‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(مادي)"‬
‫أمي، إنني ناعسة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمي.‬
‫"شوب".‬
‫سنستمع لاحقًا إلى "شوب".‬
‫"شوب"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫"(شون): إلى أين أنت ذاهبة؟"‬
‫"لمَ لا تردّين؟"‬
‫"ردّي على الهاتف!"‬
‫"أنت تبالغين في رد فعلك"‬
‫"18 دولارًا"‬
‫10 عند المضخة رقم 2.‬
‫"18، 17.46، 17.22 دولارًا"‬
‫"16.54، 15.72، 13.95 دولارًا"‬
‫"12.35 دولارً"‬
‫اترك رسالة أو لا تترك، كما تريد.‬
‫سأجد لنا مكانًا ننام فيه. سأعود على الفور.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- حمدًا للرب لأنك هنا.‬
‫آسفة على تطفلي هكذا.‬ ‫لكنني اتصلت بك، فلم تردّي.‬
‫- لم أعرف إلى أين أذهب.‬ ‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أهي "مادي"؟‬
‫لا، أنا و"مادي"‬ ‫نحتاج إلى مكان للمبيت الليلة فحسب.‬
‫أيمكنني النوم هنا حتى أتبيّن ماذا سأفعل؟‬
‫بالطبع. ادخلي.‬
‫- هل رفاق "سوان" هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خُيّل إليّ سماع صوتك. ادخلي.‬ ‫لدينا ماريغوانا ممتازة من "هامبولت".‬
‫- يجب أن تجرّبيها.‬ ‫- هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. ناولني إياها. اهدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- في المرة القادمة.‬ ‫- هيا. إنه في طريقه بالفعل.‬
‫إنه يعرف أنه قد أفرط في الشراب.‬ ‫استمعي إليه. إنه يريد التحدّث معك.‬
‫- لا تكوني ساقطة.‬ ‫- "إيثان"!‬
‫- آسفة...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫- ألديك مكان آخر تذهبين إليه؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"شوب".‬
‫"(تانيا): ألديك مكان تذهبين إليه؟"‬
‫"شوب" نائمة يا "مادي".‬
‫"شوب".‬
‫هلا تحاولين أن تغمضي عينيك؟‬
‫"شوب".‬
‫حسنًا، أعرف أنك تريدين أغنية "شوب".‬
‫أعرف أنك تريدين "شوب".‬
‫تريد أمك أن تسأل مالك السيارة الأخير‬ ‫إن كان قد حشر هنا شريط منوعات آخر.‬
‫ها هي. سنستمع إليها.‬
‫أمي.‬
‫لا بأس. سنغني بطريقتنا. هذا ما سنفعله.‬
‫"أنت مثيرة وفاتنة، خاصةً عند المؤخرة‬
‫أريد أن أشكر والدتك‬ ‫لأنها أورثتك هذه المؤخرة‬
‫أريد البطاطا المقلية‬ ‫مع هذين النهدين المتأرجحين‬
‫يبدو أن جمالك قاتل..."‬
‫"ست مكالمات لم يُردّ عليها: (شون)"‬
‫"(شون): أجيبي!"‬
‫"لمَ تتصرّفين بجنون؟"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫يجب أن تحرّكي السيارة يا سيدتي.‬ ‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫- أليست هذه ملكية عامة؟‬ ‫- لا يمكنك صف السيارة هنا.‬
‫إن لم يكن لديك مكان، فاذهبي إلى موقف‬ ‫سيارات "والمارت" أو الخدمات الاجتماعية.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"لنتحدّث عن الملاجئ في (أمريكا)"‬
