1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
‫"(مادي)"‬

3
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
‫أمي، إنني ناعسة.‬

4
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
‫هيا بنا.‬

5
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
‫أمي.‬

6
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
‫"شوب".‬

7
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
‫سنستمع لاحقًا إلى "شوب".‬

8
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
‫"شوب"؟‬

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
‫ماذا تفعلين؟‬

10
00:02:09,588 --> 00:02:11,007
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬

11
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
‫مهلًا، انتظري!‬

12
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
‫"(شون): إلى أين أنت ذاهبة؟"‬

13
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
‫"لمَ لا تردّين؟"‬

14
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
‫"ردّي على الهاتف!"‬

15
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
‫"أنت تبالغين في رد فعلك"‬

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,916
‫"18 دولارًا"‬

17
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
‫10 عند المضخة رقم 2.‬

18
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
‫"18، 17.46، 17.22 دولارًا"‬

19
00:03:36,092 --> 00:03:39,887
‫"16.54، 15.72، 13.95 دولارًا"‬

20
00:03:39,971 --> 00:03:41,847
‫"12.35 دولارً"‬

21
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
‫اترك رسالة أو لا تترك، كما تريد.‬

22
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
‫اترك رسالة أو لا تترك، كما تريد.‬

23
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
‫سأجد لنا مكانًا ننام فيه. سأعود على الفور.‬

24
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
‫- "أليكس"؟‬
‫- حمدًا للرب لأنك هنا.‬

25
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
‫آسفة على تطفلي هكذا.‬
‫لكنني اتصلت بك، فلم تردّي.‬

26
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
‫- لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

27
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
‫أهي "مادي"؟‬

28
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
‫لا، أنا و"مادي"‬
‫نحتاج إلى مكان للمبيت الليلة فحسب.‬

29
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
‫أيمكنني النوم هنا حتى أتبيّن ماذا سأفعل؟‬

30
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
‫بالطبع. ادخلي.‬

31
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
‫- هل رفاق "سوان" هنا؟‬
‫- أجل.‬

32
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
‫خُيّل إليّ سماع صوتك. ادخلي.‬
‫لدينا ماريغوانا ممتازة من "هامبولت".‬

33
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
‫- يجب أن تجرّبيها.‬
‫- هيا.‬

34
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
‫- أجل.‬
‫- حسنًا. ناولني إياها. اهدأ.‬

35
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
‫مرحبًا.‬

36
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
‫- في المرة القادمة.‬
‫- هيا. إنه في طريقه بالفعل.‬

37
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
‫إنه يعرف أنه قد أفرط في الشراب.‬
‫استمعي إليه. إنه يريد التحدّث معك.‬

38
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
‫- لا تكوني ساقطة.‬
‫- "إيثان"!‬

39
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
‫- آسفة...‬
‫- أنا بخير.‬

40
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
‫لا بأس.‬

41
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
‫- ألديك مكان آخر تذهبين إليه؟‬
‫- أنا بخير.‬

42
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
‫"شوب".‬

43
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
‫"(تانيا): ألديك مكان تذهبين إليه؟"‬

44
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
‫"شوب" نائمة يا "مادي".‬

45
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
‫"شوب".‬

46
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
‫هلا تحاولين أن تغمضي عينيك؟‬

47
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
‫"شوب".‬

48
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
‫حسنًا، أعرف أنك تريدين أغنية "شوب".‬

49
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
‫أعرف أنك تريدين "شوب".‬

50
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
‫تريد أمك أن تسأل مالك السيارة الأخير‬
‫إن كان قد حشر هنا شريط منوعات آخر.‬

51
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
‫ها هي. سنستمع إليها.‬

52
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
‫أمي.‬

53
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
‫لا بأس. سنغني بطريقتنا. هذا ما سنفعله.‬

54
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
‫"أنت مثيرة وفاتنة، خاصةً عند المؤخرة‬

55
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
‫أريد أن أشكر والدتك‬
‫لأنها أورثتك هذه المؤخرة‬

56
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
‫أريد البطاطا المقلية‬
‫مع هذين النهدين المتأرجحين‬

57
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
‫يبدو أن جمالك قاتل..."‬

58
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
‫"ست مكالمات لم يُردّ عليها: (شون)"‬

59
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
‫"(شون): أجيبي!"‬

60
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
‫"لمَ تتصرّفين بجنون؟"‬

61
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
‫"ما هذا؟"‬

62
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
‫يجب أن تحرّكي السيارة يا سيدتي.‬
‫لا يمكنك النوم هنا.‬

63
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
‫سيدتي.‬

64
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
‫لا يمكنك النوم هنا.‬

65
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
‫- أليست هذه ملكية عامة؟‬
‫- لا يمكنك صف السيارة هنا.‬

66
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
‫إن لم يكن لديك مكان، فاذهبي إلى موقف‬
‫سيارات "والمارت" أو الخدمات الاجتماعية.‬

67
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
‫حسنًا.‬

68
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
‫الآن.‬

69
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
‫حسنًا.‬

70
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
‫"لنتحدّث عن الملاجئ في (أمريكا)"‬

