"Prijatelje" so predvajali deset sezon. Od 1994 do 2004.
Od zadnje epizode se je vseh šest glavnih junakov
samo enkrat znašlo v istem prostoru. Do danes.
To je torej to. –Ja, očitno.
Morata takoj v novo hišo ali imata malce časa?
Imava čas. –Prav. Gremo na kavo?
Velja.
Kam pa?
17 LET POZNEJE
Ojej.
Prelepo je. Glej to.
Pišuka.
Toliko različnih epizod se mi pojavlja.
Kako Lisa tam igra kitaro. Jen in jaz. Najin prvi poljub.
Pilotna epizoda. Odpiranje dežnika.
Daj no.
Kje so vsi? Hočem jih videti.
O bog.
Ta "o". –Samo to mi je pomembno. Živjo.
Živjo. Lepo dišiš. –Ti tudi.
Glej no. –Ni bil ta odveč?
Ja. Mislila sem, da so ga odstranili.
Na začetku je bil tu, ampak je bil v napoto. –Ja.
Oprosti. Izginil si za tramom. –Najbrž je tudi zdaj v napoto.
Ne vem. Včasih pride prav. –Tako.
Noro, ne?
Nekoga slišim. –Zajokala bo.
Čudovito je.
Živjo. –Kako si? –Madonca.
Prav čudno. Kje so robčki?
Kaj pa vi tu? –Tebe čakamo.
O bog. Kako si? –Dobro. –Glej jo, no.
To je super.
Se spomnite, ko smo se še lahko zbasali skozi ta vrata?
Srh me spreletava. –Zelo čudno. Tja pojdi.
Glej ti to. Je na mizi še Courteneyjino besedilo?
Veste, kaj je drugače? Veste, kaj je noro?
Nisem vedel, da to počne, pa sem jo vprašal, kaj je to.
Rekla mi je, naj se brigam zase.
Pred snemanjem sem vse zbrisal. –Ne. –Znorela je.
Ali pa scenarij v koritu. –Tega se spomnim.
Vedno je bil scenarij v koritu. –Courteneyjin je bil.
O bog. Resno? –C. C.!
Živjo. –Si tudi ti jokala? –Sem. –Potem je v redu.
Seveda sem zajokala.
Kako si ti?
Lepo dišiš, Court. –Živjo. –O bog, noro.
Se spomniš tistega večera? –Katerega?
Ne spomnim se, katera epizoda je bila.
Imela si dolg govor. Ves teden si se mučila z njim.
Napisala si ga na mizo. Nisem vedel, da to počneš,
pa sem te vprašal, kaj je to. Rekla si, naj se brigam zase.
Ko nisi gledala, sem zbrisal besedilo.
Znorela si. –Poreden si bil.
Nisem vedela. –Zakaj si to naredil? –Da bi ti nagajal.
V ta jabolka sem pogosto dala svoje dialoge.
Nisem vedela. –Včasih. S spominom imam težave.
Matthew Perry je tu.
Živjo. –Živjo, Matt. –Matty!
Lahko še bolj zamujaš?
Kako si? Živjo, Cox.
Kako si? –Dobro. –Glej vse to.
Noro, ne? Se vam zdi vse manjša? Od tod to tam?
Ne zdi se mi manjše. –Ne. –Meni izgleda enako.
Je bil ta zid vedno vijoličast? –O bog. –Meša se ti.
Neverjetno. –Resno, ampak manjka …
Izvirna posoda za piškote je v hiši Lise Kudrow.
Ste vzeli kaj s scene? Jaz sem vzela neonsko skodelico za kavo.
Jaz imam izvirno žogico namiznega nogometa.
Vso mizo bi moral vzeti. –Razbili smo jo. Se spomniš?
Resno? –Kaj je potem to?
To je bilo prej. Malce dlje nazaj smo se vrnili.
Moram gledati serijo. –Dobra je bila.
Dobri trenutki so bili. –Tu sem.
DrSi predstavlja PRIJATELJI: SPET SKUPAJ
Hvala, zelo ste prijazni.
Najlepša hvala, da ste prišli.
Če smo iskreni, niste imeli drugih načrtov.
Uživajte. –Se veselimo? –Se.
Prvič po mnogih letih.
Gospe in gospodje, zaploskajte Jennifer Aniston, Courteney Cox,
Lisi Kudrow, Davidu Schwimmerju, Matthewu Perryju in Mattu LeBlancu.
Igralski zasedbi "Prijateljev".
Igralska zasedba "Prijateljev".
Malce se boste morali stisniti. Sedite.
Glej no vse vas. –Živjo. –Živjo, James Corden.
Ne morem vam opisati, kako noro je biti spet z vsemi vami.
Snemamo pred legendarnim vodnjakom.
Tu ste posneli uvodno špico. Prelepa je.
Ampak tudi hrupna. –Ja.
Težko je voditi intervju. Glejte, kakšno moč imam.
Počakajte.
Urejeno.
Kakšna supermoč! –Vem. –Še obvladaš. –Vem.
Ko bi le takrat to vedeli …
Kako smo? To je bil zelo čustven dan za vas.
Kako se počutite, ko ste spet skupaj?
Fantastično in vznemirljivo.
Takoj smo se ujeli, kot vedno.
David, kaj praviš ti? –Čustva so me preplavila.
Zabavno je. Po prvotnem šoku, da smo vsi v istem prostoru,
smo se vrnili k starim šalam.
Družina smo. –Vrnili smo se v času. –Ja. –V dvajseta leta.
Ste v stikih? –Ohranjamo stike. Mogoče ne vsak dan.
Izjemno smo povezani, ker smo snemali to serijo
in ustvarili zelo tesne odnose.
Ko nekoga pokličeš, se ti bo oglasil.
Matthew, kdo se ne oglasi? –Mene nihče ne pokliče.
Nekaj številk.
Posneli ste 236 epizod.
Predvajali so jih v več kot 220 državah.
"Prijatelji" so bili šest sezon zapored na prvem mestu med komedijami.
Povprečno vas je gledalo 25 mio. gledalcev na teden.
Zadnjo epizodo je gledalo 52 mio. ljudi.
Serijo so gledali več kot sto milijardkrat na vseh platformah.
Nocoj to proslavljamo.
Nocoj so z nami ustvarjalci serije.
Marta Kauffman, David Crane in Kevin Bright.
Oni so ustvarili serijo.
Sem izvršni producent in včasih režiser "Prijateljev" Kevin Bright.
Sem soustvarjalka, izvršna producentka
in scenaristka Marta Kauffman.
Sem soustvarjalec in izvršni producent "Prijateljev" David Crane.
Z Marto sva dvajseta leta preživela v New Yorku.
Imela sva krog bližnjih prijateljev.
Poskušala sva zaslužiti za življenje in najti ljubezen.
Pomislila sva, da bi to lahko bila serija.
Navdihnili so naju sorodniki in prijatelji.
Chandlerja sva poimenovala po mojem prijatelju.
Navdih sva našla v svojem življenju.
Zanimala naju je ideja, da bi sestavila pravo skupino.
Nisva hotela glavnega igralca, ki ima prijatelje.
Ne, samo za prijatelje gre. Vsi bodo enako pomembni.
Tega še nikoli nismo videli. Skratka,
gre za obdobje življenja, ko so prijatelji tvoja družina.
Bomo pogledali … Je to naš del? –Ja.
Vedel sem, da boš to naredil. –Si sploh kdaj trkal?
Tram je spet tu.
Spomini švigajo. Šale prihajajo iz kopalnice. –Ja.
Nikar. Neumnosti, ki si jih počel ti.
Si bil na drugi strani hodnika? –Ne. –Pridi.
Kaj je tu? –Glej fotelja. Tudi ta sta tu.
S tem lahko upravlja samo en človek,
takrat pa so bili trije na eno kamero. Ogromna ekipa.
Štiri kamere. Koreografija je bila neverjetna.
Se spomniš epizode, ko nisva vstala iz foteljev? –Ja.
Pica prihaja. Sem ti rekel, da nama ne bo treba vstati.
Se spomniš začetka tedna po branju scenarija?
Neumna se ti je zdela. Odvrnil sem, da je zato tudi sijajna.
Rekel si, da bo morda zabavno. In bilo je super.
Kaj, če naju bo tiščalo lulat?
