Friends mempunyai 10 musim dari tahun 1994 sehingga 2004
Sejak episod akhir...
keenam-enam pelakon itu cuma pernah berkumpul sekali saja.
Sehingga hari ini...
Nampaknya, masanya dah tiba.
Ya.
Nampaknya begitu.
Kamu perlu pergi ke rumah baru itu sekarang...
atau kamu masih ada masa?
Kami masih ada masa.
Okey, nak pergi minum kopi?
Sudah tentu.
Okey.
Di mana?
17 tahun kemudian
Ia sangat cantik.
Lihatlah.
Oh, Tuhan.
Kami lakonkan banyak episod di sini.
Lisa akan main gitar di sini...
ciuman pertama saya dan Jen...
episod pertama, membuka payung.
Ayuh.
Ya.
Di mana semua orang?
Ayuh, saya nak jumpa semua orang.
Oh, Tuhan.
- Ekspresi itu. - Cuma ini yang saya mahukan.
- Hai. - Hai.
Oh, Tuhan.
Helo, wanginya bau awak.
Ya, awak juga begitu.
Lihatlah.
- Bukankah kita dah buang palang ini? - Ya, saya sangka ia dah tiada.
Ia ada di sini pada mulanya dan...
- Ia selalu... - Menutup wajah kita.
Ya, ia menutup wajah kita.
Maaf, awak hilang di sebalik palang.
Seperti ia sedang menutup wajah saya sekarang.
- Saya tak pasti. - Tengoklah.
- Kadangkala, ia pilihan yang salah. - Begitulah.
Ia tak masuk akal, bukan?
Saya dengar suara orang.
Saya baru mula menangis.
Floosh!
Joo!
Menakjubkan betul.
- Hai. - Apa khabar?
Oh, Tuhan.
Peliknya.
Baiklah, di mana kotak tisu?
Hei!
Apa kamu buat di sini?
Menunggu awak.
Oh, Tuhan. Apa khabar?
Lihatlah awak.
- Lihatlah awak. - Helo, Big Blue.
Memang menakjubkan.
Ia sangat aneh.
Lihatlah semua ini.
Ingat lagi semasa kita semua boleh melalui pintu itu?
Saya rasa seram sejuk.
Ia sangat aneh. Jalan ke sana.
Lihat ini.
Courteney masih tulis skripnya di atas meja?
Awak tahu apa bezanya?
Awak tahu apa yang tak masuk akal? Benarkah?
Saya tak tahu dia buat begitu. Tiba-tiba saya nampak.
Saya tanya apa dia buat. Dia suruh saya jaga tepi kain saya.
Jadi sebelum rakaman bermula, saya padam semuanya.
- Tidak. - Dia benar-benar marahkan saya.
Atau letakkan skrip dalam singki.
- Itu saya ingat. - Saya ingat.
Selalu ada skrip dalam singki.
- Saya tak tahu sebabnya. - Itu skrip Courteney.
Idea yang bernas.
Oh, Tuhan.
- Benarkah? - CC!
- Awak juga menangis? - Ya.
Baguslah.
Sudah tentu saya menangis.
Apa khabar?
Saya tahu. Lebih teruk daripada jangkaan kita.
- Lihatlah awak. - Awak sangat wangi, Court.
- Hai. - Oh Tuhan, ia tak masuk akal.
- Awak ingat malam itu? - Apa?
Saya tak ingat episod apa.
Tapi awak ada beri ucapan...
dan awak telah berlatih sepanjang minggu...
awak menulisnya di atas meja...
dan saya tak tahu yang awak buat begitu.
Saya nampak dan saya tanya awak...
tapi awak suruh saya jaga tepi kain sendiri.
Jadi semasa awak tak nampak, saya memadamnya sebelum rakaman.
- Awak sangat jahat. - Awak benar-benar marah.
- Saya tak tahu awak buat begitu. - Kenapa awak padam?
Sebab nak sakat awak.
Oh Tuhan, ada banyak...
dialog saya di sebalik buah-buah epal ini.
- Saya tak tahu. - Ya, kadangkala.
Saya ada masalah ingatan.
Matthew Perry dah sampai.
Helo.
- Hei, Matt. - Matty!
- Looshy. Hai. - Oh, Tuhan.
Kenapa awak lambat?
- Hei. - Apa khabar, kawan?
Hei.
- Apa khabar? - Baik.
Lihatlah kita semua.
- Oh, Tuhan. - Ia tak masuk akal.
Semua ini nampak lebih kecil, bukan?
Dari sini ke sana.
- Ia nampak sama. - Benar.
Saya rasa ia masih sama.
Dinding itu memang warna ungu?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Ya, awak dah jadi gila.
Ia sangat menakjubkan.
Benar. Segala-galanya.
Ia sangat...
Ada satu benda tiada...
balang biskut asal ada di rumah Lisa Kudrow.
Awak ambil apa-apa dari set selain...
Saya ambil cawan kopi neon.
Saya ada bola asal daripada boleh sepak meja.
Saya lihat benda itu dan cakap, "Apa benda yang lama..."
Awak patut ambil meja itu.
Kita dah hancurkannya, bukan?
Pada penghujung rakaman, ia dah dihancurkan.
- Benarkah? - Jadi itu apa?
Itu sebelum ia dihancurkan.
Ia lebih lama daripada itu.
Saya perlu tonton siri ini.
- Ia sangat bagus. - Saya ada bola asalnya.
- Ya. - Masanya dah tamat.
Itulah apa yang saya dengar.
Tak apa. Terima kasih.
Kamu sangat baik.
Okey, terima kasih...
kerana sudi datang ke sini pada malam ini.
Walaupun kamu semua memang tiada rancangan lain.
- Berseronoklah. - Okey, mari kita lakukannya.
- Kita teruja? - Kita teruja.
Ia pasti menyeronokkan.
Bersama di sebuah pentas buat kali pertama selama bertahun-tahun.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Jennifer Aniston...
Courteney Cox, Lisa Kudrow, David Schwimmer...
Matthew Perry dan Matt LeBlanc...
para pelakon Friends!
Para pelakon Friends, semua.
Kamu perlu berhimpit sikit. Silakan duduk.
Lihatlah ini. Lihatlah kamu semua.
Helo.
Helo, James Corden.
Saya benar-benar rasa gembira...
untuk ada di sini bersama kamu semua.
Kita sedang melakukan penggambaran ini...
di depan air pancut ikonik...
di mana kamu merakam penghargaan awal.
Ia sangat cantik dan indah.
- Tapi ia juga bising... - Ya.
dan sukar...
untuk melakukan temu duga di hadapannya.
Sila tunggu dan lihat ini.
Lihatlah kehebatan saya. Tunggu sekejap.
Selesai. Okey.
Kuasa yang luar biasa.
- Saya tahu. - Kuasa yang luar biasa.
- Awak masih boleh melakukannya. - Saya tahu.
Alangkah bagusnya kalau kami tahu sejak dulu lagi.
Bagaimana keadaan kamu semua?
Hari ini hari yang beremosi untuk kamu.
Apa perasaan kamu setelah berkumpul bersama...
dengan keenam-enam orang?
Ia sangat menarik dan menyeronokkan.
Kami juga telah kembali kepada kelakuan kami seperti dulu.
David, apa perasaan awak sekarang?
Sangat beremosi dan juga sangat seronok.
Selepas rasa terkejut...
berkumpul dalam satu bilik bersama-sama dengan mereka...
saya rasa kami semua dah biasakan diri semula...
dan mula bergurau seperti kami sebuah keluarga.
- Jadi ia sangat... - Kami kembali ke masa lalu.
- Ya, kembali ke masa lalu. - Kembali ke umur 20-an.
Kamu semua selalu berhubung?
Ya, kami selalu berhubung.
- Mungkin bukan setiap hari. - Sudah tentu.
Tapi hubungan kami sangat rapat...
disebabkan rancangan ini...
dan kami semua sangat rapat...
jadi kalau ada sesiapa hantar pesanan...
atau telefon seseorang, mereka pasti akan jawab.
- Mereka ada di sana. - Matthew, siapa yang tak jawab?
Saya tak dengar khabar sesiapa.
Saya akan berikan kamu beberapa statistik sekarang, okey?
Friends mempunyai 236 episod secara keseluruhan.
Ia telah ditayangkan di lebih 220 kawasan.
Friends merupakan komedi nombor satu televisyen selama enam musim...
dengan purata 25 juta orang penonton setiap minggu.
52,000,000 penonton menonton episod akhirnya.
Rancangan itu telah ditonton lebih 100 bilion kali...
di semua saluran.
- Dan malam ini adalah... - Banyaknya.
sambutan untuk kejayaan itu.
Pencipta rancangan ini juga ada di sini pada malam ini...
dalam kalangan penonton.
Marta Kauffman, David Crane dan juga Kevin Bright ada di sana.
Merekalah pencipta rancangan ini.
Saya penerbit eksekutif...
dan kadangkala pengarah Friends.
Nama saya Kevin Bright.
Penerbitan
Saya pencipta bersama, penerbit eksekutif...
dan penulis, Marta Kauffman.
Penerbitan
Saya juga pencipta bersama dan penerbit eksekutif Friends.
Saya David Crane.
Penerbitan
Saya dan Marta tinggal di New York semasa kami berumur 20-an.
Kami ada beberapa orang kawan rapat.
Kami tinggal di New York semasa kami berumur 20-an...
sibuk bekerja dan mencari cinta.
Jadi kami sangka ia boleh jadi rancangan televisyen.
Kami gunakan saudara-mara dan kawan-kawan kami...
dan nama-nama mereka...
Nama Chandler diambil daripada nama seorang kawan saya.
Kami dapat inspirasi daripada kehidupan kami.
Kami teringin buat sesuatu menggunakan orang-orang ini.
Ia bukan tentang seorang pelakon utama dan kawan-kawannya.
Tak, ia cuma tentang beberapa orang kawan.
Mereka semua ada kisah tersendiri...
dan kami rasa itu sesuatu yang kami tak pernah lihat.
Ideanya adalah ia tentang masa hidup kita...
di mana kawan-kawan akan jadi seperti keluarga.
Pentas 24
Pentas Friends
- Awak nak lihat kawasan ini? - Ya.
Saya tahu awak nak lakukannya.
Sejak bila awak ketuk pintu?
Cuma kali ini.
Palang ini dah kembali.
Saya terimbau memori lama tentang jenaka keluar dari tandas.
- Saya ingat tandas itu. - "Jangan..."
Benda dungu yang awak akan buat.
Awak dah pergi bilik sebelah?
- Belum. - Ayuh.
Ada apa di belakang sana?
Lihatlah kerusi ini. Kerusi itu ada di sini.
Ya.
Saya rasa semua ini boleh diuruskan oleh satu orang.
Tapi dulu ada tiga orang untuk setiap kamera.
Kru kami sangat besar.
Ada empat kamera...
jadi koreografinya sangat bagus.
Awak ingat episod di mana kita cuma duduk atas kerusi?
Ya.
Piza dalam perjalanan ke sini.
Saya dah cakap kita tak perlu bangun.
Awak ingat pada awal minggu itu...
semasa bacaan pertama awak jumpa saya dan awak cakap...
"Ia tak masuk akal."