71
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
‫"جهّز بطاقة هويتك"‬

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
‫"استخدام الحاسوب امتياز"‬

73
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
‫"راسل".‬

74
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
‫جاء دورنا. لنذهب.‬

75
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‫- "راسل"؟‬
‫- أنا "راسل"، أنا آتية.‬

76
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
‫إذًا تبحثين عن صدقة كبيرة من الحكومة‬

77
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‫لأنك حقيرة بيضاء عاطلة عن العمل،‬
‫أليس كذلك؟‬

78
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
‫ماذا؟‬

79
00:08:32,679 --> 00:08:35,558
‫استمارتك؟ ستعطينني إياها.‬

80
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
‫أجل.‬

81
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
‫حسنًا. الطفلة التي تحملينها هي "مادي".‬

82
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
‫- و"شمارييل".‬
‫- ماذا؟‬

83
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
‫إنها الحورية "آرييل" التي اشتريناها‬
‫من متجر الدولار الواحد.‬

84
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
‫لذا نسمّيها "شمارييل".‬

85
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
‫- هل أنت الوصية القانونية على الطفلة؟‬
‫- أجل.‬

86
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬

87
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
‫يمكنني أن أريك آثار تمدّد الجلد.‬

88
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
‫هل أنت تحت تأثير أي مخدرات أو كحول؟‬

89
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
‫لا.‬

90
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
‫هل أنت متأكدة؟‬

91
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
‫لأنك تبدين منهكة.‬

92
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
‫لا.‬

93
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
‫نمنا في سيارة ليلة أمس.‬

94
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
‫إذًا هل أنت مشردة؟‬

95
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
‫لا، لست مشردة.‬

96
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
‫إذًا ألديك بيت؟‬

97
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
‫كان لي بيت ثم تركناه.‬

98
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
‫والد "مادي" يفرط في الشرب و...‬

99
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
‫يفقد صوابه ويضرب الأشياء.‬

100
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
‫أهذه قصة خيالية لعينة يا "أليكس"؟‬

101
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
‫- هل يضربك؟‬
‫- لا.‬

102
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
‫- هل يضرب "مادي"؟‬
‫- لا.‬

103
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
‫فقط...‬

104
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
‫ليلة أمس...‬

105
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
‫كانت ليلة أمس مختلفة وتملّكني الخوف.‬

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
‫هل تقدّمت ببلاغ إلى الشرطة؟‬

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
‫لا.‬

108
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‫هل تريدين الاتصال بالشرطة الآن؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬

109
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
‫وماذا أقول؟ إنه لم يضربني؟‬

110
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
‫هناك ملاجئ مخصصة لضحايا العنف المنزلي،‬

111
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
‫لكن عليك أن تسجّلي إساءة معاملتك.‬

112
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
‫لم أتعرّض إلى إساءة.‬

113
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

114
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
‫إذًأ تقولين إنك لا تتعرّضين إلى الإساءة‬
‫وإنك لست مشردة.‬

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
‫فلمَ أنت هنا؟‬

116
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
‫ليس لدينا مكان ننام فيه.‬

117
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
‫"12.35 دولارًا"‬

118
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
‫ماذا عن أمك؟‬
‫مكتوب هنا أنها تقيم في البلدة.‬

119
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
‫أفضّل النوم في سيارتي.‬

120
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
‫ووالدك؟‬

121
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
‫عائلتي ليست خيارًا مطروحًا.‬

122
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
‫هل أنت موظفة حاليًا؟‬

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
‫- لا.‬
‫- هل التحقت بست مدارس ثانوية مختلفة؟‬

124
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
‫أجل، كانت أمي تتنقل كثيرًا،‬
‫وأخيرًا حصلت على شهادة الثانوية في 2016.‬

125
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
‫هل التحقت بجامعة أو بمدرسة مهنية؟‬

126
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
‫التحقت بالجامعة...‬

127
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
‫لكنني لم أدرس بها.‬

128
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
‫هل يمكنك إعطائي أي شيء؟‬

129
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
‫أي مهارات خاصة؟‬

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
‫استعدي، تأهبي، انطلقي!‬

131
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
‫لا.‬

132
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
‫حسنًا، إليك خلاصة الأمر.‬

133
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
‫أحتاج إلى إيصالي راتب‬
‫كي أدرجك على قائمة الإسكان المدعوم،‬

134
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
‫وحتى حين تُدرجين،‬
‫فإن قائمة الانتظار طويلة.‬

135
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
‫من ناحية أخرى، توجد إرسالية تابعة‬
‫لكنيسة "سانت كارمل" توجد بها أسرّة شاغرة.‬

136
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
‫لا أستطيع أن آخذ "مادي" إلى هناك.‬

137
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
‫بالطبع تستطيعين.‬

138
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
‫اذهبي مبكرةً ورشّي الرذاذ الطارد للحشرات.‬

139
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
‫آسف. هل يوجد أي شيء آخر‬
‫يمكنك أن تساعدينا به؟‬

140
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
‫بصراحة، بلا وظيفة،‬

141
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا.‬

142
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‫حسنًا.‬

143
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
‫لا أستطيع الحصول على وظيفة‬
‫إن لم أملك تكلفة الروضة.‬

