smo to ubaciti,
ali čekali smo da bude dobro

696
00:56:28,484 --> 00:56:32,196
da snimimo kraj epizode
"Ona u kojoj nitko nije spreman".

697
00:56:32,279 --> 00:56:36,575
Jesi li rekao liječniku da nisi
skakao po krevetu? -Nisam.

698
00:56:36,659 --> 00:56:40,746
Na epizodu koja je
trebala biti najjednostavnija

699
00:56:40,830 --> 00:56:43,749
na kraju smo potrošili
najviše vremena.

700
00:56:43,833 --> 00:56:49,630
Jedno smo radili prije snimanja
svake epizode, a te večeri nismo.

701
00:56:49,714 --> 00:56:52,425
Okupljanje.
-Te se večeri nismo zagrlili.

702
00:56:52,675 --> 00:56:56,554
Nismo? -Taj jedan put.
-Zašto nismo? -Ne znam.

703
00:56:56,637 --> 00:57:01,809
Kasnili smo? -Tako je.
Predugo je trajalo, publika je čekala.

704
00:57:01,934 --> 00:57:05,146
Idemo samo snimati.
Mislim da zato nismo.

705
00:57:05,229 --> 00:57:08,899
Stvarno? -Bilo je to
relativno rano. -Veoma rano.

706
00:57:09,191 --> 00:57:13,529
Nakon toga smo se pitali trebamo
li se grliti, a on bi rekao: "Da!"

707
00:57:13,779 --> 00:57:17,616
Nije htio novu nezgodu.
-Trebamo grupni zagrljaj.

708
00:57:17,700 --> 00:57:21,120
Nakon toga smo se
uvijek grlili. -Pogledajmo gdje.

709
00:57:21,203 --> 00:57:23,998
Ovuda, idemo.
Ravno do onih ljubičastih vrata.

710
00:57:24,165 --> 00:57:28,085
Ovdje smo se zagrlili.
-Da. -Idemo sad.

711
00:57:35,217 --> 00:57:39,638
Na snimanjima je
uvijek bilo puno energije.

712
00:57:43,225 --> 00:57:45,478
Bilo je uzbudljivo. Radiš šou!

713
00:57:49,690 --> 00:57:53,194
Bilo je zabavno,
ali i veoma naporno.

714
00:57:53,652 --> 00:57:56,280
Slušali smo publiku.
Ako im šala nije sjela,

715
00:57:56,363 --> 00:57:58,157
čak i ako je nama bila super,

716
00:57:58,240 --> 00:58:00,826
oni su nam poručili
da nije dovoljno dobra.

717
00:58:00,951 --> 00:58:04,580
Zbili bismo glave
i pokušali smisliti bolju.

718
00:58:04,997 --> 00:58:10,461
To je švedski stol i u nevolji je.
-Da. Cijeloga ću ga pojesti.

719
00:58:10,544 --> 00:58:16,175
A: "Evo kako ću vratiti
uloženi novac"? -Super!

720
00:58:16,425 --> 00:58:18,344
Kevine, bit će mnogo promjena.

721
00:58:19,136 --> 00:58:20,429
Spremni?

722
00:58:20,638 --> 00:58:22,932
Gdje je konobarica?
Umirem od gladi.

723
00:58:25,684 --> 00:58:30,689
Imaju švedski stol.
-Sad ću vratiti uloženi novac.

724
00:58:32,691 --> 00:58:38,030
Uživao sam u
energiji publike. -Da. -I ja.

725
00:58:38,114 --> 00:58:41,450
Kao da smo svi zajedno
snimali predstavu u jednom činu.

726
00:58:41,534 --> 00:58:43,244
Kad su se nečemu nasmijali,

727
00:58:43,369 --> 00:58:46,831
znala sam pomisliti:
"Čekajte da čujete sljedeću šalu."

728
00:58:47,832 --> 00:58:54,755
To me ispunjavalo
zadovoljstvom. Ili to ili ništa.

729
00:58:57,258 --> 00:59:01,512
Ja sam imao osjećaj da ću
umrijeti ako ne prasnu u smijeh.

730
00:59:02,012 --> 00:59:05,724
To nije zdravo,
ali katkad sam nešto rekao,

731
00:59:05,933 --> 00:59:08,519
a oni se nisu nasmijali
pa me oblio znoj.

732
00:59:08,727 --> 00:59:14,608
Dobio bih grčeve.
Poludio bih ako se nisu smijali.

733
00:59:14,775 --> 00:59:20,072
Nisi nam to rekao. -Nisam?
-Ne sjećam se da si to ikad rekao.

734
00:59:20,364 --> 00:59:22,867
Tako mi je bilo svake večeri.

735
00:59:26,287 --> 00:59:30,082
Jedan od slučajeva kad
smo najviše slušali publiku

736
00:59:30,166 --> 00:59:32,418
bio je kad smo snimali u Londonu,

737
00:59:32,501 --> 00:59:35,254
a Monica i Chandler
bili su zajedno u krevetu.

738
00:59:37,423 --> 00:59:40,718
Danas se ženim!
-'Jutro, Ross.

739
00:59:41,093 --> 00:59:44,138
Ženim se! Jupi!

740
00:59:46,473 --> 00:59:48,684
Misliš da je skužio da sam tu?

741
00:59:58,652 --> 01:00:00,946
Publika je poludjela.

742
01:00:01,155 --> 01:00:04,200
Stajali smo i slušali.
Samo smo ih pustili.

743
01:00:12,416 --> 01:00:14,126
Sad si ti na redu.

744
01:00:14,501 --> 01:00:16,086
Šalimo se.

745
01:00:17,880 --> 01:00:20,132
On mi je rekao da to kažem.

746
01:00:21,425 --> 01:00:25,721
Tada smo počeli ponovno
razmišljati o Monici i Chandleru.

747
01:00:25,888 --> 01:00:29,266
Izvorno su trebali
spavati u Londonu,

748
01:00:29,350 --> 01:00:31,602
a poslije bismo se
malo time igrali.

749
01:00:31,685 --> 01:00:34,855
Oboje bi bili u nevjerici
zbog onoga što su učinili.

750
01:00:34,939 --> 01:00:37,608
No kad smo vidjeli
kako je publika reagirala,

751
01:00:37,775 --> 01:00:40,569
shvatili smo da tu ima nečega

752
01:00:40,653 --> 01:00:42,905
i da moramo obratiti
pozornost na to.

753
01:00:42,988 --> 01:00:45,074
To s tobom još nisam radio.

754
01:00:50,913 --> 01:00:55,668
To je bio kraj sezone pa smo
imali vremena razmisliti o tome.

755
01:00:55,751 --> 01:00:58,545
No bio je to tako snažan trenutak

756
01:00:58,629 --> 01:01:01,465
da smo znali da
moramo to dublje istražiti.

757
01:01:01,548 --> 01:01:07,596
Proširili smo to s avanture
za jednu noć na moguću vezu.