Odpovedal bom sokove.
V foteljih sedita. –Menda ne. Res?
Matty, lepo te je videti. –To je sijajno.
Schwimmer, se spomniš epizode, v kateri sta si podajala žogo,
ampak vama ni smela pasti? –Tega se ne spomnim.
Fanta bom vprašala. –Kakšno žogo? –Mehko.
Fanta. –Ja? –Se spomnita epizode, ko sta si podajala žogo,
ki vama ni smela pasti? –Ja. –Torej sta bila vidva?
Na koncu smo si jo vsi podajali. Tudi Schwimmer. –Ne spomnim se.
Bi kaj pojedla ali bova videla, kako dolgo si jo lahko podajava?
To z žogo. –Ja?
No, tako stari smo. Tako so izgledali prenosniki.
Spomnim se ga. –Zelo težek je.
Pojdimo pogledat garderobe.
Jenniferina za vedno. –Moj ladijski pod.
Ste vsak dan kosile skupaj? –Ja.
Prva leta smo vse obroke jedli skupaj. –Tako je.
Celo za konec tedna. –In skupaj gledali vsako epizodo.
Neločljivi smo bili.
Velika miza … Enger je kuhala. –Vse se mi zdi majhno.
Nemogoče. Nismo zrasli.
Zase govori. –Utihni.
Pogovorimo se o vaših najljubših epizodah.
Vsak ima svojo. Zanima me, katere so vaše.
Všeč so mi tiste za zahvalni dan,
ampak tudi tista, v kateri sva izgubili stanovanje.
Kviz, zarodki … –Ja, tista z zarodki.
Ja, ampak kviz je bil zelo zabaven. In strašen. –Ja.
Noro! S Chandlerjem mislita,
da o nama z Rachel vesta več kot midve o vama. –Če je pa res.
Kaj Monica najbolj sovraži? –Živali, oblečene kot ljudje. –Tako je.
Katero ime se pojavi na naslovu? –Chandler Bing. –Ne.
Gdč. Chanandler Bong.
Če zmagava, se bosta znebila petelina. –Zanimivo.
Če pa zmagava midva, dobiva vajino stanovanje.
Kaj dela Chandler Bing? –Transponster je!
Ta beseda še obstaja ne.
Ne! –To!
Test je pripravljen.
Vsaka ekipa bo odgovorila na nekaj vprašanj.
Kategorije so "Strahovi in muhe",
"Davna preteklost". –O ne.
"Književnost" in "Vse je relativno".
Vrgel bom kovanec, da vidimo, kdo je prvi.
Tokrat naj kdo kaj izbere.
Mož! –Cifra. Fanta sta prva.
Izberita kategorijo. –Davna preteklost.
Rachel je napisala Rossu pismo
in zahtevala, da ga prebere, preden se pobotata.
Koliko strani je imelo to pismo? –18! –Presneto.
18 strani … –Z obeh strani. –Tako je.
Dobra si. –To je to pismo.
Kdo dobi točke za to? –Jaz. –Izberite kategorijo, punce.
"Vse je relativno".
Čigav glas je to?
To je moja opica.
To je gospod … –Winkle? Hinkle? –Hinkle. –Ne. –Ni?
Še enkrat zavrti. –Lahko še enkrat?
Midva veva. –Možak, ki živi spodaj.
Kako mu je ime? –Larry Hinkle. –G. Rickles. –Ne!
Jaz vem. –Nista vidva na vrsti.
Se lahko skrivnostni glas pokaže?
Larry Hankin se je vrnil kot g. Heckles. –Heckles!
Dolžni ste mi mačko in vafel. –To je bil Larry Hankin.
Vidva sta na vrsti. –Književnost. –Pametno. –Hvala.
Koliko erogenih con je po Monicinem mnenju
na ženskem telesu? –Sedem.
Je to točno, Courteney? –Točno. Sedem.
Punce? –Davna preteklost. –Davna preteklost.
Pri tem vprašanju bom potreboval pomoč. –Ojej. –Gospodje …
Ta vokalni kvartet je Rachel prenesel Rossovo sporočilo.
Lahko dokončate kitico? –Ena, dve, tri.
Čestitam za prvi teden v novi službi. Kmalu boš postala šefinja.
Veš, kdo te bo podpiral. Tvoj edinstveni fant …
Ross? –Ni Ross? –Se vam zdi, da je tako?
Čakaj. Edinstveni fant Ross.
To drži, gospodje?
Lepo je imeti fanta. Zvestega fanta, polnega ljubezni, Rossa.
Ross!
Hvala, fantje.
"Prijatelje" krasi čarovnija,
ker je vsak lik tako drugačen, da bi lahko sam nosil serijo.
REESE WITHERSPOON DOBITNICA OSKARJA
Ja? –Živjo. Je Rachel tu? Njena sestra sem.
Ko me je agent vprašal, ali bi igrala sestro Rachel Green,
sem se vprašala, ali sem zadela na lotu.
Je to razvajena sestra ali tista, ki jo je ugriznila?
Očka me je nehal financirati. –Je že v redu, dojela sem.
Navdušena sem bila, ker sem bila v prizoru, v katerem Joey reče …
Kako si pa ti? –Da si ne bi drznil!
Vznemirljivo je bilo slišati to legendarno frazo.
Gledaš, kako slavni lik izgovarja to frazo. Dajte no.
Phoebe je tu! S Phoebe lahko govorimo.
Če pogledate Monico, Phoebe ali Rachel …
Vse so glavne junakinje, ampak se dopolnjujejo.
Vsi igralci so vrhunski in med njimi je sijajna kemija.
Dobro. –Ne! Joey, prisegli smo, da bomo molčali.
Ne bodo razumeli.
Moramo kaj reči. To moram dati iz sebe. Razjeda me.
Bili so duhoviti in zanimivi. Zelo dobro so poznali svoje like.
Pa tudi zelo dobro so sodelovali. Čutilo se je, da se imajo radi.
Monico je … –Glasneje. –Opekla meduza.
Prav! Močno me je opekla.
Nisem mogla ne stati ne hoditi.
Tri kilometre od doma smo bili. Prestrašeni in sami.
Mislil smo, da ne bomo preživeli.
Zelo me je bolelo. –Jaz pa sem se utrudil od kopanja velike luknje.
Potem se je Joey nečesa spomnil.
Nekaj sem videl na Discovery Channelu.
Samo hipec. Tudi jaz sem to videl na Discovery Channelu.
Tisto z meduzo in …
Fuj!
Si lulala po sebi? –Fuj!
Nehajte. Ne veste, kako je.
Mislila sem, da bom omedlela od bolečine.
Poskušala sem, pa ni šlo. Nisem se mogla zviti, zato …
"Monica pogleda Joeyja in … "
Tako je, vskočil sem.
Moja prijateljica je in potrebovala je pomoč.
Na kogarkoli od vas bi se polulal.
Ampak se nisem mogel.
Trema me je zgrabila.
Hotel sem ji pomagati, ampak bil sem pod hudim pritiskom.
Zato sem se obrnil na Chandlerja.
Joey je ves čas vpil: "Dajmo, že!"
Včasih še vedno sredi noči slišim krike.
To jaz vpijem skozi zdi, da bi te prestrašil.
V tem prizoru sem se smejala.
Se spomnite prvega branja scenarija?
Prvič sem vas videla. –Spomnim se, kako sta bili oblečeni.
Neverjetno. –Ne spomnim se, kako so bili oblečeni fantje,
samo za vaju s Courteney. –Kako sem bila oblečena?
V belo čipkasto hipijevsko bluzo. Phoebe pač. In kavbojke.
Courteney pa v rožnato oblekico Freda Segala z belo obrobo.
Spomnim se samo, da smo se takrat spoznali.
Se ne spomniš, kako sem bil oblečen?
Spomnim se, da sem najprej videl tebe.
Pomislil sem, da zato že leta ne dobivam vlog.
On bo lepotec serije. Seveda, Joey je.
Ko sem vse prvič slišal, sem ostal brez sape.
Tega se tudi jaz spomnim. –Zdelo se mi je, da so vas sijajno izbrali.
Casting je bil zelo težek. Veliko težji, kot smo pričakovali.
Na tisoče ljudi smo videli.
V veliko scenarijih ne bi bilo teh šest ljudi.