144
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
‫لدينا تصريح باستخدام منح الروضات المدعومة‬
‫بمجرد أن تحصلي على وظيفة.‬

145
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
‫هل أحتاج إلى وظيفة لأثبت احتياجي إلى روضة‬
‫لابنتي كي أحصل على وظيفة؟‬

146
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
‫ما هذا العبث؟‬

147
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
‫أتعرفين؟‬

148
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
‫لمَ لا تجرّبين هذا؟‬

149
00:12:17,196 --> 00:12:19,031
‫"(فاليو) لخدمات النظافة"‬

150
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
‫"فاليو" لخدمات النظافة؟‬

151
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
‫إنها شركة محلية لخدمات النظافة،‬
‫يكثر فيها تغيّر العاملين. تستحق المحاولة.‬

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
‫سأتصل بهم لأخبرهم بأنك ذاهبة إليهم.‬

153
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
‫- رائع. أجل. شكرًا.‬
‫- أجل.‬

154
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
‫أيمكنني أن آخذ معي "مادي"؟‬

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
‫إلى مقابلة توظيف؟‬

156
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
‫أمي!‬

157
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
‫هل "بولا" موجودة؟‬

158
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
‫"بولا لانغلي"؟‬

159
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
‫لا أعرف من تكون "بولا". لقد استأجرت‬
‫هذا المكان من "بازل" عبر "إير بي إن بي".‬

160
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
‫مرحبًا يا أمي.‬

161
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
‫"مادي"، "أليكس"!‬

162
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
‫هذا مثير جدًا.‬

163
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
‫لا أصدّق أنك جئت لمشاهدة هذا.‬

164
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
‫هذا ما يفعله كل الرسامون والنحاتون‬
‫العباقرة في عالم الفن.‬

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
‫أنا أرتقي في سماء العقول الفنية.‬

166
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
‫- أمي.‬
‫- الأنماط الأولى. أنت تعرفين ما أعنيه.‬

167
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‫هذا ما أمثّله هنا، بلون الكوبالت.‬

168
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
‫- البطل والرجل العادي والمعلم والعاشق.‬
‫- أمي.‬

169
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
‫بالإضافة إلى نظرية الأنماط الأولى.‬

170
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
‫لماذا لم تخبريني بأنك أجّرت منزلك‬
‫من خلال "إير بي إن بي"؟‬

171
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
‫فعلت، أليس كذلك؟‬

172
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
‫مررت بـمعسكرين بحثًا عنك.‬

173
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
‫إن لم تتصلي بي بشكل منتظم، فهذا ذنبك.‬

174
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
‫اتصلت بك 14 مرة.‬

175
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
‫أهذه "أليكساندرا"؟ تبًا.‬

176
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
‫هل أزعجت مستأجري "إير بي إن بي"؟‬

177
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
‫سيتركون آراء سيئة جدًا أيتها المتوحشة.‬

178
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
‫لا أستطيع التعامل معه‬
‫بلكنته الأسترالية المصطنعة.‬

179
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
‫ليست مصطنعة. لقد وُلدت في "بيرث"، لذا...‬

180
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
‫- بالتأكيد يا "سيلانترو".‬
‫- "أليكس"، لا تنادي "بازل" بـ"سيلانترو".‬

181
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
‫هويتنا مسألة ذاتية.‬

182
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
‫إنه أسترالي وأنا إيطالية من أصل فرنسي.‬

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
‫في الواقع، أصول كلينا‬
‫من سلالة الجن الأيرلندي الأصلية.‬

184
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
‫أيمكنني التحدّث معك على انفراد؟‬
‫أنا في عجلة من أمري يا أمي.‬

185
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
‫لا. يمكنك أن تقولي أمامه أي شيء‬
‫تريدين أن تقوليه لي.‬

186
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
‫لأنه حياتي وشريكي في العمل.‬

187
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
‫أي عمل؟‬

188
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
‫تأجير منزلك‬
‫أم إجبارك على النوم في مقطورة سكنية؟‬

189
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
‫أنت ورم خبيث.‬

190
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
‫- اذهب وضع القريدس على المشواة.‬
‫- حسنًا. كفى.‬

191
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
‫هاتي ما لديك.‬

192
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
‫- ما...؟‬
‫- ما لديك.‬

193
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
‫أنت تريدين مني شيئًا، فاطلبيه. ما هو؟‬

194
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
‫أيمكنك رعاية "مادي"؟ لديّ مقابلة توظيف.‬
‫لمدة ساعة أو ساعتين على الأكثر.‬

195
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
‫بالطبع. إنها حفيدتي.‬

196
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
‫أرحّب دائمًا بأن تقترب مني‬
‫وتكون جزءًا من حياتي.‬

197
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
‫هل تتذكّرين القواعد؟ استخدمي هاتفك.‬

198
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
‫استخدمي هاتفك وردّي على الهاتف إن اتصلت.‬
‫اتفقنا يا أمي؟‬

199
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
‫- أومئي برأسك لأعرف أنك تسمعينني.‬
‫- أومأت.‬

