SERIÁL NETFLIX
Mami, chci spinkat.
Jdeme.
Mami.
„Shoop.“
„Shoop“ si pustíme pak.
„Shoop.“
Co to děláš?
Hej, co to děláš?
Počkej!
SEAN KAM TO SAKRA JEDEŠ?
HALÓ??
ZVEDNI TO!
TO FAKT PŘEHÁNÍŠ
Deset na dvojku.
Zanechte vzkaz, nebo ne, je to na vás.
Najdu nám nějaké místo na přespání. Hned jsem zpátky.
- Alex? - Díky bohu, že jsi tu.
Promiň, volala jsem ti, ale tys to nebrala.
- Nevěděla jsem, kam jít. - Co se děje? Jsi v pořádku?
Maddy něco je?
Ne, jen s Maddy potřebujeme někde přespat.
Můžeme u tebe, než vymyslím, co dál?
Bože, samozřejmě. Pojďte dál.
- Jsou tu lidi ze Swanu? - Jo.
Já si říkal, že seš to ty. Pojď. Máme tu parádní matroš od Humboldta.
- To si dám. - Dělej.
- Jo. - Dělej. Nahraj to sem.
Hej.
- Radši jindy. - No tak. Už sem jede.
Ví, že to přehnal s pitím. Vyslechni ho.
- Nebuď taková. - Ethane!
- Promiň… - Dobrý. Nechci.
V pohodě.
- Máš kam jít? - Poradím si.
„Shoop.“
TANIA MÁŠ KAM JÍT?
„Shoop“ už spinká, Maddy.
„Shoop.“
Můžeš zkusit zavřít oči?
„Shoop.“
Ano, já vím, že chceš „Shoop“.
Vím, že chceš „Shoop“.
Možná tam předchozímu majiteli zůstala ještě jedna kazeta.
No, už to jede. Už to jede.
Mami.
Neboj. Uděláme si karaoke. To je nejlepší řešení.
Jsi sbalená Na zadní sedačce schoulená
Brácho, dík tvý mámě Že máš takovej zadek
Můžu k těm kozám dostat pár hranolků?
Vypadaj smrtelně…
6 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ SEAN
ZVEDNI TO!!
PŘESKOČILO TI SNAD?
KRUCIFIX
Musíte odjet, paní. Tady nemůžete spát.
Paní.
Tady nemůžete spát.
- Není to veřejné prostranství? - Nesmíte tu stát.
Když nevíte kam, jeďte k Walmartu nebo na sociálku.
Dobře.
Hned.
Jistě.
KDE NAJÍT V AMERICE PŘÍSTŘEŠÍ
PŘIPRAVTE SI DOKLADY
POUŽÍVAT POČÍTAČE JE VÝSADA
Russellová.
To jsme my. Jdeme.
- Russellová? - Russellová, už jdu.
Takže vy hledáte štědrou náruč vlády,
protože jste bílý mizerný odpad bez zaměstnání, ano?
Cože?
Ten formulář? Můžete mi ho podat?
Ano.
Dobře. To dítě na vašem klíně je Maddy.
- A Schmariel. - Cože?
To je Ariel z obchodu „Všechno za dolar“.
Tak jí říkáme Schmariel.
- Jste zákonný zástupce dítěte? - Ano.
Můžete to dokázat?
Můžu vám ukázat strie.
Jste pod vlivem drog nebo alkoholu?
Ne.
Jste si jistá?
Protože působíte vyšinutě.
Ne.
Spaly jsme přes noc v autě.
Tedy bezdomovkyně?
Ne. Tak bych to neřekla.
Máte tedy domov?
Měla, ale opustily jsme ho.
Maddyin otec je… Pije a…
Má záchvaty a rozbíjí věci.
Připadá ti to jako pohádka, Alex?
- Bije vás? - Ne.
- Bije Maddy? - Ne.
Jen…
Včera večer…
Včera to bylo jiné, vyděsil mě.
Ohlásila jste to na policii?
Ne.
Chcete je zavolat teď? Ještě není pozdě.
A co řeknu? Že mě nepraštil?
Jsou instituce pro oběti domácího násilí,
ale musíte napadení nahlásit.
Nejsem napadená.
Tak dobře.
Podle vás tedy nejste napadená a nejste bez domova.
Tak proč jste tu?
Nemáme kde spát.
Co vaše matka? Stojí tu, že je zdejší.