Saya cakap, "Ya, tapi itulah yang seronoknya."
Awak cakap, "Mungkin kita boleh berseronok."
Ia sangat menyeronokkan.
Bagaimana kalau kita perlu buang air kecil?
Saya akan batalkan pesanan soda.
Mereka sedang duduk atas kerusi mereka.
Tidak. Benarkah?
- Matty, gembira bertemu dengan awak. - Ia sangat menyeronokkan.
Schwimmer, episod yang kamu berdua baling bola...
dan sepanjang masa itu, awak tak boleh jatuhkan bola itu.
Saya tak ingat.
- Biar saya tanya mereka. - Bola apa?
Seperti bola Nerf.
- Hei. - Ya?
Kamu ingat episod...
yang kamu perlu baling bola kepada satu sama lain...
dan tak boleh jatuhkannya?
- Ya, tak boleh jatuhkannya. - Ya.
- Kamu berdua yang terlibat. - Semua orang terlibat akhirnya.
- Schwimmer juga terlibat. - Dia tak ingat.
Awak nak pergi makan?
Atau awak nak lihat berapa lama...
kita boleh terus baling bola ini?
- Terus baling bola. - Benarkah?
Kita dah tua. Lihatlah komputer riba zaman dulu.
Saya masih ingat.
Ia sangat berat.
Mari kita lihat bilik bersiap.
- Ini bilik Jennifer. - Bilik saya.
Itu lantai kayu saya.
Kamu semua makan makanan tengah hari bersama setiap hari.
Benar.
Buat beberapa tahun pertama, kami selalu makan bersama-sama.
Benar.
- Walaupun pada hari minggu. - Kita tonton semua episod bersama.
Kita semua sangat rapat.
Ada meja besar di sini dan Enger akan masak...
Pentas ini nampak kecil bagi saya.
Ia tak masuk akal...
sebab kita tak membesar pun.
- Cuma awak seorang. - Diamlah.
Mari kita bercakap tentang episod kegemaran kamu.
Semua orang ada episod kegemaran mereka.
Saya nak tahu episod kegemaran kamu.
Saya suka episod Hari Kesyukuran, tapi saya juga suka episod...
semasa kami kehilangan apartmen itu.
Kuiz, embrio.
Ya, episod yang ada embrio.
Kuiz itu sangat menarik dan menyedihkan.
Ya.
Saya tak sangka awak percaya...
yang awak dan Chandler lebih mengenali saya dan Rachel...
daripada kami mengenali kamu.
Sebab ia benar.
Apa yang Monica benci?
- Haiwan berpakaian seperti manusia. - Benar.
Nama siapa yang tertera pada label alamat?
- Chandler Bing! - Salah!
Jawapannya adalah Cik Chanandler Bong.
Kalau kita menang, mereka perlu buang ayam itu.
Menariknya.
Tapi kalau kami menang...
kami dapat apartmen kamu.
Chandler Bing bekerja sebagai apa?
Dia seorang transponster!
Perkataan itu tak wujud!
- Tidak! - Oh, Tuhan.
Ya!
Okey, ujian dah siap.
Setiap pasukan akan jawab satu set soalan trivia, okey?
Kategorinya adalah "Ketakutan dan Kebencian."
- "Sejarah Purba." - Alamak!
"Sastera" dan "Segalanya Relatif."
- Okey. - Baling syiling untuk pilih giliran.
Okey.
Okey, pilih bahagian kamu.
- Maaf. - Mari kita lakukannya.
Okey.
Kepala.
Ini ekor, jadi lelaki akan mula dulu.
Baiklah.
Mari kita mulakan. Pilih kategori kamu.
- Sejarah Purba. - Baiklah.
Rachel menulis surat kepada Ross dan memaksa dia membacanya...
sebelum mereka berbaik.
Berapa halamankah surat itu?
- 18 halaman. - Tak guna!
- 18 halaman... - Depan dan belakang!
Betul, depan dan belakang.
Oh Tuhan, hebatnya.
- Inilah suratnya. - Itukah suratnya?
- Inilah suratnya. - Siapa akan dapat markah?
- Apa? - Saya.
Okey, pilih satu kategori.
- Segalanya Relatif. - Segalanya Relatif.
- Baiklah. - Ya.
Boleh kamu namakan suara ini?
Itu monyet saya.
En. Henkel.
- En. Winkel. Hinkel? - Hinkel?
- Tunggu, bukan. Benarkah? - Bukan? Siapa namanya?
Tunggu. Mainkannya sekali lagi.
Boleh kami dengar sekali lagi?
Kami tahu.
Tunggu. "Itu monyet saya."
Lelaki yang tinggal di bawah.
Namanya ialah...
- En. Rickles. - Larry Hankin.
- Bukan. - Saya tahu namanya.
- Saya tahu! - Ini bukan giliran awak!
Bolehkah pemilik suara itu munculkan dirinya?
Larry Hankin dah kembali sebagai En. Heckles.
- Heckles! - Saya cakap Larry Hankin.
Saya nak seekor kucing dan wafel daripada kamu.
Larry Hankin, semua.
- Saya dapat markah? - Baiklah, giliran kamu pula.
- Sastera. - Sastera.
Itu pilihan yang bagus, tuan-tuan.
- Terima kasih. - Sastera.
Menurut Monica, ada berapa zon mudah terangsang...
pada badan wanita?
- Tujuh. - Courteney, benarkah?
Benar. Tujuh.
- Baiklah. - Macam itulah.
- Sejarah Purba. - Sejarah Purba.
Beginilah.
- Saya perlu bantuan untuk yang ini. - Alamak.
Tuan-tuan.
Kuartet kedai gunting ini telah menghantar...
pesanan kepada Rachel daripada Ross...
tapi bolehkah kamu lengkapkan liriknya?
Satu, dua, tiga.
Tahniah atas minggu pertamamu di kerja barumu.
Tak lama lagi kau akan jadi bos.
Kau tahu siapa akan menyokongmu.
Satu-satunya teman lelakimu.
- Sesuatu. - Ross.
- Bukan Ross? - Tunggu.
Adakah ia betul?
Tunggu sekejap. Satu-satunya teman lelakimu
Tuan-tuan?
Teman lelakimu, Ross.
Teman lelaki...
Benarkah, tuan-tuan?
Seronoknya ada teman lelaki.
Teman lelaki yang setia dan menyayangimu, Ross.
Ross.
Terima kasih, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya rasa Friends ada suatu keajaiban...
sebab semua watak sangat berbeza...
dan mereka boleh berlakon seorang diri begitu saja.
Pelakon pemenang Anugerah Academy
- Ya? - Hai.
Rachel ada di sini? Saya adiknya.
Semasa ejen saya telefon dan cakap, "Awak nak mainkan watak...
adik Rachel Green dalam Friends?"
Saya sangka saya dah menang loteri.
Dia adik yang mana?
Adik yang manja atau adik yang gigit dia?
- Ayah tak nak berikan saya duit. - Tak apa, saya dah tahu.
Antara perkara paling menyeronokkan adalah saya berpeluang...
berlakon dalam babak di apartmen itu...
dan Joey masuk ke dalam dan dia cakap...
- Hei, apa khabar? - Jangan.
Itu ayatnya yang paling ikonik, jadi saya sangat teruja.
Melihat pelakon terkenal sebut ayat ikoniknya.
Hei, itu Phoebe. Kita boleh cakap dengan Phoebe.
Apabila kita fikirkan Monica, Phoebe atau Rachel...
mereka semua ialah watak utama.
Tapi apabila mereka bersama, gabungan lakonan mereka...
sangat hebat disebabkan keserasian mereka.
- Baiklah. - Tidak!
Joey, kita dah janji kita takkan beritahu mereka.
Mereka takkan faham.
Kita perlu cakap sesuatu.
Kita perlu beritahu mereka. Saya dah tak tahan.
Mereka sangat lucu, menghiburkan...
dan mereka juga mengenali watak mereka...
dan mampu bekerjasama dengan sangat baik.
Mereka semua saling menyayangi.
- Monica telah disengat obor-obor. - Kuat lagi.
Baiklah.
Saya telah disengat.
Ia sangat teruk.
Saya tak boleh berdiri. Saya tak boleh berjalan.
Kami berada dua batu dari rumah itu.
Kami bertiga saja dan ketakutan.
Kami sangka kami tak sempat pulang.
Saya rasa sangat sakit.
Saya pula kepenatan selepas menggali lubang.
- Kemudian Joey teringat sesuatu. - Kemudian Joey teringat sesuatu.
Saya pernah tonton perkara ini di Discovery Channel.
Sebentar, saya pun pernah tonton di Discovery Channel.
Ya, tentang obor-obor dan bagaimana...
Awak buang air atas diri sendiri?
Jangan cakap begitu. Kamu tak tahu rasanya.
Saya hampir pengsan disebabkan kesakitan itu.
Saya cuba melakukannya, tapi saya gagal.
Saya tak boleh buat begitu, jadi...
Monica memandang Joey.
Benar, saya tawarkan diri.
Dia rakan saya dan dia perlukan bantuan.
Kalau saya perlu lakukannya, saya akan buat untuk kamu juga.
Tapi saya gagal.
Saya rasa gemuruh.
Saya nak bantu, tapi ada banyak tekanan...
jadi saya...
Saya minta bantuan Chandler.
Joey menjerit kepada saya, "Lakukannya sekarang."
Kadangkala pada waktu malam, saya masih dengar jeritan itu.
Sebab kadangkala saya menjerit di dinding untuk takutkan awak.
Babak tamat.
Saya ketawa semasa babak itu.
Awak masih ingat bacaan pertama?
- Itu kali pertama kita bertemu. - Yakah?
Saya ingat apa yang kamu pakai.
- Itu saja. - Ia sukar dipercayai.
Saya tak ingat apa mereka semua pakai.
Tapi saya ingat pakaian awak dan Courteney.
- Itu saja. - Apa yang saya pakai?
- Baju berenda hipi. - Saya nak cuba jadi Phoebe.
Awak memang jadi Phoebe. Dengan seluar jean.
Courteney pula memakai kemeja-T merah jambu kecil...
dari Fred Segal dengan garis warna putih.
Ya, saya ingat semasa itulah kita bertemu...
dan kali pertama kita semua bertemu.
Awak tak ingat pakaian saya?
Saya tak ingat...
tapi saya ingat awak orang pertama yang saya nampak.
Saya fikir, "Sebab itulah saya jarang dapat tawaran...
sejak bertahun-tahun lalu.
Dia pelakon yang kacak.
Tentu dialah Joey."
Mendengar bacaan kamu buat kali pertama...
- buat saya rasa kagum. - Itulah apa yang saya ingat.
Saya rasa semua orang telah dipilih dengan baik.
- Ya. - Itulah apa yang saya ingat.
Memilih pelakon sangat sukar...
lebih sukar daripada jangkaan kami.
Kami berjumpa dengan ramai orang.
Ada banyak babak yang tidak memerlukan keenam-enam orang.
Ia pasti akan jadi rancangan yang berbeza.
Kami pernah jumpa David untuk watak lain...
bagi episod pertama yang kami dah buat tahun sebelumnya.
Wajah sedihnya mengingatkan kami kepadanya.
