EN NETFLIX-SERIE
Mor, jeg er søvnig.
Kom så.
Mor.
"Shoop."
Vi tager "Shoop" senere.
"Shoop."
Hvad laver du?
Hov, hvad laver du?
Vent!
SEAN: HVOR FANDEN SKAL DU HEN?
HALLO?
SVAR NU!
DU OVERREAGERER
Ti på toeren.
Læg en besked eller lad være.
Jeg finder et sted at sove. Jeg er straks tilbage.
-Alex? -Gudskelov, du er her.
Undskyld, jeg kommer brasende. Du svarede ikke.
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle. -Er du okay?
Er det Maddy?
Maddy og jeg mangler et sted at sove.
Må vi være her indtil videre?
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
-Er dem fra Swan her? -Ja.
Syntes nok, jeg hørte din stemme. Vi har noget sygt stads fra Humboldt.
-Jeg må tage den. -Ja.
-Okay. Aflever. Ro på.
Hej.
-En anden gang. -Kom nu. Han er allerede på vej.
Han ved, han drak for meget. Han vil snakke.
-Vær nu ikke en mær. -Ethan!
-Undskyld. -Jeg klarer mig.
Det er okay.
-Har du et sted at tage hen? -Ja.
"Shoop."
TANIA: HAR DU ET STED?
"Shoop" sover, Maddy.
"Shoop."
Kan du prøve at lukke øjnene?
"Shoop."
Jeg ved, du vil have "Shoop."
Mor vil spørge den tidligere ejer, om han stak andre mixbånd heri.
Sådan. Så kører det.
Mor.
Det er okay. Vi freestyler bare. Det er det, vi gør.
Godt læs på ladet, det er ikke øv
Jeg må takke din mor for den røv
Må jeg få fritter til den frække shake?
Hvis blik kunne dræbe
SEKS UBESVAREDE OPKALD SEAN
SEAN: SVAR!
HVORFOR ER DU SÅ SKØR?
HVAD FANDEN?
I må køre nu. I kan ikke sove her.
Hallo?
I kan ikke sove her.
-Er det ikke offentligt? -Parkering forbudt.
Kør til en parkeringsplads eller socialforvaltningen.
Okay.
Nu.
Okay.
LAD OS TALE OM HERBERG I USA
HAV DIT ID KLAR
LÅN AF COMPUTER, MAKS 20 MINUTTER
Russell.
Det er os. Kom så.
-Russell? -Russell kommer.
Så du vil have en fed bistand,
fordi du er en arbejdsløs, hvid taber, ikke sandt?
Hvad?
Din blanket? Må jeg få den?
Ja.
Okay. Barnet på dit skød er Maddy.
-Og Schmariel. -Hvad?
Det er en Ariel, vi købte i en discountbutik.
Kalder hende Schmariel.
-Er du barnets værge? -Ja.
Kan du bevise det?
Jeg kan vise dig mine strækmærker.
Er du påvirket af noget?
Nej.
Er du sikker?
Du ser lidt... skæv ud.
Nej.
Vi sov i en bil i nat.
Er du hjemløs?
Nej, det ville jeg ikke sige.
Så du har et hjem?
Jeg havde et hjem, som vi forlod.
Maddys far... Han drikker og...
Han bliver fuld og slår på ting.
Er det et skide eventyr, Alex?
-Slår dig? -Nej.
-Slår Maddy? -Nej.
Det er bare...
I aftes...
Det var anderledes. Jeg blev bange.
Meldte du det til politiet?
Nej.
Vil du gøre det nu? Ikke for sent.
Og sige, at han ikke slog mig?
Der er hjem for voldsramte kvinder,
men du må udtale dig om overgrebene.
Der sker intet.
Okay, søde.
Ifølge dig bliver du ikke slået og er ikke hjemløs.
Hvorfor er du her?
Vi har ingen steder at sove.
Hvad med mor? Hun er herfra?
Så hellere sove i min bil.
Far?