200
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
‫لا تقودي إلى أي مكان وهي معك.‬
‫ألديك طعام هنا؟ أيمكنك أن تطعميها الغداء؟‬

201
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
‫- هل أصبحنا حانة؟‬
‫- إن حدث أي شيء، فاتصلي بي.‬

202
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
‫لا تتصلي بـ"شون". اتصلي بي.‬

203
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
‫هيا يا عزيزتي.‬

204
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
‫أطيعي جدتك و"سيلانترو". أحبك.‬

205
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
‫إلى اللقاء يا أمي!‬

206
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
‫أحبك!‬

207
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
‫ارسمي عينين لها.‬

208
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
‫"لا تحمّل الآلات فوق طاقتها، معطّلة"‬

209
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
‫مرحبًا، أبحث عن "فاليو" لخدمات النظافة.‬

210
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
‫آسفة، يشير العنوان إلى أنها هنا.‬

211
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‫شكرًا.‬

212
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
‫"الآنسة (في)، (فاليو) لخدمات النظافة"‬

213
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
‫أجل؟‬

214
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
‫مرحبًا، هل أنت "يولاندا"؟‬

215
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
‫إن كان استدعاءً آخر، فاذهبي إلى الجحيم.‬

216
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
‫لا، أنا "أليكس". أرسلتني "جودي".‬

217
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
‫إحدى فتيات "جودي".‬

218
00:17:01,772 --> 00:17:05,941
‫المسكينة. لا أقصدك أنت، بل أقصد "جودي".‬
‫وظيفة الخدمة الاجتماعية فظيعة.‬

219
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
‫إذًا ألديك إطلاق سراح مشروط؟‬

220
00:17:08,527 --> 00:17:09,446
‫لا.‬

221
00:17:09,987 --> 00:17:11,907
‫- ألديك أي سوابق؟‬
‫- لا.‬

222
00:17:11,989 --> 00:17:14,242
‫سأتحرّى. هل تمانعين في التحرّي عنك؟‬

223
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
‫- لا.‬
‫- هذا ما ندفعه، بلا استثناءات.‬

224
00:17:16,660 --> 00:17:18,455
‫"12 دولارًا في الساعة،‬
‫لا يشمل أدوات النظافة"‬

225
00:17:18,537 --> 00:17:21,917
‫سيزيد أجرك 50 سنتًا حين تظهر نتيجة تحرياتك‬
‫وستعملين بدوام كامل.‬

226
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
‫"500 دولار"‬

227
00:17:23,834 --> 00:17:24,753
‫دوام كامل، رائع.‬

228
00:17:24,835 --> 00:17:27,964
‫أجل، لكن الدوام الكامل‬
‫ليس 40 ساعة في الأسبوع.‬

229
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
‫سياسة الشركة تلزمك‬
‫بعدم تجاوز ست ساعات من العمل يوميًا.‬

230
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
‫حين تعمل النساء لأكثر من ست ساعات،‬
‫يعانين من آلام الظهر‬

231
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
‫وهذا يحزنني، صدّقيني،‬
‫لكنني لا أستطيع دفع تأمين صحي.‬

232
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
‫لذا فإن ساعات العمل محددة.‬
‫ست ساعات يوميًا على الأكثر.‬

233
00:17:40,977 --> 00:17:43,438
‫"375 دولارًا"‬

234
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
‫حسنًا.‬

235
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
‫وقد انتهى موسم السائحين،‬
‫لذا فإن لديّ مناوبة واحدة شاغرة.‬

236
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
‫إنها مهمة نظافة أسبوعية مدتها ثلاث ساعات‬
‫في جزيرة "فيشر".‬

237
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
‫"37.50 دولارًا"‬

238
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
‫مناوبة واحدة. حسنًا.‬

239
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
‫ثمن الزي 25 دولارًا.‬
‫ستُخصم من أول راتب لك.‬

240
00:18:00,789 --> 00:18:03,625
‫"12.50 دولارًا"‬

241
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
‫متى يمكنني الحصول على إثبات وظيفي؟‬
‫إيصال دفع.‬

242
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
‫الأهم فالمهم. هذه فترة تجريبية.‬

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
‫لم يتم توظيفك بعد.‬

244
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
‫- ألديك سيارة؟‬
‫- أجل.‬

245
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
‫نوفّر تصريحًا لركوب العبّارة.‬

246
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‫أما الوقود ورسوم المرور، فعليك دفعها.‬

247
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
‫وكذلك مستلزمات النظافة والمناشف والقفازات،‬

248
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
‫وكل شيء آخر‬
‫باستثناء المكنسة الكهربائية "دايسون".‬

249
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
‫إن لم تعيدي إليّ المكنسة الكهربائية‬
‫بعد المناوبة مباشرةً،‬

250
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
‫- فلن تتقاضي أجرك. مفهوم؟‬
‫- أجل.‬

251
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
‫حسنًا. أيمكنك أن تكوني هناك‬
‫في الساعة الـ1؟ دعيني أحضر الكشف.‬