Apabila kami mula tulis Ross, itulah apa yang kami bayangkan.
Kami cuba dapatkan David. David dah berhenti berlakon.
Dia ada pengalaman buruk berlakon dalam rancangan lain.
Dia dah pindah semula ke Chicago untuk berlakon teater.
Kami terpaksa merayu dan memohon kepadanya.
Kami cakap, "Kami tulis watak ini untuk awak."
Kami juga hantar hadiah kepadanya.
Saya langsung tak ingat tentang hadiah itu.
Saya sangka kami cuma hantar skrip kepadanya.
Kami yakinkan dia walau apa pun yang pernah berlaku dulu...
pengalaman kali ini pasti berbeza. Kami janji.
Jadi dia sertai kami.
Kami berjaya dapatkan seorang.
Kami jumpa beberapa wanita untuk watak Phoebe...
tapi mereka tak sesuai.
Sementara itu suami saya, Jeffrey sedang menulis...
dan menerbitkan Mad About You dan dia cakap...
"Phoebe ada di sini berlakon sebagai Ursula di pelayan."
- Nah. - Terima kasih.
- Boleh saya dapatkan benda lain? - Tak apa, kami okey.
Okey, saya akan ambil resit kamu.
- Ia ada di sini. - Baguslah.
Kita boleh lihat permulaan Phoebe di situ...
tapi dalam Mad About You, wataknya lebih gila.
Phoebe pula adalah seseorang yang sangat positif.
Lisa datang ke uji bakat...
dan berjaya bawa watak itu.
Dia bukan saja melakukan apa yang kami mahu...
dia telah menjadikannya lebih baik.
Lisa Kudrow adalah watak kedua...
yang dipilih dalam Friends selepas David.
Semua itu berlaku pada waktu awal, jadi kami sangka tiada masalah.
Selepas itu, dua setengah bulan berlalu...
dan kami masih tak jumpa sesiapa.
Kalau ingatan saya betul, Matt LeBlanc...
cuma ada 11 dolar dalam poketnya semasa dia datang uji bakat.
Mungkin sembilan dolar, tapi ia tak banyak.
Kami jumpa ramai lelaki yang boleh jadi pelakon...
dan sukakan wanita, tapi mereka tak kelakar.
Kemudian Matt datang dan apabila dia bercakap...
bunyinya jadi lucu.
Dia tak begitu berpengalaman.
Dia pernah berlakon, tapi dia tak begitu berpengalaman.
Jadi Matt terus pergi ke sana...
menghadiri uji bakat di stesen itu di NBC dengan pelakon lain...
dan dia berjaya dapat watak Joey.
Tapi ia agak lucu...
sebab pelakon lain itu muncul dalam rancangan ini...
dalam episod The One With The Unagi.
Dia memainkan watak Joey palsu.
Apa khabar?
Bukan.
Apa khabar?
Tak guna, Carl!
Pergi tunggu di luar.
Apa awak ingat tentang proses uji bakat itu?
Saya ingat yang saya dah pergi ke sana beberapa kali...
dan saya rasa itu panggilan terakhir.
Saya minta bantuan kawan saya untuk hafal skrip dan dia cakap...
"Rancangan itu tentang kawan-kawan yang berkawan...
dengan sekumpulan kawan-kawan?"
Saya cakap, "Ya, lebih kuranglah."
Dia cakap, "Jadi kita patut pergi minum"
Saya cakap, "Ya, itu idea yang bagus."
Dipendekkan cerita...
saya terjaga pada tengah malam di apartmennya...
untuk ke tandas, tapi saya bangun terlalu laju.
Saya tak sangka saya sedang ceritakannya...
tapi saya pengsan...
dan kepala saya masuk ke dalam mangkuk tandas.
Hidung saya terlanggar bucu mangkuk tandas...
dan seketul isi besar terkeluar dari hidung saya.
Saya lihat cermin dalam keadaan berdarah.
Saya cakap, "Oh, Tuhan."
Saya perlu kembali untuk panggilan terakhir.
Tapi ada parut yang hodoh atas hidung saya.
Marta Kauffman tanya, "Kenapa dengan wajah awak?"
Saya beritahu perkara sebenar dan saya dapat watak itu, jadi...
- Lihatlah. - Benar, bukan?
Itulah kisahnya.
David, saya tahu semasa itu...
awak aktif berlakon teater.
Apa yang menarik perhatian awak pada Friends?
Marta dan David dah beritahu saya...
yang mereka tulis watak Ross sambil membayangkan suara saya.
Saya cakap, "Saya tak faham."
- Ada ulat. - Alamak!
- Ada lagi? - Ada di sana.
Itu cuma benang.
Tak apa.
Memang ada ulat?
- Ia dah pergi? - Ia dah pergi.
Saya cuma nak cakap...
Apa yang penting adalah kami dah selesaikannya dengan baik.
Ya.
Awak juga memberikan reaksi seperti Phoebe.
Ia sangat menyeronokkan.
Ia lebih menghiburkan berbanding cerita saya.
- Awak suka usik orang. - Benar.
Kami menghadapi kesukaran mencari Monica...
kerana kami anggap Courteney boleh jadi Rachel.
Kami bertemu dengan Courteney Cox dan dia terangkan...
sebab dia tak sesuai memainkan watak Rachel...
dan dia percaya yang dia lebih sesuai menjadi Monica.
Dan katanya benar.
Courteney menjadikan watak itu sangat menyeronokkan.
Dia pernah muncul dalam video Bruce Springsteen...
dan bersama Michael J. Fox dalam Family Ties.
Jadi Courteney suka dikenali.
Tapi tak cukup terkenal untuk menjadikan dia watak utama...
kerana itu yang kami khuatiri.
Kami tak mahu bintang terkenal.
Tapi Courteney telah menjadikan...
watak Monica lebih menarik...
daripada apa yang kami jangkakan.
Saya sangka watak Chandler watak paling mudah untuk dicari...
sebab dia bukan setakat watak.
Dia ada jenaka sebenar.
Saya fikir, "Mari kita lakukannya. Ia pasti menyeronokkan."
Kami bertemu dengan ramai pelakon, tapi mereka semua tak kelakar.
Kami pernah bekerja dengan Matthew Perry dalam Dream On.
Apabila Matthew baca skrip itu, ia jadi lebih menarik...
dan lebih ceria.
Buat kali pertama semasa pemilihan pelakon...
kami tahu watak ini...
cuma boleh dimainkan oleh lelaki ini.
Tapi ada satu masalah.
Dia sudah bersetuju untuk berlakon dalam rancangan lain.
Ia tentang pengurus bagasi di LAX pada masa depan.
Ia tak masuk akal.
Berseronoklah di Los Angeles.
Taman Griffith ada tempat berkelah yang terbaik.
Terima kasih. Awak langsung tak penting.
Kemudian ada seseorang daripada Warner Bros...
berada di rakaman 2194...
dan dia fikir, "Rancangan ini takkan berjaya.
Suruh dia sertai Friends. Kita tak perlu risau."
Tiba-tiba, kami dapat Chandler.
Dan saya baru memenangi 1,000,000 dolar.
Dia jadikan dialog itu miliknya.
Dia gunakan banyak kemahiran komedi.
Pelakon watak Rachel yang paling sukar untuk dicari...
dan ia merupakan watak terakhir yang kami dapat.
Dia boleh jadi watak yang tak disukai.
Dia watak yang pentingkan diri, perasan dan manja...
jadi kalau salah pilih, Rachel tentu akan dibenci.
Kami jumpa ramai pelakon wanita.
Wanita yang datang memakai pakaian pengantin...
dan tiada sesiapa pun...
Kami tak jatuh cinta sesiapa, dan itu sangat penting...
sebab kami perlu rasa apa yang Ross rasa.
Kemudian Jennifer muncul.
Jennifer mempunyai masalah yang sama dengan Matthew kerana...
dia sudah terlibat...
dalam rancangan yang dipanggil Muddling Through.
Awak nak makan stik itu atau awak nak bergaduh dengannya?
Madeline, stik ini sepatutnya separuh masak.
Gidney, dengar sini.
Berapa kerap awak nampak stik dalam menu kami?
Jarang sekali.
Benar.
Jadi stik ini adalah stik yang jarang dihidangkan.
Mereka dah rakam enam episod...
jadi ia bukan setakat episod pertama.
Kami ambil risiko yang besar semasa memilihnya...
dan berkongsi dengan rancangan lain...
untuk lihat siapa akan menang.
Kami bukan saja rakam episod pertama...
tapi tiga episod Friends...
sementara rancangan itu masih ditayangkan di televisyen.
Kalau CBS memilih rancangan itu...
kami tentu terpaksa rakam semula tiga episod pertama Friends.
Jennifer adalah seseorang yang sangat mesra...
ikhlas dan jujur, jadi kita akan rasa...
selesa dengan watak Rachel...
walaupun wataknya agak bermasalah.
Saya berharap yang itu takkan jadi masalah.
Terima kasih.
Berhenti. Baiklah.
Benar, Matthew dan Jen berlakon dalam rancangan lain ketika itu.
Jen, apa pandangan pertama awak...
terhadap mereka semua...
semasa awak bertemu dengan mereka...
dan semasa awak tahu awak akan berlakon dalam rancangan ini?
Pertama sekali...
saya selalu berlakon dalam episod pertama yang gagal.
Saya lakukannya setahun sekali dan saya sangka ini hal biasa.
Kita berlakon dalam satu episod dan terima bayaran.
Kemudian kita akan berlakon dalam episod pertama rancangan lain.
Saya ingat saya sedang duduk dengan lima orang ini dan fikir...
"Ini kumpulan yang sangat hebat dan skrip yang sangat bagus.
Saya perlu melakukannya."
Saya bersedia untuk merayu...
dan memohon kepada penerbit rancangan satu lagi...
sebab mereka upah saya dalam posisi kedua.
Saya cakap, "Tolonglah lepaskan saya daripada rancangan ini.
Saya benar-benar sukakan rancangan yang saya sedang lakonkan.
Saya tak bencikan rancangan awak.
Tapi saya sangat sukakan mereka dan ia sangat menyeronokkan."
Dia cakap, "Saya dah tonton rancangan itu.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Rancangan itu takkan buat awak terkenal.
Rancangan ini yang akan jadikan awak terkenal."
- Itu saja. - Dia ada di sini pada malam ini.
- Penerbit itu ada di sini. - Tidak!
Okey, giliran kamu pula.
Okey, Segalanya Relatif.
Semasa di Las Vegas...
Joey telah menemui kembar seiras tangannya.
Awak tak nak bayar bayaran mahal untuk lihat tangan kembar ini...
ditunjukkan di tempat hiburan?
Kalau awak pergi sekarang, saya akan potong tangan saya...
dan berikannya kepada awak.
Dari barisan ini...
sila kenal pasti kembar tangan Joey.
Dua atau tiga.
- Saya rasa dua. - Awak rasa dua?
Saya rasa dua.
Di sana, nombor dua.
Ya, jawapan itu betul.
Oh, Tuhan!
Ini Thomas Lennon, semua.
Gembira bertemu kamu semua.
Baiklah.
Baiklah, giliran wanita.
- Ketakutan dan Kebencian. - Ketakutan dan Kebencian.
