1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mommy, ich bin müde.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Komm.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mommy.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop."

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
"Shoop" machen wir später.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop."

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Was soll das?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Hey, was soll das?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Hey, warte!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
SEAN
VERFLIXT, WO FÄHRST DU HIN?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
HALLO??

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
GEH RAN!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
DU ÜBERTREIBST

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
$10, Nr. 2.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Hinterlass eine Nachricht oder nicht,
wie du meinst.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Hinterlass eine Nachricht oder nicht,
wie du meinst.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Ich suche uns einen Schlafplatz.
Bin gleich wieder da.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
-Alex?
-Gott sei Dank, du bist da.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Du bist nicht rangegangen.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
-Ich wusste nicht, wohin.
-Was ist los? Ist alles ok?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Ist was mit Maddy?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Nein, wir brauchen nur einen Schlafplatz.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Kann ich hier schlafen,
bis ich weiter weiß?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Natürlich. Komm rein.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
-Sind die Typen vom Swan hier?
-Ja.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Dachte ich doch, dass du das bist.
Komm. Wir haben krasses Gras da.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
-Gib her.
-Los.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
-Ja.
-Ok. Her damit. Chill.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Hey.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
-Ein andermal.
-Komm. Er ist schon unterwegs hierher.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Er weiß, er hat zu viel getrunken.
Er will mit dir reden.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
-Sei nicht so blöd.
-Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
-Sorry…
-Alles gut.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Alles gut.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
-Hast du eine Bleibe?
-Alles gut.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop."

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA
HAST DU EINE BLEIBE?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
"Shoop" schläft, Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Shoop."

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Mach doch deine Augen zu.

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop."

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Ok, ich weiß, du willst "Shoop".

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Du willst "Shoop".

45
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Mommy will den Vorbesitzer fragen,
ob er noch andere Kassetten hat.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Hey, jetzt aber. Jetzt.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mommy.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Alles gut. Wir machen das so.
Das geht auch ohne.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Du bist gut ausgerüstet
Besonders hinten

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Ich bedanke mich bei deiner Mutter
Für diesen Hintern

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Kriege ich Pommes dazu
Mit diesem Shake

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Wenn Blicke töten könnten…

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 VERPASSTE ANRUFE
SEAN

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SEAN
GEH RAN!!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
WIESO DREHST DU DURCH?

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
WAS SOLL DER SCHEISS

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Ma'am. Sie können hier nicht schlafen.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Ma'am.

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Das geht nicht.

60
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
-Das ist ein öffentlicher Ort.
-Das geht nicht.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Fahren Sie auf einen Walmart-Parkplatz
oder zum Sozialamt.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Ok.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Jetzt sofort.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Ok.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
NOTUNTERKÜNFTE IN AMERIKA

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
AUSWEIS, BITTE

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
NUTZUNG DIESER PCS IST EIN PRIVILEG

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Das sind wir. Komm.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
-Russell?
-Wir kommen.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Sie wollen also Geld vom Staat,

72
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
weil sie eine arbeitslose Asi-Braut sind,
ja?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Was?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Ihr Formular? Können Sie mir das geben?

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Ja.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Ok. Das Kind ist Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
-Und Schmariel.
-Was?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Das ist die Ariel vom Dollar-Laden.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Wir nennen sie Schmariel.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
-Sind Sie die Erziehungsberechtigte?
-Ja.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Können Sie das beweisen?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Ich kann Ihnen
Schwangerschaftsstreifen zeigen.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Haben Sie Drogen oder Alkohol konsumiert?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Nein.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Sind Sie sicher?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Sie sehen zugedröhnt aus.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Nein.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Wir haben im Auto geschlafen.

89
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Also sind Sie obdachlos?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Nein. Das würde ich nicht sagen.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Also haben Sie ein Zuhause?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Ich hatte eins. Wir sind abgehauen.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Maddys Vater… Er trinkt und…

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Er hat Blackouts, schlägt auf Sachen ein.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Ist das ein Scheißmärchen, Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
-Schlägt er Sie?
-Nein.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
-Schlägt er Maddy?
-Nein.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Aber…

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Gestern Abend…

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Da war es anders, ich bekam Angst.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Haben Sie es der Polizei gemeldet?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Nein.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Wollen Sie das jetzt noch machen?

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Und sagen, er hat mich nicht geschlagen?

105
00:10:07,566 --> 00:10:12,655
Es gibt Frauenhäuser, aber Sie müssen
die häusliche Gewalt melden.