To budu radši spát v autě.
Otec?
Má rodina není řešení.
Máte zaměstnání?
- Ne. - Byla jste na šesti středních školách?
Ano, máma hodně cestovala, odmaturovala jsem v roce 2016.
A studovala jste dál?
Dostala jsem se na vysokou…
ale nakonec nešla.
Co si k vám ještě můžu napsat?
Nějaké speciální dovednosti?
Připravit, pozor, teď!
Ne.
Dobře. Navrhuji toto.
Potřebuju dvě výplatní pásky, abych vás dostala do pořadníku
na zvýhodněné bydlení, ale čeká se dlouho.
Mezitím navrhuji Azyl u sv. Karmela, mají tam volné postele.
Tam Maddy vzít nemůžu.
Jistěže ano.
Jeďte tam hned. A kupte si repelent.
Prosím vás. Copak pro nás nemůžete udělat nic jiného?
Když nemáte práci,
nemůžu nic.
Dobře.
Když nemám na školku, nemůžu do práce.
Jak seženete práci, zařídíme vám příspěvek pro umístění dítěte.
Potřebuju práci, abych potřebovala školku, abych sehnala práci?
Co je to za hovadinu?
Víte co?
Proč nezkusíte tohle?
Value Maids?
Místní úklidová služba, mají velký obrat. Stojí za pokus.
Zavolám tam, že k nim jedete.
- Bezva. Jo. Díky. - Není zač.
Můžu vzít Maddy?
Na pracovní pohovor?
Mami!
Je tu Paula?
Paula Langleyová?
Kdo je Paula? Pronajali jsme si to přes Airbnb od Basila.
Ahoj, mami.
Maddy, Alex!
No to je úžasné!
Tak jste se přišli podívat!
Takhle tvoří ti nejúžasnější malíři a sochaři.
A já jsem naladěná na globální kolektivní mysl.
- Hej, mami. - Archetypy. Víš, co to znamená?
Všechno to tu mám, v kobaltových barvách.
- Hrdina, běžný muž, učitel, milenec. - Mami.
A pak jsou tu jungovské archetypy.
Proč jsi mi neřekla, že pronajímáš dům?
Řekla, ne?
Hledala jsem tě na dvou tábořištích.
Když se mě nezeptáš, tak se nediv.
Čtrnáctkrát jsem ti volala.
To je Alexandra? Krucifix.
Rušilas ty lidi přes Airbnb?
Teď nám napíšou hroznou recenzi, ty jsi vážně trdlo.
Štve mě ten falešnej australskej přízvuk.
Není falešnej. Narodil jsem se v Perthu.
- Jasně, jsi prostě Bazalka. - Neříkej Basilovi Bazalka, Alex.
Naše identita je subjektivní.
Je Australan, já Franko-Italka.
Ve skutečnosti jsme oba 100procentní islandská víla.
Promluvíme si o samotě? Spěchám, mami.
Ne. Co chceš říct mně, můžeš říct i před ním.
Protože je to můj životní i obchodní partner.
V čem obchoduje?
Pronajímá tvůj dům, nebo tě nutí spát v karavanu?
Jsi zhoubný nádor.
- Běž hodit krevetu na rožeň. - No jo. Stačí.
Ven s tím.
- S…? - Ven s tím.
Jestli ode mě něco chceš, tak to řekni. O co jde?
Můžeš pohlídat Maddy? Mám pracovní pohovor. Hodinku, dvě.
Jistě. Je to má vnučka.
Je vždy vítána, aby mě poznávala a byla součástí mého života.
Pamatuješ si pravidla? Mobil.
Používej mobil a přijímej hovory. Ano, mami?
- Kývni, že rozumíš. - Kývám.
Nikam ji nevoz. Máš tu jídlo? Můžeš jí dát oběd?
- Tak už jsme hospoda? - Kdyby něco, volej.
Nevolej Seanovi. Jen mně.
Pojď sem, beruško.
Nebudeš zlobit babičku ani Bazalku. Mám tě ráda.
Čau, mami.
Mám tě ráda.
Namaluj jí oči.
NEPŘETĚŽUJTE SPOTŘEBIČE MIMO PROVOZ
Dobrý den, firma Value Maids?
Pardon, podle adresy je to tady.
Děkuji.
PANÍ V VALUE MAIDS
Ano?
Zdravím, vy jste Yolanda?
Jestli je to další obsílka, strčte si ji někam.