252
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
‫إذًا هل سأبدأ اليوم؟‬

253
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
‫هذا خبر سار، أليس كذلك أيتها المفلسة؟‬

254
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
‫رائع.‬

255
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
‫"12.35 دولارًا"‬

256
00:18:56,219 --> 00:18:59,097
‫"3.45 دولارًا"‬

257
00:19:15,488 --> 00:19:21,077
‫"3.45، 3.17، 2.46، 2.10 دولارًا"‬

258
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي. كيف الحال؟‬

259
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
‫إنها نموذج أول مؤثر جدًا.‬

260
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
‫طفلة المحبة.‬
‫هذه طبيعتها، روحها مدوّية الأصداء.‬

261
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
‫- هل أطعمتها؟‬
‫- روح أمي بداخلها.‬

262
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
‫إنها فتاة قوية جدًا.‬
‫دماء أسلافنا تجري في عروقها.‬

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
‫بالتأكيد. لكن هل أعطيتها طعامًا للغداء؟‬

264
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
‫بالطبع. جبن ذائب وبندورة‬
‫مع شراب "توم كولينز" الكحولي‬

265
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
‫والآن نرسم.‬

266
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ نحن نرسم.‬
‫- رائع.‬

267
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
‫اسمعي. حصلت على وظيفة وسأبدأ فورًا.‬

268
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
‫ليتك ترين ما تفعله. ويداها كأنهما تمثالان.‬

269
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
‫- اسمعي، سأبدأ العمل فورًا.‬
‫- حبيبتي. رسمها جميل جدًا.‬

270
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
‫- رسمها.‬
‫- سأنظف لمدة ثلاث ساعات في جزيرة "فيشر".‬

271
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
‫ليتك ترين يديها! تأمّلي يديها!‬

272
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
‫سأعود عند العبّارة في الساعة الـ4:05‬
‫وسأصل إليك في الـ5:30. أهذا مناسب؟‬

273
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
‫نحن نحبك.‬

274
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

275
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬

276
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬

277
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
‫استخدام الهواتف ممنوع. تأخرت نصف ساعة.‬

278
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
‫- آسفة. أنا...‬
‫- تأخرت نصف ساعة.‬

279
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
‫أعرف. لم أجد إرسالًا وقد فاتني دوري. آسفة.‬

280
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
‫سنحدد موعدًا آخر.‬

281
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
‫يمكنني الانتهاء بحلول الساعة الـ4‬
‫يا سيدتي. أنا سريعة وبارعة.‬

282
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
‫أفضّل أن تعودي في وقت آخر‬

283
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
‫على أن تنظفي بلا إتقان‬
‫وترشّي مستحضرات النظافة في كل مكان.‬

284
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
‫أفهمك. لن أخيّب ظنك.‬

285
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
‫سنذهب إلى مدينة "نيويورك" في عطلة الأسبوع.‬
‫أفرغي كل ما في البرّاد‬

286
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
‫كيلا تفوح رائحة نتنة من منزلي كله‬
‫حين أعود. مفهوم؟‬

287
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
‫البرّاد. فهمت.‬

288
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
‫نستخدم الموادّ العضوية كسماد. الحاوية تحمل‬
‫ملصق "سماد". أتجيدين القراءة أم أريك؟‬

289
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
‫أجيد القراءة.‬

290
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
‫يا إلهي. أوصليني بهم. سأتحدّث إليها.‬

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
‫أخبريهم بأن تلك الشروط مرفوضة.‬

292
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
‫حسنًا.‬

293
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬

294
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬

295
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
‫الوقت يمرّ. ليتنا حددنا موعدًا آخر.‬

296
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
‫أمي.‬

297
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
‫إنه تاج.‬

298
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
‫أمي، هل أنت بخير؟‬

299
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬

300
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
‫هل أنت بخير؟‬

301
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
‫أفيقي.‬

302
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
‫لمَ تستلقين على الأرض؟‬

303
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
‫ماذا حدث؟‬

304
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
‫سمعت صوت شيء يسقط. حسبتك فقدت الوعي.‬

305
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
‫أم أنك مدمنة للمخدرات؟‬

306
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
‫لا.‬

307
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أتناول الفطور هذا الصباح. أنا بخير.‬

308
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
‫حسنًا، انتظري قليلًا. لا تنهضي بسرعة.‬

309
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
‫تبًا.‬

310
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
‫حسنًا.‬

311
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
‫حلوى الغذاء المتوازن.‬

312
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
‫شكرًا.‬

313
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
‫هذه الغرفة جميلة جدًا.‬

314
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
‫يا إلهي، لديّ ابنة وكانت ستعجبها كثيرًا.‬
‫كم عمر طفلك؟‬

315
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
‫ليس لديّ أطفال.‬

316
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
‫أليست هذه غرفة طفل؟‬

317
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
‫بلى، لكنها مجهّزة لغرض معيّن.‬

318
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
‫نحن نستعدّ لبيع المنزل.‬
‫فأمر "جيمس" بتجهيزها للعرض.‬

319
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
‫حسنًا...‬

320
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
‫لا أقصد أن أكون متسلطة، لكن...‬