To bi bila povsem drugačna serija.
Davida smo videli v vlogi za pilota, ki smo ga snemali leto prej.
Njegovi potrti izrazi so se nam vrezali v spomin,
zato smo imeli to v mislih, ko smo začeli ustvarjati Rossa.
David je opustil snemanje za televizijo.
Pri neki drugi seriji je bil razočaran.
Vrnil se je v Chicago, da bi igral v gledališču.
Prositi smo ga morali. "To smo napisali zate".
Mislim, da smo mu pošiljali darilne košare.
Košar se ne spomnim. Mislim, da so mu poslali samo scenarij.
Obljubili smo mu, da bo ta serija drugačna.
Privolil je. Dobro, enega imamo.
Videli smo veliko žensk, ki so brale Phoebe.
Pa nič. V tem času je moj mož Jeffrey
pisal in produciral serijo "Noro zaljubljena".
Rekel mi je, da Phoebe igra natakarico Ursulo.
Izvolite. Bi še kaj? –Ne, hvala.
Potem vam bom prinesla račun. –Tu je. –Super, pa res.
Kazali so se začetki Phoebe,
ampak v seriji "Noro zaljubljena" je bila bolj napeta.
Phoebe je bila pozitivnejša.
Lisa je zablestela na avdiciji.
Ni le naredila vsega, kar smo upali,
ampak še izboljšala besedilo.
Liso Kudrow so sprejeli drugo, takoj po Davidu.
To je bilo na začetku, pa smo mislili, da nam gre dobro,
potem pa dva meseca in pol nismo našli nikogar.
Če se dobro spomnim, je imel Matt LeBlanc v žepu 11 dolarjev,
ko je prišel na avdicijo. Morda devet. V glavnem ne veliko.
Videli smo veliko igralcev, ki imajo radi ženske,
ampak niso bili smešni. Potem je prišel Matt.
Nenadoma je bilo besedilo smešno.
Ni veliko snemal. Še neko serijo.
Matt je prišel na avdicijo na BBC-ju s še enim igralcem, in zablestel.
Dobil je Joeyjevo vlogo. Štos je v tem, da je drugi igralec
nastopil v seriji v epizodi z "unagijem" kot lažni Joey.
Kako si pa ti?
Ne, ne! Kako si pa ti?
Kako si pa ti? Presneto, Carl! Na hodniku me počakaj.
Česa se spomnite z avdicije?
Spomnim se, da sem bil večkrat tam.
Ko so me povabili na zadnjo,
sem s prijateljem bral besedilo.
Rekel je, da je serija o prijateljih.
Pritrdil sem. Rekel je, da bi morala iti kot prijatelja pit.
"Dobra ideja," sem rekel. Skratka,
sredi noči sem se zbudil v njegovem stanovanju in moral sem na WC.
Prehitro sem vstal … Ne morem verjeti, da vam to govorim …
Seveda se mi je stemnilo in padel sem na školjko.
Z nosom sem udaril ob desko školjke
in z nosa mi je padel ogromen kos mesa.
Pogledal sem se v ogledalo. Krvavel sem.
Na drugo avdicijo sem moral iti s krasto na nosu.
Marta Kauffman je vprašala, kaj je z mojim obrazom.
Povedal sem resnico in dobil vlogo.
Kajne? Tako je bilo.
David, takrat si veliko igral v gledališču.
Kaj te je pritegnilo k "Prijateljem"?
Marta in David sta mi dala jasno vedeti,
da sta Rossov lik pisala z mojim glasom v mislih.
Ni mi bilo jasno. Žužek!
Je padel? –Tu je.
Mucka.
Je bil res? Je šel? –Je.
Lahko samo rečem … –Glavno, da smo to uredili.
Nanj si se odzvala kot Phoebe.
To je bilo veliko zabavnejše od moje zgodbe.
Nikakor nismo mogli najti Monice,
Courteney pa smo v tem času videli kot Rachel.
Courteney Cox nam je pojasnila, zakaj misli, da ni Rachel.
In da je bolj podobna Monici.
Prav je imela. Courteney je dala temu liku neverjetno radost.
Bila je v videu Brucea Springsteena, z Michaelom J. Foxom
v seriji "Družinske vezi" … Ljudje so jo poznali.
Ne dovolj, da bi se serija vrtela okoli Courteney Cox,
česar smo se vedno bali. Nismo hoteli zvezdnice,
ampak Courteney je iz Monice naredila veliko bogatejši lik,
kot smo sprva načrtovali.
Mislil sem, da bomo najlaže našli Chandlerja,
kajti to ni samo lik. Prave šale stresa.
Mislil sem, da bo to super.
Gledali smo igralca za igralcem, ampak noben ni bil smešen.
Z Matthewem Perryjem smo sodelovali pri seriji "Dream On".
Ko Je Matthew prebral dialog, se je ta zaiskril, zaživel.
Prvič smo v castingu vedeli, da imamo tu lik
in da ga lahko igra samo on.
Toda bila je težava. Podpisal je pogodbo za drugo serijo.
O nosačih prtljage v prihodnosti na LAX-u.
Zvenela je ubrisano.
Uživaj v Los Angelesu!
Mimogrede, Griffith Park je najboljši za piknik.
Hvala. Zelo nepomemben si.
Nekdo iz "Warner Brothersa" je bil na snemanju serije
in videl, da iz tega ne bo nič. "V Prijatelje ga dajte."
Nenadoma smo dobili Chandlerja.
Jaz pa sem pravkar zadel milijon dolarjev.
Po svoje je spreminjal besedilo.
Odličen komik je bil.
Najteže je bilo najti Rachel. Zadnjo smo jo izbrali.
Lahko bi bila zelo nesimpatičen lik.
Gre za zelo sebično in razvajeno osebo.
V napačnih rokah je nihče ne bi maral.
Veliko žensk smo videli.
V pravih poročnih oblekah so prišle.
Nisi pa se zaljubil vanje, čeprav bi se moral,
saj moraš začutiti tisto, kar čuti Ross.
Nato je prišla Jennifer.
Jennifer je imela podobno težavo kot Matthew,
saj je že snemala serijo "Muddling Through".
Ga boste pojedli ali se prepirali z njim?
Gospa, zrezek naj bi bil surov.
Gidney, kako pogosto imamo zrezek na jedilnem listu?
Skoraj nikoli. –Tako je. Torej je to surovo.
Posneli so že šest epizod, ne samo pilota.
Strašno smo tvegali z njo. Igrala je še v drugi seriji,
pa smo morali videti, kdo bo zmagal.
Nismo posneli samo pilota, ampak tri epizode "Prijateljev",
ko so to serijo še predvajali.
Če bi CBS izbral njo,
bi morali znova posneti tri epizode "Prijateljev".
Jennifer je bila topla, iskrena in pristna.
Zato si lahko sprejel Racheline slabe lastnosti.
Upala sem, da to ne bo težava.
Hvala. –Rez!
Torej sta bila vidva, Matthew in Jen v drugih serijah.
Jen, kakšen vtis si dobila, ko si spoznala preostanek zasedbe?
Kdaj je bilo jasno, da boš lahko snemala?
Za sabo sem imela kup neuspešnih pilotov.
Vsako leto sem posnela en pilot.
To sem sprejela. Posnameš pilota, nekaj zaslužiš in posnameš novega.
Spomnim se, da sem sedela s temi petimi ljudmi in pomislila,
da nikoli nisem delala z boljšo peterico in boljšim scenarijem.
"Moram biti v tej seriji."
Ponižno sem stopil k producentu serije, ki sem jo snemala.
Bila sem njihova druga izbira.
Prosila sem ga, da me pusti iz te serije.
"Nič nimam proti vaši seriji,
ampak te ljudi obožujem in zelo uživam."
Rekel mi je: "To serijo sem gledal.
Ne bo te spremenila v zvezdnico.
Ta serija te bo spremenila v zvezdnico." To je to.
Ta producent je nocoj z nami. –Ne!
Vidva sta na vrsti, fanta. –Vse je relativno.
"Joey je v Las Vegasu našel svojega dvojčka po rokah."
Ne bi dobro plačala, da bi videla te identične roke
v kakšnem objektu za zabave?
Če boste takoj odšli, si odrežem roko in vam jo dam.