106
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Es gab keine.

107
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Ok.

108
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Es gab keine Gewalt,
obdachlos sind Sie auch nicht.

109
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Wieso sind Sie hier?

110
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Wir haben keinen Schlafplatz.

111
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Und Ihre Mutter? Sie wohnt hier.

112
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Dann lieber im Auto.

113
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Vater?

114
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Meine Familie kommt nicht infrage.

115
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Arbeiten Sie momentan?

116
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
-Nein.
-Sie waren auf sechs Highschools?

117
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Meine Mutter ist oft umgezogen. Ich habe
2016 meinen externen Abschluss gemacht.

118
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Und College, Berufsschule?

119
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Ich wurde angenommen,

120
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
aber ich hab's nicht gemacht.

121
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Gibt es sonst noch irgendwas?

122
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Irgendwas, was Sie können?

123
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Auf die Plätze, fertig, los!

124
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Nein.

125
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Ok. Es ist so.

126
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Ich brauche zwei Lohnabrechnungen
für die Sozialwohnungsliste,

127
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
aber die Warteliste ist lang.

128
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Es gibt eine Missionsstation,
da sind noch Betten frei.

129
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Da kann ich nicht mit Maddy hin.

130
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Doch.

131
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Fahren Sie früh hin.
Benutzen Sie Insektenspray.

132
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Tut mir leid.
Können Sie noch irgendwas für uns tun?

133
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Ganz ehrlich, ohne Job

134
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
kann ich nichts tun.

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Ok.

136
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Ich kriege keinen Job ohne Kita.

137
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Mit einem Job können Sie einen
subventionierten Kita-Gutschein kriegen.

138
00:12:01,597 --> 00:12:05,142
Ich brauche einen Job, um einen Kitaplatz
zu kriegen, um einen Job zu kriegen?

139
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Was ist das für ein Scheiß?

140
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Wissen Sie was?

141
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Probieren Sie das hier doch mal.

142
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Value Maids?

143
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Reinigungsfirma. Viel Kommen und Gehen.
Probieren Sie es.

144
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Ich rufe die an, dass Sie kommen.

145
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
-Super. Ja. Danke.
-Ja.

146
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Kann Maddy mit?

147
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Zu einem Vorstellungsgespräch?

148
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Mom!

149
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Ist Paula da?

150
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley?

151
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Ich weiß nicht, wer Paula ist.
Basil hat uns das über Airbnb vermietet.

152
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Hi, Mom.

153
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Das ist so aufregend.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Toll, dass ihr euch das anschaut!

156
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Das machen gerade
alle genialen Maler und Bildhauer.

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Ich nehme an einer globalen Kollektive
des Geistes teil.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
-Hey, Mom.
-Archetypen. Du weißt schon.

159
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Das repräsentiere ich hier in Kobalt.

160
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
-Held, Jedermann, Mentor, Liebhaber.
-Mom.

161
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
Und die jungianischen Archetypen.

162
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Du vermietest dein Haus über Airbnb?

163
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Habe ich das nicht gesagt?

164
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Ich habe dich
auf zwei Campingplätzen gesucht.

165
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Selbst schuld, wenn du dich nie meldest.

166
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Ich habe dich 14-mal angerufen.

167
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Ist das Alexandra? Verdammt.

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Hast du die Airbnb-Leute gestört?

169
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Die hinterlassen
eine schlechte Bewertung, Trottel.

170
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Nicht dieser falsche australische Akzent.

171
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Der ist nicht falsch.
Ich bin in Perth geboren.

172
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
-Klar, Koriander.
-Er heißt Basil, wie Basilikum.

173
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Identität ist subjektiv.

174
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Er ist Australier, ich bin französisch…

175
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
In Wahrheit sind wir isländische Feen.

176
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Kann ich dich alleine sprechen? Es eilt.

177
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Nein. Was du mir sagst,
kann du auch vor ihm sagen.

178
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Er ist mein Lebens- und Geschäftspartner.

179
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Was für ein Geschäft?

180
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Dein Haus vermieten? Im Wohnmobil pennen?

181
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Du bist ein Krebstumor.

182
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
-Verpiss dich, Dummkopf.
-Ok. Das reicht.

183
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Raus damit.

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
-Womit?
-Raus mit der Sprache.

185
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Du willst etwas, also frag einfach.
Was willst du?

186
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Kannst du auf Maddy aufpassen?
Ich habe ein Vorstellungsgespräch.