758
01:01:12,393 --> 01:01:15,521
Ja sam još na londonskom
vremenu. Računa li se to?

759
01:01:16,355 --> 01:01:18,065
Računa. -Dobro.

760
01:01:18,899 --> 01:01:22,403
U tom trenutku još nismo
bili svjesni dokle ćemo ići.

761
01:01:22,486 --> 01:01:26,156
Mislili smo da bi bilo zabavno
da se skrivaju i taje vezu,

762
01:01:26,240 --> 01:01:28,701
što nam je i dalo
mnogo smiješnih scena.

763
01:01:29,785 --> 01:01:31,328
Ja sam. Ući ću.

764
01:01:39,253 --> 01:01:41,380
Dan je bio dug i naporan.

765
01:01:42,673 --> 01:01:45,634
Super mi je epizoda
kad se vrate kući iz Londona,

766
01:01:45,718 --> 01:01:48,345
a Monica i Chandler
svima taje da su skupa.

767
01:01:48,512 --> 01:01:51,598
MINDY KALING
GLUMICA/SCENARISTICA/REDATELJICA

768
01:01:56,645 --> 01:01:58,897
Hvala što si me primila k sebi.

769
01:01:58,981 --> 01:02:04,862
Glumci znaju koliko će
snažan biti vizualni "set piece"

770
01:02:04,945 --> 01:02:07,740
i smješniji je od
svega što su mogli reći.

771
01:02:07,823 --> 01:02:09,116
Rach.

772
01:02:13,954 --> 01:02:15,289
Pheebs.

773
01:02:23,255 --> 01:02:24,548
Vidimo se!

774
01:02:24,965 --> 01:02:28,761
"Prijateljima" dobro
leži farsa. -Što je to bilo?

775
01:02:29,011 --> 01:02:32,389
Kad postoji neka tajna, kao to
da Monica i Chandler hodaju,

776
01:02:32,556 --> 01:02:36,643
jako je smiješno jer mi, publika,
znamo, ali ostatak postave ne zna.

777
01:02:36,727 --> 01:02:38,979
Ovo je epizoda
"Ona kad svi doznaju".

778
01:02:39,188 --> 01:02:43,067
"Stan Ružnog Golog Tipa.
Phoebe i Rachel pošle su s Rossom.

779
01:02:43,275 --> 01:02:45,569
Iako je veoma prazan, sjajan je."

780
01:02:46,070 --> 01:02:50,115
Bože! Kakav super
stan! Nije li savršen?

781
01:02:50,407 --> 01:02:54,036
Ne mogu vjerovati
da nisam primijetio da je super.

782
01:02:54,119 --> 01:02:57,581
Zato što ti pogled odmah
ode na velikog golog muškarca.

783
01:02:57,831 --> 01:03:01,919
Fantastičan je. Ispuni molbu
što prije, da te ja ne bih pretekla.

784
01:03:06,715 --> 01:03:08,675
Tako si to napravio.

785
01:03:08,759 --> 01:03:10,803
Nisam mislila da ću to ikad reći,

786
01:03:10,886 --> 01:03:13,430
ali idem u kupaonicu
Ružnog Golog Tipa.

787
01:03:13,764 --> 01:03:15,891
"Izlazi. Phoebe gleda kroz prozor."

788
01:03:15,974 --> 01:03:21,105
Gledajte! Monica
i Chandler! Hej, ljudi!

789
01:03:21,730 --> 01:03:24,358
"Chandler i Monica
stoje jedno blizu drugoga.

790
01:03:24,441 --> 01:03:27,861
Počinju se skidati.
Phoebe ne može vjerovati."

791
01:03:33,992 --> 01:03:36,829
Chandler i Monica! Chandler i Monica!

792
01:03:37,371 --> 01:03:39,456
"Rachel vidi ono što Phoebe vidi."

793
01:03:39,540 --> 01:03:41,959
Bože. -Chandler i Monica!

794
01:03:43,502 --> 01:03:46,797
Moje oči! Moje oči!
-Phoebe, Phoebe, Pheebs!

795
01:03:47,673 --> 01:03:53,220
Sve je u redu. -Rade ono!
-Znam, ja zapravo znam.

796
01:03:53,846 --> 01:03:56,765
Znaš? -Znam, a i Joey zna,

797
01:03:56,890 --> 01:04:00,018
ali Ross ne zna
pa prestani vrištati.

798
01:04:00,102 --> 01:04:01,687
Što je bilo?

799
01:04:03,730 --> 01:04:08,193
Što je? -Ništa. Samo smo vesele
što bi mogao dobiti ovaj stan.

800
01:04:09,027 --> 01:04:10,863
Izgleda jako dobro.

801
01:04:12,990 --> 01:04:16,201
Dođi, dođi.

802
01:04:35,971 --> 01:04:38,807
Samo polako.
Nisam ovo dugo radila.

803
01:04:39,975 --> 01:04:42,269
Trebala bih biti Phoebe za ovo.

804
01:04:44,771 --> 01:04:50,903
Smrdljiva mačko,
smrdljiva mačko, čime te hrane?

805
01:04:51,695 --> 01:04:57,493
Smrdljiva mačko,
smrdljiva mačko, nisi ti kriva.

806
01:04:59,286 --> 01:05:05,125
Ne žele te odvesti veterinaru,
očito im nisi omiljeni ljubimac.

807
01:05:06,960 --> 01:05:13,383
Možda ne mirišeš kao ruža,
i ne godiš onima koji imaju nosa.

808
01:05:20,682 --> 01:05:22,142
Bok!

809
01:05:22,601 --> 01:05:26,438
Baš čudno. Hodala sam
ulicom i slučajno imam svoju...

810
01:05:27,564 --> 01:05:30,692
Gitaru. -Da. Trebaš pomoć?

811
01:05:30,817 --> 01:05:33,320
Da. Mislim da trebam.

812
01:05:33,487 --> 01:05:36,198
"Smrdljiva mačka"
jedna mi je od najdražih.

813
01:05:36,448 --> 01:05:41,245
Bože. -Slobodno
otpjevam "Smrdljivu mačku"?

814
01:05:41,328 --> 01:05:42,955
Da, to bi bilo sjajno.

815
01:05:44,873 --> 01:05:50,504
Smrdljiva mačko,
smrdljiva mačko, čime te hrane?

816
01:05:51,088 --> 01:05:57,177
Smrdljiva mačko,
smrdljiva mačko, nisi ti kriva.

817
01:06:01,056 --> 01:06:06,687
Nije loše. -Je li bilo dobro?
-Da. Bilo je vrlo dobro.

818
01:06:06,770 --> 01:06:08,689
Puno ti hvala.

819
01:06:08,939 --> 01:06:14,695
Ne žele te odvesti veterinaru,
očito im nisi omiljeni ljubimac.

820
01:06:16,572 --> 01:06:23,537
Možda ne mirišeš na ruže,
i ne godiš onima koji imaju nosa.

821
01:07:25,432 --> 01:07:28,644
Hvala. Bilo je super.

