1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mami, chci spinkat.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Jdeme.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mami.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
„Shoop.“

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
„Shoop“ si pustíme pak.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
„Shoop.“

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Co to děláš?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Hej, co to děláš?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Počkej!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
SEAN
KAM TO SAKRA JEDEŠ?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
HALÓ??

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
ZVEDNI TO!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
TO FAKT PŘEHÁNÍŠ

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,502
Deset na dvojku.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Zanechte vzkaz, nebo ne, je to na vás.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Zanechte vzkaz, nebo ne, je to na vás.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Najdu nám nějaké místo na přespání.
Hned jsem zpátky.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- Alex?
- Díky bohu, že jsi tu.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Promiň, volala jsem ti,
ale tys to nebrala.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
- Nevěděla jsem, kam jít.
- Co se děje? Jsi v pořádku?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Maddy něco je?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Ne, jen s Maddy potřebujeme někde přespat.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Můžeme u tebe, než vymyslím, co dál?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Bože, samozřejmě. Pojďte dál.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- Jsou tu lidi ze Swanu?
- Jo.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Já si říkal, že seš to ty. Pojď.
Máme tu parádní matroš od Humboldta.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- To si dám.
- Dělej.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- Jo.
- Dělej. Nahraj to sem.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Hej.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- Radši jindy.
- No tak. Už sem jede.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Ví, že to přehnal s pitím. Vyslechni ho.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- Nebuď taková.
- Ethane!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Promiň…
- Dobrý. Nechci.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
V pohodě.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- Máš kam jít?
- Poradím si.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
„Shoop.“

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA
MÁŠ KAM JÍT?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
„Shoop“ už spinká, Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
„Shoop.“

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Můžeš zkusit zavřít oči?

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
„Shoop.“

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Ano, já vím, že chceš „Shoop“.

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Vím, že chceš „Shoop“.

45
00:05:46,889 --> 00:05:51,143
Možná tam předchozímu majiteli
zůstala ještě jedna kazeta.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
No, už to jede. Už to jede.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mami.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Neboj. Uděláme si karaoke.
To je nejlepší řešení.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Jsi sbalená
Na zadní sedačce schoulená

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Brácho, dík tvý mámě
Že máš takovej zadek

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Můžu k těm kozám dostat pár hranolků?

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Vypadaj smrtelně…

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ
SEAN

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SEAN
ZVEDNI TO!!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
PŘESKOČILO TI SNAD?

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
KRUCIFIX

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Musíte odjet, paní. Tady nemůžete spát.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Paní.

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Tady nemůžete spát.

60
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
- Není to veřejné prostranství?
- Nesmíte tu stát.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Když nevíte kam,
jeďte k Walmartu nebo na sociálku.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Dobře.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Hned.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Jistě.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
KDE NAJÍT V AMERICE PŘÍSTŘEŠÍ

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
PŘIPRAVTE SI DOKLADY

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
POUŽÍVAT POČÍTAČE JE VÝSADA

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russellová.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
To jsme my. Jdeme.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- Russellová?
- Russellová, už jdu.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Takže vy hledáte štědrou náruč vlády,

72
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
protože jste bílý mizerný odpad
bez zaměstnání, ano?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Cože?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Ten formulář? Můžete mi ho podat?

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Ano.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Dobře. To dítě na vašem klíně je Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- A Schmariel.
- Cože?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
To je Ariel z obchodu „Všechno za dolar“.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Tak jí říkáme Schmariel.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- Jste zákonný zástupce dítěte?
- Ano.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Můžete to dokázat?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Můžu vám ukázat strie.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Jste pod vlivem drog nebo alkoholu?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Ne.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Jste si jistá?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Protože působíte vyšinutě.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Ne.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Spaly jsme přes noc v autě.

89
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Tedy bezdomovkyně?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Ne. Tak bych to neřekla.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Máte tedy domov?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Měla, ale opustily jsme ho.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Maddyin otec je… Pije a…

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Má záchvaty a rozbíjí věci.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Připadá ti to jako pohádka, Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- Bije vás?
- Ne.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- Bije Maddy?
- Ne.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Jen…

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Včera večer…

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Včera to bylo jiné, vyděsil mě.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Ohlásila jste to na policii?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Ne.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Chcete je zavolat teď? Ještě není pozdě.

104
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
A co řeknu? Že mě nepraštil?

105
00:10:07,566 --> 00:10:09,985
Jsou instituce pro oběti domácího násilí,

106
00:10:10,069 --> 00:10:12,655
ale musíte napadení nahlásit.