187
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Natürlich. Sie ist meine Enkelin.

188
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Sie darf mich immer erleben,
an meinem Leben teilhaben.

189
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Denk an die Regeln. Handy.

190
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Ruf an, geh ans Handy. Ok, Mom?

191
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
-Nicken, wenn du mich hörst.
-Nicken.

192
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Fahr sie nirgendwohin.
Kannst du ihr etwas zu essen geben?

193
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
-Sind wir ein Lokal?
-Ruf an, wenn was ist.

194
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Nicht Sean. Mich.

195
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Komm, Hasi-Mausi.

196
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Sei brav bei Omi und Koriander.
Hab dich lieb.

197
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Tschüss, Mom!

198
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Hab dich lieb!

199
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Mal da Augen drauf.

200
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
NICHT ÜBERLADEN - KAPUTT

201
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Hi, ich suche Value Maids?

202
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Laut Adresse ist das hier.

203
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Danke.

204
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Ja?

205
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Hi, sind Sie Yolanda?

206
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Wenn das wieder eine Vorladung ist:
Ich scheiß drauf.

207
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Nein, ich bin Alex. Jody schickt mich.

208
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Ach, eine von Jody.

209
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Armes Ding. Nicht Sie. Jody.
Sozialarbeit ist scheiße.

210
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Sind Sie auf Bewährung?

211
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Nein.

212
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
-Vorbestraft?
-Nein.

213
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Das überprüfe ich. Ist das ein Problem?

214
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
-Nein.
-Das zahlen wir.

215
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12$/ST
EIGENES PUTZZEUG

216
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Plus 50 Cent nach der Hintergrundprüfung
und bei Vollzeit.

217
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Vollzeit, gut.

218
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Ja, aber Vollzeit
sind nicht 40 Stunden die Woche.

219
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Mehr als sechs Stunden pro Tag geht nicht.

220
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Sonst verrenken die Weiber
sich den Rücken.

221
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Und ich kann leider
keine Versicherung zahlen.

222
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Also: sechs Stunden am Tag, höchstens.

223
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Ok.

224
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Und die Touri-Saison ist vorbei,
also habe ich nur eine Schicht.

225
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Einmal wöchentlich
drei Stunden auf Fisher Island.

226
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Eine Schicht. Ok.

227
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Die Uniform kostet $25.
Wird vom ersten Gehalt abgezogen.

228
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Wann könnte ich
einen Beschäftigungsnachweis bekommen?

229
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Eins nach dem anderen. Erst mal zur Probe.

230
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Noch sind Sie nicht eingestellt.

231
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-Haben Sie ein Auto?
-Ja.

232
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Wir stellen den Fährenpass.

233
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Benzin und Maut zahlen Sie.

234
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Und die Putzsachen auch,
Lappen, Handschuhe,

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
alles außer den Dyson.

236
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Wenn Sie mir den
nicht sofort zurückbringen,

237
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
-kriegen Sie kein Geld. Verstanden?
-Ja.

238
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Ok. Können Sie um 13 Uhr da sein?
Ich hole Ihren Zettel.

239
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Also fange ich heute an?

240
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Ist doch super, Miss Pleite.

241
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Super.

242
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
-Hallo.
-Hey, Mom. Wie läuft's?

243
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Sie ist ein starker Archetyp.

244
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Ein Kind der Liebe. Das ist sie.
Ihre Seele erklingt.

245
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
-Hat sie gegessen?
-Meine Mutter ist in ihr.

246
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Sie ist eine starke junge Dame.
Unsere Ahnen pulsieren in ihrem Blut.

247
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Klar. Aber hast du ihr
was zu essen gegeben?

248
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Natürlich. Käse-Tomaten-Toast
mit einem Collins-Cocktail.

249
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
Und jetzt malen wir.

250
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
-Stimmt's, Süße? Wir malen.
-Super.

251
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Hör zu. Ich wurde eingestellt
und fange sofort an.

252
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Das solltest du sehen.
Ihre Hände sind wie Skulpturen.

253
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
-Hör zu, ich fange sofort an.
-Oh, Süße. Das ist so hübsch.

254
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
-Ihr Gemälde.
-Drei Stunden putzen auf Fisher Island.

255
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Du solltest ihre Hände sehen! Ihre Hände!

256
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Ich nehme die Fähre um 16:05 Uhr
und bin um 17:30 Uhr bei dir. Geht das?