- Kuat lagi, Court.
Ada pesanan di mesin jawab panggilan.
Boleh kamu kenal pasti suara ini?
Matt, boleh awak mainkan?
Hei, saya akan bersara daripada oftalmologi...
dan saya nak jemput kamu...
datang ke majlis persaraan saya minggu depan.
- Maaf. - Beritahulah saya kalau boleh.
- Tom Selleck. - Tom Selleck.
Oh, Tuhan. Saya tak cakap begitu.
- Tunggu, awak nampak kecewa. - Tak apa.
Boleh pemilik suara misteri itu munculkan diri?
Siapa lagi?
Lihatlah siapa datang.
Tom Selleck, semua.
Helo.
Awak nak duduk sebentar?
- Apa khabar? - Gembira bertemu dengan awak.
Tengoklah siapa yang datang, okey.
Tom, awak ada soalan bonus.
- Baiklah. - Okey.
Monica telah memilih Chandler dan bukan Richard.
Apakah pekerjaan Chandler?
Oh, Tuhan.
Cuba fikirkannya.
- Saya cakap transponster. - Saya takut.
Tak, sebab itulah kita kehilangan apartmen.
Saya sangka kita tak pernah tahu.
- Transponster pasti betul. - Ya.
Transponster salah.
Itulah saya cakap. Ia bukan suatu perkataan.
- Selepas itu kita kalah. - Benar.
Ini jawapannya. Jawapannya adalah...
- Ia ada pada Tom. - Ya.
Tiada sesiapa tahu.
- Itulah jawapannya. - Itulah apa yang saya cakap.
Hei, itulah jawapannya.
Ya, itulah jawapannya.
Saya rasa pasukan wanita daripada markah.
Saya juga rasa begitu.
Mereka pun tak tahu. Tidak.
Ya, kami cakap tiada sesiapa tahu.
Pasukan wanita ialah pemenangnya.
Rancangan itu telah ditayangkan...
dan ramai oleh memahaminya.
Bila awak rasa seperti semua perubahan itu...
yang pernah diberitahu kepada awak telah mula...
Dunia telah mula berubah?
- Pada musim panas itu. - Ya.
Semasa kami kembali untuk lakonkan musim kedua...
ia sudah jadi sesuatu yang berbeza.
Saya rasa ramai orang sudah mula menyapa kami.
Dan ia menakutkan.
"Apa awak nak?" Pada mulanya ia tak begitu selesa.
Tiada sesiapa beritahu kami apa yang akan berlaku.
Saya masih ingat semasa tengah minggu...
Saya tak ingat hari apa. Tak penting.
Isnin, Selasa, Rabu.
Ya, saya tahu bahagian itu. Tapi saya...
Saya sedang tonton rancangan televisyen...
dan skrin itu mempunyai enam kotak berbeza.
Ia merupakan pandangan rumah kami dari atas.
Oh, Tuhan.
Saya ingat saya melihatnya dan cakap, "Apa..."
Saya boleh dengar bunyi helikopter di luar rumah saya.
Saya fikir, "Apa yang berlaku?"
Apabila saya lihat skrin itu, saya sedar bumbung saya rosak.
Apabila helikopter sudah tiada...
saya keluarkan tangga, panjang bumbung saya...
dan saya nampak beberapa bumbung yang bocor.
Saya terus hubungi tukang baiki untuk membaikinya.
Sebab tiada sesiapa sedang melalui...
apa yang kami lalui melainkan lima ahli yang lain.
Saya rasa ia sangat...
Jadi kami tak boleh mengadu kepada orang lain...
dan cakap, "Ia sangat..."
Saya rasa sebab itulah...
kami semua fikir...
yang kami keluarga.
Ya, sebab keluarga kami tak faham.
Kawan-kawan baik kami juga tak faham.
- Tapi mereka sentiasa cuba membantu. - Keluarga awak...
Keluarga saya lebih gembira daripada kami semua.
Tapi orang-orang yang tahu apa kami rasa ketika itu...
cuma lima ahli yang lain.
Nampaknya awak tak...
Kami sedang menerbitkan rancangan ini dan bekerja dengan keras.
Pada suatu hari, saya berjalan di lapangan terbang...
Saya tak ingat saya nak ke mana...
tapi mereka ada di muka semua majalah.
Saya fikir, "Ia tak masuk akal."
Lagu tema itu menjadi terkenal di stesen radio.
Apabila saya dengar lagu itu dalam kereta suatu hari...
saya terfikir, "Ini bukan rancangan televisyen biasa."
Mereka berada di muka Rolling Stone.
Rolling Stone. Kami cuma rancangan televisyen.
Mereka dah menempa nama.
Saya tak sedar bila ia berlaku.
Jennifer sangat cantik. Kenapa ia dah menjadi fenomena?
Ia sangat sesuai dengannya. Memang menakjubkan.
Saya ingat lagi semasa saya hantar anak-anak saya...
dan rabai saya datang tegur...
untuk tanya tentang Ross dan Rachel dan bila mereka akan bersama...
dan bagaimana ia akan berlaku.
Di mana saja kami pergi...
ada beribu-ribu orang berkumpul.
Seperti ada kumpulan Beatles.
Semua orang menjerit dan terpekik di sebalik halangan.
- Ia tak masuk akal. - Selamat tinggal!
Apabila Friends mula ditayangkan di seluruh dunia...
saya rasa ia dialih bahasa kepada 18 bahasa berbeza.
Bahasa Jepun
Bahasa Sepanyol
Bahasa Perancis
Ke mana saja saya pergi, dari Jordan ke India.
Mereka semua tahu tentang Friends.
Ibu saya belikan saya DVD rancangan itu...
semasa saya sekolah rendah.
Friends telah mengajar saya berbahasa Inggeris...
dan rancangan itu juga banyak mengajar saya...
tentang kehidupan dan persahabatan.
- Kami sukakan Friends! - Kami sukakan Friends!
Boleh saya pakai lebih banyak baju?
Mata saya!
Lelaki gatal!
Diam!
Kucing busuk.
Makanan apa yang kau makan?
Maafkan saya.
Ya, budak bising.
Kami jadi peminat Friends...
pada tahun pertama kami di kolej.
Kami terlalu malu untuk bercakap dengan gadis-gadis...
jadi Friends telah memberikan kami semangat...
dan keyakinan...
untuk berkenalan dengan orang lain, terutamanya wanita.
Ya, sayang.
Episod kegemaran saya...
adalah episod di mana Monica melamar Chandler.
Selepas menontonnya...
saya tahu itulah cara saya nak melamar kekasih saya...
dan suami saya, itulah apa yang saya lakukan.
Saya ibu tunggal...
dan masyarakat selalu paksa kami...
untuk mengahwini lelaki pertama...
yang melamar kami.
Tapi sebagai wanita, kita perlu kawal hidup kita sendiri.
Jadi menonton episod itu membuatkan saya terfikir...
yang saya juga boleh mengawal hubungan saya.
Kami dah bertunang!
Setahun lalu, ayah saya...
mengadu yang dia tak boleh angkat beg kerjanya dengan tangan kiri.
Keesokan harinya dia didiagnosis...
dengan penyakit membawa maut yang dipanggil MND.
Saya mengalami kemurungan.
Saya rasa sangat sedih.
Saya tak mampu keluar selama seminggu.
Makan juga menjadi masalah. Saya tak nak makan.
Selepas itu, bermulalah pertempuran untuk saya...
kerana saya terpaksa melihat orang yang saya sayang...
menghampiri maut setiap hari.
Saya ingat sema saya kunci diri dalam sebuah bilik...
dan memandang dinding selama beberapa jam.
Saya juga terfikir untuk bunuh diri.
Saya lelaki homoseksual yang nak rambut seperti Jennifer Aniston.
Jadi kadangkala saya benar-benar rasa sunyi.
Saya akan pulang dan menonton Friends.
Friends adalah...
Merekalah kawan-kawan saya sebab saya tiada kawan.
Saya tak tahan.
Ia menjadi sebab untuk saya bangun setiap hari...
sebab saya rasa saya ada kawan.
Walaupun kita rasa sakit, bimbang dan hadapi masalah...
apabila kita melihat skrin yang sedang memainkan Friends...
kita pasti akan ketawa.
Seperti semua Chandler...
saya dah jumpa Monica saya.
Saya nak menangis.
Baguslah.
Mereka tak sedar...
kesan mereka kepada dunia ini...
jadi apabila mereka tidur, mereka boleh bertenang...
kerana mengetahui mereka telah menyelamatkan ramai orang...
yang tak dikenali. Saya salah seorang daripadanya.
Bagi orang yang tak suka rancangan itu...
Saya rasa awak sama seperti Joey...
sebab awak masuk ke dalam bilik saya...
dengan jenaka yang tak masuk akal.
- Ia sangat lucu. - Tapi awak ketawa.
- Awak ketawa sehingga menangis. - Ia sangat lucu.
Jadi saya rasa awak seperti campuran Joey dan juga Phoebe.
Malala dan kawan baiknya, Vee Aktivis dan penerima Anugerah Nobel
Vee sukakan Friends.
Saya baru sedar inilah maksud ketagihan...
rancangan televisyen yang sebenar.
- Kami juga menontonnya bersama. - Awak juga mula meminatinya.
Ya, dan itulah saat paling membanggakan dalam hidup saya.
Apabila dia mula meminatinya, misi saya sudah berjaya.
Kami akan berjaga sepanjang malam untuk menontonnya bersama-sama.
Friends telah merapatkan persahabatan kami.
Semua berkumpul.
Antara saat yang saya sukakan dalam Friends adalah rutinnya...
dan itulah episod di mana Ross dan Monica...
nak mempersembahkan tarian kegemaran mereka.
Saya tahu bagaimana kita boleh naik atas pentas.
- Apa? - Rutin itu.
Rutin itu.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Penghujungnya menarik.
Sepanjang malam ini...
kita akan terima soalan daripada penonton.
Ada ramai peminat di sini.
Ada sesiapa mempunyai soalan...
untuk barisan pelakon Friends?
Ya, gadis di sini.
- Ya, apa soalan awak? - Hai.
Sudah jelas yang Friends memang menyeronokkan untuk kamu semua...
tapi ada apa-apa yang kamu tak suka tentangnya?
Awak berjaya kekalkan suasana positif.
Ada apa-apa yang kamu tak suka...
semasa penggambaran rancangan itu?
- Monyet itu. - Dan monyet itu.
- Monyet itu. - Bukan Marcel. Benarkah?
- Monyet itu menakutkan. - Saya sukakan monyet itu.
- David tidak sukakannya. - Ya, sebab awak tak perlu sentuh.
- Apa? Saya perlu sentuh. - Ya, dia perlu sentuh.
- Tapi... - Teruskan.
Pertama sekali, saya cuma nak cakap yang saya sukakan haiwan.
Saya sukakan haiwan primat.
Saya tak berdendam dengan haiwan.
Saya seorang pencinta haiwan.
Tapi saya...
Inilah masalahnya.
Monyet itu...
telah dilatih untuk melakukan apa yang perlu...
pada waktu yang tepat. Waktu yang betul.