321
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
‫بالتأكيد. بالطبع. وقد أوشكت على الانتهاء.‬

322
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
‫لم تبقَ لي سوى هذه الغرفة و...‬

323
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
‫هذه الغرفة وكل أثاث الحديقة.‬

324
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
‫"لا يوجد إرسال، البحث جار"‬

325
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
‫"13 اتصالًا، أمي"‬

326
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
‫تبًا.‬

327
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
‫تم تحويل اتصالك‬
‫إلى النظام الآلي للرسائل الصوتية.‬

328
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
‫تم تحويل اتصالك‬
‫إلى النظام الآلي للرسائل الصوتية.‬

329
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
‫"مادي"؟‬

330
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
‫"مادي"، هل أنت هنا؟ "مادي"؟‬

331
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
‫أمي، ألا تسمعينني أنادي؟ ما هذا؟‬

332
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
‫أتنادينني؟ أنا من اتصلت بك عدة مرات.‬

333
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
‫- حسنًا. أين "مادي"؟‬
‫- لي حياتي الخاصة، أتفهمين؟‬

334
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
‫لا أستطيع رعاية الأطفال طوال اليوم.‬
‫لديّ عمل أقوم به. عملي الخاص، أتفهمين؟‬

335
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
‫"بازل"، هل أنت هنا؟ افتح الباب!‬

336
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
‫أراهن أنك تودّين الدخول إليه.‬
‫أرى تصرّفاتك معك.‬

337
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
‫تغازلينه دائمًا وتغوينه بإظهار نهديك.‬

338
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
‫عمّ تتحدّثين؟ أين "مادي"؟‬

339
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
‫- إنني أنام القيلولة. يا إلهي.‬
‫- لمَ لا تسعدين من أجلي؟‬

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
‫إنها ليست هنا.‬

341
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
‫لأنني لا أزال قادرة‬
‫على اجتذاب رجل رائع مثله.‬

342
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
‫- حسنًا، أين هي؟‬
‫- لم نستطع الاتصال بك‬

343
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
‫وقد تعبت أمك‬
‫فاتصلنا بـ"شون" ليأتي ويأخذها.‬

344
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
‫أنت لم تري إمكانياتي قط.‬
‫أنا أحلّق فوق الجبال.‬

345
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
‫الشمس تشرق عليّ. تملؤني بالنور!‬

346
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
‫إنها بخير. إنها نائمة.‬

347
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
‫انتهينا من الاستحمام.‬

348
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
‫تناولت المعجنات بالزبد.‬

349
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
‫هل أنت جائعة؟‬

350
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
‫العشاء على وشك أن يجهز.‬

351
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
‫يخنة أيرلندية.‬

352
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
‫تبًا!‬

353
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
‫لم أتناول شرابًا اليوم. بربك.‬

354
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
‫"أليكس".‬

355
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
‫إنني أبذل جهدي.‬

356
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
‫اسمعي.‬

357
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
‫لن أبقى لتناول العشاء. سآخذ "مادي" وأرحل.‬

358
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
‫ذهبت إلى اجتماع للتعافي اليوم.‬

359
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
‫اصطحبني "إيثان".‬

360
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
‫حسنًا. هذا...‬

361
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
‫هلا تجلسين من فضلك؟‬

362
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
‫حسنًا. دعينا نثير الفوضى!‬

363
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
‫تبًا!‬

364
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
‫أنت بحاجة إلى أن تأكلي.‬

365
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
‫هيا.‬

366
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
‫فُوجئت بوجود "مادي" عند أمك.‬

367
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
‫هل بدأت "بولا" تعاطي الأدوية أخيرًا أم...؟‬

368
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
‫كان من المفترض أن تبقى هناك‬
‫لبضع ساعات فقط.‬

369
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
‫تعرفين كم أحب "بولا".‬

370
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
‫صدّقيني، لكن كيف تتركين "مادي" معها؟‬

371
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
‫ظننت أننا قد اتفقنا.‬

372
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
‫تستطيع أمي رعايتها لفترات قصيرة.‬

373
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
‫ترقص معها أو تصنع معها أعمالًا فنية.‬

374
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
‫كانت بمفردها حين وصلت إلى هناك.‬

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
‫كانت تلعب بسيجارة إلكترونية‬
‫وتشاهد مباراة قتالية في التلفاز.‬

376
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
‫أين كنت؟ لم يستطع أحد العثور عليك.‬

377
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
‫حصلت على وظيفة في جزيرة "فيشر"،‬
‫ولم يكن هناك إرسال.‬

378
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
‫وظيفة؟‬

379
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
‫كيف ستعملين؟ من سيرعى "مادي"؟‬

380
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
‫ليس أمك.‬

381
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
‫سأجد حلًا. هذا شأني يا "شون".‬

382
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
‫هلا تأكلين شيئًا؟‬

383
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
‫أنت تجرحين مشاعري.‬

384
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
‫لن آكل يخنتك اللعينة.‬

385
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
‫كف عن السؤال.‬

386
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
‫حسنًا.‬

387
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
‫أنت حقًا تفزعينني.‬

388
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
‫كيف ترحلين في منتصف الليل؟‬