107
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Nejsem napadená.

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Tak dobře.

109
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Podle vás tedy nejste napadená
a nejste bez domova.

110
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Tak proč jste tu?

111
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Nemáme kde spát.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Co vaše matka? Stojí tu, že je zdejší.

113
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
To budu radši spát v autě.

114
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Otec?

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Má rodina není řešení.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Máte zaměstnání?

117
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- Ne.
- Byla jste na šesti středních školách?

118
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Ano, máma hodně cestovala,
odmaturovala jsem v roce 2016.

119
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
A studovala jste dál?

120
00:11:00,035 --> 00:11:01,662
Dostala jsem se na vysokou…

121
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
ale nakonec nešla.

122
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Co si k vám ještě můžu napsat?

123
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Nějaké speciální dovednosti?

124
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Připravit, pozor, teď!

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Ne.

126
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Dobře. Navrhuji toto.

127
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Potřebuju dvě výplatní pásky,
abych vás dostala do pořadníku

128
00:11:28,021 --> 00:11:30,441
na zvýhodněné bydlení, ale čeká se dlouho.

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Mezitím navrhuji Azyl u sv. Karmela,
mají tam volné postele.

130
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Tam Maddy vzít nemůžu.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Jistěže ano.

132
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Jeďte tam hned. A kupte si repelent.

133
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Prosím vás. Copak pro nás
nemůžete udělat nic jiného?

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Když nemáte práci,

135
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
nemůžu nic.

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Dobře.

137
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Když nemám na školku, nemůžu do práce.

138
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Jak seženete práci, zařídíme vám
příspěvek pro umístění dítěte.

139
00:12:01,597 --> 00:12:05,267
Potřebuju práci, abych potřebovala školku,
abych sehnala práci?

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Co je to za hovadinu?

141
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Víte co?

142
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Proč nezkusíte tohle?

143
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Value Maids?

144
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Místní úklidová služba,
mají velký obrat. Stojí za pokus.

145
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Zavolám tam, že k nim jedete.

146
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Bezva. Jo. Díky.
- Není zač.

147
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Můžu vzít Maddy?

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Na pracovní pohovor?

149
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Mami!

150
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Je tu Paula?

151
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langleyová?

152
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Kdo je Paula? Pronajali jsme
si to přes Airbnb od Basila.

153
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Ahoj, mami.

154
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

155
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
No to je úžasné!

156
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Tak jste se přišli podívat!

157
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Takhle tvoří ti nejúžasnější
malíři a sochaři.

158
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
A já jsem naladěná
na globální kolektivní mysl.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Hej, mami.
- Archetypy. Víš, co to znamená?

160
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Všechno to tu mám, v kobaltových barvách.

161
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- Hrdina, běžný muž, učitel, milenec.
- Mami.

162
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
A pak jsou tu jungovské archetypy.

163
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Proč jsi mi neřekla, že pronajímáš dům?

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Řekla, ne?

165
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Hledala jsem tě na dvou tábořištích.

166
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Když se mě nezeptáš, tak se nediv.

167
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Čtrnáctkrát jsem ti volala.

168
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
To je Alexandra? Krucifix.

169
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Rušilas ty lidi přes Airbnb?

170
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Teď nám napíšou hroznou recenzi,
ty jsi vážně trdlo.

171
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Štve mě ten falešnej australskej přízvuk.

172
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Není falešnej. Narodil jsem se v Perthu.

173
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Jasně, jsi prostě Bazalka.
- Neříkej Basilovi Bazalka, Alex.

174
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Naše identita je subjektivní.

175
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Je Australan, já Franko-Italka.

176
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
Ve skutečnosti jsme
oba 100procentní islandská víla.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Promluvíme si o samotě? Spěchám, mami.

178
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Ne. Co chceš říct mně,
můžeš říct i před ním.

179
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Protože je to můj životní
i obchodní partner.

180
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
V čem obchoduje?

181
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Pronajímá tvůj dům,
nebo tě nutí spát v karavanu?

182
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Jsi zhoubný nádor.

183
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Běž hodit krevetu na rožeň.
- No jo. Stačí.

184
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Ven s tím.

185
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- S…?
- Ven s tím.

186
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Jestli ode mě něco chceš,
tak to řekni. O co jde?

187
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Můžeš pohlídat Maddy?
Mám pracovní pohovor. Hodinku, dvě.