Tapi apa yang telah berlaku...
adalah kami semua dah rancang segalanya...
dan ia melibatkan masa, tapi segalanya gagal...
sebab monyet itu tak lakukan tugasnya dengan baik.
Jadi kami perlu ulang semula.
Kami perlu ulang semuanya sebab monyet itu salah buat.
David masih marah.
Perkara ini berlaku berulang-ulang kali...
semasa kami nak lakukan sesuatu yang sangat lucu.
Tapi monyet itu tak melakukan tugasnya...
jadi kami perlu mengulanginya.
Saya nak awak jadi lebih serius dalam hal ini.
Awak tak terlibat dengannya.
Monyet itu sedang berehat...
sementara menunggu kami berlakon...
dan ia akan duduk di bahu saya dan pelatihnya akan datang...
dan berikannya ulat hidup untuk dimakan.
Monyet itu akan duduk di bahu saya...
ambil beberapa ekor ulat...
patahkan badannya semasa ia masih hidup...
dan makan semuanya, kemudian dia akan buat begini.
Jadi kepala saya dipenuhi dengan serpihan ulat.
Itulah masa untuk Marcel...
pergi dari situ.
Saya rasa itu soalan yang bagus.
- Jawapan awak amat menghiburkan. - Terima kasih.
Baiklah, mari kita...
Saya rasa kita ada satu lagi soalan.
Ya, ada sepasang suami isteri dalam kalangan penonton.
Awak ada soalan?
Sudah tentu.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Pasangan Geller.
Christina Pickles dan Elliot Gould.
Hore!
Elliot, Christina.
Saya nak tahu apa yang kamu ingat semasa itu?
Saya ingat yang mereka layan kami dengan sangat baik.
Mereka sangat rendah diri dan tak berpura-pura.
Kami sukakannya sebab mereka sukakan kami.
Satu hari, kami datang ke sana dan mereka cakap...
"Ibu bapa dah tiba."
Saya rasa sangat terharu.
Kami benar-benar rasa seperti ibu bapa mereka.
Kami juga selalu risaukan mereka.
Elliot beritahu saya...
"Kita sedang berkelakuan seperti ibu bapa mereka."
Ia memang benar sebab mereka sangat baik hati.
- Kami sayangkan kamu. - Baguslah kalau begitu.
Terima kasih kerana menyertai kami pada malam ini.
Baguslah.
Saya rasa saya sama dengan Monica...
sebab saya seorang pembersih.
Ikon bola sepak antarabangsa
Saya selalu melawat negara lain...
jadi saya selalu bermalam di hotel.
Saya ada masa untuk berehat.
Apabila saya rindukan anak-anak dan keluarga saya...
saya akan mainkan Friends sebab ia buat saya tersenyum.
Jus oren dan minuman yang kelihatan seperti sider.
Episod kegemaran saya adalah...
semasa mereka semua sedang bersiap di apartmen.
Ini lemak. Saya minum lemak.
Ross suruh semua orang siap...
sebab dia perlu berikan ucapan dan dia rasa gementar.
- Kenapa kamu belum siap? - Masih ada setengah jam.
Apabila Chandler pergi ke tandas...
Joey duduk atas kerusi Chandler...
dan apabila dia kembali, pergaduhan mereka bermula.
- Awak duduk di kerusi saya. - Macam mana ini jadi kerusi awak?
- Sebab tadi saya duduk di situ. - Tapi awak dah bangun.
Saya bukannya pergi ke Sepanyol.
Joey akhirnya mengalah, tapi dia ambil kusyen kerusi itu.
Apa awak buat?
Awak cakap saya perlu beri awak kerusi ini.
Awak tak cakap apa-apa tentang kusyen.
Kusyen ini adalah bahagian penting kerusi itu.
Benar, sebab itu saya ambil.
Ia salah satu episod yang apabila saya tiada di rumah...
atau saya rasa sedih...
saya akan mainkannya...
dan ia akan buat saya tersenyum sampai saya hampir menangis.
Awak sembunyikan baju saya, jadi saya akan pakai semua baju awak.
Oh, Tuhan.
Lihatlah, saya Chandler.
Bolehkah saya pakai lebih banyak baju?
Mungkin juga kalau saya tak pakai seluar dalam.
The One Where Nobody's Ready adalah episod pertama...
yang mana rakamannya adalah seperti teater.
Saya rasa panas memakai semua baju ini.
Saya tak patut bersenam.
Jadi kadangkala kami perlu rakam episod berbajet.
Kami perlu rakam episod yang tak memerlukan banyak duit...
dan pastikan ia dirakam di set kami yang sudah siap...
dan tanpa membina set baru.
Jadi bagaimana kita nak buat cerita apabila semua orang ada di situ?
Apa awak buat semasa lengan awak terkeluar dari soket atau bahu?
Itu berlaku semasa saya dan dia berebut kerusi.
Itu antara episod paling seronok yang kita rakam.
- Saya ingat. - Cakaplah.
- Bomba. - Ya.
Ada bomba dalam episod itu.
- Tidak. - Tidak? Maafkan saya.
Ada bomba di set penggambaran.
Tak, pihak bomba Warner Bros datang untuk bantu Joey.
Maaf, tekaan saya salah.
Ayuh umumkan sekali lagi.
Itu perkara paling lucu saya lihat dalam beberapa bulan.
Chandler dan Joey bergaduh kerana berebut kerusi...
dan Joey lari dan melompat ke atas kerusi itu.
Ia dah dirakam selama tiga kali dan segalanya berjalan lancar.
Saya tak tahu kenapa kami rakam buat kali keempat.
Awak nak rakam saya duduk atas riba Matty?
Saya lompat merentasi meja kopi itu dan saya terjatuh.
- Oh, Tuhan. - Kaki saya ada di atas...
dan bahu saya terseliuh.
Adakah kita akan melihatnya? Tangannya terseliuh?
- Ini babaknya. - Alamak.
Saya tak nak lihat kesakitan.
Awak takkan nampak apa-apa sehingga saya berdiri.
Okey.
Mula.
Alamak!
Aduh, ketika itukah ia berlaku?
- Ya. - Ia dah berlaku?
- Ya. - Alamak.
Awak sedang menariknya? Awak tarik lengan yang sakit?
- Tak, itu yang satu lagi. - Lengan yang satu lagi.
Tidak, ia terlampau senget.
Alamak.
Okey, Gretchen? Sila tunggu sebentar.
- Nak berhenti? - Aduh!
- Memang sakitkah? - Ya.
Ia memang menyakitkan.
Saya sangka ada orang cuba tarik.
Oh, Tuhan.
Berhenti.
Jadi pihak paramedik datang...
dan dia telah dibawa ke hospital.
Itulah pengakhiran rakaman...
sebab itu bukan episod di mana kami boleh rakam episod lain.
Ia telah berlaku pada episod...
di mana cuma ada mereka berenam...
dan mereka semua ada di sana, jadi rakaman terpaksa ditamatkan.
Awak ingat bagaimana...
mereka masukkan balutan awak dalam jalan cerita?
Tidak.
Joe, sebab itu ibu bapa awak larang awak lompat di atas katil.
Kami terpaksa masukkan babak itu...
tapi kami tunggu sehingga dia sihat...
untuk merakam pengakhiran episod The One Where No One Was Ready.
Awak beritahu doktor yang tangan awak cedera...
- sebab awak lompat atas katil? - Tidak.
Jadi sesuatu yang bermula sebagai episod Friends paling ringkas...
telah mengambil masa paling lama untuk dirakam.
Ada satu perkara kita buat pada setiap rancangan...
yang kita tak buat pada malam itu.
Pelukan kita.
- Kita tak lakukannya malam itu. - Kita tak berpelukan.
- Kita tak lakukannya? - Masa itu sajalah kita tak buat.
- Kenapa kita tak lakukannya? - Saya tak tahu.
Benar, sebab kita fikir...
"Dengar sini. Kita dah kesuntukan masa.
Penonton sedang tunggu. Mari kita pergi."
Saya rasa sebab itulah kita tak lakukannya.
- Benarkah? - Ia masih awal.
- Ia bukan... - Ia sangat awal.
Tapi selepas itu...
apabila kita fikir sama ada kita patut berpelukan...
- dia akan cakap, "Ya." - Benar.
"Sebab saya tak nak cedera lagi."
- Ya. - Kita perlu berpelukan.
Selepas itu, kita selalu lakukannya.
Mari kita lihat di mana kita berpelukan.
Di sini. Ayuh.
Terus selepas pintu ungu ini.
Kita berpelukan di sini.
- Ya. - Di sini.
Ayuh, mari kita berpelukan.
Sebentar. Maksud awak kita...
Suasana pada malam rakaman sangat meriah.
Semua orang bersemangat.
Ia sangat menyeronokkan. Kita sedang buat persembahan.
Ia malam yang menyeronokkan...
tapi ia malam yang agak sukar buat kami...
kerana kami perlu lihat reaksi penonton.
Kalau gurauan itu tak dapat sambutan walaupun kami sukakannya...
maksudnya ia tak cukup bagus.
Jadi kami perlu fikirkan jenaka lain.
Ini bufet. Ia mengalami masalah.
Ia mengalami masalah, seperti saya akan makan semuanya.
Bagaimana dengan, "Saya akan memenangi semua duit saya semula?"
Saya sukakannya. Bagus.
Kevin, kita perlu buat banyak perubahan.
- Baguslah. - Kamu dah bersedia?
Di mana pelayan? Saya dah lapar.
Ini bufet.
Saya akan memenangi semua duit saya semula.
Saya benar-benar sukakan semangat para penonton.
- Penonton siaran langsung. - Ya.
- Maksud saya... - Saya juga begitu.
Ia seperti berlakon teater satu babak setiap minggu dengan semua orang.
Apabila mereka ketawa selepas mendengar sesuatu...
saya akan terfikir, "Kalau kamu sangka itu lucu...
tunggulah dialog yang seterusnya."
Mereka akan cabar saya untuk...
Ia sangat menyeronokkan.
- Atau tidak. Tiada reaksi. - Saya akan ke sana.
- Saya rasa ketinggalan di sini. - Duduk di sini.
Bagi saya...
saya rasa seperti saya akan mati kalau mereka tak ketawa.
Saya tahu ia tak sihat.
Tapi kadangkala saya akan cakap dialog saya...
dan apabila mereka tak ketawa, saya akan berpeluh...
dan rasa menggigil-gigil.
Kalau saya tak dengar ketawa yang patut didengari...
- saya akan rasa takut. - Ia akan melemahkan semangat.
- Awak tak pernah beritahu kami. - Benarkah?
Tak, saya tak ingat awak cakap begini.
Saya rasa begitu setiap malam.
Antara waktu kami dengar reaksi penonton...
adalah semasa kami merakam di London...
dan Monica serta Chandler sedang tidur bersama.
Mula.
Saya akan berkahwin hari ini!
Selamat pagi, Ross.
Saya akan berkahwin!
Awak rasa dia tahu saya ada di sini?
Reaksi penonton sangat menakjubkan.
Kami cuma berdiri di situ dan terfikir, "Ia tak masuk akal."
Kami biarkan saja.
Okey, giliran awak.
Tak, saya bergurau.
- Berhenti! - Dia suruh saya cakap begitu.
Benar.