Od teh rok …
Prosim, prepoznajta Joeyjevega dvojčka po rokah.
Dve ali tri. –Mislim, da je dve. –Misliš? –Po mojem je dvojka.
Številka dve. –Točno!
Thomas Lennon, družba! –Lepo vas je videti.
Punce, ve ste na vrsti.
Strahovi in muhe. –Strahovi in muhe. –Dobro.
Punce … "Na telefonski tajnici je sporočilo.
Prepoznate glas?" Matt, pritisneš gumb?
Družba, končno se bom upokojil z oftamologije
in rad bi, da pridete na poslovilno zabavo.
Tom … –Sporočite, ali boste prišli.
Tom Selleck. –Tom Selleck!
Ni? Nisem rekla tega. Razočarano si me pogledal.
Naj se skrivnostni glas pokaže.
Tom Selleck, družba.
Bi za hip sedel?
Kako si? –Lepo te je videti.
Hej.
Tom, dodatno vprašanje imaš.
"Vsi vedo, da je Monica izbrala Chandlerja, ne pa Richarda.
S čim se je ukvarjal Chandler?"
O bog.
Pomislimo. –Transponster je bil. –Ne. Zato sva ostali brez stanovanja.
Mislila sem, da tega nikoli nismo izvedeli.
Transponster zveni dobro. –Ja. Transponster ni točno.
To še beseda ni. Potem sva izgubili.
Tu je odgovor. –Tom ima odgovor.
Pravzaprav nihče ne ve. –To je odgovor?
To je odgovor. –Ja, to je odgovor.
Po mojem je to točka za punce. –Ja.
Rekle smo, da tega nihče ne ve. –Punce so zmagale.
Serija se je takoj prijela.
Kdaj ste začutili, da se je začel svet spreminjati?
Poleti. –Ko smo se vrnili za drugo sezono,
je bila to povsem druga stvar.
Ljudje so nas začeli opažati, nas pa je bilo strah.
Najprej si šokiran. Nihče te ne pripravi na to.
Sredi tedna je bilo. Ne spomnim se, kateri dan. Ni važno.
Takole gre … Ponedeljek, torek, sreda … –To vem.
Poročila sem gledal.
Zaslon je bil razdeljen na šest delov.
V živo so iz zraka snemali naših šest hiš.
Nisem mogel verjeti. Helikopter sem slišal.
Kaj vraga je to? Ko sem bolje pogledal zaslon, sem pomislil,
kako grozna je moja streha.
Ko je helikopter odletel, sem splezal po lestvah
in videl, da so gori luknje. Klical sem krovca, da je to uredil.
Nihče ni prestajal tega, kar smo prestajali mi.
Zunaj te skupine se nisi imel komu zaupati.
Mislim, da se nam je zato vtisnilo v možgane, da smo družina.
Ja. Ne člani družine ne najbližji prijatelji nas niso mogli razumeti.
Podpirali so nas … –Moja družina je bila bolj navdušena nad slavo od mene.
Samo preostalih pet je vedelo, kako se res počutimo.
Snemali smo serijo. Trdo smo delali.
Toda šele ko sem bila nekoč na letališču
in videla, da so na vseh časopisih, sem dojela. To je noro.
Naslovna pesem je postala uspešnica na radijskih postajah.
Ko sem jo nekega dne slišal v avtu,
sem doumel, da to ni povprečna TV-serija.
Na naslovnici "Rolling Stona" so bili.
Saj smo vendar TV-serija!
Nekako so vstopili v duh časa. Ne vem, kdaj se je to zgodilo.
Jennifer je krasna. Zakaj je tako priljubljena?
Zelo dobro ji pristaja. Fantastična je.
Najboljše je bilo, ko sem peljala otroke v šolo in me je ustavil rabin.
Vprašal me je, kdaj in kako bosta Ross in Rachel pristala skupaj.
Kjerkoli smo bili, se je zbralo na tisoče ljudi.
Kot bi prišli Beatli. Vsi so vpili za zaporami. Noro je bilo.
Ko so "Prijatelji" postali svetovno znani,
so jih predvajali v 18 jezikih.
JAPONSKO
ŠPANSKO
FRANCOSKO
Kamorkoli sem šel, od Jordanije do Indije,
so poznali "Prijatelje".
Ko sem bil v osnovni, mi je mama kupila DVD cele serije.
"Prijatelji" so igrali veliko vlogo v mojem učenju angleščine.
Ta serija me je poučila o življenju in pravem prijateljstvu.
Obožujemo "Prijatelje"!
Bi lahko bil še bolj oblečen?
Moje oči!
Zasukaj!
Utihni!
Smrdljiva mačka, s čim te hranijo?
Oprostite, fantje, ki zganjate hrup …
V prvem letniku študija sva postala oboževalca "Prijateljev".
Nerodno nama je bilo nagovarjati punce,
"Prijatelji" pa so nama vlili samozavest,
zato sva dobila nove prijatelje, zlasti ženske.
Ja, miška.
Najljubša mi je epizoda,
v kateri Monica zasnubi Chandlerja.
Ko sem jo videla, sem vedela, da hočem tako
zasnubiti sorodno dušo. In to sem tudi naredila.
Sem mati samohranilka. Družba nas sili, da se poročimo
s prvim, ki nas zasnubi.
Kot ženska moraš prevzeti nadzor nad svojim življenjem.
Ta epizoda mi je dala vedeti,
da lahko prevzamem nadzor nad svojim razmerjem.
Zaročena sva!
Oče se je pred enim letom pritožil,
da ne more dvigniti aktovke z levo roko.
Naslednji dan so mu diagnosticirali smrtonosno bolezen MND.
Borila sem se z depresijo. Na dnu sem bila.
Nekega dne nisem hotela ven. Niti jesti nisem hotela.
Tako se je začela moja bitka, v kateri sem moral gledati
ljubljenega človeka, kako je vsak dan bliže smrti.
Spomnim se, da sem se zaklenil v sobo.
Ure sem strmel v zid. Celo na samomor sem pomislil.
Bil sem gej, ki je hotel imeti lase kot Jennifer Aniston.
Lahko si mislite, kako osamljen sem bil.
Doma so me čakali "Prijatelji".
"Prijatelji" so bili moji prijatelji, ker jih nisem imela.
Ne morem. –Dali so mi razlog, da vsak dan vstanem,
ker sem mislila, da sem obdana s prijatelji.
Naj še tako boli in naj imaš še take težave,
se boš smejal, če so na zaslonu "Prijatelji".
Kot vsak Chandler sem tudi jaz našla svojo Monico.
Zelo lepo.
Ne vedo, kako zelo so vplivali na ta svet.
Mirno lahko spijo, saj so rešili mnoga življenja.
Tudi moje.
Tisti pa, ki ne marate te serije …
Joeyju si podobna. Zelo.
Stopiš v mojo sobo in razdiraš šale, ki nimajo smisla,
ampak me do solz nasmeješ. –Vedno so duhovite.
Si Joey s kančkom Phoebe.
MALALA IN NJENA PRIJATELJICA VEE DOBITNICA NOBELOVE NAGRADE
Vee obožuje "Prijatelje".
Pri njej vidim, kaj pomeni odvisnost od TV -serije.
Skupaj sva jo gledali.
Ponosna sem, da sem okužila še njo. Naloga je opravljena.
Cele noči sva jo gledali. -"Prijatelji" so povezali prijateljici.
Zberite se.
Eden mojih najljubših trenutkov v "Prijateljih" je plesna točka.
V tej epizodi hočeta Ross in Monica izvesti svoj najljubši ples.
Vem, kako bova prišla na oder.
Kako? –S točko!
S točko.
Pet, šest, sedem, osem …
To na koncu.
Zdaj pa vprašanja gledalcev. Tu je veliko oboževalcev.
Ima kdo vprašanje za zasedbo "Prijateljev"?
Izvolite, gospa. Kaj bi vprašali?
Očitno ste uživali v snemanju "Prijateljev",
ampak ali je kaj, kar vam ni bilo všeč?
To pa je pozitivno!
Vam pri snemanju serije kaj ni bilo všeč?
Opica. –Opica.
Menda ne Marcel! Resno?
Bala sem se ga. –Jaz sem ga oboževala.
David ga ni maral. –Tebi se ga ni bilo treba dotikati.