822
01:07:29,936 --> 01:07:33,023
Svejedno mislim da je bolja
kad je samo ja pjevam.

823
01:07:33,899 --> 01:07:35,484
Čula si.

824
01:07:36,610 --> 01:07:42,491
Mogu li samo nešto reći?
Hvala ti što si u "Prijateljima" bila,

825
01:07:42,574 --> 01:07:44,660
ne znam hoću li se dobro izraziti,

826
01:07:44,743 --> 01:07:48,038
ona drukčija, ona koja je svoja.

827
01:07:48,163 --> 01:07:52,209
Hvala i hvala što nosiš
baklju dalje. Zaplakat ću.

828
01:08:00,175 --> 01:08:03,095
Neke sezone nikad
nisam pogledala. -Ni ja.

829
01:08:03,178 --> 01:08:05,681
Stvarno? -Da.
-Ja sam ih sve pogledao.

830
01:08:05,764 --> 01:08:07,933
Ja mislim da sam ih sve pogledala.

831
01:08:08,016 --> 01:08:10,936
Michel i ja počeli smo
gledati četvrtu sezonu.

832
01:08:11,019 --> 01:08:14,022
Mislila sam da sam je
pogledala, ali kao da nisam.

833
01:08:14,106 --> 01:08:18,151
Jeste li uživali?
-On uživa više od mene

834
01:08:18,235 --> 01:08:23,281
jer se ja ne mogu gledati, ali...
-Zašto? -Ne znam. -Tako si dobra!

835
01:08:23,782 --> 01:08:29,705
Ni ja je, kao ni Lisa,
nisam gledao 17 godina,

836
01:08:30,163 --> 01:08:33,542
dok je moja kći nije
počela gledati prošle godine.

837
01:08:33,959 --> 01:08:36,002
Pa sam se navukao.

838
01:08:36,086 --> 01:08:41,675
Meni je teško gledati sebe,

839
01:08:42,050 --> 01:08:44,761
ali tako mi je u vezi
s bilo čim što radim

840
01:08:44,845 --> 01:08:48,682
jer ne vjerujem u svoju glumu,

841
01:08:48,932 --> 01:08:51,852
jer znam da nije istina.
Jer sam ja to radio!

842
01:08:53,770 --> 01:08:57,649
To ti je posao!
-Znam, ali čudno je gledati se.

843
01:08:57,733 --> 01:09:00,110
Ne pušim ni jednu
jedinu svoju riječ.

844
01:09:00,318 --> 01:09:06,867
No gledajući vas, tako sam
se ponosio što sam bio u seriji.

845
01:09:07,200 --> 01:09:09,745
Bilo je fantastičnih stvari.

846
01:09:10,537 --> 01:09:14,166
Kad ja gledam epizode,
prasnem u smijeh u svakoj sceni

847
01:09:14,374 --> 01:09:17,252
jer me svi strašno nasmijavate.

848
01:09:17,335 --> 01:09:21,840
Ono s kožnatim hlačama, Bože.
Bilo je na televiziji neki dan.

849
01:09:22,048 --> 01:09:25,051
Baš sam bio u kuhinji
s Marinom. Večerali smo.

850
01:09:25,302 --> 01:09:28,263
Kažem ja njoj:
"Da vidimo koja je to epizoda."

851
01:09:28,388 --> 01:09:32,017
Bila je ona s kožnatim hlačama.
Kažem ja svojoj kćeri:

852
01:09:32,225 --> 01:09:36,438
"Gledaj ovo, ovo je
smiješno. Gledaj Davida."

853
01:09:36,521 --> 01:09:40,317
I bilo je stvarno smiješno.
Do zadnje sitnice.

854
01:09:40,484 --> 01:09:45,906
Ono kad vučeš hlače, a ruke ti
skliznu pa se udariš u glavu.

855
01:09:46,114 --> 01:09:50,118
Znam te, sve je to bilo proračunato.
Ti ništa ne radiš slučajno.

856
01:09:50,285 --> 01:09:53,663
Gledao sam te kako
radiš i bilo je briljantno.

857
01:10:07,135 --> 01:10:12,557
Ne mogu reći koji točno,
ali znam da sam član obitelji Geller.

858
01:10:12,808 --> 01:10:16,269
Nevjerojatno volim
kontrolirati, neurotičan sam

859
01:10:16,561 --> 01:10:19,397
i nosim pretjerano uske hlače.

860
01:10:19,856 --> 01:10:22,651
KIT HARINGTON-GELLER
NAGRAĐIVANI GLUMAC

861
01:10:24,945 --> 01:10:27,364
Mislim da su
"Prijatelji" tako smiješni

862
01:10:27,531 --> 01:10:31,743
jer su tih šestero glumaca
majstori fizičke komedije.

863
01:10:33,995 --> 01:10:36,206
Ima scena s Davidom Schwimmerom

864
01:10:36,289 --> 01:10:39,751
u kojoj Ross ne želi
platiti dostavu sofe

865
01:10:39,960 --> 01:10:43,046
pa počnu nositi kauč uza stube.

866
01:10:43,129 --> 01:10:48,093
Svi se brzo nađu u škripcu.
Sofa neće uza stube.

867
01:10:48,218 --> 01:10:52,222
Skrenite! -Mislim da
više ne možemo skrenuti.

868
01:10:52,430 --> 01:10:55,392
David Schwimmer počne
im govoriti da je zakrenu.

869
01:10:55,517 --> 01:10:58,395
Zakreni! Zakreni!

870
01:11:00,522 --> 01:11:03,149
Zakreni! Zakreni!

871
01:11:05,277 --> 01:11:08,655
Zakreni! Zakreni!

872
01:11:08,822 --> 01:11:11,491
Začepi, začepi, začepi!

873
01:11:13,577 --> 01:11:17,080
Ta je scena tako jednostavna.

874
01:11:17,455 --> 01:11:22,961
Da je vidiš na stranici,
tri glumca nose kauč uza stube.

875
01:11:23,378 --> 01:11:25,881
Ima možda stranica dijaloga,

876
01:11:26,047 --> 01:11:30,594
ali ništa u tom dijalogu
ne ukazuje na nešto silno komično.

877
01:11:30,760 --> 01:11:34,723
No to kad nose kauč uza stube

878
01:11:34,890 --> 01:11:38,602
jedna je od najsmješnijih stvari
koje sam vidio na televiziji.

879
01:11:47,360 --> 01:11:49,237
Zakreni!

880
01:11:54,743 --> 01:11:56,328
Zakreni!

881
01:12:17,223 --> 01:12:19,768
Sjećate li se oznaka
i koja ste boja bili?

882
01:12:19,851 --> 01:12:22,062
Žuta. -Plava. -Ti si plava?

883
01:12:22,145 --> 01:12:24,856
Ja nisam gledao dolje.
Služio sam se kutom...

884
01:12:24,940 --> 01:12:28,068
Gledao si.
-Svaki si se put spotaknuo.