389
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
‫وتتركين ابنتي في بيئة خطيرة‬
‫مع امرأة مجنونة؟‬

390
00:34:21,102 --> 00:34:22,894
‫أعني، هل أنت بخير؟‬

391
00:34:25,396 --> 00:34:27,983
‫- ليس الأمر مزحة! لا يحق لك أن تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬

392
00:34:29,443 --> 00:34:32,695
‫أنا لست مجنونة. أنت من أيقظتني ثائرًا‬

393
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
‫بسبب بضعة صحون متسخة‬
‫ولكمت الجدار حتى ثقبته.‬

394
00:34:35,282 --> 00:34:37,367
‫أفرطت في الشراب. تماديت.‬

395
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
‫لقد تماديت، وأنا آسف.‬

396
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
‫استخرجت قطع الزجاج من شعر "مادي" ليلة أمس.‬

397
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
‫لم أقصد أن أكون قريبًا منها إلى هذا الحد.‬

398
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
‫من المستحيل أن أؤذيها، وأنت تعرفين ذلك.‬

399
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
‫لا أعرف ذلك.‬

400
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
‫هل أنت جادة؟‬

401
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
‫حسنًا، ما الخطة؟‬

402
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
‫إلى أين ستذهبين؟‬

403
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
‫أنا أسدد كل الفواتير.‬

404
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
‫أسمح لك بمخالطة أصدقائي،‬

405
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
‫وقد سمحت لك بالعيش في مقطورتي،‬
‫كما أنك تشربين جعتي وتأكلين طعامي.‬

406
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
‫وأسمح لك باستغلالي ماديًا.‬

407
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
‫أنا أفعل كل شيء من أجلك.‬

408
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
‫إن خرجت من هنا، فلن يكون لك أحد.‬

409
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
‫أعرف. أدرك تمامًا مدى وحدتي وسوء ظروفي.‬

410
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
‫لكنني لن أستخرج قطع الزجاج‬
‫من شعر "مادي" مرة أخرى. هذا لن يتكرر.‬

411
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬

412
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
‫- مهلًا، عزيزتي "مادي".‬
‫- أبي.‬

413
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
‫أبوك هنا.‬

414
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
‫إلى أين تذهبين يا "أليكس"؟‬

415
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
‫ما الخطة؟‬

416
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
‫حسنًا، لمَ لا تفكّرين للحظة واحدة؟‬

417
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
‫هلا تنظرين إليّ من فضلك؟ "أليكس"؟‬

418
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
‫لمَ لا تعودين إلى الداخل؟‬

419
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
‫- يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫- هيا يا حبيبتي. لا بأس.‬

420
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
‫إلى أين ستذهبين؟‬

421
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
‫مهلًا، لا يمكنك أن تسرقي ابنتي!‬

422
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
‫عزيزتي، أبوك هنا. إلى أين ستذهبين؟‬

423
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
‫مهلًا! "أليكس"!‬

424
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
‫"أليكس"!‬

425
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
‫"شوب".‬

426
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
‫"شوب" يا أمي.‬

427
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- لا أعرف. أحتاج إلى برهة لأفكر.‬

428
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
‫- إلى المنزل.‬
‫- لا يمكننا العودة إلى المنزل الآن.‬

429
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
‫"اتصال وارد، (يولاندا)"‬

430
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
‫انظري يا أمي، انظري.‬

431
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
‫سأردّ على هذا الاتصال بسرعة.‬

432
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
‫"يولاندا"، أعرف أن المكنسة معي.‬

433
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
‫- "ريجينا" غير راضية عن تنظيفك.‬
‫- ماذا؟‬

434
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
‫اتصلت وقالت إنك لم تتقني تنظيف‬
‫أثاث الحديثة وتركت آثارًا للمسح.‬

435
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
‫- عودي ونظفي بإتقان.‬
‫- النافذة يا أمي!‬

436
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
‫- حسنًا يا حبيبتي.‬
‫- أمي.‬

437
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
‫حسنًا، انتظري. سوف...‬

438
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في "بورت هامبستيد" وابنتي معي.‬

439
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
‫هذه ليست مشكلتي؟ هل تريدين هذه الوظيفة؟‬
‫أتريدين أن تتقاضي أجرك اليوم؟ عودي إليها.‬

440
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
‫- الطريق بالعبّارة يستغرق 45 دقيقة.‬
‫- إذًا من الأفضل أن تسرعي.‬

441
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
‫أنت تطيرين.‬

442
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
‫- انتظري.‬
‫- انظري يا أمي.‬

443
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
‫لا وقت لدينا لهذا يا "مادي".‬

444
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
‫"شمارييل"!‬

445
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
‫سنعود ونحضر "شمارييل".‬
‫سنعود ونحضرها لاحقًا.‬

446
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
‫- سأحضر "شمارييل" الآن.‬
‫- "شمارييل"!‬

447
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
‫سأحضرها الآن. حسنًا.‬

448
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
‫حسنًا.‬

449
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
‫هل أنت بخير؟‬

450
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
‫هل أنت بخير؟‬

451
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
‫أنت بخير.‬

452
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
‫يا إلهي! هل كانت في الداخل؟‬