Pa sem se ga morala. –Ja, je.
Rad imam živali, rad imam primate.
Nič nimam proti živalim. Obožujem živali, ampak …
Povedal vam bom, kaj me je motilo.
Opica je bila dresirana.
V določenem trenutku je morala narediti svoje.
Ampak neizbežno se je dogajalo …
Nekatere koreografirane dele smo zafrknili,
ker se opica ni vedla, kot bi se morala.
Zaradi njene napake smo morali ponavljati prizor.
David se še jezi. –To se je ves čas dogajalo.
Naredili naj bi nekaj zelo smešnega,
ampak je opica zafrknila, pa smo šli od začetka.
To vzemi malce resnejše.
Tebi ni bilo treba delati z njo.
Ko je opica počivala in čakala, da začnemo snemati,
je sedela na moji rami,
dreser pa ji je dajal jesti žive ličinke.
Opica jih je trgala, medtem ko so se še zvijale,
jih požrla in naredila to.
Tacala je po meni. Čas je bil, da Marcel …
Krasno vprašanje. Veliko dobrih odgovorov je bilo.
Še eno vprašanje imamo.
Med gledalci je neki par. Imate vprašanje?
Imam.
Gospe in gospodje, g. in ga. Geller.
Christina Pickles in Elliott Gould.
Elliott in Christina, česa se spomnita iz tistega časa?
Vsi so bili strašno prijazni do naju.
Zelo prizemljeni, stvarni ljudje.
Rada sva snemala, ker so naju imeli radi.
Ko sva nekoč prišla na snemanje, so rekli: "Starši so prišli!"
To naju je ganilo. Res sva se počutila kot njihova starša.
Pravzaprav naju je včasih skrbelo zanje.
Elliot mi je rekel: "Vedeva se, kot da sva res njihova starša."
Tako sva se tudi počutila, ker so zelo prisrčni.
Radi vaju imamo.
Zelo lepo. Najlepša hvala, da sta prišla. Sijajno.
Najbolj sem podoben Monici, ker sem obseden s čistočo.
DAVID BECKHAM NOGOMETNI ZVEZDNIK
Veliko potujem. Pogosto sem v hotelu.
Vedno imam prost čas. Ko pogrešam družino,
si zavrtim "Prijatelje", ker me vedno spravijo v smeh.
Pomarančni sok in nekaj podobnega jabolčniku.
Najraje imam epizodo, v kateri se vsi pripravljajo.
Mast je. Mast sem spil.
Ross vse priganja, ker ima pomemben govor, zato je živčen.
Zakaj še nista oblečena? –Še pol ure imava.
Chandler gre na stranišče, Joey sede v Chandlerjev fotelj,
ko pa se ta vrne, gre vse po zlu.
Na mojem mestu sediš. –Kako tvojem?
Tu sem sedel. –Potem si odšel.
Saj nisem šel v Španijo.
Joey se mu na koncu umakne, ampak vzame blazini.
Kaj počneš? –Blazin nisi omenil.
Blazini sta bistvo fotelja. –Tako je. Bistvo bom vzel.
To je ena od epizod, ki si jih zavrtim, ko sem potrt.
Skoraj do solz se nasmejem.
Skril si mi obleke, zato sem oblekel vse, kar imaš.
O bog. –Poglejte me. Jaz sem Chandler.
Bi lahko bil še bolj oblečen?
Mogoče, če bi imel gate …
To je bila prva epizoda, posneta v resničnem času. Kot predstava.
Pod vsem tem je zelo vroče. Bolje, da ne delam razkorakov.
Posneti smo morali epizode, ki ne bodo drage kot žafran.
Jih posneti na naših scenah, da ne bi bilo treba graditi novih.
Kako ustvariti zgodbo, v kateri so vsi v enem prostoru?
Kaj si že počel, ko si si izpahnil ramo?
Z njim sva se borila za fotelj.
To je ena najboljših epizod.
Spomnim se. Gasilci. –Ja. –V tej epizodi so bili gasilci.
Ne. –Gasilci so bili na snemanju.
Gasilci "Warner Brothersa" so prišli pomagat Joeyju.
Umikam izjavo. –Še enkrat to povej.
Že mesece nisem doživel kaj boljšega.
Chandler in Joey sta se borila za fotelj,
Joey pa je stekel in se vrgel nanj.
Ta prizor smo snemali trikrat in krasno nam je šlo.
Bog ve, zakaj smo ga morali posneti še četrtič.
Začnem v Mattyjevem naročju?
Hotel sem preskočiti mizico in se spotaknil.
Noge sem imel v zraku in izpahnil sem si ramo.
Je to takrat, ko si je izpahnil ramo?
Prihaja. –Sranje. –Nočem gledati bolečine.
Nič se ne vidi, dokler ne vstanem.
O, ne! –Je to to? –Ja. –Je že mimo? –Ja.
Napačno roko vlečeš. –Druga roka je.
Ne, ne. Predolga je. Sranje.
Trenutek, prosim.
Resno? –Ja. –Ramo si je izpahnil. –Bolelo je.
Jezus.
Rešilec je prišel.
Morali so ga peljati v bolnišnico. Nehali smo snemati.
Nismo mogli snemati drugih prizorov te epizode.
Zgodilo se je ravno v epizodi, v kateri so vsi skupaj.
Za tisti večer smo končali.
Se spomnite, kako so vključili prevezo v serijo? –Ne.
Vidiš, Joey. Zato so ti starši prepovedali, da skačeš na posteljo.
To smo morali vključiti. Ampak čakali smo, da je bil bolje,
da bi posneli konec epizode, v kateri nihče ni pripravljen.
Si zdravniku rekel, da nisi skakal po postelji? –Ne.
Za epizodo, ki naj bi bila najpreprostejša,
smo na koncu porabili največ časa.
Nekaj smo počeli pred snemanjem vsake epizode, tistega večera pa ne.
Zbrali smo se. –Tistega večera se nismo objeli.
Ne? –Samo takrat. –Zakaj se nismo? –Ne vem.
Smo zamujali? –Tako je. Ni bilo časa. Gledalci so čakali.
Pojdimo kar snemat. Mislim, da se zato nismo.
Res? –To je bilo precej zgodaj. –Zelo zgodaj.
Ko smo se potem vprašali, ali naj se objamemo, je vedno rekel, da ja.
Bal se je nove nezgode. –Skupni objem potrebujemo.
Po tistem smo se vedno objeli. –Poglejmo, kje.
Semkaj, gremo. Naravnost do vijoličnih vrat.
Tu smo se objeli. –Ja. –Objemimo se.
Na snemanjih je bilo vedno veliko energije.
Vznemirljivo je bilo. Predstavo delaš.
Bilo je zabavno, ampak zelo naporno.
Poslušali smo gledalce. Če jim šala ni bila smešna …
Tudi če je bila nam super,
so nam sporočali, da ni dovolj dobra.
Staknili smo glave in si poskusili izmisliti boljšo.
Švedski bife je, pa v godlji je. –Ja. Vse bom pojedel.
Kaj pa "Tako bom dobil nazaj denar"? –Super.
Kevin, veliko sprememb bo.
Ste pripravljeni?
Kje je natakarica? Umiram od lakote.
Švedski bife imajo. –Zdaj bom povrnil vloženi denar.
Užival sem v energiji gledalcev. –Ja. –Jaz tudi.
Kot bi vsi skupaj snemali predstavo v enem dejanju.
Ko so se čemu smejali,
sem včasih pomislila: "Čakajte, da slišite naslednjo šalo."
To mi je bila nagrada. To ali nič.
Zdelo se mi je, da me bo pobralo, če ne bodo bruhnili v smeh.
To ni zdravo. Ampak včasih sem kaj rekel,
oni pa se niso smejali, in oblil me je pot.
Krč me je zgrabil. Znorel sem, če se niso smejali.
Tega nam nisi povedal. –Ne? –Ne spomnim se, da si kdaj to rekel.
Vsak večer sem se tako počutil.
Gledalcem smo mogoče najbolj prisluhnili,
ko smo snemali v Londonu,
Monica in Chandler pa sta bila skupaj v postelji.
Danes se bom poročil! –Dobro jutro, Ross.
Poročil se bom! Juhu!
Misliš, da je dojel, da sem tu?