Saya rasa itulah permulaan...
kami memikirkan semula hubungan Monica dan Chandler...
sebab rancangan asalnya adalah...
mereka akan tidur bersama di London...
buat sementara waktu...
mereka akan berseronok selepas itu...
dan mereka akan sedar apa yang mereka sedang lakukan.
Tapi reaksi penonton...
membuatkan kami terfikir ia lebih daripada itu...
dan kami perlu berikan perhatian.
Saya tak pernah buat begitu dengan awak.
Itu episod akhir musim itu...
jadi kami ada masa untuk merenung dan memikirkannya...
tapi waktu itu sangat hebat...
kerana kami tahu kami perlu melihatnya dengan lebih mendalam.
Kami kembangkannya daripada satu malam di London...
menjadi hubungan yang serius.
Saya masih ikut masa London. Boleh kirakah?
- Sudah tentu. - Baguslah.
Semasa itu, kami masih...
tak sedar sejauh mana ia akan pergi.
Kami sangka ia menyeronokkan sebab mereka akan merahsiakannya...
dan sembunyikannya dan itu memberi kami banyak babak kelakar.
Hei, ini saya. Saya nak masuk.
Hari ini sangat panjang dan sukar.
Saya suka episod mereka baru pulang ke rumah...
dari London dan Monica serta Chandler...
cuba merahsiakan yang mereka telah tidur bersama.
Pelakon, penulis, pengarah
Terima kasih kerana jemput saya ke sini.
Barisan pelakon itu tahu akan kehebatan...
jenaka dari segi visual...
kerana ia lebih lucu daripada apa yang mereka boleh katakan.
Rach.
Phoebs.
Jumpa lagi.
Perkara paling menarik tentang Friends adalah...
- mereka tahu bersandiwara. - Apa yang baru berlaku?
Jadi apabila ada rahsia seperti Monica dan Chandler yang bercinta...
ia sangat menyeronokkan sebab para penonton tahu...
tapi semua watak itu tak tahu.
Okey, ini dialog dari The One Where Everyone Finds Out.
Apartmen lelaki buruk bogel.
Phoebe dan Rachel mengikut Ross ke sana.
Walaupun tiada banyak benda, ia rumah yang cantik.
Oh, Tuhan.
Saya sukakan apartmen ini. Ia sangat sesuai, bukan?
Saya tak sangka saya tak perasan yang ia sangat cantik.
Sebab mata awak terus melihat lelaki gemuk bogel itu.
Ia menakjubkan. Cepatlah isi permohonan...
atau saya akan lakukannya dulu.
- Begitulah cara awak lakukannya. - Benarkah?
Saya tak sangka saya akan cakap begini...
tapi saya nak pergi guna tandas lelaki buruk bogel.
Dia keluar. Phoebe melihat ke luar tingkap.
Lihat, itu Monica dan Chandler.
Hei, kamu berdua!
Chandler dan Monica semakin menghampiri satu sama lain.
Mereka mula menanggalkan pakaian satu sama lain.
Phoebe benar-bendar terkejut.
Chandler dan Monica!
Rachel nampak apa yang Phoebe nampak.
Oh, Tuhan.
- Chandler dan Monica! - Oh, Tuhan.
- Mata saya! - Saya tahu.
Phoebe.
Tak apa.
- Mereka sedang lakukannya! - Saya tahu.
Saya dah tahu. Saya benar-benar dah tahu.
- Awak tahu? - Ya, saya tahu.
Joey juga tahu.
Tapi Ross tak tahu, jadi awak perlu berhenti menjerit.
Apa yang sedang berlaku?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Oh Tuhan, kami sangat teruja...
kerana awak mungkin dapat rumah ini.
Ia sangat cantik.
Ia sangat cantik!
- Ia sangat cantik! - Mari kita peluk.
Mari kita peluk.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Ya, jangan terlalu seronok.
Sudah lama saya tak lakukannya.
Saya patut jadi Phoebe kali ini.
Okey.
Kucing busuk.
Makanan apa yang kau makan?
Kucing busuk.
Ini bukan salahmu.
Mereka enggan bawa kau ke klinik haiwan.
Kau bukan haiwan kesayangan mereka.
Baumu sangat busuk.
Dan kau berkawan dengan orang yang tiada hidung.
Hai.
Ia sangat aneh sebab saya berjalan di sini...
dan saya sedang bawa...
- Gitar. - Ya.
- Oh, Tuhan - Awak perlukan bantuan?
Ya, saya rasa begitu.
Saya sukakan Smelly Cat. Itu antara lagu kegemaran saya.
Oh, Tuhan.
Boleh saya...
- nyanyi lagu Smelly Cat cara saya? - Silakan.
- Ia pasti menyeronokkan. - Baiklah.
Kucing busuk.
Makanan apa yang kau makan?
Kucing busuk.
Ini bukan salahmu.
Boleh tahan.
Bagaimana?
Ya, ia sangat bagus.
Terima kasih.
Mereka enggan bawa kau ke klinik haiwan.
Kau bukan haiwan kesayangan mereka.
Baumu sangat busuk.
Dan kau berkawan dengan orang yang tiada hidung.
Kucing busuk.
Makanan apa yang kau makan?
Kucing busuk.
Ini bukan salahmu.
Kucing yang sangat busuk.
Ini bukan salahmu.
Kucing yang sangat busuk.
Ini bukan salahmu.
Kucing busuk.
Makanan apa yang kau makan?
Kucing busuk.
Ini bukan salahmu.
Kucing busuk.
Makanan apa yang kau makan?
Kucing busuk.
Ini bukan salahmu.
Ya. Benar.
Terima kasih.
Ia sangat hebat.
Saya rasa ia lebih baik kalau saya seorang di sini.
Benar.
Awak dengar rupanya.
Boleh saya katakan sesuatu?
Terima kasih menjadi seseorang...
dalam Friends yang kami semua...
Saya tak tahu bagaimana nak katakannya dengan betul...
tapi orang yang aneh yang sedang menjadi diri sebenarnya.
Terima kasih, dan terima kasih kerana meneruskannya.
- Saya rasa nak menangis. - Ya.
Ada musim yang saya tak pernah tonton.
- Saya juga begitu. - Benarkah?
- Ya. - Saya dah tonton semuanya.
- Saya dah tonton semua episod. - Saya rasa saya dah tonton semuanya.
Saya dan Michel mula menonton musim keempat...
yang saya sangka saya dah tonton.
Tapi saya langsung tak ingat.
Awak rasa seronok apabila awak menontonnya?
Dia lebih sukakannya berbanding saya...
sebab saya terkejut melihat lakonan saya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
- Awak sangat hebat. - Saya tak tahu.
Seperti Lisa, sudah 17 tahun saya tidak menontonnya...
sehingga anak saya mula menontonnya tahun lalu.
Saya pun mula menonton bersamanya.
Apabila saya menontonnya, saya...
Sukar untuk menonton diri saya sendiri...
tapi saya rasa begitu apabila melihat lakonan saya...
sebab saya tak percaya dengan lakonan sendiri...
sebab saya tahu ia tak benar...
sebab saya yang lakukannya.
Itu pekerjaan awak.
Saya tahu, tapi saya rasa aneh apabila melihat diri sendiri.
Saya terfikir, "Saya langsung tak percayakannya."
Apabila saya menontonnya, ia sangat aneh.
Tapi apabila saya tonton kamu semua, saya rasa bangga berada di sana.
Ada antaranya yang sangat bagus.
Ya, apabila saya tonton beberapa episod...
saya selalu ketawa melihat babak-babaknya...
sebab kamu semua sangat lucu.
Episod seluar kulit itu.
Oh, Tuhan. Ia dimainkan beberapa hari lalu.
Saya berada di dapur dengan Maureen...
dan kami sedang makan malam semasa Friends ditayangkan.
Saya cakap, "Lihatlah itu. Mari kita lihat episod mana satu."
Ia merupakan episod seluar kulit.
Saya beritahu anak saya, "Tengok betul-betul.
Ia sangat lucu. Tengoklah David."
Ia benar-benar lucu.
Segalanya, seperti menarik seluar itu ke atas...
apabila seluar itu terlondeh dan awak terpukul kepala awak.
Saya kenal awak. Segalanya dah dirancang.
Tiada apa-apa yang berlaku dengan tidak sengaja.
Saya tahu cara awak berlakon dan ia sangat menakjubkan.
Saya tak tahu mana satu...
tapi saya tahu saya sebahagian daripada keluarga Geller.
Saya sangat teliti, saya juga neurotik...
dan saya suka pakai seluar ketat.
Pelakon pemenang anugerah
Rasanya salah satu sebab Friends sangat lucu...
adalah kerana keenam-enam pelakon ini sangat berbakat...
dalam komedi fizikal.
Ada babak bersama David Schwimmer...
yang mana Ross enggan membayar...
untuk khidmat penghantaran sofa...
jadi mereka mula membawanya menaiki tangga...
dan mereka mula mengalami masalah.
Ini bukan sesuatu yang boleh dibawa naik tangga.
- Pusing. - Pusing.
Saya rasa kami tak boleh pusing lagi.
David Schwimmer mula suruh mereka berputar.
Ayuh, putar.
Putar.
Putar!
Diam!
Babak ini sangat mudah.
Kalau kita lihat skripnya...
cuma ada tiga orang pelakon yang membawa sofa naik tangga.
Mungkin ada satu halaman dialog...
dan tiada apa-apa dalam dialog itu yang menunjukkan...
apa-apa yang lucu.
Tapi apa yang mereka lakukan...
semasa membawa sofa itu naik...
adalah antara babak paling lucu yang saya pernah tonton di televisyen.
Okey, mari kita lakukannya.
Putar!
Okey.
Baiklah. Berhenti.
Pentas 24
Awak ingat tanda kita?
Awak ingat warna tanda awak?
- Kuning. - Biru.
- Tanda awak biru? - Saya tak pernah lihat ke bawah.
Saya selalu gunakan bucu...
- Awak lihat. - Saya selalu gunakan bucu...
Awak selalu jatuh sebab awak tak nak tengok.
Apa yang berlaku? Saya tak ingat awak jatuh.
Ya.
Dia berlari masuk, lihat tandanya...
- Saya terjatuh di tanda itu. - Dia terjatuh.
- Dia terjatuh... - Setiap kali.
- Dan saya lari. - Awak lari selaju yang boleh.
Tapi kali kedua saya berlari saya lihat begini.
Saya buat begini kali kedua. Saya datang berlari.
Phoebs, cuba lihat.
Kali ketiga, saya tarik kerusi dan kerusi itu terjatuh.
Phoebs, cuba lihat.
Oh, Tuhan.
Maaf.
Kali terakhir, awak masuk.
Saya fikir, "Pasti ada orang akan ketawa.
Saya dah tak tahan.
Saya juga nak ketawa."
Phoebs.
Cuba lihat.
Soap Opera Digest.
Alamak.
Yeti itu pandai berkata-kata.
Yeti memang pandai berkata-kata. Sebab itulah...
Ini rakaman yang tak jadi?
Yeti itu pandai berkata-kata.
Yeti memang pandai berkata-kata.
Sebab itu awak tak pernah lihat gambar mereka.