‫"جهّز بطاقة هويتك"‬
‫"استخدام الحاسوب امتياز"‬
‫"راسل".‬
‫جاء دورنا. لنذهب.‬
‫- "راسل"؟‬ ‫- أنا "راسل"، أنا آتية.‬
‫إذًا تبحثين عن صدقة كبيرة من الحكومة‬
‫لأنك حقيرة بيضاء عاطلة عن العمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫استمارتك؟ ستعطينني إياها.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. الطفلة التي تحملينها هي "مادي".‬
‫- و"شمارييل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها الحورية "آرييل" التي اشتريناها‬ ‫من متجر الدولار الواحد.‬
‫لذا نسمّيها "شمارييل".‬
‫- هل أنت الوصية القانونية على الطفلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫يمكنني أن أريك آثار تمدّد الجلد.‬
‫هل أنت تحت تأثير أي مخدرات أو كحول؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنك تبدين منهكة.‬
‫لا.‬
‫نمنا في سيارة ليلة أمس.‬
‫إذًا هل أنت مشردة؟‬
‫لا، لست مشردة.‬
‫إذًا ألديك بيت؟‬
‫كان لي بيت ثم تركناه.‬
‫والد "مادي" يفرط في الشرب و...‬
‫يفقد صوابه ويضرب الأشياء.‬
‫أهذه قصة خيالية لعينة يا "أليكس"؟‬
‫- هل يضربك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يضرب "مادي"؟‬ ‫- لا.‬
‫فقط...‬
‫ليلة أمس...‬
‫كانت ليلة أمس مختلفة وتملّكني الخوف.‬
‫هل تقدّمت ببلاغ إلى الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين الاتصال بالشرطة الآن؟‬ ‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫وماذا أقول؟ إنه لم يضربني؟‬
‫هناك ملاجئ مخصصة لضحايا العنف المنزلي،‬
‫لكن عليك أن تسجّلي إساءة معاملتك.‬
‫لم أتعرّض إلى إساءة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫إذًأ تقولين إنك لا تتعرّضين إلى الإساءة‬ ‫وإنك لست مشردة.‬
‫فلمَ أنت هنا؟‬
‫ليس لدينا مكان ننام فيه.‬
‫"12.35 دولارًا"‬
‫ماذا عن أمك؟‬ ‫مكتوب هنا أنها تقيم في البلدة.‬
‫أفضّل النوم في سيارتي.‬
‫ووالدك؟‬
‫عائلتي ليست خيارًا مطروحًا.‬
‫هل أنت موظفة حاليًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل التحقت بست مدارس ثانوية مختلفة؟‬
‫أجل، كانت أمي تتنقل كثيرًا،‬ ‫وأخيرًا حصلت على شهادة الثانوية في 2016.‬
‫هل التحقت بجامعة أو بمدرسة مهنية؟‬
‫التحقت بالجامعة...‬
‫لكنني لم أدرس بها.‬
‫هل يمكنك إعطائي أي شيء؟‬
‫أي مهارات خاصة؟‬
‫استعدي، تأهبي، انطلقي!‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إليك خلاصة الأمر.‬
‫أحتاج إلى إيصالي راتب‬ ‫كي أدرجك على قائمة الإسكان المدعوم،‬
‫وحتى حين تُدرجين،‬ ‫فإن قائمة الانتظار طويلة.‬
‫من ناحية أخرى، توجد إرسالية تابعة‬ ‫لكنيسة "سانت كارمل" توجد بها أسرّة شاغرة.‬
‫لا أستطيع أن آخذ "مادي" إلى هناك.‬
‫بالطبع تستطيعين.‬
‫اذهبي مبكرةً ورشّي الرذاذ الطارد للحشرات.‬