Gledalci so ponoreli.
Stali smo in poslušali. Kar pustili smo ju.
Zdaj si ti na vrsti.
Hecava se.
On mi je rekel, naj to rečem.
Takrat smo začeli drugače razmišljati o Monici in Chandlerju.
Prvotna ideja je bila, da se zapleteta v Londonu,
potem pa naj bi se še malo igrali s tem.
Oba naj bi bila malce šokirana nad tem, kar sta naredila.
Ko pa smo videli odziv gledalcev,
smo dojeli, da je tu nekaj,
na kar moramo biti pozorni.
Tega s tabo še nisem počel.
To je bil konec sezone, zato smo imeli čas razmisliti o tem.
Ampak ta trenutek je bil tako močen,
da smo vedeli, da moramo to globlje raziskati.
To smo z avanture za eno noč razširili na morebitno razmerje.
Še sem na londonskem času. To kaj šteje?
Šteje. –Prav.
Takrat še nismo vedeli, kako daleč bomo šli.
Zdelo se nam je zabavno, da se skrivata in tajita razmerje,
kar nam je omogočilo veliko smešnih prizorov.
Jaz sem. Noter grem.
Dolg in naporen dan je za mano.
Všeč mi je epizoda, ko se vrnejo iz Londona,
Monica in Chandler pa tajita, da sta skupaj.
MINDY KALING IGRALKA/SCENARISTKA/REŽISERKA
Hvala, da si me povabila k sebi.
Igralci vedo, kako močen je vizualen del.
Smešnejši je od vsega, kar bi lahko rekli.
Rach.
Pheebs.
Se vidiva.
"Prijateljem" leži farsa. –Kaj je bilo to?
Pri skrivnostih, npr. da Monica in Chandler hodita,
mi je smešno, ker gledalci to vemo, preostanek zasedbe pa ne.
To je epizoda, v kateri vsi izvedo.
"Stanovanje grdega nagca. Phoebe in Rachel gresta z Rossom.
Čeprav je prazno, je odlično."
O bog. Super stanovanje. Ni popolno?
Ne morem verjeti, da nisem opazil, da je super.
To je zato, ker ti pogled takoj pritegne veliki grdi nagec.
Sijajno je. Hitro izpolni prošnjo, da te ne bom prehitela.
Tako si naredil.
Nisem si mislila, da bom kdaj to rekla,
ampak grem v kopalnico grdega nagca.
"Odide. Phoebe gleda skozi okno."
Glejta! Monica in Chandler! Živjo!
"Chandler in Monica stojita tesno skupaj.
Začneta se slačiti. Phoebe ne more verjeti."
Chandler in Monica!
"Rachel vidi, kar vidi Phoebe."
O bog. –Chandler in Monica!
Moje oči! –Phoebe, Phoebe!
Vse je v redu. –Tisto delata. –Vem, vem.
Veš? –Vem, pa tudi Joey ve.
Ampak Ross ne ve, zato nehaj vpiti.
Kaj je bilo?
Kaj je? –Nič, samo veseli sva, da boš mogoče dobil to stanovanje.
Odlično izgleda.
Pridi.
Počasi. Tega dolgo nisem počela.
Za to bi morala biti Phoebe.
Smrdljiva mačka, s čim te hranijo?
Smrdljiva mačka, nisi ti kriva.
Nočejo te peljati k veterinarju. Očitno jim je zate prav malo mar.
Ne dišiš kot vrtnica in mučiš vse, ki imajo nos.
Živjo!
Prav čudno. Hodila sem po ulici in slučajno imam svojo …
Kitaro. –Ja. Potrebuješ pomoč?
Ja. Mislim, da.
"Smrdljiva mačka" mi je ena najljubših.
O bog. –Lahko zapojem "Smrdljivo mačko"?
To bi bilo krasno.
Smrdljiva mačka, s čim te hranijo?
Smrdljiva mačka, nisi ti kriva.
Ni slabo. –Je bilo dobro? –Zelo dobro.
Najlepša hvala.
Nočejo te peljati k veterinarju. Očitno jim je zate prav malo mar.
Ne dišiš kot vrtnica in mučiš vse, ki imajo nos.
Hvala, super je bilo.
Vseeno se mi zdi boljša, ko jo pojem samo jaz.
Slišala si.
Lahko nekaj rečem? Hvala, da si bila v "Prijateljih" …
Ne vem, ali se bom prav izrazila …
Tista drugačna, svoja.
Hvala. In hvala, da to daješ naprej. Na jok mi gre.
Nekaterih sezon si nikoli nisem ogledala. –Jaz tudi ne.
Res? –Ja. –Vse sem si ogledal.
Mislim, da sem videla vse.
Z Michelom sva začela gledati četrto sezono.
Mislila sem, da sem jo videla, ampak kot da je nisem.
Sta uživala? –On uživa bolj kot jaz.
Ne morem se gledati, ampak … –Zakaj ne? –Ne vem. –Odlična si.
Tudi jaz, tako kot Lisa, je 17 let nisem geldal,
dokler je ni začela lani gledati moja hči.
Pritegnila me je.
Težko mi je gledati sebe,
ampak enako mi je pri vsem, kar delam,
ker ne verjamem svoji igri.
Vem, da ni res. Jaz sem namreč to odigral.
To je tvoja služba. –Vem, ampak čudno se je gledati.
Niti eni svoji besedi ne verjamem.
Ko pa gledam vas, sem zelo ponosen, da sem bil v seriji.
Sijajne stvari so bile.
Ko gledam epizode, se pri vsakem prizoru na glas smejem,
ker ste mi strašansko smešni.
Tista z usnjenimi hlačami … Zadnjič je bila na televiziji.
Ravno sem bil v kuhinji z Marino. Večerjala sva.
Rekel sem ji: "Poglejva, katera epizoda je."
Bila je tista z usnjenimi hlačami. Hčerki sem rekel:
"Ta je smešna. Glej Davida."
Res je bilo smešno. Do zadnje podrobnosti.
Ko vlečeš hlače, pa ti zdrsnejo roke in se udariš v glavo.
Poznam te, to si načrtoval. Nič ne narediš naključno.
Gledal sem, kako to delaš. Genialno je bilo.
Ne vem, kateri točno, ampak sem član družine Geller.
Izjemno rad nadziram. Nevrotičen sem
in nosim preozke hlače.
KIT HARINGTON–GELLER NAGRAJEVAN IGRALEC
Po mojem so "Prijatelji" tako smešni,
ker so ti igralci mojstri telesne komedije.
V prizoru z Davidom Schwimmerjem
Ross noče plačati dostave kavča,
zato ga sami nosijo po stopnicah.
Kmalu se znajdejo v godlji. Kavča ne morejo spraviti po stopnicah.
Obrnita. –Mislim, da ne moreva več obrniti.
David Schwimmer jima začne govoriti, naj ga zasukata.
Zasukaj! Zasukaj!
Utihni, utihni, utihni!
Ta prizor je skrajno preprost.
Na strani samo trije igralci nosijo kavč po stopnicah.
Tu je mogoče ena stran dialoga
in nič na tem dialogu ne kaže na kaj zelo smešnega.
Ampak prizor, v katerem nosijo kavč gor,
je ena najsmešnejših stvari, kar sem jih videl na TV.
Zasukaj!
Se spomnite oznak in svoje barve?
Rumena. –Modra. –Modra si bil?
Nisem gledal dol. –Uporabljal sem vogal …
Gledal si. –Vsakič se je spotaknil.
Ne spomnim se, da si se spotikal.
Pritekel je, pogledal svojo oznako … –Ne, spotaknil sem se na to.
Vsakič je padel.
Drugič sem vstopil in pogledal. Tako.
Pritekel sem in rekel: "Phoebs, poglej!"
Tretjič sem hotel primakniti stol, ampak je padel.
Phoebs, poglej.
Žal mi je.
Zadnjič si se vpletel. –Pomislil sem, da se nekomu smejejo.
Nisem zdržal. Hotel sem, da se smejejo tudi meni.
Phoebs, poglej! –O, "Pregled žajfnic".
Jeti je zelo sladkobeseden. –Jetiji so sladkobesedni. Zato …
So to spodrsljaji?
Jeti je zelo sladkobeseden. –Zato nikoli ne vidiš fotografije …
Ne sme igrati na najini poroki. Vsi bodo ušli.