885
01:12:28,360 --> 01:12:30,862
Ne sjećam se da si se spoticao.

886
01:12:32,072 --> 01:12:36,493
Utrčao je, pogledao svoju oznaku...
-Ne, spotaknuo sam se na to.

887
01:12:45,293 --> 01:12:47,629
Svaki je put pao.

888
01:12:50,507 --> 01:12:54,469
Drugi sam put
ušao i pogledao. Ovako.

889
01:12:54,928 --> 01:12:57,931
Dotrčao sam i rekao:
"Phoebs, pogledaj, pogledaj."

890
01:13:04,270 --> 01:13:07,273
Treći sam put htio
privući stolac, ali je pao.

891
01:13:07,399 --> 01:13:09,943
Phoebs, pogledaj, pogledaj.

892
01:13:16,032 --> 01:13:17,200
Žao mi je.

893
01:13:17,283 --> 01:13:21,121
Zadnji si se put ti umiješao.
-Pomislih, nekomu se smiju.

894
01:13:21,538 --> 01:13:25,041
Ne mogu ja to izdržati.
Želim da se i meni smiju.

895
01:13:26,418 --> 01:13:31,089
Pheebs, pogledaj, pogledaj!
-O! "Kratki prikaz sapunica"!

896
01:13:44,352 --> 01:13:48,231
Taj je jeti baš slatkorječiv.
-Jetiji su slatkorječivi. Zato...

897
01:13:51,651 --> 01:13:53,403
Ovo su gafovi?

898
01:13:53,611 --> 01:13:58,366
Taj je jeti baš slatkorječiv.
-Zato nikad ne vidiš fotografije...

899
01:14:04,998 --> 01:14:07,625
Ne smije svirati
na vjenčanju. Svi će otići!

900
01:14:07,709 --> 01:14:10,003
Kao kad je repao
na mojoj bat micvi.

901
01:14:11,838 --> 01:14:13,548
Tvojoj bat micvi?

902
01:14:15,717 --> 01:14:16,968
Hvala.

903
01:14:18,970 --> 01:14:20,680
Ne! -Što radiš?!

904
01:14:23,767 --> 01:14:25,143
Što?

905
01:14:30,565 --> 01:14:32,567
Kako možeš ostati ozbiljan?

906
01:14:39,282 --> 01:14:42,994
Valja li što od snimljenoga?
-Ništa. -Baš ništa?

907
01:14:45,163 --> 01:14:48,208
Ne mogu vjerovati...
Pogledala sam u tebe. Oprosti.

908
01:14:51,753 --> 01:14:55,548
Ne mogu vjerovati da Emma još spava.
-Znam. Što ćemo poduzeti?

909
01:15:03,723 --> 01:15:06,976
Ja sam pobijedio!
-Koji ti je to k...?

910
01:15:09,187 --> 01:15:10,480
Spremni?

911
01:15:13,691 --> 01:15:17,821
Ja sam pobijedio.
-Što je to? -J... vatra, kretenu.

912
01:15:23,618 --> 01:15:26,246
Gotovo je. Skidaj ogrtač!

913
01:15:31,292 --> 01:15:33,920
Dobro. -Ne!

914
01:15:34,796 --> 01:15:36,131
Ogrni se!

915
01:15:39,717 --> 01:15:42,595
Matty, to je bila
tvoja ideja. Sjećaš se?

916
01:15:46,933 --> 01:15:50,520
Nosi taj pladanj liječniku.
Ne učini li to, ljudi će umrijeti.

917
01:15:56,526 --> 01:15:57,652
O, ne!

918
01:16:00,405 --> 01:16:02,866
Tvoj smijeh, Lisa...
-Nema bolje stvari.

919
01:16:02,949 --> 01:16:06,744
Najzarazniji smijeh na
svijetu. -Najzarazniji zvuk.

920
01:16:06,828 --> 01:16:09,664
Gafovi su bili jako smiješni.

921
01:16:10,832 --> 01:16:14,919
Tko se najglasnije smijao?

922
01:16:15,044 --> 01:16:19,632
Stvarno? -Lisa.
-Lisa Kudrow? -Da.

923
01:16:20,008 --> 01:16:23,261
Njezin je smijeh bio
čista uživancija. -Hvala.

924
01:16:23,386 --> 01:16:26,556
Kad se Lisa smije... -Bože moj!

925
01:16:27,682 --> 01:16:30,310
Ne mogu vjerovati
da niste rekli da je moj.

926
01:16:38,818 --> 01:16:41,779
Maggie Wheeler, kao Janice!

927
01:16:51,289 --> 01:16:54,083
Maggie, sjedni tu u kut.
Jen, dođi ovamo.

928
01:16:54,209 --> 01:16:58,129
Premjestite se.
Možeš li na tren sjesti ovdje?

929
01:16:58,213 --> 01:17:03,676
Hvala što si došla.
Razgovarajmo malo o Janice.

930
01:17:07,555 --> 01:17:10,475
Odakle je Janice došla?

931
01:17:11,309 --> 01:17:14,854
Dobila sam faksom tekst za audiciju.

932
01:17:15,063 --> 01:17:19,067
Pisalo je "brbljava Njujorčanka".
Pomislila sam: "Poznajem tu curu."

933
01:17:19,317 --> 01:17:23,279
Odrasla sam ondje,
ona živi u meni.

934
01:17:23,446 --> 01:17:26,616
Voliš me, Chandler Bing.

935
01:17:30,703 --> 01:17:32,330
Ne volim.

936
01:17:33,498 --> 01:17:37,126
Tražiš me.
Nešto iz dubine tvoje duše

937
01:17:37,377 --> 01:17:43,633
zaziva me poput sirene
za maglu. Janice! Janice!

938
01:17:44,509 --> 01:17:50,014
Želiš me, trebaš me.
Ne možeš živjeti bez mene.

939
01:17:50,098 --> 01:17:54,102
Matthew Perry bio je jako smiješan.
Čim je otvorio usta, pomislila sam:

940
01:17:54,185 --> 01:17:56,479
"Bože, prasnut ću u smijeh.

941
01:17:56,562 --> 01:18:00,692
Ovaj se lik mora smijati jer neću
s njim izdržati nijednu scenu."

942
01:18:00,775 --> 01:18:03,236
Pogledam ga i... To je bilo to.

943
01:18:05,697 --> 01:18:10,410
Nastao je u trenutku.
Hvala, Matthew, što si me nadahnuo.

944
01:18:10,576 --> 01:18:15,957
Bože moj! Pa "Prijatelji"
su ponovno zajedno!

945
01:18:16,374 --> 01:18:21,879
A ja sudjelujem u tome.
-Maggie Wheeler! Najljepša ti hvala.

946
01:18:30,722 --> 01:18:35,393
U seriji je bio
i netko veoma poseban,

947
01:18:35,643 --> 01:18:41,190
tko nije mogao doći večeras,
ali je jako htio sudjelovati.

948
01:18:41,399 --> 01:18:44,444
Pridružit će nam se preko "Zooma".