Min familie er ikke en mulighed.
Har du job for tiden?
-Nej. -Gik du på seks forskellige gymnasier?
Ja, min mor flyttede meget rundt, og jeg dimitterede endelig i 2016.
Har du læst videre et sted?
Jeg kom på college...
...men startede aldrig.
Er der noget, du kan give mig?
Har du særlige evner?
Klar, parat, start!
Nej.
Godt. Nu skal du høre.
Jeg skal bruge to lønsedler for at få dig på venteliste,
og selv da er ventetiden lang.
Men herberget på St. Carmel's har ledige senge.
Maddy kan ikke være der.
Jo da.
Kom tidligt. Husk insektmiddel.
Undskyld. Er der ikke andet, du kan gøre?
Hør, uden et job kan jeg intet gøre.
Okay.
Jeg kan ikke få et job uden dagpleje.
Vi kan give tilskud til dagpleje, når du har et job.
Så et arbejde skal bevise, at jeg må have dagpleje?
Hvad er det for noget fis?
Ved du hvad?
Prøv det her.
Stuepige?
Et lokalt rengøringsfirma med god omsætning. Et forsøg værd.
Jeg siger, at du kommer forbi.
-Fint. Ja. Tak. -Ja?
Må Maddy komme med?
Til en jobsamtale?
Mor!
Er Paula her?
Paula Langley?
Jeg kender ikke nogen Paula. Vi lejede stedet af Basil.
Hej mor.
Maddy, Alex!
Det er så spændende.
Tænk, at du kom for at se det.
Det gør alle de store malere og skulptører i kunstverdenen.
Jeg går videre til et globalt fællesskab af sind.
-Hej mor. -Arketyper. Du kender det.
Det er det, jeg repræsenterer her i kobolt.
-Helt, menigmand, mentor, elsker. -Mor...
Og der er jungianske arketyper.
Hvorfor lejede du huset ud på Airbnb?
Sagde jeg ikke det?
Jeg kørte rundt og ledte efter dig.
Holder du ikke kontakten, er det din skyld.
Jeg har ringet 14 gange.
Er det Alexandra? For pokker da.
Forstyrrede du lejerne?
Nu skriver de en dårlig anmeldelse, dit monster.
Jeg hader den falske, australske accent.
Den er ikke falsk. Jeg er født i Perth.
-Sikkert, Koriander. -Kald ikke Basil for Koriander, Alex.
Vores identitet er subjektiv.
Han er australier, jeg er fransk-italiener.
Men vi er begge 100 procent islandske feer.
Kan vi snakke? Jeg har travlt, mor.
Det, du kan sige til mig, kan du sige foran ham.
For han er mit liv og min forretningspartner.
Hvilken forretning?
At leje dit hus ud for at sove i en autocamper?
Du er en ond svulst.
-Smid nogle rejer på grillen. -Okay. Det er nok.
Ud med det.
-Med...? -Ud med det.
Hvis du vil noget, så bare spørg. Hvad er der?
Kan du passe Maddy? Jeg skal til jobsamtale. Højst to timer.
Selvfølgelig. Hun er mit barnebarn.
Hun er altid velkommen til at opleve mig og være en del af mit liv.
Husk reglerne. Brug din telefon.
Brug din telefon og tag telefonen. Okay, mor?
-Nik, hvis du kan høre mig. -Nik.
Kør ikke med hende. Har du mad? Vil du give hende frokost?
-Er vi en pub nu? -Ring, hvis noget går galt.
Ring ikke til Sean. Mig.
Kom så, lille pus.
Vær en god pige for mormor og Koriander. Elsker dig.
Farvel, mor!
Jeg elsker dig!
Hold øje med hende.
OVERFYLD IKKE MASKINERNE
Hej, jeg leder efter Value Maids?
Adressen skulle være her.
Tak.
Ja?
Hej, er du Yolanda?
Har du en stævning, så stik den skråt op.
Jeg er Alex. Jody har sendt mig.
En af Jodys piger.