Kot ko je repal na moji rit micvi.
Na tvoji rit micvi?
Hvala.
Ne! –Kaj počneš?
Kaj je?
Kako naj bi ostal resen?
Je kaj od posnetega v redu? –Nič. –Prav nič?
Ne morem verjeti … Tebe sem pogledala. Oprosti.
Ne morem verjeti, da Emma še spi. –Vem. Kaj bova zdaj?
Zmagal sem. –Kaj vraga je to?
Ste pripravljeni?
Zmagal sem. –Kaj vraga je to? –Jebeni ogenj, kreten.
Konec je. Sleci haljo.
Prav. –Ne!
Ogrni jo nazaj.
Matty, to je bila tvoja ideja. Se spomniš?
Pladenj nese zdravniku. Če tega ne bo naredila, bodo ljudje umrli.
O, ne.
Tvoj smeh, Lisa … –Ni boljšega.
Najbolj nalezljiv smeh na svetu. –Najbolj nalezljiv zvok.
Spodrsljaji so zelo smešni.
Kdo se je najglasneje smejal?
Resno? –Lisa. –Lisa Kudrow? –Ja.
Njen smeh je bil pravi užitek. –Hvala.
Ko se Lisa smeje … –O mojbog!
Ne morem verjeti, da niste rekli, da sem se jaz.
Maggie Wheeler kot Janice!
Maggie, sedi k nam. Jen, pridi sem.
Presedite se. Lahko za hip sedeš sem?
Hvala, da si prišla. Pogovorimo se malo o Janice.
Od kod se je vzela?
Po faksu sem dobila besedilo za avdicijo.
Pisalo je "klepetava Newyorčanka". Rekla sem si, da to punco poznam.
Tam sem odraščala. Ona živi v meni.
Ljubiš me, Chandler Bing.
Ne ljubim te.
Iščeš me. Nekaj me iz globine tvoje duše
kliče kot sirene za meglo. Janice! Janice!
Želiš si me, potrebuješ me. Ne moreš živeti brez mene.
Matthew je bil zelo smešen. Takoj ko je odprl usta, sem pomislila:
"O bog, v smeh bom bruhnila.
Ta lik se mora smejati, sicer ne bom zdržala niti enega prizora z njim."
Pogledam ga in … To je bilo to.
V trenutku je nastal. –Hvala za navdih, Matthew.
O mojbog! "Prijatelji" so spet skupaj!
Jaz pa sodelujem pri tem. –Maggie Wheeler, najlepša hvala!
V seriji je bil tudi nekdo zelo poseben,
ki nocoj ni mogel priti, pa si je to zelo želel.
Prek Zooma se nam bo pridružil.
Gospe in gospodje, zaploskajte Jamesu Michaelu Tylerju!
To je Gunther!
Kako ste, družba? –Živjo.
Vsi izgledate super.
Kako je bilo tebi snemati serijo?
In kako je tvoj lik zaživel skozi sezone?
To je bilo zame nepozabnih deset let.
Ne bi si mogel predstavljati boljše izkušnje.
Vsi so bili sijajni. Užival sem v delu z njimi.
Počutil sem se zelo posebnega.
Rachel. –Ja? –Kdaj imaš rojstni dan?
5. maja. Zakaj? –Seznam rojstnih dni delam.
Moj je decembra … –Koga briga?
Gospe in gospodje, zaploskajte Jamesu Michaelu Tylerju!
Gunther je tu.
Vam lahko zastavim nesramno vprašanje?
Nemogoče je spregledati, da ste bili vsi mladi, seksi,
čedni, uspešni igralci.
Težko verjamem, da med vami ni bilo razmerij zunaj zaslona.
No … David? –Ja?
Prva sezona. –V prvi sezoni sem se strašno zaljubil v Jen.
V določenem trenutku sva bila zaljubljena drug v drugega.
Ampak sva se zgrešila, ker je bil eden od naju vedno v razmerju.
Te meje nikoli nisva prečkala. To sva spoštovala, ampak …
Neumnost.
Hecam se. –Spomnim se … –Res je.
Spomnim se, da sem nekoč rekla Davidu,
da bo res škoda, če se bova prvič poljubila na televiziji.
In tako je bilo. Prvič sva se poljubila v tisti kavarni.
Toda svoje občudovanje in ljubezen sva prelila v Rossa in Rachel.
Ste tudi vi šokirani?
Zadnjič sem gledala prizor v kavarni, v katerem se prvič poljubita.
Jokala sem. Napetost je praktično otipljiva.
Brezhibno. Vesela sem, da nista … Ker ne vem …
Sijajna igralca sta bila, ampak tisto je bilo od sile.
"V kavarni. Pozno je. Rachel pospravlja stole.
Vstopi razburjeni Ross."
Živjo. –Nisem vzel mačke.
To je prav … zanimivo? –Ne, ni zanimivo.
Sploh ni zanimivo.
V resnici je obratno od zanimivega. –Dojela sem, Ross.
Nisi mi imela pravice povedati, da nekaj čutiš do mene. –Kaj?
Z Julie mi je bilo super, dokler nisem izvedel zate.
Meni je bilo super, dokler nisem izvedela zate.
Misliš, da mi te je lahko gledati z Julie?
Prej bi morala kaj reči.
Prej nisem vedela. Zakaj nisi ti kaj rekel meni?
Nisem našel pravega trenutka.
Eno leto smo bili vsak večer skupaj.
Ne vsak večer in ni res, da nisem poskušal.
Ampak vedno je prišlo kaj vmes. Na primer Italijani.
Ali bivši zaročenci. Ali Italijani.
En Italijan je bil. Preidi k stvari.
Stvar je v tem, da tega ne potrebujem. Prepozno je.
Z drugo sem, srečen sem. Ta ladja je odplula.
Boš pozabil, da si kaj čutil do mene?
To delam od prvega letnika srednje, in postal sem mojster. –Kar izvoli.
Ne potrebujem tvoje trapaste ladje. –Prav. –Prav.
In veš, kaj? Zdaj sem to zaključila.
"Ross odvihra. Jezna Rachel zaklene tri ključavnice na vratih.
Potem obstane, se nasloni na mizo in skloni glavo.
Dvigne pogled in se ustraši, ko na vratih zagleda Rossa,
kako jo gleda.
Ne umakneta pogleda.
Počasi gre k vratom, potem pospeši korak.
Odklene prvo ključavnico, drugo, tretjo.
Potem hoče odpreti vrata."
Spodnjo poskusi.
"Vrata se odprejo. Ross jo pograbi in poljubita se."
Spomnil sem se, kako sva se prvi dve leti
med odmori med vajami
objemala na kavču. –Skupaj sva zaspala na kavču.
Spraševal sem se, kako, da nikomur ni jasno, da sva zatreskana.
Vedeli smo. –Ja, vedeli smo.
Zdaj mi poveste. Hvala.
Položaj je bil tak, da nisva mogla narediti nič.
Ampak izpadlo je super. Ker če bi
in se vama ne bi izšlo, mogoče ne bi bilo tako super.
Vsakega bom vprašal in hočem preprost "ja" ali "ne".
Sta imela Ross in Rachel pavzo?
Seveda. Sta. –Sta. –Sta. –Sta.
Ja, pavzo sva imela. –Ja.
V seriji smo imeli fantastične gostujoče igralce.
Ljudi, ki jih občudujemo.
Danny DeVito. –Je kdo poklical dolgo roko zakona?
Noro smešen je bil. –To je bilo zelo smešno.
Spomnila sem se … O bog. Ben Stiller.
Smejali smo se kot še nikoli. Se spomnite? Tam smo bili.
Kaj pa ti kvakaš? Kva kva! Racman Jaka!
Ne vem, zakaj mi je bilo to tako smešno.
Ker je smešen. –To je Ben Stiller.
Julia Roberts. –Julia Roberts!
In kdo je užival z Julio Roberts?
Pridi.
Tvoj fant Brad. –Ja. –Pitt je prišel.
Rachel Green.
Sovražim jo, Ross.
Eden mojih idolov, Sean Penn.
Me ne boš poljubila? –Bom. Ampak prej mi povej, kdo vraga si.
Dobimo scenarij in dojamem, da sem krompir.