949
01:18:44,569 --> 01:18:48,531
Dame i gospodo,
zaplješćite Jamesu Michaelu Tyleru!

950
01:18:48,614 --> 01:18:50,241
To je Gunther!

951
01:18:54,203 --> 01:18:56,664
Što ima, ljudi? -Zdravo.

952
01:18:57,915 --> 01:18:59,917
Svi izgledate sjajno.

953
01:19:00,126 --> 01:19:03,296
Kako je tebi bilo snimati seriju?

954
01:19:03,379 --> 01:19:07,675
I kako je tvoj lik
oživio tijekom sezona?

955
01:19:07,759 --> 01:19:12,055
Tih deset godina života
nikad neću zaboraviti.

956
01:19:12,138 --> 01:19:17,310
Nisam mogao
zamisliti bolje iskustvo.

957
01:19:18,311 --> 01:19:21,564
Svi su bili fantastični,
bio je užitak raditi s njima.

958
01:19:21,647 --> 01:19:23,775
Osjećao sam se veoma posebno.

959
01:19:23,858 --> 01:19:26,361
Rachel? -Da?
-Kad ti je rođendan?

960
01:19:26,819 --> 01:19:30,406
5. svibnja. Zašto?
-Radim popis rođendana.

961
01:19:30,490 --> 01:19:32,700
Moj je u prosincu...
-Koga briga?

962
01:19:34,077 --> 01:19:36,412
Dame i gospodo,
James Michael Tyler!

963
01:19:36,496 --> 01:19:38,373
Gunther, glavom i bradom!

964
01:19:43,378 --> 01:19:49,592
Mogu li vam postaviti
jedno zločesto pitanje?

965
01:19:50,134 --> 01:19:55,890
Nemoguće je ne vidjeti
da ste svi bili mladi, seksi,

966
01:19:55,973 --> 01:19:59,560
zgodni, uspješni glumci

967
01:19:59,685 --> 01:20:06,901
i teško mi je povjerovati
da nije bilo veza izvan ekrana.

968
01:20:09,570 --> 01:20:13,032
Pa... David? -Da?

969
01:20:16,285 --> 01:20:21,457
Prva sezona. -U prvoj sam se
sezoni strašno zatreskao u Jen.

970
01:20:24,919 --> 01:20:29,841
Oboje smo u određenom trenutku
bili zatreskani jedno u drugo.

971
01:20:29,966 --> 01:20:35,596
No mimoilazili smo se jer je
jedno od nas uvijek bilo u vezi.

972
01:20:35,721 --> 01:20:42,103
Nikad nismo prešli tu granicu.
Poštovali smo to, ali...

973
01:20:42,228 --> 01:20:43,688
Gluposti.

974
01:20:49,861 --> 01:20:53,990
Šalim se, šalim se.
-Sjećam se... -Istina je.

975
01:20:54,073 --> 01:20:57,577
Sjećam se da sam
jedanput rekla Davidu

976
01:20:57,702 --> 01:21:04,417
da će biti stvarno koma ako se
prvi put poljubimo na televiziji.

977
01:21:05,251 --> 01:21:10,381
I eto ti vraga! Prvi smo se
put poljubili u onom kafiću.

978
01:21:11,424 --> 01:21:16,804
No svoje smo divljenje i ljubav
pretočili u Rossa i Rachel.

979
01:21:19,307 --> 01:21:21,517
Jeste li i vi u šoku?

980
01:21:26,522 --> 01:21:33,362
Neki sam dan gledala onu scenu
u kafiću kad se prvi put poljubite

981
01:21:33,446 --> 01:21:39,035
i plakala sam.
Mogao si opipati tu napetost.

982
01:21:39,118 --> 01:21:43,164
Savršeno. Drago mi je
da niste jer ne znam...

983
01:21:43,247 --> 01:21:47,293
Bili ste sjajni glumci,
ali to je bila prava stvar.

984
01:21:51,964 --> 01:21:56,135
"Unutrašnjost kafića,
kasno je. Rachel slaže stolce.

985
01:21:56,469 --> 01:21:58,137
Ross ulazi uzrujano."

986
01:21:59,597 --> 01:22:01,474
Bok. -Nisam uzeo mačku.

987
01:22:02,600 --> 01:22:06,812
To je baš... Zanimljivo?
-Ne, nije zanimljivo.

988
01:22:06,896 --> 01:22:09,440
Uopće nije zanimljivo.

989
01:22:09,524 --> 01:22:14,403
Zapravo je sto posto suprotno
od zanimljivog. -Shvatila sam, Ross.

990
01:22:14,612 --> 01:22:18,616
Nisi imala pravo reći mi da
gajiš osjećaje prema meni. -Što?

991
01:22:18,699 --> 01:22:21,702
Bilo mi je super s Julie
dok nisam doznao za tebe.

992
01:22:21,869 --> 01:22:24,789
Meni je bilo super
dok nisam doznala za tebe!

993
01:22:24,872 --> 01:22:27,416
Misliš da mi je lako
gledati te s Julie?

994
01:22:27,500 --> 01:22:30,253
Trebala si prije nešto reći.

995
01:22:30,336 --> 01:22:33,756
Tada nisam znala! I zašto
ti meni ništa nisi rekao?

996
01:22:33,839 --> 01:22:35,800
Nisam mogao naći pravi trenutak!

997
01:22:35,883 --> 01:22:38,844
Svake smo noći
godinu dana bili skupa.

998
01:22:38,928 --> 01:22:44,433
Nismo svake noći
i nije da nisam pokušao,

999
01:22:44,642 --> 01:22:48,854
ali uvijek se nešto
ispriječilo. Recimo, Talijani.

1000
01:22:49,146 --> 01:22:54,151
Ili bivši zaručnici. Ili Talijani.

1001
01:22:54,569 --> 01:22:59,574
Bio je jedan Talijan. Prijeđi na bit.

1002
01:22:59,657 --> 01:23:04,036
Bit je u tome da mi ovo
ne treba, prekasno je.

1003
01:23:04,161 --> 01:23:08,249
S drugom sam, sretan sam.
Ovaj je brod otplovio!

1004
01:23:08,332 --> 01:23:11,836
Zaboravit ćeš da si
išta osjećao prema meni?

1005
01:23:11,919 --> 01:23:17,091
Radim to od prvog srednje i postao
sam majstor. -Samo ti daj, Ross.

1006
01:23:17,300 --> 01:23:20,386
Ne treba mi tvoj glupi
brod! -Dobro. -Dobro!

1007
01:23:22,179 --> 01:23:24,557
I znaš što?
Sad sam stavila točku na to.

1008
01:23:25,057 --> 01:23:29,186
"On izleti van. Rachel, bijesna,
zaključava tri brave na vratima."

1009
01:23:44,619 --> 01:23:47,663
"Zatim zastaje,
nasloni se na stol i pogne glavu.

1010
01:23:48,164 --> 01:23:51,417
Diže pogled i uplaši se
kad ugleda Rossa na vratima

1011
01:23:51,792 --> 01:23:53,294
kako gleda nju.