188
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Jistě. Je to má vnučka.

189
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Je vždy vítána, aby mě poznávala
a byla součástí mého života.

190
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Pamatuješ si pravidla? Mobil.

191
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Používej mobil a přijímej hovory.
Ano, mami?

192
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Kývni, že rozumíš.
- Kývám.

193
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Nikam ji nevoz. Máš tu jídlo?
Můžeš jí dát oběd?

194
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- Tak už jsme hospoda?
- Kdyby něco, volej.

195
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Nevolej Seanovi. Jen mně.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Pojď sem, beruško.

197
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Nebudeš zlobit babičku ani Bazalku.
Mám tě ráda.

198
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Čau, mami.

199
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Mám tě ráda.

200
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Namaluj jí oči.

201
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
NEPŘETĚŽUJTE SPOTŘEBIČE
MIMO PROVOZ

202
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Dobrý den, firma Value Maids?

203
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Pardon, podle adresy je to tady.

204
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Děkuji.

205
00:16:42,669 --> 00:16:43,795
PANÍ V
VALUE MAIDS

206
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Ano?

207
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Zdravím, vy jste Yolanda?

208
00:16:52,220 --> 00:16:54,931
Jestli je to další obsílka,
strčte si ji někam.

209
00:16:55,015 --> 00:16:56,850
Ne, jsem Alex. Poslala mě Jody.

210
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Á, jedna z Jodyiných děvčat.

211
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Chudinka. Ne vy. Jody.
Dělat na sociálce je humus.

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
A vy jste v podmínce?

213
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Ne.

214
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- Záznam v rejstříku?
- Ne.

215
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Prověřím vás. Nebude vám to vadit?

216
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
- Ne.
- To je plat, bez výjimek.

217
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12 $ NA HODINU

218
00:17:18,538 --> 00:17:22,042
Když prověrka dopadne dobře,
přidáme 50 centů a plný úvazek.

219
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
To je prima.

220
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Ano, ale plný úvazek není 40 hodin týdně.

221
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Firemní politika znamená
6 hodin denně max.

222
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Víc než šest hodin zlikviduje holkám záda,

223
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
a i když mě z toho bolí srdce,
benefity nedávám.

224
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Takže máme limit. Nejvíc šest hodin denně.

225
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Tak jo.

226
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
A turistická sezóna skončila,
mám volnou jen jednu směnu.

227
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Jsou to tři hodiny úklidu týdně
na Fisherově ostrově.

228
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Jedna směna. Dobře.

229
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Uniforma stojí 25 dolarů.
Strhává se z prvního šeku.

230
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Jak brzy dokážu, že jsem
zaměstnaná? Výplatní páskou?

231
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Nepředbíhejte událostem. Tohle je zkouška.

232
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Ještě jsme vás nepřijali.

233
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- Máte auto?
- Ano.

234
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Dáme vám průkaz na trajekt.

235
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Ale benzín a mýto je na vás.

236
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Stejně tak čisticí prostředky,
hadry, rukavice,

237
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
prakticky všechno ostatní, kromě vysavače.

238
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Když mi hned po směně nevrátíte vysavač,

239
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
- nedostanete zaplaceno. Jasné?
- Ano, jasné.

240
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Dobře. Můžete tu být v jednu?
Napíšu vám papíry.

241
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Takže začínám dnes?

242
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
To je dobrá zpráva, ne?

243
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Skvělá.

244
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Ahoj.
- Čau, mami. Všechno v pořádku?

245
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Je to hrozně silný archetyp.

246
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Dítě lásky. Je přesně taková,
její duch rezonuje.

247
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- Dalas jí najíst?
- Je v ní duch mé matky.

248
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Je to hrozně silná slečna.
V krvi jí koluje náš odkaz.

249
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Jasně. Ale ten oběd jsi jí dala, ne?

250
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Jistě. Grilovaný sýr a rajčata
s nealko verzí koktejlu Tom Collins

251
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
a teď malujeme.

252
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
- Viď, beruško? Malujeme.
- Skvěle.

253
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Jo. Tak poslouchej. Vzali mě
a začínám právě teď.

254
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Měla bys vidět, co dělá.
A její ruce jsou jako sochy.

255
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Poslouchej, začínám teď hned.
- Zlatíčko. To je nádhera.

256
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- Její malování.
- Tříhodinový úklid na Fisherově ostrově.

257
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Měla bys vidět její ruce!
Její krásné ruce!