‫آسف. هل يوجد أي شيء آخر‬ ‫يمكنك أن تساعدينا به؟‬
‫بصراحة، بلا وظيفة،‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع الحصول على وظيفة‬ ‫إن لم أملك تكلفة الروضة.‬
‫لدينا تصريح باستخدام منح الروضات المدعومة‬ ‫بمجرد أن تحصلي على وظيفة.‬
‫هل أحتاج إلى وظيفة لأثبت احتياجي إلى روضة‬ ‫لابنتي كي أحصل على وظيفة؟‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لمَ لا تجرّبين هذا؟‬
‫"(فاليو) لخدمات النظافة"‬
‫"فاليو" لخدمات النظافة؟‬
‫إنها شركة محلية لخدمات النظافة،‬ ‫يكثر فيها تغيّر العاملين. تستحق المحاولة.‬
‫سأتصل بهم لأخبرهم بأنك ذاهبة إليهم.‬
‫- رائع. أجل. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني أن آخذ معي "مادي"؟‬
‫إلى مقابلة توظيف؟‬
‫أمي!‬
‫هل "بولا" موجودة؟‬
‫"بولا لانغلي"؟‬
‫لا أعرف من تكون "بولا". لقد استأجرت‬ ‫هذا المكان من "بازل" عبر "إير بي إن بي".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"مادي"، "أليكس"!‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫لا أصدّق أنك جئت لمشاهدة هذا.‬
‫هذا ما يفعله كل الرسامون والنحاتون‬ ‫العباقرة في عالم الفن.‬
‫أنا أرتقي في سماء العقول الفنية.‬
‫- أمي.‬ ‫- الأنماط الأولى. أنت تعرفين ما أعنيه.‬
‫هذا ما أمثّله هنا، بلون الكوبالت.‬
‫- البطل والرجل العادي والمعلم والعاشق.‬ ‫- أمي.‬
‫بالإضافة إلى نظرية الأنماط الأولى.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنك أجّرت منزلك‬ ‫من خلال "إير بي إن بي"؟‬
‫فعلت، أليس كذلك؟‬
‫مررت بـمعسكرين بحثًا عنك.‬
‫إن لم تتصلي بي بشكل منتظم، فهذا ذنبك.‬
‫اتصلت بك 14 مرة.‬
‫أهذه "أليكساندرا"؟ تبًا.‬
‫هل أزعجت مستأجري "إير بي إن بي"؟‬
‫سيتركون آراء سيئة جدًا أيتها المتوحشة.‬
‫لا أستطيع التعامل معه‬ ‫بلكنته الأسترالية المصطنعة.‬
‫ليست مصطنعة. لقد وُلدت في "بيرث"، لذا...‬
‫- بالتأكيد يا "سيلانترو".‬ ‫- "أليكس"، لا تنادي "بازل" بـ"سيلانترو".‬
‫هويتنا مسألة ذاتية.‬
‫إنه أسترالي وأنا إيطالية من أصل فرنسي.‬
‫في الواقع، أصول كلينا‬ ‫من سلالة الجن الأيرلندي الأصلية.‬
‫أيمكنني التحدّث معك على انفراد؟‬ ‫أنا في عجلة من أمري يا أمي.‬
‫لا. يمكنك أن تقولي أمامه أي شيء‬ ‫تريدين أن تقوليه لي.‬
‫لأنه حياتي وشريكي في العمل.‬
‫أي عمل؟‬
‫تأجير منزلك‬ ‫أم إجبارك على النوم في مقطورة سكنية؟‬
‫أنت ورم خبيث.‬
‫- اذهب وضع القريدس على المشواة.‬ ‫- حسنًا. كفى.‬
‫هاتي ما لديك.‬
‫- ما...؟‬ ‫- ما لديك.‬
‫أنت تريدين مني شيئًا، فاطلبيه. ما هو؟‬
‫أيمكنك رعاية "مادي"؟ لديّ مقابلة توظيف.‬ ‫لمدة ساعة أو ساعتين على الأكثر.‬
‫بالطبع. إنها حفيدتي.‬
‫أرحّب دائمًا بأن تقترب مني‬ ‫وتكون جزءًا من حياتي.‬
‫هل تتذكّرين القواعد؟ استخدمي هاتفك.‬