1012
01:23:56,339 --> 01:23:58,257
Ne odvajaju pogled.

1013
01:24:00,926 --> 01:24:04,263
Ona polako hoda prema
vratima, a onda ubrza korak.

1014
01:24:04,347 --> 01:24:07,475
Otključava prvu bravu, drugu, treću,

1015
01:24:08,851 --> 01:24:10,770
a onda otvora vrata."

1016
01:24:19,403 --> 01:24:20,946
Pokušaj donju.

1017
01:24:26,702 --> 01:24:30,748
"Vrata se otvaraju.
Ross je hvata i ljube se."

1018
01:24:43,219 --> 01:24:46,597
Sjetio sam se kako
smo se prve dvije godine,

1019
01:24:46,722 --> 01:24:48,933
dok smo bili na stanci od probe,

1020
01:24:49,141 --> 01:24:53,521
znali grliti na kauču.
-Zaspati skupa na kauču.

1021
01:25:00,111 --> 01:25:04,657
Pitao sam se kako nikomu
nije jasno da smo zatreskani.

1022
01:25:06,325 --> 01:25:08,202
Znali smo. -Da, znali smo.

1023
01:25:09,120 --> 01:25:11,038
Sad mi kažete. Hvala.

1024
01:25:16,669 --> 01:25:19,839
Situacija je bila takva
da ništa nismo mogli učiniti.

1025
01:25:20,339 --> 01:25:22,842
No ispalo je super jer da jeste...

1026
01:25:23,008 --> 01:25:26,554
I da vam nije išlo,
možda ne bi bilo tako super.

1027
01:25:33,352 --> 01:25:38,607
Pitat ću svakoga od vas
i želim jednostavno "da" ili "ne".

1028
01:25:39,108 --> 01:25:41,527
Jesu li Ross i Rachel bili prekinuli?

1029
01:25:42,236 --> 01:25:46,240
Apsolutno. Jesu.
-Jesu. -Jesu. -Jesu.

1030
01:25:47,658 --> 01:25:52,663
Da, prekinuli smo. -Da.

1031
01:26:01,422 --> 01:26:04,300
Imali smo fantastične
gostujuće glumce u seriji.

1032
01:26:04,383 --> 01:26:08,095
Ljude čiji smo bili
veliki obožavatelji.

1033
01:26:08,304 --> 01:26:14,727
Danny DeVito. -Je li netko
pozvao dugu ruku zakona?

1034
01:26:14,935 --> 01:26:17,897
Bio je tako smiješan.
-To je bilo jako smiješno.

1035
01:26:17,980 --> 01:26:21,192
Sjetila sam se... Bože! Ben Stiller.

1036
01:26:21,275 --> 01:26:24,737
Smijali smo se kao nikad.
Sjećate se? Bili smo ondje.

1037
01:26:24,820 --> 01:26:29,074
A što ti gačeš?
Kva, kva! Pajo Patak!

1038
01:26:41,462 --> 01:26:44,298
Ne znam zašto mi je
to bilo tako smiješno.

1039
01:26:44,507 --> 01:26:46,967
Zato što je smiješan.
-To je Ben Stiller.

1040
01:26:47,176 --> 01:26:49,261
Julia Roberts. -Julia Roberts!

1041
01:26:49,929 --> 01:26:52,348
A tko je uživao s Julijom Roberts?

1042
01:26:54,391 --> 01:26:55,434
Dođi.

1043
01:26:58,062 --> 01:27:01,857
Tvoj momak Brad.
-Da, da. -Pitt je došao.

1044
01:27:02,107 --> 01:27:03,400
Rachel Green.

1045
01:27:05,486 --> 01:27:07,655
Mrzim je, Ross. Mrzim je!

1046
01:27:10,199 --> 01:27:14,119
I jedan od mojih idola, Sean Penn.

1047
01:27:14,203 --> 01:27:18,582
Nećeš me poljubiti? -Hoću, no
onda mi moraš reći tko si pak ti.

1048
01:27:18,791 --> 01:27:24,296
Dobijemo scenarij
i shvatim da sam ja krumpir.

1049
01:27:27,675 --> 01:27:32,346
Epizoda s Noći vještica.
-Imao sam vrlo malo dijaloga.

1050
01:27:32,721 --> 01:27:38,102
Mislim si, najveći glumac
u svijetu, a moram biti krumpir.

1051
01:27:38,185 --> 01:27:42,356
Bože, pa ti si Spudnik!
-Da. -Oženi je.

1052
01:27:44,692 --> 01:27:51,991
Bilo je nevjerojatne odjeće i
kostima u deset sezona "Prijatelja".

1053
01:27:52,950 --> 01:27:59,540
Mislili smo pogledati
neke od tih legendarnih kostima,

1054
01:27:59,707 --> 01:28:05,504
na modnoj reviji
"Prijatelji: ponovno zajedno".

1055
01:28:05,588 --> 01:28:07,006
Pustite glazbu!

1056
01:28:09,341 --> 01:28:14,430
Dame i gospodo,
zaplješćite Cari Delevingne!

1057
01:28:16,640 --> 01:28:21,270
Cara nosi
Rachelinu haljinu djeveruše

1058
01:28:21,353 --> 01:28:25,441
s Barryjeva i Mindyna
vjenčanja iz druge sezone.

1059
01:28:27,902 --> 01:28:31,196
Veoma je diskretna
za haljinu jedne djeveruše.

1060
01:28:31,822 --> 01:28:37,745
Rossove kožnate hlače iz
pete sezone nosi Cindy Crawford.

1061
01:28:47,379 --> 01:28:50,382
To su Rossove
nevjerojatno uske hlače,

1062
01:28:50,674 --> 01:28:53,969
no kad ih je obukao,
više ih nije mogao skinuti.

1063
01:28:54,178 --> 01:28:56,472
Mislim da smo svi to doživjeli.

1064
01:28:59,141 --> 01:29:03,187
Vrijeme je za Spudnika.
Naravno, Spudnik vas sve podsjeća

1065
01:29:03,354 --> 01:29:07,232
na neponovljivog
Justina Biebera! -Molim?

1066
01:29:14,239 --> 01:29:17,493
Pola ruski satelit, pola krumpir.

1067
01:29:18,535 --> 01:29:21,497
Vidi ti to!
Justin Bieber, dame i gospodo.

1068
01:29:23,374 --> 01:29:27,127
Nevjerojatno, ali na njemu
taj imidž izgleda fora.

1069
01:29:34,593 --> 01:29:37,930
Slijedi možda
najpoznatiji kostim,

1070
01:29:38,013 --> 01:29:43,060
Djedičin polužidovski prijatelj,
Blagdanski Pasanac!

1071
01:29:48,899 --> 01:29:53,696
Cara Delevingne, dame i gospodo,
kao Blagdanski Pasanac.

1072
01:29:55,614 --> 01:29:58,200
Bože, fantastično.