Ne, jsem Alex. Poslala mě Jody.
Á, jedna z Jodyiných děvčat.
Chudinka. Ne vy. Jody. Dělat na sociálce je humus.
A vy jste v podmínce?
Ne.
- Záznam v rejstříku? - Ne.
Prověřím vás. Nebude vám to vadit?
- Ne. - To je plat, bez výjimek.
12 $ NA HODINU
Když prověrka dopadne dobře, přidáme 50 centů a plný úvazek.
To je prima.
Ano, ale plný úvazek není 40 hodin týdně.
Firemní politika znamená 6 hodin denně max.
Víc než šest hodin zlikviduje holkám záda,
a i když mě z toho bolí srdce, benefity nedávám.
Takže máme limit. Nejvíc šest hodin denně.
Tak jo.
A turistická sezóna skončila, mám volnou jen jednu směnu.
Jsou to tři hodiny úklidu týdně na Fisherově ostrově.
Jedna směna. Dobře.
Uniforma stojí 25 dolarů. Strhává se z prvního šeku.
Jak brzy dokážu, že jsem zaměstnaná? Výplatní páskou?
Nepředbíhejte událostem. Tohle je zkouška.
Ještě jsme vás nepřijali.
- Máte auto? - Ano.
Dáme vám průkaz na trajekt.
Ale benzín a mýto je na vás.
Stejně tak čisticí prostředky, hadry, rukavice,
prakticky všechno ostatní, kromě vysavače.
Když mi hned po směně nevrátíte vysavač,
- nedostanete zaplaceno. Jasné? - Ano, jasné.
Dobře. Můžete tu být v jednu? Napíšu vám papíry.
Takže začínám dnes?
To je dobrá zpráva, ne?
Skvělá.
- Ahoj. - Čau, mami. Všechno v pořádku?
Je to hrozně silný archetyp.
Dítě lásky. Je přesně taková, její duch rezonuje.
- Dalas jí najíst? - Je v ní duch mé matky.
Je to hrozně silná slečna. V krvi jí koluje náš odkaz.
Jasně. Ale ten oběd jsi jí dala, ne?
Jistě. Grilovaný sýr a rajčata s nealko verzí koktejlu Tom Collins
a teď malujeme.
- Viď, beruško? Malujeme. - Skvěle.
Jo. Tak poslouchej. Vzali mě a začínám právě teď.
Měla bys vidět, co dělá. A její ruce jsou jako sochy.
- Poslouchej, začínám teď hned. - Zlatíčko. To je nádhera.
- Její malování. - Tříhodinový úklid na Fisherově ostrově.
Měla bys vidět její ruce! Její krásné ruce!
Jedu zpátky trajektem v 16.05 a u tebe v 17.30. Vyhovuje?
Máme tě rádi.
Viď, beruško?
BEZ SIGNÁLU HLEDÁM
Žádné telefonování. Máte půl hodiny zpoždění.
- Omlouvám se. Já… - Půl hodiny.
Já vím. Neměla jsem signál a minula odbočku. Mrzí mě to.
Změníme termín.
Budu ho čtyř hotová. Jsem rychlá a dobrá.
Budu raději, když přijdete jindy,
než abyste to odflákla a jen vyplýtvala hromadu saponátů.
Já to chápu. Nezklamu vás.
Na víkend jsme v New Yorku. Všechno z lednice
může ven, aby to tu po návratu nebylo cítit kombuchou.
Lednice. Chápu.
Kompostujeme. Na koši stojí „kompost“. Umíte číst, nebo to chcete ukázat?
Umím číst.
Bože. Tak mi je dej. Promluvím s ní.
Řekni, že ty podmínky stojí za houby.
Tak jo.
BEZ SIGNÁLU HLEDÁM
Čas běží. Měla jsem změnit termín.
Mami.
To je čelenka.
Mami, je ti něco?
- Je vám něco? - Je ti něco, mami?
Jste v pořádku?
Hej.
Proč jste na podlaze?
Co se stalo?
Slyšela jsem ránu. Asi jste upadla.
Nebo jste narkomanka?
Ne.
Omlouvám se. Ráno jsem nesnídala. Zvládnu to.
Počkejte ještě. Nevstávejte rychle.
Kruci.
Dobrý.
Nutriční tyčinka.
Díky.
Moc hezký pokoj.
Bože, mám dceru a tohle by se jí líbilo. Jak máte staré dítě?