‫استخدمي هاتفك وردّي على الهاتف إن اتصلت.‬ ‫اتفقنا يا أمي؟‬
‫- أومئي برأسك لأعرف أنك تسمعينني.‬ ‫- أومأت.‬
‫لا تقودي إلى أي مكان وهي معك.‬ ‫ألديك طعام هنا؟ أيمكنك أن تطعميها الغداء؟‬
‫- هل أصبحنا حانة؟‬ ‫- إن حدث أي شيء، فاتصلي بي.‬
‫لا تتصلي بـ"شون". اتصلي بي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أطيعي جدتك و"سيلانترو". أحبك.‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬
‫أحبك!‬
‫ارسمي عينين لها.‬
‫"لا تحمّل الآلات فوق طاقتها، معطّلة"‬
‫مرحبًا، أبحث عن "فاليو" لخدمات النظافة.‬
‫آسفة، يشير العنوان إلى أنها هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"الآنسة (في)، (فاليو) لخدمات النظافة"‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا، هل أنت "يولاندا"؟‬
‫إن كان استدعاءً آخر، فاذهبي إلى الجحيم.‬
‫لا، أنا "أليكس". أرسلتني "جودي".‬
‫إحدى فتيات "جودي".‬
‫المسكينة. لا أقصدك أنت، بل أقصد "جودي".‬ ‫وظيفة الخدمة الاجتماعية فظيعة.‬
‫إذًا ألديك إطلاق سراح مشروط؟‬
‫لا.‬
‫- ألديك أي سوابق؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتحرّى. هل تمانعين في التحرّي عنك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما ندفعه، بلا استثناءات.‬
‫"12 دولارًا في الساعة،‬ ‫لا يشمل أدوات النظافة"‬
‫سيزيد أجرك 50 سنتًا حين تظهر نتيجة تحرياتك‬ ‫وستعملين بدوام كامل.‬
‫"500 دولار"‬
‫دوام كامل، رائع.‬
‫أجل، لكن الدوام الكامل‬ ‫ليس 40 ساعة في الأسبوع.‬
‫سياسة الشركة تلزمك‬ ‫بعدم تجاوز ست ساعات من العمل يوميًا.‬
‫حين تعمل النساء لأكثر من ست ساعات،‬ ‫يعانين من آلام الظهر‬
‫وهذا يحزنني، صدّقيني،‬ ‫لكنني لا أستطيع دفع تأمين صحي.‬
‫لذا فإن ساعات العمل محددة.‬ ‫ست ساعات يوميًا على الأكثر.‬
‫"375 دولارًا"‬
‫حسنًا.‬
‫وقد انتهى موسم السائحين،‬ ‫لذا فإن لديّ مناوبة واحدة شاغرة.‬
‫إنها مهمة نظافة أسبوعية مدتها ثلاث ساعات‬ ‫في جزيرة "فيشر".‬
‫"37.50 دولارًا"‬
‫مناوبة واحدة. حسنًا.‬
‫ثمن الزي 25 دولارًا.‬ ‫ستُخصم من أول راتب لك.‬
‫"12.50 دولارًا"‬
‫متى يمكنني الحصول على إثبات وظيفي؟‬ ‫إيصال دفع.‬
‫الأهم فالمهم. هذه فترة تجريبية.‬
‫لم يتم توظيفك بعد.‬
‫- ألديك سيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نوفّر تصريحًا لركوب العبّارة.‬
‫أما الوقود ورسوم المرور، فعليك دفعها.‬
‫وكذلك مستلزمات النظافة والمناشف والقفازات،‬
‫وكل شيء آخر‬ ‫باستثناء المكنسة الكهربائية "دايسون".‬
‫إن لم تعيدي إليّ المكنسة الكهربائية‬ ‫بعد المناوبة مباشرةً،‬
‫- فلن تتقاضي أجرك. مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تكوني هناك‬ ‫في الساعة الـ1؟ دعيني أحضر الكشف.‬
‫إذًا هل سأبدأ اليوم؟‬
‫هذا خبر سار، أليس كذلك أيتها المفلسة؟‬