1073
01:30:00,703 --> 01:30:04,415
Ovo je nedvojbeno
vrhunac njezine karijere.

1074
01:30:11,088 --> 01:30:15,509
Dame i gospodo,
a svu Chandlerovu odjeću

1075
01:30:15,592 --> 01:30:17,803
nosi Matt LeBlanc!

1076
01:30:20,556 --> 01:30:23,100
Kako ti je to uspjelo?

1077
01:30:27,396 --> 01:30:31,275
Bože! -Stane li na njega još odjeće?

1078
01:30:33,235 --> 01:30:34,945
To, Matty!

1079
01:30:46,832 --> 01:30:49,752
Završna epizoda "Prijatelja"
i oproštajna zabava.

1080
01:30:49,835 --> 01:30:53,422
Večeras snimaju posljednju
epizodu te povijesne serije.

1081
01:30:53,630 --> 01:30:56,759
Na setu "Prijatelja"
u Monicinu i Chandlerovu stanu

1082
01:30:56,842 --> 01:31:01,346
za koji će sat završiti
serija koja se mora vidjeti.

1083
01:31:02,264 --> 01:31:06,268
Ako je serija o razdoblju života
u kojem su ti prijatelji obitelj,

1084
01:31:06,393 --> 01:31:11,023
kad zasnuješ vlastitu obitelj,
to je razdoblje prošlo.

1085
01:31:11,148 --> 01:31:14,568
Mislim da je serija došla
do svoga prirodnog kraja.

1086
01:31:14,818 --> 01:31:19,281
Bilo nam je važno
da svi dobro završe.

1087
01:31:22,826 --> 01:31:26,663
Htjeli smo znati da će
Monica i Chandler dobiti djecu.

1088
01:31:32,169 --> 01:31:35,172
I da će Phoebe
biti sretna i imati život.

1089
01:31:35,255 --> 01:31:40,552
I ja želim jedno. -Da? Reci koje.
Pokušat ću ga skriti pod kaput.

1090
01:31:41,136 --> 01:31:46,767
Raspravljalo se o tome želimo li
da Ross i Rachel završe skupa.

1091
01:31:46,850 --> 01:31:49,478
Rachel. -Jako mi je žao.

1092
01:31:51,230 --> 01:31:54,441
Raspravljali smo
o dvosmislenim svršetcima,

1093
01:31:54,650 --> 01:31:58,612
ali smo rekli:
"Ne, ovo su 'Prijatelji'.

1094
01:31:58,904 --> 01:32:02,950
Ljudi deset godina
čekaju da završe zajedno.

1095
01:32:03,033 --> 01:32:06,787
Moramo im dati ono što žele,
samo moramo smisliti kako,

1096
01:32:06,870 --> 01:32:09,123
kako bi putovanje bilo neočekivano."

1097
01:32:09,206 --> 01:32:12,793
Možeš li me ikako pustiti... -Ne! Ne!

1098
01:32:14,419 --> 01:32:17,798
Bože, je li sišla s aviona?
Je li sišla s aviona?!

1099
01:32:20,592 --> 01:32:22,427
Sišla sam s aviona.

1100
01:32:41,321 --> 01:32:42,406
Rez!

1101
01:32:55,961 --> 01:32:58,881
Bilo je teško izdržati tu noć.

1102
01:32:59,756 --> 01:33:03,677
Htio sam uživati
u svakoj minuti snimanja.

1103
01:33:03,760 --> 01:33:06,346
Znao sam da će završiti,
ali nisam to htio.

1104
01:33:06,638 --> 01:33:10,184
"Adiós, arrivederci, au revoir."
Prva klapa, pet kamera.

1105
01:33:15,898 --> 01:33:21,612
Da odemo na kavu? -Može. Kamo?

1106
01:33:35,542 --> 01:33:38,378
Rez! -Čim smo završili...

1107
01:33:39,296 --> 01:33:42,341
Marta i ja smo se pogledali,
a ja sam se raspao.

1108
01:33:43,175 --> 01:33:45,177
Puno se plakalo te noći.

1109
01:33:45,844 --> 01:33:48,180
Ne znam kako smo
uspjeli sve snimiti.

1110
01:33:50,224 --> 01:33:53,185
Sjećam se toga trenutka.
Svi smo bili u hodniku.

1111
01:33:54,186 --> 01:33:57,064
Bilo je lijepo. -Da.

1112
01:33:58,440 --> 01:34:01,944
Preplavljuju me emocije
kad se toga sjetim.

1113
01:34:02,110 --> 01:34:08,575
Nije to bio samo kraj serije

1114
01:34:09,076 --> 01:34:12,079
nego i kraj deset godina odnosa.

1115
01:34:13,872 --> 01:34:16,583
Veoma smo se ponosili serijom,

1116
01:34:16,917 --> 01:34:19,378
ali tužan si kad
nečemu dobrom dođe kraj.

1117
01:35:01,128 --> 01:35:05,507
Čim smo te večeri završili,

1118
01:35:07,426 --> 01:35:09,970
počeli su skidati set

1119
01:35:10,053 --> 01:35:13,974
jer se sutra trebao
snimati pilot neke serije.

1120
01:35:17,894 --> 01:35:23,066
Dok su skidali set, kao da mi
je netko odnosio rodnu kuću.

1121
01:35:26,903 --> 01:35:29,698
Priredili smo improviziranu zabavu.

1122
01:35:29,906 --> 01:35:33,410
Svi su ostali na setu,
naručili smo pizze i pivo,

1123
01:35:33,618 --> 01:35:35,996
ljudi su se potpisivali na kulise.

1124
01:35:36,079 --> 01:35:41,209
Bila je to nevjerojatno
krasna i dirljiva noć.

1125
01:35:42,210 --> 01:35:44,338
Jesmo li se svi na kraju potpisali?

1126
01:35:46,923 --> 01:35:49,801
Svi smo se potpisali. Carlos!

1127
01:35:51,595 --> 01:35:55,766
Evo mog. -Što je?
-"Ja serem ovdje."

1128
01:35:59,811 --> 01:36:03,815
Znao sam!
-Naravno da si ti to napisao.

1129
01:36:06,234 --> 01:36:11,198
"Najboljih deset godina života.
Sve vas volim." -To sam ja. -Lijepo.

1130
01:36:11,323 --> 01:36:13,742
Marika! -Iako ne lijepo kao moje.

1131
01:36:16,870 --> 01:36:19,039
Svih vas je šestero sad ovdje.

1132
01:36:19,247 --> 01:36:23,960
Lisa, je li ti ikad palo na pamet
da snimite još koju epizodu?

1133
01:36:24,127 --> 01:36:29,132
Možda film? Jesi li to
ikad uzela kao mogućnost?

1134
01:36:29,216 --> 01:36:32,761
Ne. -Ne. -Žao mi je, ali nisam.

1135
01:36:33,303 --> 01:36:36,348
To ovisi o Marti i Davidu.