Nemám děti.
To není dětský pokoj?
Ano, ale jen dekorace.
Chystáme se ten dům prodat. Tak ho James nechal zařídit.
No…
Nechci vás nijak honit, ale…
Samozřejmě. Jistě. Už jsem skoro hotová.
Zbývá jen tenhle pokoj a…
Tenhle pokoj a všechen zahradní nábytek.
BEZ SIGNÁLU HLEDÁM
13 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ MÁMA
Kruci.
Váš hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Maddy?
Maddy, jsi tady? Maddy?
Mami, neslyšíš, že tě volám? Kruci!
Ty voláš mně? To já ti volala, a doopravdy mockrát.
- Jo. Kde je Maddy? - Mám vlastní život, jasné?
Nemůžu celý den hlídat děti. Mám práci. Vlastní práci, jasné?
Basile, jsi tam? Otevři dveře!
Jasně, že bys za ním chtěla vlízt. Viděla jsem, jak se chováš.
Pořád s ním flirtuješ a vystrkuješ kozičky.
O čem to sakra mluvíš? Kde je Maddy?
- Zrovna odpočívám. Bože. - Proč mi nepřeješ trochu štěstí?
Není tu.
To, že jsem pro chlapa jako on pořád atraktivní.
- Tak jo, kde je? - Nesehnali jsme tě
a máma už byla unavená, tak jsme zavolali Seanovi.
Nikdys neviděla můj potenciál. Vznáším se nad útesem.
Slunce mě prozařuje paprsky. Naplňuje světlem!
Je v pořádku. Nic jí není. Spí.
Koupali jsme se.
Měla máslové nudle.
Máš hlad?
Večeře je skoro hotová.
Irské dušené.
Kurva!
Dneska jsem nepil. No tak.
Alex.
Já se tu snažím.
Hej.
Nezůstanu na večeři. Beru si Maddy a odjíždím.
Včera jsem byl na skupině.
Ethan mě vzal.
Jasně. To je…
Sedneš si, prosím?
Tak jo. Uděláme tady bordel!
Kurva!
Měla by ses najíst.
No tak.
Překvapuje mě, že Maddy byla u tvý mámy.
Už Paula konečně bere prášky?
Měla tam být jen pár hodin.
Víš, jak moc mám Paulu rád.
Ano, ale… nechat Maddy u ní?
Myslel jsem, že máme dohodu.
Na kratší dobu ji máma zvládá.
Oni… tancujou nebo dělají umělecké projekty.
Nikdo s ní nebyl, když jsem přijel.
Hrála si s vaporizérem a koukala v televizi na zápas v kleci.
Kdes byla? Nemohli jsme tě sehnat.
V práci, na Fisherově ostrově, bez signálu.
V práci?
Jak chceš pracovat? Kdo bude hlídat Maddy?
Tvoje máma ne.
Já to vymyslím. Je to můj problém, Seane, jasný?
Nechceš něco sníst?
Přece mi nedáš košem.
Já tvý blbý dušený jíst nebudu, jasný?
Dej mi s tím pokoj.
Tak jo.
Ale normálně mě děsíš.
Seberete se uprostřed noci?
Necháš mý dítě v nebezpečný situaci s pomatenou osobou?
Hele, jsi vůbec v pořádku?
- To není vtipný. Nedělej to. - Cože?
Já nejsem cvok, to tys mě vzbudil v záchvatu vzteku
kvůli špinavým talířům a udělal díru do zdi.
Moc jsem vypil. Přehnal jsem to.
Fakt přehnal. Promiň.
Včera večer jsem vybírala Maddy z vlasů sklo.
Nechtěl jsem tak blízko vedle ní.
Hele, nikdy bych jí neublížil, ty to víš.
Jak to můžu vědět?
To jako myslíš vážně?
Jasně, a jakej máš plán?
Co chceš dělat?
Všechno ti platím.
Stýkáš se s mýma kámošema.
Nechám tě nastěhovat do svýho přívěsu, piješ mý pivo, jíš mý jídlo.
Dovolím ti, abys mě vysávala.
Dělám pro tebe všechno.
Když odsud odejdeš, nikoho už nemáš.
Já vím. Je mi jasný, jak totálně jsem sama a v prdeli.
Ale už nebudu vybírat Maddy z vlasů sklo. Nikdy.
Hej, kam to jdeš?
- Hej, hej, Maddy, zlato. - Tati.