‫رائع.‬
‫"12.35 دولارًا"‬
‫"3.45 دولارًا"‬
‫"3.45، 3.17، 2.46، 2.10 دولارًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي. كيف الحال؟‬
‫إنها نموذج أول مؤثر جدًا.‬
‫طفلة المحبة.‬ ‫هذه طبيعتها، روحها مدوّية الأصداء.‬
‫- هل أطعمتها؟‬ ‫- روح أمي بداخلها.‬
‫إنها فتاة قوية جدًا.‬ ‫دماء أسلافنا تجري في عروقها.‬
‫بالتأكيد. لكن هل أعطيتها طعامًا للغداء؟‬
‫بالطبع. جبن ذائب وبندورة‬ ‫مع شراب "توم كولينز" الكحولي‬
‫والآن نرسم.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ نحن نرسم.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمعي. حصلت على وظيفة وسأبدأ فورًا.‬
‫ليتك ترين ما تفعله. ويداها كأنهما تمثالان.‬
‫- اسمعي، سأبدأ العمل فورًا.‬ ‫- حبيبتي. رسمها جميل جدًا.‬
‫- رسمها.‬ ‫- سأنظف لمدة ثلاث ساعات في جزيرة "فيشر".‬
‫ليتك ترين يديها! تأمّلي يديها!‬
‫سأعود عند العبّارة في الساعة الـ4:05‬ ‫وسأصل إليك في الـ5:30. أهذا مناسب؟‬
‫نحن نحبك.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬
‫استخدام الهواتف ممنوع. تأخرت نصف ساعة.‬
‫- آسفة. أنا...‬ ‫- تأخرت نصف ساعة.‬
‫أعرف. لم أجد إرسالًا وقد فاتني دوري. آسفة.‬
‫سنحدد موعدًا آخر.‬
‫يمكنني الانتهاء بحلول الساعة الـ4‬ ‫يا سيدتي. أنا سريعة وبارعة.‬
‫أفضّل أن تعودي في وقت آخر‬
‫على أن تنظفي بلا إتقان‬ ‫وترشّي مستحضرات النظافة في كل مكان.‬
‫أفهمك. لن أخيّب ظنك.‬
‫سنذهب إلى مدينة "نيويورك" في عطلة الأسبوع.‬ ‫أفرغي كل ما في البرّاد‬
‫كيلا تفوح رائحة نتنة من منزلي كله‬ ‫حين أعود. مفهوم؟‬
‫البرّاد. فهمت.‬
‫نستخدم الموادّ العضوية كسماد. الحاوية تحمل‬ ‫ملصق "سماد". أتجيدين القراءة أم أريك؟‬
‫أجيد القراءة.‬
‫يا إلهي. أوصليني بهم. سأتحدّث إليها.‬
‫أخبريهم بأن تلك الشروط مرفوضة.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬
‫الوقت يمرّ. ليتنا حددنا موعدًا آخر.‬
‫أمي.‬
‫إنه تاج.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفيقي.‬
‫لمَ تستلقين على الأرض؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سمعت صوت شيء يسقط. حسبتك فقدت الوعي.‬
‫أم أنك مدمنة للمخدرات؟‬
‫لا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫لم أتناول الفطور هذا الصباح. أنا بخير.‬
‫حسنًا، انتظري قليلًا. لا تنهضي بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حلوى الغذاء المتوازن.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه الغرفة جميلة جدًا.‬
‫يا إلهي، لديّ ابنة وكانت ستعجبها كثيرًا.‬ ‫كم عمر طفلك؟‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫أليست هذه غرفة طفل؟‬
‫بلى، لكنها مجهّزة لغرض معيّن.‬
‫نحن نستعدّ لبيع المنزل.‬ ‫فأمر "جيمس" بتجهيزها للعرض.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أقصد أن أكون متسلطة، لكن...‬