Dia tak boleh mainkan muzik semasa majlis perkahwinan kita.
Semua orang akan keluar.
Seperti semasa dia menyanyi rap pada butt mitzvah saya.
Butt mitzvah awak?
Terima kasih.
Apa?
Bagaimana awak boleh kekal serius?
Tak boleh tahan.
Berapa banyak yang masih elok?
- Tiada. - Tiada? Okey.
Saya tak percaya...
Saya terus pandang awak. Saya benar-benar minta maaf.
Mula.
Saya tak percaya Emma masih tidur.
Saya tahu. Apa harus kita buat?
Saya menang.
Itu apa?
Sedia?
Saya menang!
Itu apa?
Itu apilah, si gila.
Permainan dah tamat.
Tanggalkan jubah mandi awak.
Okey...
- Tidak! - Tidak!
Jangan tanggalkannya.
Itu idea dia.
Matty, itu idea awak. Awak ingat lagi?
Dia bawa dulang itu kepada doktor...
sebab kalau tidak, ada orang akan mati.
Alamak.
Lisa, bunyi awak ketawa. Oh, Tuhan.
- Ia perkara yang paling hebat. - Bunyi ketawa awak ceriakan orang.
- Ia sangat comel. - Bunyi yang sangat ceria.
Rakaman itu sangat lucu.
Apabila difikirkan, ketawa siapa yang paling kuat?
Benarkah?
- Lisa. - Benarkah, Lisa Kudrow?
- Bunyi ketawa awak paling kuat. - Ya.
- Ketawa terbaik. - Saya tak boleh tahan.
Bunyi ketawa paling menghiburkan.
- Apabila Lisa ketawa... - Oh, Tuhan.
Saya tak sangka kamu tak sebut nama saya.
Maggie Wheeler, semua. Ini Janice.
Apa khabar?
Maggie Wheeler.
Maggie, awak boleh duduk di sini.
Jen, mari sini. Semua orang ubah tempat duduk.
Maggie, awak boleh duduk di sini.
Terima kasih kerana datang ke sini, Maggie.
Ia sangat menyeronokkan.
Mari kita bercakap tentang Janice sebentar.
Dari mana...
- Dari mana Janice datang? - Datang?
Saya dapat tawaran uji bakat dari mesin faks saya...
dan ia tertulis, "Orang New York yang bercakap laju."
Saya kenal orang itu.
Saya membesar di sana.
Dia hidup dalam diri saya. Itu saja.
Awak cintakan saya, Chandler Bing.
Tidak.
Awak cari saya.
Sesuatu dalam jiwa awak menyeru saya seperti hon kabut.
Janice.
Awak mahu dan perlukan saya...
awak tak boleh hidup tanpa saya.
Matthew Perry sangat lucu.
Sebaik saja saya lihat dia dan dia buka mulutnya...
saya terfikir, "Oh, Tuhan. Saya tak tahan.
Saya akan ketawa.
Watak ini juga perlu jadi lucu sebab saya tak boleh berlakon...
walaupun satu babak dengannya."
Saya pandang dia dan saya cakap...
Itulah kisahnya.
Ia terbit pada waktu itu.
Terima kasih kerana memberikan saya inspirasi, Matthew.
Oh, Tuhan.
Penyatuan semula para pelakon Friends.
- Saya sebahagian daripadanya. - Maggie Wheeler, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga awak dirahmati Tuhan. Maggie Wheeler, semua.
Bagaimana dengan kejutan tadi? Sangat menyeronokkan.
Saya sukakan dia.
Ada seseorang yang sangat...
istimewa dan terlibat dalam rancangan ini...
tapi dia tak mampu berada di sini pada malam ini...
tapi dia masih nak jadi sebahagian daripada rancangan ini...
jadi dia akan sertai kita di Zoom.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan James Michael Tyler.
Dia ada di sini. Ini Gunther.
Gunther, kamu semua! Dia ada di sini.
Hei, apa khabar semua?
- Apa khabar? - Hai!
Gembira bertemu kamu. Kamu semua nampak sihat.
Ceritakan pengalaman awak membuat rancangan ini...
dan bagaimana watak awak diberikan nafas...
sepanjang beberapa musim yang ada.
10 tahun yang paling seronok dalam hidup saya.
Saya tak boleh bayangkan pengalaman yang lebih menarik.
Mereka semua sangat hebat.
Saya gembira berpeluang bekerja dengan mereka.
Saya rasa sangat istimewa.
- Rachel? - Ya?
Bila hari jadi awak?
5 Mei. Kenapa?
Saya sedang buat senarai hari lahir semua orang.
- Saya bulan Disember... - Apa-apalah.
Tuan-tuan dan puan-puan, James Michael Tyler...
sebagai Gunther.
Terima kasih.
Boleh saya tanya...
satu soalan yang agak nakal?
Sudah tentu saya sedar yang dulu kamu semua muda...
seksi, ada rupa dan pelakon yang berjaya.
Jadi saya tak percaya kalau tiada...
percintaan di luar rakaman.
Maksud saya, David?
Ya.
- Ya, maksud saya... - Musim pertama.
Ya, semasa musim pertama kami...
Saya benar-benar sukakan Jen.
- Saya rasa kami berdua... - Ia juga dibalas.
saling menyukai satu sama lain...
tapi ia seperti kapal yang sedang berlayar...
sebab pasti salah seorang daripada kami sedang bercinta.
Jadi kami tak pernah melampaui batasan itu.
Kami menghormatinya.
- Dan kami berdua... - Mengarut.
Tidak.
Saya bergurau.
- Saya baru teringat... - Ia benar.
Saya baru teringat saya pernah cakap kepada David...
"Pasti menyedihkan kalau kali pertama kita...
berciuman adalah dalam rancangan televisyen."
Sudah tentu sebab kali pertama kami berciuman...
- adalah dalam kedai kopi itu. - Sebentar, jadi...
Tapi kami salurkan semua rasa suka dan sayang kami...
antara satu sama lain kepada Ross dan Rachel.
- Adakah semua orang terkejut? - Awak okey?
Sebentar.
Babak di kedai kopi itu, semasa ciuman pertama mereka...
Saya baru menontonnya beberapa hari lalu...
dan ia membuatkan saya menangis.
Tekanannya sangat mendebarkan.
Ia sangat sempurna.
Saya gembira kamu tak bercinta sebab saya tak...
Kamu pasti pandai berlakon.
- Tapi ia memang hebat. - Kami bukan cuma pelakon yang hebat.
Tempat, kedai kopi pada lewat malam.
Rachel sedang naikkan kerusi.
Ross masuk dalam keadaan resah.
- Hai. - Saya tak ambil kucing.
Menarik.
Tidak, ia tak menarik, okey?
Ia langsung tak menarik.
Ia berlawanan daripada itu.
Baiklah. Saya faham, Ross.
Awak tak berhak beritahu saya yang awak sukakan saya.
- Apa? - Saya gembira dengan Julie...
sebelum saya dapat tahu tentang perasaan awak.
Saya juga hidup bahagia sebelum saya tahu tentang perasaan awak.
Awak fikir mudah bagi saya untuk lihat awak bersama Julie?
Kalau begitu, awak patut cakap sesuatu sebelum saya kenal dia.
Saya masih belum tahu ketika itu.
Kenapa awak tak cakap apa-apa kepada saya?
Masanya tak pernah sesuai.
Ya, sebab awak cuma ada setahun dan kita berjumpa setiap malam.
Bukan setiap malam.
Bukannya saya tak cuba, Rachel.
Tapi ada banyak penghalang seperti lelaki-lelaki Itali...
bekas tunang atau lelaki-lelaki Itali.
Hei, cuma ada seorang lelaki Itali, okey?
Apa yang awak nak katakan?
Saya cuma nak katakan yang saya tak perlukan semua ini sekarang.
Ia dah terlambat. Saya dah ada kekasih, okey?
Saya gembira. Kapal ini dah berlayar.
Okey, apa yang awak maksudkan? Awak boleh pendamkan perasaan...
atau apa yang awak rasa terhadap saya?
Hei, saya dah lakukannya sejak gred sembilan lagi.
Saya boleh lakukannya dengan baik.
Baiklah. Pergilah lakukannya, Ross.
Sebab saya tak perlukan kapal dungu awak.
- Baguslah. - Baguslah.
Awak nak tahu sesuatu? Sekarang saya dah menerimanya.
Dia keluar dari situ.
Dalam keadaan marah, Rachel kunci tiga mangga di pintu.
Kemudian dia berhenti, duduk dan lentokkan kepalanya.
Apabila dia naikkan kepala, dia terkejut melihat Ross di pintu...
dan dia sedang memandangnya.
Mereka saling berpandangan.
Dia berjalan ke arah pintu itu...
dia buka mangga pertama, kedua dan ketiga...
dan dia buka pintu.
Buka yang bawah sekali.
Pintu itu terbuka, Ross masuk...
memeluknya dan mereka berciuman.
Hore!
Ia sangat menakjubkan.
Apabila difikirkan, semasa tahun pertama dan kedua...
semasa kita berehat daripada sesi latihan...
ada saat-saat di mana kami akan berpelukan...
atas sofa bersama.
Kami akan berpelukan dan tertidur di atas sofa.
Saya terfikir...
bagaimana tiada sesiapa sedar yang kami saling menyukai?
- Kami tahu. - Ya, sudah tentu kami tahu.
Baguslah. Sekarang, terima kasih.
Itu suatu situasi yang kami...
Kami tak boleh lakukan apa-apa tentangnya.
Ia sesuatu yang bagus...
sebab kalau kamu bercinta dan berpisah...
ia pasti tak sehebat itu.
Saya nak tanya kamu semua satu soalan...
dan jawapannya cuma ya atau tidak.
- Okey. - Okey.
Pernahkah Ross dan Rachel berpisah buat sementara waktu saja?
- Sudah tentu. Ya. - Ya.
- Ya.
Ya, buat sementara waktu.
Ya.
Ada ramai pelakon jemputan yang hebat dalam rancangan kami.
Tak percaya semua orang...
yang kita minat ada sekali.
- Ya. - Ada Danny DeVito.
Ada sesiapa panggil lengan panjang undang-undang?
- Oh Tuhan, dia sangat lucu. - Ia sangat lucu.
- Oh, Tuhan. - Ben Stiller.
Ben. Antara orang yang paling lucu.
Awak ingat semasa kita ke sana?
Awak bercakap tentang apa?
Donald Dodo.
"Awak berketuk di mana-mana saja."
Ia sangat lucu.
Saya tak tahu sebab ia sangat lucu.
- Sebab dia lucu. - Disebabkan Ben Stiller.
- Dan Julia Roberts. - Julia Roberts.
- Benar. - Siapa sukakan Julia Roberts?
Ayuh.
- Teman lelaki awak, Brad. - Ya.
Pitt pernah berlakon sekali.
Rachel Green.
Oh, Tuhan. Saya bencikan dia, Ross.
Kita juga ada salah seorang idola saya, Sean Penn.
Awak tak nak cium saya?
Baiklah, tapi awak kena beritahu siapa awak dulu.
Apabila kita terima skrip...
saya sedar yang saya akan jadi kentang.
- Hei. - Hei.
Sebab ia episod Halloween.