Den stakkel. Ikke dig. Jody. Det stinker at være socialrådgiver.
Er du prøveløsladt?
Nej.
-Tidligere straffet? -Nej.
Problemer med et baggrundstjek?
-Nej. -Lønnen. Uden undtagelse.
12 DOLLAR I TIMEN. UDEN UDSTYR.
Du får 50 cent mere, når du kommer på fuldtid.
Fuldtid? Fint.
Ja, men fuldtid er ikke en 40 timers uge.
Ingen arbejder mere end seks timer om dagen.
Så får kællingerne hold i ryggen,
og det knuser mig, men sygesikring er dyrt.
Så der er en grænse. Højst seks timer om dagen.
Okay.
Turistsæsonen er slut, så jeg har kun en ledig vagt.
En ugentlig rengøring på tre timer på Fisher Island.
En vagt. Okay.
Uniformen koster 25 dollars. Trækkes fra første løncheck.
Hvor hurtigt kan jeg få et bevis? En lønseddel?
Klap hesten. Du er på prøve.
Du er ikke ansat endnu.
-Har du en bil? -Ja.
Vi giver dig færgebillet.
Men benzin og afgift betaler du selv.
Også rengøringsmidler, klude, handsker.
Alt andet end støvsugeren.
Jeg skal have den tilbage efter vagten.
-Ellers er der ingen løn. -Forstået.
Okay. Kan du være der klokken 13? Du får lige sedlen.
Begynder jeg i dag?
Godt nyt, ikke, fattige tøs?
Skønt.
-Hallo. -Hej mor. Hvad så?
Hun er en stærk arketype.
Et elskovsbarn. Det er, hvad hun er. Hendes gejst runger.
-Har hun fået mad? -Min mors ånd er i hende.
Hun er en meget stærk, ung dame. Vores forfædre pulserer i hendes blod.
Ja. Men gav du hende frokost?
Selvfølgelig. Grillet ost med tomat og en Tom Collins.
Og nu maler vi.
-Ikke, skat? Vi maler. -Fantastisk.
Hør her. Jeg blev ansat, og jeg begynder omgående.
Du skulle se, hvad hun laver. Hendes hænder er som skulpturer.
-Jeg begynder nu. -Lille skat. Det er så smukt.
-Hendes maleri. -Tre timers rengøring på Fisher Island.
Du skulle se hendes hænder! Se hendes hænder!
Jeg er tilbage på færgen klokken 16:05 og hos dig 17:30. Er det okay?
Vi elsker dig.
Ikke også, søde?
INGEN DÆKNING SØGER
Ingen telefoner. Du kom en halv time for sent.
-Undskyld. -En halv time.
Ja. Jeg havde intet signal og missede svinget. Undskyld.
Vi udsætter det.
Jeg er færdig klokken 16. Jeg er hurtig og god.
Hellere en anden gang
end at gøre det dårligt og smide med rengøringsmidler.
Jeg forstår. Jeg skuffer dig ikke.
Vi er væk i weekenden. Køleskabet må tømmes.
Huset skal ikke stinke af kombucha, når jeg kommer hjem.
Køleskabet. Forstået.
Vi komposterer. Der står "kompost" på spanden. Kan du læse?
Jeg kan læse.
Åh Gud. Stil igennem. Jeg taler med hende.
Fortæl dem, de betingelser er noget fis.
Okay.
INGEN DÆKNING SØGER
Tik-tok. Vi skulle have rykket det.
Mor.
Det er en tiara.
Mor, er du okay?
-Er du okay? -Er du okay, mor?
Er du okay?
Hej.
Hvorfor ligger du her?
Hvad skete der?
Jeg hørte et bump. Du besvimede vist.
Eller er du narkoman?
Nej.
Undskyld. Jeg sprang morgenmaden over. Jeg er okay.
Vent lidt. Rejs dig ikke for hurtigt.
Pis.
Okay.
Energibar.
Tak.
Det her værelse er så fint.