‫بالتأكيد. بالطبع. وقد أوشكت على الانتهاء.‬
‫لم تبقَ لي سوى هذه الغرفة و...‬
‫هذه الغرفة وكل أثاث الحديقة.‬
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬
‫"13 اتصالًا، أمي"‬
‫تبًا.‬
‫تم تحويل اتصالك‬ ‫إلى النظام الآلي للرسائل الصوتية.‬
‫"مادي"؟‬
‫"مادي"، هل أنت هنا؟ "مادي"؟‬
‫أمي، ألا تسمعينني أنادي؟ ما هذا؟‬
‫أتنادينني؟ أنا من اتصلت بك عدة مرات.‬
‫- حسنًا. أين "مادي"؟‬ ‫- لي حياتي الخاصة، أتفهمين؟‬
‫لا أستطيع رعاية الأطفال طوال اليوم.‬ ‫لديّ عمل أقوم به. عملي الخاص، أتفهمين؟‬
‫"بازل"، هل أنت هنا؟ افتح الباب!‬
‫أراهن أنك تودّين الدخول إليه.‬ ‫أرى تصرّفاتك معك.‬
‫تغازلينه دائمًا وتغوينه بإظهار نهديك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أين "مادي"؟‬
‫- إنني أنام القيلولة. يا إلهي.‬ ‫- لمَ لا تسعدين من أجلي؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫لأنني لا أزال قادرة‬ ‫على اجتذاب رجل رائع مثله.‬
‫- حسنًا، أين هي؟‬ ‫- لم نستطع الاتصال بك‬
‫وقد تعبت أمك‬ ‫فاتصلنا بـ"شون" ليأتي ويأخذها.‬
‫أنت لم تري إمكانياتي قط.‬ ‫أنا أحلّق فوق الجبال.‬
‫الشمس تشرق عليّ. تملؤني بالنور!‬
‫إنها بخير. إنها نائمة.‬
‫انتهينا من الاستحمام.‬
‫تناولت المعجنات بالزبد.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫العشاء على وشك أن يجهز.‬
‫يخنة أيرلندية.‬
‫تبًا!‬
‫لم أتناول شرابًا اليوم. بربك.‬
‫"أليكس".‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫اسمعي.‬
‫لن أبقى لتناول العشاء. سآخذ "مادي" وأرحل.‬
‫ذهبت إلى اجتماع للتعافي اليوم.‬
‫اصطحبني "إيثان".‬
‫حسنًا. هذا...‬
‫هلا تجلسين من فضلك؟‬
‫حسنًا. دعينا نثير الفوضى!‬
‫تبًا!‬
‫أنت بحاجة إلى أن تأكلي.‬
‫هيا.‬
‫فُوجئت بوجود "مادي" عند أمك.‬
‫هل بدأت "بولا" تعاطي الأدوية أخيرًا أم...؟‬
‫كان من المفترض أن تبقى هناك‬ ‫لبضع ساعات فقط.‬
‫تعرفين كم أحب "بولا".‬
‫صدّقيني، لكن كيف تتركين "مادي" معها؟‬
‫ظننت أننا قد اتفقنا.‬
‫تستطيع أمي رعايتها لفترات قصيرة.‬
‫ترقص معها أو تصنع معها أعمالًا فنية.‬
‫كانت بمفردها حين وصلت إلى هناك.‬
‫كانت تلعب بسيجارة إلكترونية‬ ‫وتشاهد مباراة قتالية في التلفاز.‬
‫أين كنت؟ لم يستطع أحد العثور عليك.‬
‫حصلت على وظيفة في جزيرة "فيشر"،‬ ‫ولم يكن هناك إرسال.‬
‫وظيفة؟‬
‫كيف ستعملين؟ من سيرعى "مادي"؟‬
‫ليس أمك.‬
‫سأجد حلًا. هذا شأني يا "شون".‬
‫هلا تأكلين شيئًا؟‬
‫أنت تجرحين مشاعري.‬
‫لن آكل يخنتك اللعينة.‬
‫كف عن السؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت حقًا تفزعينني.‬
‫كيف ترحلين في منتصف الليل؟‬
‫وتتركين ابنتي في بيئة خطيرة‬ ‫مع امرأة مجنونة؟‬
‫أعني، هل أنت بخير؟‬