257
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Wir haben dich lieb.

258
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Nicht wahr, Süße?

259
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
KEIN SIGNAL
WIRD GESUCHT…

260
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
KEIN SIGNAL
WIRD GESUCHT…

261
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Keine Handys.
Sie haben eine halbe Stunde Verspätung.

262
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
-Tut mir leid. Ich bin…
-Halbe Stunde.

263
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Ich hatte keinen Empfang
und habe die Abbiegung verpasst.

264
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Wir verschieben das.

265
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Ich schaffe das bis 16 Uhr.
Ich bin schnell und gut.

266
00:23:04,634 --> 00:23:10,014
Mir wäre es lieber, Sie kommen wieder,
statt jetzt schlechte Arbeit zu leisten.

267
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Das verstehe ich.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

268
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Wir sind in New York.
Alles im Kühlschrank muss raus,

269
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
damit das Haus nicht nach Kombucha riecht,
wenn ich wiederkomme. Klar?

270
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Kühlschrank. Klar.

271
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Wir kompostieren. Auf dem Eimer
steht "Kompost". Können Sie lesen?

272
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Ich kann lesen.

273
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Gott, stell sie durch. Ich rede mit ihr.

274
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Diese Bedingungen sind Bullshit.

275
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Ok.

276
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
KEIN SIGNAL
WIRD GESUCHT…

277
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
KEIN SIGNAL
WIRD GESUCHT…

278
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Ticktack. Hätten das verschieben sollen.

279
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mommy.

280
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Das ist ein Diadem.

281
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mommy, ist alles ok?

282
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
-Ist alles ok?
-Ist alles ok, Mommy?

283
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Ist alles ok?

284
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Hey.

285
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Wieso liegen Sie da?

286
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Was ist passiert?

287
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Ich hörte was.
Ich glaube, Sie sind ohnmächtig geworden.

288
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Oder sind Sie drogensüchtig?

289
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Nein.

290
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Tut mir sehr leid.
Ich habe nicht gefrühstückt. Alles ok.

291
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Ok, warten Sie. Nicht schnell aufstehen.

292
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Scheiße.

293
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Ok.

294
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Proteinriegel.

295
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Danke.

296
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Dieses Zimmer ist so schön.

297
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Meine Tochter würde es lieben.
Wie alt ist Ihr Kind?

298
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Ich habe keine Kinder.

299
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
Ist das kein Kinderzimmer?

300
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Das sieht nur so aus.

301
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Wir wollen das Haus verkaufen,
also hat James es so einrichten lassen.

302
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Also…

303
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
ich will nicht drängen, aber…

304
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Natürlich. Ich bin fast fertig.

305
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Nur noch dieses Zimmer…

306
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Dieses Zimmer und die Terrassenmöbel.

307
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
KEIN SIGNAL
WIRD GESUCHT…

308
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 VERPASSTE ANRUFE

309
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Scheiße.

310
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Ihr Anruf wird
an die Mailbox weitergeleitet.

311
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Ihr Anruf wird
an die Mailbox weitergeleitet.

312
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

313
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, bist du da drinnen? Maddy?

314
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Mom, hörst du mich nicht? Was ist?

315
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Ob ich dich höre? Ich habe dich angerufen,
viele, viele Male.

316
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
-Ok. Wo ist Maddy?
-Ich habe auch ein Leben.

317
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Ich kann nicht den ganzen Tag auf Kinder
aufpassen. Ich muss meine Arbeit machen.

318
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, bist du da drin? Mach auf!

319
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Du würdest bestimmt gerne da rein mit ihm.
Ich sehe, wie du dich aufführst mit ihm.

320
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Wie du flirtest,
deine Titten rausstreckst.

321
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Was redest du da? Wo ist Maddy?

322
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
-Ich schlafe hier. Mann.
-Wieso freust du dich nicht für mich?

323
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Sie ist nicht hier.

324
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Dass ich noch so einen Mann kriegen kann.

325
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
-Ok, wo ist sie?
-Wir haben dich nicht erreicht,

326
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
deine Mutter wurde müde,
also haben wir Sean angerufen.

327
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Du hast mein Potenzial nie gesehen.
Ich schwebe auf der Klippe.

328
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Die Sonne scheint mir entgegen.
Sie füllt mich mit Licht!

329
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Es geht ihr gut. Sie schläft.

330
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Sie hat gebadet.

331
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Sie hat Nudeln gegessen.