Jeg har en datter. Hun ville elske det. Hvor gammel er din?
Jeg har ingen børn.
Men børneværelset?
Det er iscenesat.
Vi skal til at sælge huset. James har lavet det sådan.
Altså...
Ikke for at være streng, men...
Selvfølgelig. Jeg er næsten færdig.
Jeg mangler kun dette.
Dette værelse og havemøblerne.
INGEN DÆKNING SØGER
13 UBESVAREDE
Pis.
Dit opkald er viderestillet til en automatisk telefonsvarer.
Maddy?
Maddy, er du herinde? Maddy?
Mor? Hvad fanden?
Kalder du på mig? Det var mig, der ringede til dig flere gange.
-Okay. Hvor er Maddy? -Jeg har mit eget liv.
Jeg kan ikke passe børn hele dagen. Jeg skal arbejde. Mit eget arbejde, okay?
Basil, er du herinde? Luk døren op!
Du vil nok gerne derind til ham. Jeg ser, hvordan du opfører dig.
Du flirter altid. Stikker brysterne frem.
Hvad snakker du om? Hvor er Maddy?
-Jeg får en lur. Jøsses. -Hvorfor ikke være glad på mine vegne?
Hun er her ikke.
At jeg stadig kan tiltrække en kvalitetsmand som ham.
-Hvor er hun? -Du svarede ikke.
Din mor var træt, så vi fik Sean til at hente hende.
Du har aldrig set mit potentiale. Jeg svæver på klippen.
Solen stråler mod mig. Den fylder mig med lys!
Hun har det fint. Hun er okay. Hun sover.
Hun har fået et bad.
Hun fik nudler med smør.
Er du sulten?
Maden er næsten klar.
Irsk gryderet.
Pis!
Jeg har ikke drukket i dag. Kom nu.
Alex...
Jeg prøver.
Hør...
Jeg spiser ikke med. Jeg tager Maddy med mig.
Jeg var til et møde i dag.
Ethan tog mig med.
Okay. Det er...
Sæt dig nu ned.
Okay. Lad os svine det hele til!
Pis!
Du skal spise.
Kom nu.
Tænk, at Maddy var hos din mor.
Tager Paula sin medicin?
Hun skulle kun være der et par timer.
Du ved, jeg elsker Paula.
Virkelig, men... at lade Maddy være hos hende?
Vi havde en aftale.
Mor er god nok i korte perioder.
De... danser eller laver kunstprojekter.
Hun var alene.
Legede med en e-cigaret og så en brydekamp på tv.
Hvor var du? Ingen kunne finde dig.
Jeg fik et job på Fisher Island. Nul dækning.
Et job?
Hvordan vil du arbejde? Hvem skal passe Maddy?
Ikke din mor.
Jeg finder ud af det. Det er min sag, Sean.
Kan du ikke spise lidt?
Du sårer mig.
Jeg spiser ikke din gryderet, okay?
Hold nu op.
Okay.
Du skræmmer mig.
Du skrider bare midt om natten?
Efterlader mit barn i en farlig situation med en skør person?
Har du det godt?
-Det er ikke sjovt. Lad være. -Hvad?
Jeg er ikke skør. Det var dig, der vækkede mig i raseri
over opvasken og slog hul i væggen.
Jeg drak for meget. Gik for vidt.
Jeg gik for vidt. Undskyld.
Jeg pillede glas ud af Maddys hår.
Det kom for tæt på hende.
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.
Jeg er ikke sikker.
Mener du det?
Hvad er planen?
Hvor vil du tage hen?
Jeg betaler regningerne.
Lader dig hænge ud med mine venner.
Du bor i min trailer, du drikker min øl og spiser min mad.
Jeg lod dig nasse på mig.
Jeg gør alt for dig.
Hvis du går herfra, har du ingen.
Jeg er udmærket klar over, hvor alene og på røven jeg er.
Men jeg piller ikke glas ud af Maddys hår igen.
Hvor skal du hen?