‫- ليس الأمر مزحة! لا يحق لك أن تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لست مجنونة. أنت من أيقظتني ثائرًا‬
‫بسبب بضعة صحون متسخة‬ ‫ولكمت الجدار حتى ثقبته.‬
‫أفرطت في الشراب. تماديت.‬
‫لقد تماديت، وأنا آسف.‬
‫استخرجت قطع الزجاج من شعر "مادي" ليلة أمس.‬
‫لم أقصد أن أكون قريبًا منها إلى هذا الحد.‬
‫من المستحيل أن أؤذيها، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫حسنًا، ما الخطة؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أنا أسدد كل الفواتير.‬
‫أسمح لك بمخالطة أصدقائي،‬
‫وقد سمحت لك بالعيش في مقطورتي،‬ ‫كما أنك تشربين جعتي وتأكلين طعامي.‬
‫وأسمح لك باستغلالي ماديًا.‬
‫أنا أفعل كل شيء من أجلك.‬
‫إن خرجت من هنا، فلن يكون لك أحد.‬
‫أعرف. أدرك تمامًا مدى وحدتي وسوء ظروفي.‬
‫لكنني لن أستخرج قطع الزجاج‬ ‫من شعر "مادي" مرة أخرى. هذا لن يتكرر.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫- مهلًا، عزيزتي "مادي".‬ ‫- أبي.‬
‫أبوك هنا.‬
‫إلى أين تذهبين يا "أليكس"؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫حسنًا، لمَ لا تفكّرين للحظة واحدة؟‬
‫هلا تنظرين إليّ من فضلك؟ "أليكس"؟‬
‫لمَ لا تعودين إلى الداخل؟‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر.‬ ‫- هيا يا حبيبتي. لا بأس.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫مهلًا، لا يمكنك أن تسرقي ابنتي!‬
‫عزيزتي، أبوك هنا. إلى أين ستذهبين؟‬
‫مهلًا! "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫"شوب".‬
‫"شوب" يا أمي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف. أحتاج إلى برهة لأفكر.‬
‫- إلى المنزل.‬ ‫- لا يمكننا العودة إلى المنزل الآن.‬
‫"اتصال وارد، (يولاندا)"‬
‫انظري يا أمي، انظري.‬
‫سأردّ على هذا الاتصال بسرعة.‬
‫"يولاندا"، أعرف أن المكنسة معي.‬
‫- "ريجينا" غير راضية عن تنظيفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت وقالت إنك لم تتقني تنظيف‬ ‫أثاث الحديثة وتركت آثارًا للمسح.‬
‫- عودي ونظفي بإتقان.‬ ‫- النافذة يا أمي!‬
‫- حسنًا يا حبيبتي.‬ ‫- أمي.‬
‫حسنًا، انتظري. سوف...‬
‫لا أستطيع.‬ ‫أنا في "بورت هامبستيد" وابنتي معي.‬
‫هذه ليست مشكلتي؟ هل تريدين هذه الوظيفة؟‬ ‫أتريدين أن تتقاضي أجرك اليوم؟ عودي إليها.‬
‫- الطريق بالعبّارة يستغرق 45 دقيقة.‬ ‫- إذًا من الأفضل أن تسرعي.‬
‫أنت تطيرين.‬
‫- انتظري.‬ ‫- انظري يا أمي.‬
‫لا وقت لدينا لهذا يا "مادي".‬
‫"شمارييل"!‬
‫سنعود ونحضر "شمارييل".‬ ‫سنعود ونحضرها لاحقًا.‬
‫- سأحضر "شمارييل" الآن.‬ ‫- "شمارييل"!‬
‫سأحضرها الآن. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫يا إلهي! هل كانت في الداخل؟‬
‫أجل، كانت ابنتي في السيارة!‬ ‫كانت في الداخل أيها الأحمق اللعين!‬