Jadi saya langsung tak bercakap dengannya.
Saya cuma terfikir, "Pelakon terhebat di dunia...
dan saya jadi kentang.
Saya jadi kentang."
Oh, Tuhan. Awak Sputnik.
Ya.
Kahwini dia.
Ada beberapa pakaian dan kostum yang tak boleh dilupakan...
sepanjang 10 musim Friends...
jadi kita akan lihat...
beberapa kostum ikonik itu di sini pada malam ini...
dengan pertunjukan fesyen istimewa penyatuan semula Friends.
Mulakan muzik.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berikan tepukan kepada...
Cara Delevingne.
Cara sedang memakai baju pengapit Rachel...
dari perkahwinan Barry dan Mindy dari musim kedua.
- Lihatlah. - Ya.
Dalam banyak-banyak baju pengapit yang ada...
ini tak begitu menyerlah.
Model untuk seluar kulit Ross dari musim kelima...
inilah Cindy Crawford.
Ya!
Inilah seluar Ross yang sangat ketat...
tapi apabila dia memakainya, dia tak boleh tanggalkannya semula...
dan saya rasa kita semua pernah mengalaminya.
Masa untuk Sputnik...
dan saya tahu apabila kamu fikirkan Sputnik...
kamu akan fikirkan Justin Bieber.
- Apa? - Apa?
- Menakjubkan betul! - Kacukan satelit Rusia dan kentang.
Lihatlah. Justin Bieber, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya tak sangka dia berjaya jadikan kostum itu bergaya.
Selepas ini, kostum yang paling terkenal...
ia merupakan kawan separuh Yahudi Santa.
Ini Armadilo Perayaan.
Cara Delevingne, tuan-tuan dan puan-puan...
sebagai Armadilo Perayaan.
Oh, Tuhan. Memang menakjubkan.
Ini saat paling indah dalam kerjaya peragawatinya.
- Ya. - Gayakannya!
Ia menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
memakai semua pakaian Chandler...
inilah Matt LeBlanc!
Bagaimana awak lakukannya?
Awak sangat comel.
Oh, Tuhan.
Bolehkah dia memakai lebih banyak baju?
Ya, Matty!
Episod terakhir Friends dan parti perpisahan mereka.
Malam ini, mereka akan merakam episod terakhir...
sitkom yang bersejarah ini.
Saya berada di set Friends...
dalam apartmen Monica dan Chandler...
di mana dalam masa beberapa jam, rancangan terkenal ini akan tamat.
Rancangan ini tentang masa dalam hidup kita...
yang mana kawan-kawan kita adalah keluarga kita...
jadi apabila kita ada keluarga sendiri...
masa itu sudah berakhir.
Jadi rancangan itu telah berakhir pada masa yang sesuai.
Sangat penting bagi kami untuk memastikan...
semua orang berakhir dengan baik.
Kami nak tahu yang Monica dan Chandler...
akan ada anak.
Hei.
- Hai. - Hai.
Phoebe juga akan gembira dan hidup bahagia.
Saya nak seorang anak.
Benarkah?
Beritahulah saya mana satu. Saya akan sorokkan dalam kot.
Ada perbincangan antara penulis...
sama ada Ross dan Rachel patut berbaik semula atau tidak.
- Rachel? - Saya benar-benar minta maaf.
Kami telah berbincang tentang pengakhiran yang ambivalen...
kerana ia paling sesuai...
tapi kami terfikir, "Tidak, ini Friends.
Sudah 10 tahun penonton tunggu...
pasangan ini untuk berbaik.
Kita perlu berikan apa yang mereka mahu.
Tapi kita perlu cari cara untuk lakukannya...
supaya ia tak dijangka."
Boleh awak biar saya keluar...
Tidak!
Oh, Tuhan. Dia berjaya keluar dari pesawat?
Saya dah keluar dari pesawat.
Berhenti!
Sangat sukar untuk melalui malam itu.
Saya nak nikmati setiap minit.
Saya tahu ia akan berakhir dan saya tak nak ia berakhir.
Selamat tinggal.
Cubaan pertama, lima kamera.
Okey, nak pergi minum kopi?
Sudah tentu.
Okey.
Di mana?
Berhenti.
Saat ia berakhir...
Saya dan Marta saling berpandangan dan saya mula menangis.
Ramai orang menangis pada malam itu.
Saya tak tahu bagaimana kita berjaya berlakon.
Saya ingat semasa kita semua berada di hujung set itu.
Ia sangat menenangkan. Kita diberikan ruang.
Ya.
Saya rasa beremosi apabila memikirkannya.
Ia bukan saja pengakhiran siri ini.
Ia pengakhiran persahabatan selama 10 tahun.
kami sangat bangga dengan rancangan ini...
tapi seperti benda baik yang lain, pengakhirannya pasti menyedihkan.
Malas selepas ia tamat...
Berhenti.
set itu terus dikemas...
sebab ada rancangan lain akan guna pentas itu keesokan harinya.
Apabila saya lihat mereka kemas set pada hari terakhir itu...
ia seperti melihat rumah waktu kecil awak dikemas.
Ia dah tiada.
Kami mengakhirinya dengan sebuah parti...
dan semua orang duduk di set bersama...
kami pesan piza dan bir, mereka tandatangan papan itu...
dan ia malam yang menyedihkan dan juga menyeronokkan.
Kita semua tandatangan?
- Kita semua tandatangan. - Wendy.
Carlos!
- Kenapa ada tahun 2021 tertera? - Itu tandatangan saya.
- Apa? - Apa dia?
Saya buang air di sini. Memang benar.
Saya dah agak!
Sudah tentu itu kerja awak.
10 tahun terbaik hidup saya. Saya sayang kamu semua.
Itu saya punya. Ya.
- Baguslah. - Baguslah.
- Marika! - Tak sebagus saya punya.
Tidak.
Sekarang kita berada di sini dengan kamu berenam.
Lisa, awak pernah terfikir...
mungkin kamu boleh rakam satu lagi episod...
atau rakam sebuah filem?
Awak pernah fikirkannya?
Tidak.
Maaf, saya tak pernah fikirkannya.
Sebab ia bergantung kepada Marta dan David...
dan saya pernah dengar mereka cakap...
dan saya benar-benar setuju...
yang pengakhiran rancangan ini sangat sempurna.
Mereka semua hidup bahagia, jadi kebahagiaan itu...
akan tamat kalau mereka nak cipta cerita baru.
Saya tak nak kebahagiaan sesiapa dimusnahkan.
Ya, saya juga tak patut cakap floopy pada umur saya.
- Saya perlu jadi matang. - Saya nak tanya kamu sesuatu.
Kamu rasa di mana watak kamu akan berada hari ini?
- Di mana Rachel? - Rachel?
Adakah kita berkahwin?
- Andaikan kita berkahwin. - Sudah tentu.
Okey.
Saya rasa kami dah berkahwin dan ada beberapa orang anak.
- Ya, anak. - Awak masih bermain dengan tulang.
- Masih bermain dengan tulang. - Bermain dengan tulang dan...
Maksudnya paleontologi.
Paleontologi, jadi dia masih akan jadi ahli paleontologi.
Joey pasti akan ketawa. Saya tak tahu sebabnya.
Bermain dengan tulang.
Kamu berdua bersama. Kamu hidup bahagia.
- Kamu ada anak-anak. - Ya.
Di mana Monica dan Chandler?
Saya rasa watak saya, Monica masih suka bersaing.
Anak-anaknya pasti bukan...
Mereka pasti dah habis sekolah.
Tapi dia masih mengetuai jualan kuih-kuih...
di sekolah rendah.
Dia masih bergiat aktif.
PIBG.
Awak pula buat saya ketawa setiap hari.
Saya cuma nak pastikan saya juga mainkan peranan.
Bagaimana pula dengan Phoebe?
Phoebe dan berkahwin dengan Mike. Mereka tinggal di Connecticut.
Mereka ada beberapa orang anak.
Saya rasa dia akan jadi penyokong anak-anaknya...
yang agak berbeza dan juga budak-budak lain...
yang berbeza daripada budak lain.
Mencipta program seni, muzik dan aktiviti seperti itu.
Ya.
Di mana pula Joey?
Saya rasa dia buka kedai sandwic di Pantai Venice.
- Saya harap begitu. - Betul, bukan?
- Saya harap begitu. - Kenapa tidak?
Saya harap begitu.
Ini Courteney Cox.
Adik saya dalam rancangan ini.
Saya benar-benar rasa nak menangis.
Tapi inilah kali terakhir kita akan ditanyakan soalan...
tentang rancangan ini dan lakukan semua ini secara berkumpulan.
Kita takkan lakukan sesuatu seperti ini lagi dalam masa 15 tahun.
Saya nak cakap sesuatu.
Kita tak boleh tunggu terlalu lama untuk makan malam bersama.
Tidak, kita takkan tunggu selama itu untuk berkumpul.
Saya rasa seronok hari ini. Saya benar-benar seronok.
Saya tak tahu apa saya jangkakan sebelum saya datang ke sini.
Saya tahu ia pasti menyeronokkan...
untuk berjumpa dengan mereka.
Tapi saya tak sangka kita akan kembali ke set ini...
- Tidak. - dan suasana ini.
Ia...
Ia sangat hebat.
Ya.
Tolong beritahu mereka yang saya tak menangis begini...
apabila kita berkumpul dan makan malam.
Ya. Jen tak pernah menangis.
Tak, saya...
Ia sangat menyeronokkan.
Segalanya berjalan lancar.
Kami jadi kawan baik yang...
sangat serasi dari segala segi.
Ia telah mengubah hidup kita buat selama-lamanya.
Bukan saja untuk kita, tapi untuk semua para penonton.
Itu perasaan yang saya takkan lupakan sepanjang hidup saya.
Saya sangat bersyukur dan saya sayangkan kamu semua.
Saya sangat sayangkan kamu semua.
- Courteney yang cakap begitu? - Ya.
Gambaran terbaik yang saya boleh berikan...
selepas rancangan itu tamat, kalau ada parti...
atau sebarang majlis dan ada antara kami bertemu di sana...
malam itu akan berakhir untuk kami.
- Kita akan... - Duduk dengan orang itu.
duduk dengan orang itu sepanjang malam.
Benar. Saya ingat.
Itulah ceritanya.
Kita akan minta maaf kepada orang yang menemani kita...
tapi mereka perlu faham yang kita jumpa seseorang yang istimewa...
dan kita akan berbual dengan orang itu sepanjang malam.
- Itulah caranya... - Saya tak ketawa, saya menangis.
- sebab ia memang benar. - Itulah kebenarannya.
Itulah kebenarannya untuk kami semua.
Kami memang begitu.
Saya nak menangis sekarang.
Baguslah, saya ada tisu.
Terima kasih. Saya nak sehelai.
- Ia dah diuji untuk COVID. - Terima kasih.
Saya akan ambil. Dah diuji untuk COVID?
- Dah diuji untuk COVID. - Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, barisan pelakon Friends.
Sentiasa dalam ingatan
Jamie Tarses Eksekutif Rangkaian
Barbara Miller Pengarah Pemilihan
Alicia Sky Kunerth Penulis
Vernon Kifer Jurukamera
Ehud Giladi Keselamatan