-Maddy, søde skat. -Far!
Far er lige her, okay?
Hvor skal du hen, Alex?
Hvad er planen?
Hvorfor tænker du dig ikke om et øjeblik?
Vær sød at se på mig. Alex?
Kom nu med ind igen.
-Vi taler om det. -Så, skat. Det er okay.
Hvor vil du tage hen?
Du kan ikke stjæle mit barn!
Far er lige her, skat. Hvor vil du tage hen?
Alex!
"Shoop."
"Shoop," mor.
-Hvor skal vi hen? -Giv mig lige et øjeblik, okay?
-Hjem. -Vi kan ikke tage hjem nu, okay?
OPKALD: YOLANDA
Se, mor.
Jeg tager den lige.
Yolanda, støvsugeren.
-Regina er ikke tilfreds med rengøringen. -Hvad?
Hun ringede og sagde, at møblerne var stribede.
-Tilbage og gør det ordentligt. -Ruden, mor!
-Ja, skat. -Mor...
Okay, vent. Jeg...
Men jeg er i Port Hampstead, og jeg har min datter med.
Det er ikke mit problem. Vil du have job og løn? Tag tilbage.
-Færgen tager 45 minutter hver vej. -Så kom i sving.
Du flyver.
-Vent lidt, okay? -Se, mor.
Vi har ikke tid, Maddy.
Schmariel!
Vi kører tilbage efter Schmariel. Vi henter Schmariel senere.
-Jeg henter hende. -Schmariel!
Jeg henter hende nu. Okay, fint.
Okay.
Er du okay?
Det skal nok gå.
Jøsses! Var hun derinde?
Ja, min datter var sgu i bilen! Hun var der, din idiot!
Du ramte min bil. Du kunne have dræbt min datter.
Skrid så med dig!
Vi bor her, din nar!
Du er så dygtig.
Og lys så.
Ja.
Værsgo.
-Giver du mig en bøde? -Det er ulovligt at parkere der.
Jeg kan ikke betale.
Hent personlige ejendele i bilen nu, før kranvognen kommer.
Hvem betaler for kranvognen?
Kan nogen hente jer?
Vi kan godt køre jer hjem.
Nej. Jeg ringer til en. Mange tak.
Kan du ringe nu? Jeg må have ryddet vejen.
-I kan ikke blive her. -Forstået.
Kørte du for stærkt?
Hej.
Hun sover tungt.
Sidst, jeg så hende, gik hun stadig med ble.
Jeg vil gerne se hende mere.
Hvor skal vi hen? Port Hampstead?
Bor Sean stadig i den vogn?
Nej, vi...
Vi tager ikke hjem.
Okay.
Hvorhen så?
Jeg ville invitere dig hjem til mig.
Men Charlene og børnene...
Ja. Selvfølgelig.
Måske...
Vil du sætte os af ved færgen?
Jeg får et lift der.
Hvorfor kørte du ind til siden?
Det er bare... ret dumdristigt.
Hun minder mig om din mor.
Kan vi være stille?
Okay.
Er du sød at stoppe ved en discountbutik?
Tak.
Lad os få dig ned. Sådan.
Har du brug for andet fra din gamle?
Vi klarer os. Tak igen.
Farvel, søde skat.
Båd.
Ikke i aften. Vi skal bare hvile os lidt.
Vent. Kom her, skat.
-Den lå i min sko. -Hvad har du i skoen?
-Den lå i min sko. -Hvad pokker?
Hvad pokker?
Okay.
Jeg lagde den i min sko.
Du ordner mine øreringe.
Hvordan får vi den af?
Nå...
Jeg har en overraskelse til dig. Vil du se en overraskelse?
Okay.
Se!
Vi har Schmariel.
Det var bedre.
Færge 41 kommer i havn.
HVIS DU ELLER EN BEKENDT HAR OPLEVET VOLD I HJEMMET
OG HAR BRUG FOR HJÆLP: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Tekster af: Stephan Gru