Epizoda z nočjo čarovnic. –Malo besedila sem imel.
Pomislil sem … Največji igralec na svetu, jaz pa moram biti krompir.
O bog, Sputnik si! –Ja. –Poroči se z njo.
V desetih sezonah smo videli neverjetne obleke in kostume.
Radi bi si ogledali nekatere legendarne kostume
na modni reviji "Prijatelji: Spet skupaj".
Zavrtite glasbo.
Gospe in gospodje, zaploskajte Cari Delevingne!
Cara nosi Rachelino obleko družice
na poroki Barryja in Mindy v drugi sezoni.
Za obleko družice je zelo diskretna.
Rossove usnjene hlače iz pete sezone nosi Cindy Crawford.
To so Rossove neverjetno ozke hlače.
Ko jih je oblekel, jih ni mogel več sleči.
To smo vsi doživeli.
Čas je za Sputnika. Seveda nas Sputnik spomni
na edinstvenega Justina Bieberja. –Prosim?
Pol ruski satelit, pol krompir.
Glej, no. Justin Bieber, gospe in gospodje.
Noro, ampak na njem ta imidž izgleda kul.
Sledi mogoče najslavnejši kostum,
Božičkov prijatelj, na pol jud, božični pasavec.
Cara Delevingne, gospe in gospodje, kot božični pasavec.
O bog, sijajno.
To je zagotovo vrhunec njene kariere.
Gospe in gospodje, vse Chandlerjeve obleke
pa nosi Matt LeBlanc.
Kako ti je to uspelo?
O bog. –Bi lahko bil še bolj oblečen?
To, Matty!
Zadnja epizoda "Prijateljev" in poslovilna zabava.
Nocoj snemajo zadnjo epizodo te zgodovinske serije.
Na sceni "Prijateljev", v Monicinem in Chandlerjevem stanovanju,
bo čez kakšno uro konec serije, ki jo morate gledati.
Če je to serija o obdobju, v katerem so prijatelji tvoja družina,
je tega konec, ko si ustanoviš lastno družino.
Mislim, da je serija prišla do svojega naravnega konca.
Pomembno nam je bilo, da se za vse konča dobro.
Hoteli smo vedeti, ali bosta Monica in Chandler dobila otroka.
In da bo Phoebe srečna ter da bo imela življenje.
Tudi jaz hočem enega. –Povej, katerega, pa ga skrijem pod plašč.
Razpravljali smo o tem, ali hočemo, da Ross in Rachel pristaneta skupaj.
Rachel. –Zelo mi je žal.
Razpravljali smo o nejasnem koncu,
ampak smo si rekli: "To so Prijatelji.
Ljudje so deset let čakali, da bosta skupaj.
Moramo jim dati, kar hočejo, samo premisliti moramo, kako,
da bi bilo potovanje nepričakovano."
Bi lahko nekako spustil … –Ne!
O bog, je šla z letala?
Šla sem z letala.
Rez!
Tisti večer je bilo težko zdržati.
Hotel sem uživati v vsaki minuti snemanja.
Vedel sem, da se bo končala, ampak tega nisem hotel.
Adiós, arrivederci, au revoir. Pet kamer.
Gremo na kavo? –Prav. Kam pa?
Rez! –Takoj ko smo končali …
Z Marto sva se spogledala in sesul sem se.
Tistega večera smo veliko jokali.
Ne vem, kako nam je uspelo vse posneti.
Spomnim se tega trenutka. Na hodniku smo bili.
Lepo je bilo. –Ja.
Ko se spomnim tega, me preplavljajo čustva.
To ni bil samo konec te serije,
ampak tudi konec deset let odnosov.
Zelo smo bili ponosni na serijo
in ko se nekaj dobrega konča, si žalosten.
Ko smo tistega večera končali,
so začeli razstavljati sceno,
ker naj bi naslednji dan snemali pilot neke serije.
Ko so jo razstavljali, se mi je zdelo, da odnašajo mojo rojstno hišo.
Na hitro smo priredili zabavo.
Vsi so ostali na sceni. Naročili smo pice in pivo.
Ljudje so se podpisovali na kulise.
To je bil neverjetno čudovit in ganljiv večer.
Smo se na koncu vsi podpisali?
Vsi smo se podpisali. Carlos.
Tu je moj. –Kaj je? -"Tu jaz serjem."
Sem vedel. –Seveda si to napisal ti.
"Najboljših deset let mojega življenja. Rad vas imam." –To sem jaz. –Lepo.
Marika! –Čeprav ne tako lepo kot moje.
Vseh šest je zdaj tu.
Lisa, si kdaj pomislila, da bi posneli še kakšno epizodo?
Morda film? Je bila to kdaj možnost?
Ne. –Ne. –Žal mi je, ampak ne.
To je odvisno od Marte in Davida.
Nekoč sem ju slišala reči, in povsem se strinjam,
da so serijo končali zelo lepo.
Vsi živijo lepo. Vse to dobro bi morali razplesti,
da bi razvili nekakšno zgodbo.
Nočem, da se razpletejo vsi ti srečni konci.
Pa tudi ni šans, da bi bila pri teh letih odbita.
Odrasti je treba. –Kaj mislite, kje bi bili vaši liki danes?
Kje je Rachel? –Sva se poročila?
Recimo, da sva se poročila. –Seveda.
Mislim, da sva se na koncu poročila in imela otroke. –Ja.
Ti se še naprej igraš s kostmi. –Še se igram s kostmi.
To je paleontologija. –Še vedno sem paleontolog.
Joey vsakič crkava od smeha. Ne vem, zakaj.
S kostmi se igra.
Vidva sta skupaj. Srečna sta in imata otroke.
Kje sta Monica in Chandler?
Monica je še vedno zelo tekmovalna.
Njena otroka sta verjetno maturirala,
ona pa še naprej peče kolače v osnovni šoli.
Ne more se ustaviti. Ti pa me vsak dan spravljaš v smeh.
Samo, da sem tu nekje. –Oja.
Kaj počne Phoebe? –Poročena je z Mikom.
Verjetno sta v Connecticutu, imata otroke.
Mislim, da se zavzema za svoje otroke, ki so malce drugačni.
Pa tudi za druge otroke, ki so malce drugačni.
Ustanovila je umetniški program, in vse to.
Kje je Joey?
Verjetno je odprl bar s sendviči na Venice Beachu.
Ko bi vsaj. –Zakaj ne?
To je Courteney Cox. Moja sestra v seriji.
Razjokala se bom, ampak to je zadnjič,
da nas skupaj sprašujejo o seriji.
Tega ne bomo ponovili čez 15 let.
Ne bomo pa čakali toliko časa, da bi šli na večerjo. –Ne.
Ne bomo toliko čakali, da bi se spet dobili.
Danes sem res užival.
Nisem vedel, kaj naj pričakujem.
Vedel sem, da vas bo krasno videti.
Nisem pa upošteval, da bomo na sceni.
To je res super.
Prosim, povej, da ne jokam tako, ko se sicer dobimo na večerji.
Ja. Jen nikoli ne joka.
To je bil neverjeten čas. Vse se je ujelo.
Postali smo najboljši prijatelji. Kemija, vse to.
Spremenila nam je življenje. Ne le nam, tudi gledalcem.
Ta čudovit občutek bom vedno nosila v sebi.
Zelo sem hvaležna za to in zelo vas imam rada.
Tudi jaz imam rada tebe. –Courteney? –Ja, Courteney.
Tako bom najbolje opisal serijo. Če smo po koncu snemanja
kje naleteli drug na drugega,
na kakšni zabavi ali prireditvi,
je bilo to to. Konec večera. Ves večer smo bili skupaj.
Ljudem, s katerimi si prišel, si se opravičil,
ampak moralo jim je biti jasno, da si srečal nekoga, ki ti veliko pomeni,
in da boš preostanek večera govoril s tem človekom.
Tako je to … –Ne smejem se, ampak jokam. Res je. –Tako je bilo.
Tako je z vsemi nami. Čisto preprosto.
Zdaj bom zajokal.
Imam robček. –Hvala, vzel ga bom.
Testiran je na covid. –Je testiran na covid? –Ja.
Gospe in gospodje, igralska zasedba "Prijateljev"!
Prevod - RETAiL
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)
V LJUBEČ SPOMIN NA …