258
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Jedu zpátky trajektem v 16.05
a u tebe v 17.30. Vyhovuje?

259
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Máme tě rádi.

260
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Viď, beruško?

261
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
BEZ SIGNÁLU
HLEDÁM

262
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
BEZ SIGNÁLU
HLEDÁM

263
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Žádné telefonování.
Máte půl hodiny zpoždění.

264
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Omlouvám se. Já…
- Půl hodiny.

265
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Já vím. Neměla jsem signál
a minula odbočku. Mrzí mě to.

266
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Změníme termín.

267
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Budu ho čtyř hotová. Jsem rychlá a dobrá.

268
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Budu raději, když přijdete jindy,

269
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
než abyste to odflákla
a jen vyplýtvala hromadu saponátů.

270
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Já to chápu. Nezklamu vás.

271
00:23:17,397 --> 00:23:20,066
Na víkend jsme v New Yorku.
Všechno z lednice

272
00:23:20,150 --> 00:23:23,528
může ven, aby to tu po návratu
nebylo cítit kombuchou.

273
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Lednice. Chápu.

274
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Kompostujeme. Na koši stojí „kompost“.
Umíte číst, nebo to chcete ukázat?

275
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Umím číst.

276
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Bože. Tak mi je dej. Promluvím s ní.

277
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Řekni, že ty podmínky stojí za houby.

278
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Tak jo.

279
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
BEZ SIGNÁLU
HLEDÁM

280
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
BEZ SIGNÁLU
HLEDÁM

281
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Čas běží. Měla jsem změnit termín.

282
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mami.

283
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
To je čelenka.

284
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mami, je ti něco?

285
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- Je vám něco?
- Je ti něco, mami?

286
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Jste v pořádku?

287
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Hej.

288
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Proč jste na podlaze?

289
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Co se stalo?

290
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Slyšela jsem ránu. Asi jste upadla.

291
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Nebo jste narkomanka?

292
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Ne.

293
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Omlouvám se.
Ráno jsem nesnídala. Zvládnu to.

294
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Počkejte ještě. Nevstávejte rychle.

295
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Kruci.

296
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Dobrý.

297
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Nutriční tyčinka.

298
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Díky.

299
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Moc hezký pokoj.

300
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Bože, mám dceru a tohle by se jí líbilo.
Jak máte staré dítě?

301
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Nemám děti.

302
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
To není dětský pokoj?

303
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Ano, ale jen dekorace.

304
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Chystáme se ten dům prodat.
Tak ho James nechal zařídit.

305
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
No…

306
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Nechci vás nijak honit, ale…

307
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Samozřejmě. Jistě. Už jsem skoro hotová.

308
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Zbývá jen tenhle pokoj a…

309
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Tenhle pokoj a všechen zahradní nábytek.

310
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
BEZ SIGNÁLU
HLEDÁM

311
00:28:52,982 --> 00:28:54,484
13 NEPŘIJATÝCH HOVORŮ
MÁMA

312
00:28:54,567 --> 00:28:55,443
Kruci.

313
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Váš hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.

314
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Váš hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.

315
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

316
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, jsi tady? Maddy?

317
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Mami, neslyšíš, že tě volám? Kruci!

318
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Ty voláš mně? To já ti volala,
a doopravdy mockrát.

319
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
- Jo. Kde je Maddy?
- Mám vlastní život, jasné?

320
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Nemůžu celý den hlídat děti.
Mám práci. Vlastní práci, jasné?

321
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basile, jsi tam? Otevři dveře!

322
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Jasně, že bys za ním chtěla vlízt.
Viděla jsem, jak se chováš.

323
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Pořád s ním flirtuješ
a vystrkuješ kozičky.

324
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
O čem to sakra mluvíš? Kde je Maddy?

325
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
- Zrovna odpočívám. Bože.
- Proč mi nepřeješ trochu štěstí?

326
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Není tu.

327
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
To, že jsem pro chlapa
jako on pořád atraktivní.

328
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
- Tak jo, kde je?
- Nesehnali jsme tě

329
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
a máma už byla unavená,
tak jsme zavolali Seanovi.

330
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Nikdys neviděla můj potenciál.
Vznáším se nad útesem.

331
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Slunce mě prozařuje paprsky.
Naplňuje světlem!

332
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Je v pořádku. Nic jí není. Spí.

333
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Koupali jsme se.

334
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Měla máslové nudle.

335
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Máš hlad?