332
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Hast du Hunger?

333
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Essen ist fast fertig.

334
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Irischer Eintopf.

335
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Fuck!

336
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Ich habe nichts getrunken heute. Komm.

337
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

338
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Ich gebe mir Mühe.

339
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Hey.

340
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Ich bleibe nicht zum Essen.
Ich hole Maddy ab.

341
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Ich war bei einem Treffen.

342
00:31:42,944 --> 00:31:44,403
Ethan hat mich gefahren.

343
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Ok. Das ist…

344
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Setzt du dich, bitte?

345
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Ok. Machen wir einen Saustall!

346
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Fuck!

347
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Du musst essen.

348
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Komm.

349
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Ich war überrascht,
dass Maddy bei deiner Mutter war.

350
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Nimmt Paula endlich Medikamente?

351
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Sie sollte nur zwei Stunden da sein.

352
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Du weißt, ich liebe Paula.

353
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Wirklich. Aber Maddy bei ihr zu lassen?

354
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Wir waren uns doch einig.

355
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Meine Mutter kann gut mit ihr,
wenn es kurz ist.

356
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Sie tanzen und machen Kunst zusammen.

357
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Sie war alleine, als ich kam.

358
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Spielte mit einem Vaporizer
und schaute einen Käfigkampf im Fernsehen.

359
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Wo warst du? Keiner konnte dich finden.

360
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Bei einem Job auf Fisher Island,
hatte keinen Empfang.

361
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Bei einem Job?

362
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Wie willst du arbeiten?
Wer passt auf Maddy auf?

363
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Nicht deine Mutter.

364
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Das wird schon. Das ist meine Sache.

365
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Isst du etwas?

366
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Du verletzt mich.

367
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Ich esse deinen Scheißeintopf nicht.

368
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Hör auf zu fragen.

369
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Ok.

370
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Jetzt mache ich mir echt Sorgen.

371
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Du haust mitten in der Nacht ab?

372
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Lässt mein Kind in einer gefährlichen
Situation mit einer Irren?

373
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Ist alles ok mit dir?

374
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
-Nicht witzig. Hör auf.
-Was?

375
00:34:29,443 --> 00:34:32,238
Ich bin nicht verrückt.
Du hast mich aufgeweckt, in Rage

376
00:34:32,321 --> 00:34:35,199
wegen schmutzigem Geschirr.
Ein Loch in die Wand gehauen.

377
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Ich hatte zu viel getrunken, ging zu weit.

378
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Ich bin zu weit gegangen, es tut mir leid.

379
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Ich habe Glasstücke
aus Maddys Haaren gepult.

380
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Ich wollte nicht, dass sie das trifft.

381
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Ich würde ihr nie wehtun, das weißt du.

382
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Das weiß ich nicht.

383
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Ist das dein Ernst?

384
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Ok, was hast du vor?

385
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Wo willst du hin?

386
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Ich zahle die Rechnungen.

387
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Ich lasse dich
mit meinen Freunden abhängen,

388
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
in meinem Wohnwagen wohnen,
mein Bier trinken, mein Essen essen.

389
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Du kriegst alles von mir.

390
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Ich tue alles für dich.

391
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Wenn du gehst, hast du niemanden.

392
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Ich weiß,
wie allein und am Arsch ich sein werde.

393
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Aber ich pule nie wieder
Glas aus Maddys Haaren.

394
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Hey, wo willst du hin?

395
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
-Hey. Hey, Maddy, Süße.
-Daddy.

396
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Daddy ist hier, ok?

397
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Wo willst du hin, Alex?

398
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Was hast du vor?

399
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Denk doch mal kurz nach.

400
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Schaust du mich bitte an? Alex?

401
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Komm wieder rein.

402
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
-Wir reden darüber.
-So, Süße. Alles gut.

403
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Wo willst du hin?

404
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Du kannst mein Kind nicht klauen!

405
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Süße, Daddy ist hier, ok?
Wo willst du hin?

406
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Hey! Alex!

407
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

408
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop."

409
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop", Mommy.

410
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
-Wo fahren wir hin?
-Ich weiß nicht. Ich brauche eine Sekunde.

411
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
-Nach Hause.
-Das geht jetzt nicht, ok?

412
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
EINGEHENDER ANRUF
YOLANDA

413
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Guck mal, Mommy.

414
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Ich muss da kurz ran.

415
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, der Dyson, ja.

416
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
-Regina war unzufrieden mit Ihnen.
-Was?