Táta je tady, ano?
Kam chceš jet, Alex?
Jakej máš plán?
Hele, zamysli se aspoň na chvilku.
Můžeš se na mě podívat? Alex?
Proč nejdeš dovnitř?
- Promluvíme si o tom. - Tak šup, zlatíčko.
Kam jedeš?
Nemůžeš mi ukrást mý dítě!
Broučku, taťka je tady, ano? Kam chceš jet?
Hej! Alex!
Alex!
„Shoop.“
„Shoop,“ mami.
- Kam jedeme? - Já nevím. Nech mě přemýšlet, ano?
- Domů. - Nemůžeme teď domů, víš?
PŘÍCHOZÍ HOVOR YOLANDA
Podívej, mami, hele.
Musím to rychle vyřídit.
Yolando, vysavač, já vím.
- Regina není spokojená s úklidem. - Cože?
Volala, že jste odbyla nábytek, jsou tam šmouhy.
- Vraťte se a předělejte to. - Okno, mami!
- Ano, zlato. - Mami.
Dobře, okamžik. Já jen…
Teď nemůžu. Jsem v Port Hampsteadu a mám s sebou dceru.
Není můj problém. Chcete tu práci? Chcete peníze? Vraťte se tam.
- Je to 45 minut trajektem. - Tak s sebou radši hoďte.
Ty letíš.
- Moment, ano? - Hele, mami.
Na tohle teď nemáme čas, Maddy.
Schmariel!
Vrátíme se a Schmariel nabereme. Ale uděláme to později.
- Dobře, hned. - Schmariel.
Hned ji přinesu. Ano. Hned.
Neboj.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Ano?
Jsi v pořádku. Dobrý.
Panebože! Ona byla uvnitř?
Jo, má dcera byla sakra v autě! Byla tam, ty pitomče!
A tys mi naboural auto. Mohls mi zabít dceru.
Běž ode mě pryč!
Bydlíme v něm, pitomče.
Jo, to vypadá dobře.
A zablikej.
Jo.
Prosím, madam.
- Vy mi dáváte pokutu? - Parkovat na okruhu je nezákonné.
Nemůžu to zaplatit.
Jestli máte ve voze nějaké osobní věci,
vezměte si je, než přijede odtahovka.
A kdo zaplatí odtahovku?
Máte někoho, kdo vás vyzvedne?
Pokud nemáte komu zavolat, odvezeme vás domů.
Ne. Mám… Mám někoho. Mockrát díky.
Můžete zavolat hned? Musím to tady vyklidit.
- Nemůžete tu zůstat. Jasné? - Chápu.
Jel jste nepřiměřenou rychlostí?
Ahoj.
Ta teda rychle odpadla.
Naposledy jsem ji viděl ještě v plínkách.
Rád bych ji vídal častěji.
Tak kam? Do Port Hampsteadu?
Sean má pořád ten přívěs?
Ne, my…
Nepojedeme domů.
Jasně.
Tak kam teda?
Já bych vás pozval k sobě…
ale zítra je škola a Charlene a děti…
Ne, samozřejmě.
Možná…
Nemohl bys nás vysadit u trajektu?
Přijede pro nás kámoška.
Co tě to napadlo, takhle zastavit?
Je to přece jen… nebezpečné.
Připomínáš mi tím mámu.
Mohli bychom mlčet?
Jistě.
Mohl bys mi cestou zastavit v obchodě „Všechno za dolar“?
Díky.
A teď tě postavím. Hezky na nohy.
Potřebuješ ještě něco
od svýho starýho táty?
Dobrý, ještě jednou díky.
Ahoj, beruško.
Loď.
Ne, dnes večer ne. Jen si trochu odpočineme.
Počkej. Pojď sem, holčičko.
- Tohle jsem měla v botě. - Co máš v botě?
- To jsem měla v botě. - Co to je?
Co je to?
Jasně.
Dala jsem si to do boty.
Spravíš mi náušnice, ano?
Jak se to rozepne?
No…
No tak jo. Mám překvapení. Chceš vidět překvapení?
Ano.
Ta-dá?
Máme Schmariel.
Už je dobře.
Hlášení: Přijíždí trajekt číslo 41.
Přijíždí trajekt 41.
Pokud někdo z vašich známých zažije domácí násilí
a bude potřebovat pomoc, navštivte www.wannatalkaboutit.com
Překlad titulků: Petr Miklica