336
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Večeře je skoro hotová.

337
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Irské dušené.

338
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Kurva!

339
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Dneska jsem nepil. No tak.

340
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

341
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Já se tu snažím.

342
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Hej.

343
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Nezůstanu na večeři.
Beru si Maddy a odjíždím.

344
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Včera jsem byl na skupině.

345
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Ethan mě vzal.

346
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Jasně. To je…

347
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Sedneš si, prosím?

348
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Tak jo. Uděláme tady bordel!

349
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Kurva!

350
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Měla by ses najíst.

351
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
No tak.

352
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Překvapuje mě, že Maddy byla u tvý mámy.

353
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Už Paula konečně bere prášky?

354
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Měla tam být jen pár hodin.

355
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Víš, jak moc mám Paulu rád.

356
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Ano, ale… nechat Maddy u ní?

357
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Myslel jsem, že máme dohodu.

358
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Na kratší dobu ji máma zvládá.

359
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Oni… tancujou
nebo dělají umělecké projekty.

360
00:33:08,154 --> 00:33:09,739
Nikdo s ní nebyl, když jsem přijel.

361
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Hrála si s vaporizérem
a koukala v televizi na zápas v kleci.

362
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Kdes byla? Nemohli jsme tě sehnat.

363
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
V práci, na Fisherově ostrově,
bez signálu.

364
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
V práci?

365
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Jak chceš pracovat? Kdo bude hlídat Maddy?

366
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Tvoje máma ne.

367
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Já to vymyslím.
Je to můj problém, Seane, jasný?

368
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Nechceš něco sníst?

369
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Přece mi nedáš košem.

370
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Já tvý blbý dušený jíst nebudu, jasný?

371
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Dej mi s tím pokoj.

372
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Tak jo.

373
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Ale normálně mě děsíš.

374
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Seberete se uprostřed noci?

375
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Necháš mý dítě v nebezpečný situaci
s pomatenou osobou?

376
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Hele, jsi vůbec v pořádku?

377
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- To není vtipný. Nedělej to.
- Cože?

378
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Já nejsem cvok,
to tys mě vzbudil v záchvatu vzteku

379
00:34:32,780 --> 00:34:35,366
kvůli špinavým talířům
a udělal díru do zdi.

380
00:34:35,449 --> 00:34:37,368
Moc jsem vypil. Přehnal jsem to.

381
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Fakt přehnal. Promiň.

382
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Včera večer jsem vybírala
Maddy z vlasů sklo.

383
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Nechtěl jsem tak blízko vedle ní.

384
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Hele, nikdy bych jí neublížil, ty to víš.

385
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Jak to můžu vědět?

386
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
To jako myslíš vážně?

387
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Jasně, a jakej máš plán?

388
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Co chceš dělat?

389
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Všechno ti platím.

390
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Stýkáš se s mýma kámošema.

391
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
Nechám tě nastěhovat do svýho přívěsu,
piješ mý pivo, jíš mý jídlo.

392
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Dovolím ti, abys mě vysávala.

393
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Dělám pro tebe všechno.

394
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Když odsud odejdeš, nikoho už nemáš.

395
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Já vím. Je mi jasný,
jak totálně jsem sama a v prdeli.

396
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Ale už nebudu vybírat
Maddy z vlasů sklo. Nikdy.

397
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Hej, kam to jdeš?

398
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Hej, hej, Maddy, zlato.
- Tati.

399
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Táta je tady, ano?

400
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Kam chceš jet, Alex?

401
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Jakej máš plán?

402
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Hele, zamysli se aspoň na chvilku.

403
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Můžeš se na mě podívat? Alex?

404
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Proč nejdeš dovnitř?

405
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- Promluvíme si o tom.
- Tak šup, zlatíčko.

406
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Kam jedeš?

407
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Nemůžeš mi ukrást mý dítě!

408
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Broučku, taťka je tady, ano?
Kam chceš jet?

409
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Hej! Alex!

410
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

411
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
„Shoop.“

412
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
„Shoop,“ mami.

413
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- Kam jedeme?
- Já nevím. Nech mě přemýšlet, ano?

414
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- Domů.
- Nemůžeme teď domů, víš?

415
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
PŘÍCHOZÍ HOVOR
YOLANDA

416
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Podívej, mami, hele.

417
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Musím to rychle vyřídit.

418
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolando, vysavač, já vím.

419
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- Regina není spokojená s úklidem.
- Cože?