‫لقد صدمت سيارتي.‬ ‫كان من الممكن أن تقتل ابنتي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫نحن نسكن هنا، أيها الأحمق!‬
‫أنت شجاعة جدًا.‬
‫وأضيئي النور.‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- هل حرّرت لي مخالفة؟‬ ‫- صف السيارة في الطريق الفرعي مخالف.‬
‫"2.10، سالب 239 دولارًا"‬
‫لا أستطيع سدادها.‬
‫إن كانت لك متعلقات شخصية‬ ‫توّدين أخذها من السيارة‬
‫قبل وصول شاحنة القطر،‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫ومن سيدفع تكلفة شاحنة القطر؟‬
‫"سالب 739.90 دولارًا.‬
‫ألديك شخص يمكنه أن يأتي ويقلّك؟‬
‫إن لم يكن لديك من تتصلين به،‬ ‫فيمكننا أن نوصّلك إلى المنزل.‬
‫لا. لديّ شخص ما. شكرًا جزيلًا.‬
‫هلا تتصلين به الآن؟‬ ‫يجب أن أخلي الطريق الفرعي.‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا. حسنًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل كنت تقود بسرعة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد نامت بعمق.‬
‫حين رأيتها آخر مرة،‬ ‫كانت لا تزال ترتدي الحفاضات.‬
‫أتمنى رؤيتها أكثر من ذلك.‬
‫إلى أين؟ "بورت هامبستيد"؟‬
‫ألا يزال "شون" يقيم في تلك المقطورة؟‬
‫لا، نحن...‬
‫لن نعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين إذًا؟‬
‫كنت سأدعوكما إلى منزلي...‬
‫لكنها ليلة مدرسية و"شارلين" والأطفال...‬
‫لا. بالطبع.‬
‫ربما...‬
‫هل تمانع في توصيلنا إلى محطة العبّارة؟‬
‫سأطلب من صديقتي أن تقلّنا.‬
‫كيف أوقفت السيارة هكذا؟‬
‫كل ما في الأمر أنه تصرّف متهوّر.‬
‫يذكّرني بأمك.‬
‫هلا نمتنع عن الكلام؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمانع في التوقف سريعًا‬ ‫حتى أدخل متجر الدولار الواحد؟‬
‫"2.10 دولارًا"‬
‫"35 سنتًا"‬
‫شكرًا.‬
‫سأضعك على الأرض. هكذا.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر‬
‫من والدك؟‬
‫لا نحتاج إلى شيء، أكرر شكرًا.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫زورق.‬
‫لا، ليس الليلة. سنستريح بالداخل قليلًا.‬
‫مهلًا. تعالي يا صغيرتي.‬
‫- كان هذا في حذائي.‬ ‫- ماذا كان في حذائك؟‬
‫- كان هذا في حذائي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا وضعته في حذائي.‬
‫هل تصلحين قرطي؟‬
‫كيف نفكّه؟‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا. أحضرت لك مفاجأة.‬ ‫هل تريدين أن تري مفاجأة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي!‬
‫أحضرنا "شمارييل".‬
‫لقد تحسّنت.‬
‫نعلن الآن عن وصول العبّارة 41.‬
‫وصلت العبّارة 41.‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يتعرّض إلى الإساءة المنزلية‬
‫وبحاجة إلى مساعدة في حل الأزمة،‬ ‫زر الموقع الظاهر على الشاشة"‬
‫ترجمة مي بدر‬