1136
01:36:37,099 --> 01:36:40,477
Jedanput sam ih čula kako
kažu, a potpuno se slažem,

1137
01:36:40,644 --> 01:36:44,815
da su završili seriju vrlo lijepo.

1138
01:36:45,607 --> 01:36:50,737
Svi žive lijep život.
Morali bi razmrsiti sve to dobro.

1139
01:36:50,987 --> 01:36:53,407
Kako bi razvili nekakvu priču.

1140
01:36:53,490 --> 01:36:56,410
Ne želim da se
razmrse svi ti sretni svršetci.

1141
01:36:56,910 --> 01:37:00,956
A i nema šanse da u ovim
godinama budem luckasta.

1142
01:37:02,290 --> 01:37:09,589
Moraš odrasti. -Što mislite,
gdje bi vaši likovi bili danas?

1143
01:37:10,424 --> 01:37:14,219
Gdje je Rachel?
-Jesmo li se vjenčali?

1144
01:37:15,220 --> 01:37:17,431
Recimo da smo se vjenčali. -Naravno.

1145
01:37:18,181 --> 01:37:22,102
Mislim da smo se na kraju
vjenčali i dobili djecu. -Da.

1146
01:37:22,227 --> 01:37:25,730
Ti se i dalje igraš kostima.
-Još se igram kostima.

1147
01:37:25,814 --> 01:37:29,276
To je paleontologija.
-Još je paleontolog.

1148
01:37:31,111 --> 01:37:34,489
Joey svaki put umre
od smijeha. Ne znam zašto.

1149
01:37:35,699 --> 01:37:37,784
Igra se kostima.

1150
01:37:40,120 --> 01:37:43,081
Vi ste zajedno,
sretni ste i imate djecu.

1151
01:37:43,165 --> 01:37:45,167
Gdje su Monica i Chandler?

1152
01:37:45,584 --> 01:37:48,962
Monica je i dalje
veoma kompetitivna.

1153
01:37:49,129 --> 01:37:53,091
Njezina su djeca
vjerojatno maturirala,

1154
01:37:53,216 --> 01:37:57,804
ali ona je i dalje glavna za
pečenje kolača u osnovnoj školi.

1155
01:37:57,929 --> 01:38:04,686
Ne može stati.
A ti me svakodnevno nasmijavaš.

1156
01:38:07,355 --> 01:38:10,942
Samo da sam ja tu negdje. -O, da.

1157
01:38:11,860 --> 01:38:14,529
Što radi Phoebe?
-Phoebe je udana za Mikea.

1158
01:38:14,654 --> 01:38:17,157
Vjerojatno su u
Connecticutu, imaju djecu.

1159
01:38:17,240 --> 01:38:21,286
Mislim da se zauzima za svoju
djecu, koja su malo drukčija,

1160
01:38:21,411 --> 01:38:24,039
i svu ostalu djecu
koja su malo drukčija.

1161
01:38:24,122 --> 01:38:26,750
Osnovala je
umjetnički program i sve to.

1162
01:38:27,918 --> 01:38:29,252
Gdje je Joey?

1163
01:38:29,711 --> 01:38:33,089
Vjerojatno je otvorio
sendvič-bar u Venice Beachu.

1164
01:38:34,716 --> 01:38:38,762
Da bar! -Zašto ne?

1165
01:38:42,390 --> 01:38:46,019
Ovo je Courteney Cox.
Moja sestra u seriji.

1166
01:38:52,442 --> 01:38:56,321
Rasplakat ću se,
ali ovo je posljednji put

1167
01:38:56,488 --> 01:39:00,659
da nas sve zajedno pitaju o seriji.

1168
01:39:00,825 --> 01:39:03,286
Nećemo ovo ponoviti za 15 godina.

1169
01:39:05,080 --> 01:39:09,000
No nećemo toliko čekati
da odemo na večeru. -Nećemo.

1170
01:39:09,084 --> 01:39:11,545
Nećemo toliko čekati
da se opet nađemo.

1171
01:39:13,255 --> 01:39:16,132
Jako sam uživao u ovom danu.

1172
01:39:16,216 --> 01:39:20,679
Nisam znao što mogu očekivati.

1173
01:39:20,845 --> 01:39:26,476
Znao sam da će biti
fantastično sve vas vidjeti.

1174
01:39:26,768 --> 01:39:31,606
No nisam uzeo u obzir
to da ćemo biti na setu.

1175
01:39:31,731 --> 01:39:36,945
To je stvarno fora.

1176
01:39:41,157 --> 01:39:45,203
Reci, molim te, da ne plačem
kad se inače nađemo na večeri.

1177
01:39:45,453 --> 01:39:47,330
Da. Jen nikad ne plače.

1178
01:39:59,092 --> 01:40:02,596
Bilo je to nevjerojatno
vrijeme. Sve se poklopilo.

1179
01:40:02,679 --> 01:40:07,183
Postali smo najbolji
prijatelji. Kemija, sve to.

1180
01:40:07,267 --> 01:40:11,980
Promijenila nam je život.
Ne samo nama nego i gledateljima.

1181
01:40:12,063 --> 01:40:16,026
Taj ću sjajan osjećaj
zauvijek nositi u sebi.

1182
01:40:17,027 --> 01:40:19,779
Veoma sam zahvalna
i jako vas volim.

1183
01:40:19,863 --> 01:40:24,784
I ja tebe jako volim.
-Courteney? -Da, Courteney.

1184
01:40:47,891 --> 01:40:52,646
Ovako ću najbolje opisati
seriju. Nakon što je završila,

1185
01:40:52,812 --> 01:40:55,315
ako bismo naletjeli jedno na drugo

1186
01:40:55,482 --> 01:40:58,902
na nekoj zabavi
ili društvenom okupljanju,

1187
01:40:59,110 --> 01:41:04,908
to je bilo to, kraj večeri.
Cijele bismo noći bili zajedno.

1188
01:41:04,991 --> 01:41:09,454
Ispričaš se ljudima
s kojima si došao,

1189
01:41:09,663 --> 01:41:13,958
ali moralo im je biti jasno
da si sreo nekoga tko ti puno znači

1190
01:41:14,167 --> 01:41:17,087
i da ćeš ostatak noći
razgovarati s tom osobom.

1191
01:41:17,170 --> 01:41:21,383
Tako je to... -Ne smijem se, nego
plačem. Istina je. -Tako je to bilo.

1192
01:41:30,850 --> 01:41:35,689
Tako je to svima nama.
Jednostavno je tako.

1193
01:41:39,109 --> 01:41:40,985
Sad ću se rasplakati.

1194
01:41:42,028 --> 01:41:45,990
Imam maramicu.
-Hvala. Uzet ću je.

1195
01:41:46,324 --> 01:41:49,869
Testirana je na COVID.
-Testirana na COVID? -Da.

1196
01:42:02,507 --> 01:42:05,343
Dame i gospodo,
glumačka postava "Prijatelja"!

1197
01:42:42,422 --> 01:42:49,971
U SJEĆANJE NA