420
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Volala, že jste odbyla nábytek,
jsou tam šmouhy.

421
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Vraťte se a předělejte to.
- Okno, mami!

422
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Ano, zlato.
- Mami.

423
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Dobře, okamžik. Já jen…

424
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Teď nemůžu. Jsem v Port Hampsteadu
a mám s sebou dceru.

425
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Není můj problém. Chcete tu práci?
Chcete peníze? Vraťte se tam.

426
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- Je to 45 minut trajektem.
- Tak s sebou radši hoďte.

427
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Ty letíš.

428
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Moment, ano?
- Hele, mami.

429
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Na tohle teď nemáme čas, Maddy.

430
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

431
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Vrátíme se a Schmariel nabereme.
Ale uděláme to později.

432
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- Dobře, hned.
- Schmariel.

433
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Hned ji přinesu. Ano. Hned.

434
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Neboj.

435
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Jsi v pořádku?

436
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Jsi v pořádku? Ano?

437
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Jsi v pořádku. Dobrý.

438
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Panebože! Ona byla uvnitř?

439
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Jo, má dcera byla sakra v autě!
Byla tam, ty pitomče!

440
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
A tys mi naboural auto.
Mohls mi zabít dceru.

441
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Běž ode mě pryč!

442
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Bydlíme v něm, pitomče.

443
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Jo, to vypadá dobře.

444
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
A zablikej.

445
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Jo.

446
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Prosím, madam.

447
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- Vy mi dáváte pokutu?
- Parkovat na okruhu je nezákonné.

448
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Nemůžu to zaplatit.

449
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Jestli máte ve voze nějaké osobní věci,

450
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
vezměte si je, než přijede odtahovka.

451
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
A kdo zaplatí odtahovku?

452
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Máte někoho, kdo vás vyzvedne?

453
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Pokud nemáte komu zavolat,
odvezeme vás domů.

454
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Ne. Mám… Mám někoho. Mockrát díky.

455
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Můžete zavolat hned?
Musím to tady vyklidit.

456
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
- Nemůžete tu zůstat. Jasné?
- Chápu.

457
00:40:42,316 --> 00:40:44,443
Jel jste nepřiměřenou rychlostí?

458
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Ahoj.

459
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Ta teda rychle odpadla.

460
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
Naposledy jsem ji viděl ještě v plínkách.

461
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Rád bych ji vídal častěji.

462
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Tak kam? Do Port Hampsteadu?

463
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Sean má pořád ten přívěs?

464
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Ne, my…

465
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Nepojedeme domů.

466
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Jasně.

467
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Tak kam teda?

468
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Já bych vás pozval k sobě…

469
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
ale zítra je škola a Charlene a děti…

470
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Ne, samozřejmě.

471
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Možná…

472
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Nemohl bys nás vysadit u trajektu?

473
00:42:49,067 --> 00:42:50,527
Přijede pro nás kámoška.

474
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Co tě to napadlo, takhle zastavit?

475
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Je to přece jen… nebezpečné.

476
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Připomínáš mi tím mámu.

477
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Mohli bychom mlčet?

478
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Jistě.

479
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Mohl bys mi cestou zastavit v obchodě
„Všechno za dolar“?

480
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Díky.

481
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
A teď tě postavím. Hezky na nohy.

482
00:44:42,889 --> 00:44:44,891
Potřebuješ ještě něco

483
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
od svýho starýho táty?

484
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Dobrý, ještě jednou díky.

485
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Ahoj, beruško.

486
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Loď.

487
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Ne, dnes večer ne.
Jen si trochu odpočineme.

488
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Počkej. Pojď sem, holčičko.

489
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Tohle jsem měla v botě.
- Co máš v botě?

490
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
- To jsem měla v botě.
- Co to je?

491
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Co je to?

492
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Jasně.

493
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Dala jsem si to do boty.

494
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Spravíš mi náušnice, ano?

495
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Jak se to rozepne?

496
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
No…

497
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
No tak jo. Mám překvapení.
Chceš vidět překvapení?

498
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Ano.

499
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Ta-dá?

500
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Máme Schmariel.

501
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Už je dobře.

502
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Hlášení: Přijíždí trajekt číslo 41.

503
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Přijíždí trajekt 41.

504
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Pokud někdo z vašich známých
zažije domácí násilí

505
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
a bude potřebovat pomoc,
navštivte www.wannatalkaboutit.com

506
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Překlad titulků: Petr Miklica