417
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Sie sagt, Sie haben Schlieren
auf den Möbeln hinterlassen.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
-Machen Sie das noch mal richtig.
-Fenster!

419
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
-Ja, Schatz.
-Mommy.

420
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Ok, Moment. Ich…

421
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Das geht nicht. Ich bin in Port Hampstead,
ich habe meine Tochter dabei.

422
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Nicht mein Problem. Wollen Sie den Job?
Ihr Geld? Dann hin da.

423
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
-Die Fähre dauert 45 Minuten.
-Dann beeilen Sie sich.

424
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Du fliegst.

425
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
-Moment, ok?
-Guck mal, Mommy.

426
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Wir haben keine Zeit dafür, Maddy.

427
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

428
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Wir fahren nachher zurück
und holen Schmariel.

429
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
-Ok, ich hole sie.
-Schmariel!

430
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Ich hole sie. Ok.

431
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Ok.

432
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Alles gut?

433
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Alles ok? Alles ok?

434
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Es geht dir gut. Alles gut.

435
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Mein Gott! Sie saß im Auto?

436
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Ja, meine Tochter saß im Scheißauto,
du Vollidiot!

437
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Du hast meinen Wagen angefahren.
Du hättest sie umbringen können.

438
00:38:43,030 --> 00:38:45,449
Verpiss dich!

439
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
Wir wohnen hier drin, du Vollpfosten!

440
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Du bist so brav.

441
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Und jetzt Licht an.

442
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Ja.

443
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Bitte, Ma'am.

444
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
-Ich muss Strafe zahlen?
-Auf dem Mittelstreifen ist Parkverbot.

445
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Das kann ich nicht zahlen.

446
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Wenn Sie noch etwas
aus dem Auto holen wollen,

447
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
bevor es abgeschleppt wird, dann jetzt.

448
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
Und wer zahlt das Abschleppen?

449
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Kann Sie jemand abholen?

450
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Wenn nicht,
können wir Sie zu Hause abliefern.

451
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Nein, ich… Ich habe jemanden. Vielen Dank.

452
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Rufen Sie da an?
Der Mittelstreifen muss frei.

453
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
-Sie müssen hier weg.
-Alles klar.

454
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Fuhren Sie zu schnell?

455
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Hey.

456
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Sofort eingeschlafen.

457
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
Letztes Mal trug sie noch Windeln.

458
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Ich würde sie gerne öfter sehen.

459
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Also, wohin? Port Hampstead?

460
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Hat Sean den Wohnwagen noch?

461
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Nein, wir…

462
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Nicht nach Hause.

463
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Ok.

464
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Wohin dann?

465
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Ich würde euch ja gerne zu mir einladen…

466
00:42:40,183 --> 00:42:42,561
…aber morgen ist Schule,
Charlene und die Kinder…

467
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Ja, natürlich.

468
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Vielleicht…

469
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Könntest du uns bei der Fähre abliefern?

470
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Da holt uns eine Freundin ab.

471
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Wieso hast du überhaupt da angehalten?

472
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Das ist einfach… fahrlässig.

473
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Wie deine Mutter.

474
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Können wir nicht reden?

475
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Ok.

476
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Können wir kurz
beim Dollar-Laden anhalten?

477
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Danke.

478
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Einmal runter mit dir. So.

479
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Braucht ihr sonst noch irgendwas

480
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
vom alten Paps?

481
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Alles gut, danke.

482
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Tschüss, Hummelchen.

483
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Boot.

484
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Nein, jetzt nicht.
Wir ruhen uns jetzt erst mal aus.

485
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Warte. Komm her, Kleine.

486
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
-Das war in meinem Schuh.
-Was denn?

487
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
-Das hier.
-Na, so was.

488
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Was ist das denn?

489
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Ok.

490
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Ich hab das in meinen Schuh getan.

491
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Machst du meine Ohrringe ordentlich?

492
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Wie geht das ab?

493
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Also…

494
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Ok. Ich habe eine Überraschung.
Willst du sie sehen?

495
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Ok.

496
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Tada!

497
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Schmariel.

498
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Alles gut.

499
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Fähre 41 trifft umgehend ein.

500
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Fähre 41 fährt ein.

501
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen,
häuslicher Gewalt ausgesetzt ist

502
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
und Hilfe braucht,
besuchen Sie www.wannatalkaboutit.com

503
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Untertitel von: Tanja Mushenko