453
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
‫أجل، كانت ابنتي في السيارة!‬
‫كانت في الداخل أيها الأحمق اللعين!‬

454
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
‫لقد صدمت سيارتي.‬
‫كان من الممكن أن تقتل ابنتي.‬

455
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
‫ابتعد عني!‬

456
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
‫نحن نسكن هنا، أيها الأحمق!‬

457
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
‫أنت شجاعة جدًا.‬

458
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
‫وأضيئي النور.‬

459
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
‫أجل.‬

460
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
‫تفضّلي يا سيدتي.‬

461
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
‫- هل حرّرت لي مخالفة؟‬
‫- صف السيارة في الطريق الفرعي مخالف.‬

462
00:39:18,482 --> 00:39:21,527
‫"2.10، سالب 239 دولارًا"‬

463
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
‫لا أستطيع سدادها.‬

464
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
‫إن كانت لك متعلقات شخصية‬
‫توّدين أخذها من السيارة‬

465
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
‫قبل وصول شاحنة القطر،‬
‫فهذا هو الوقت المناسب.‬

466
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
‫ومن سيدفع تكلفة شاحنة القطر؟‬

467
00:39:31,745 --> 00:39:33,539
‫"سالب 739.90 دولارًا.‬

468
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
‫ألديك شخص يمكنه أن يأتي ويقلّك؟‬

469
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
‫إن لم يكن لديك من تتصلين به،‬
‫فيمكننا أن نوصّلك إلى المنزل.‬

470
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
‫لا. لديّ شخص ما. شكرًا جزيلًا.‬

471
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
‫هلا تتصلين به الآن؟‬
‫يجب أن أخلي الطريق الفرعي.‬

472
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
‫- لا يمكنك البقاء هنا. حسنًا.‬
‫- فهمت.‬

473
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
‫هل كنت تقود بسرعة؟‬

474
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
‫مرحبًا.‬

475
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
‫لقد نامت بعمق.‬

476
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
‫حين رأيتها آخر مرة،‬
‫كانت لا تزال ترتدي الحفاضات.‬

477
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
‫أتمنى رؤيتها أكثر من ذلك.‬

478
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
‫إلى أين؟ "بورت هامبستيد"؟‬

479
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
‫ألا يزال "شون" يقيم في تلك المقطورة؟‬

480
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
‫لا، نحن...‬

481
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
‫لن نعود إلى المنزل.‬

482
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
‫حسنًا.‬

483
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
‫إلى أين إذًا؟‬

484
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
‫كنت سأدعوكما إلى منزلي...‬

485
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
‫لكنها ليلة مدرسية و"شارلين" والأطفال...‬

486
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
‫لا. بالطبع.‬

487
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
‫ربما...‬

488
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
‫هل تمانع في توصيلنا إلى محطة العبّارة؟‬

489
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
‫سأطلب من صديقتي أن تقلّنا.‬

490
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
‫كيف أوقفت السيارة هكذا؟‬

491
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
‫كل ما في الأمر أنه تصرّف متهوّر.‬

492
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
‫يذكّرني بأمك.‬

493
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
‫هلا نمتنع عن الكلام؟‬

494
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
‫حسنًا.‬

495
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
‫هل تمانع في التوقف سريعًا‬
‫حتى أدخل متجر الدولار الواحد؟‬

496
00:43:53,131 --> 00:43:56,885
‫"2.10 دولارًا"‬

497
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
‫"35 سنتًا"‬

498
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
‫شكرًا.‬

499
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
‫سأضعك على الأرض. هكذا.‬

500
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر‬

501
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
‫من والدك؟‬

502
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
‫لا نحتاج إلى شيء، أكرر شكرًا.‬

503
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬

504
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
‫زورق.‬

505
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
‫لا، ليس الليلة. سنستريح بالداخل قليلًا.‬

506
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
‫مهلًا. تعالي يا صغيرتي.‬

507
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
‫- كان هذا في حذائي.‬
‫- ماذا كان في حذائك؟‬

508
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
‫- كان هذا في حذائي.‬
‫- ما هذا؟‬

509
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
‫ما هذا؟‬

510
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
‫حسنًا.‬

511
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
‫أنا وضعته في حذائي.‬

512
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
‫هل تصلحين قرطي؟‬

513
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
‫كيف نفكّه؟‬

514
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
‫حسنًا...‬

515
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
‫حسنًا. أحضرت لك مفاجأة.‬
‫هل تريدين أن تري مفاجأة؟‬

516
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
‫حسنًا.‬

517
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
‫ها هي!‬

518
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
‫أحضرنا "شمارييل".‬

519
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
‫لقد تحسّنت.‬

520
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
‫نعلن الآن عن وصول العبّارة 41.‬

521
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
‫وصلت العبّارة 41.‬

522
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬
‫يتعرّض إلى الإساءة المنزلية‬

523
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
‫وبحاجة إلى مساعدة في حل الأزمة،‬
‫زر الموقع الظاهر على الشاشة"‬

524
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
‫ترجمة مي بدر‬