ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΝΤΙ
Μαμά, νυστάζω.
Πάμε.
Μαμά.
"Σουπ".
Θα κάνουμε "Σουπ" αργότερα.
"Σουπ".
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εκεί;
Στάσου!
ΣΟΝ ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ;
ΑΚΟΥΣ;
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ!
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΝΕΙΣ
Δέκα στη δύο.
Άσε μήνυμα ή μην αφήσεις, ό,τι θες.
Θα βρω ένα μέρος να κοιμηθούμε. Γυρίζω αμέσως.
-Άλεξ; -Ευτυχώς είσαι εδώ.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Σε έπαιρνα, αλλά δεν το σήκωνες.
-Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. -Τι έγινε; Είσαι καλά;
Έχει κάτι η Μάντι;
Όχι, θέλουμε ένα μέρος να κοιμηθούμε απόψε.
Να την πέσω εδώ μέχρι να δω τι θα κάνω;
Εννοείται. Έλα μέσα.
-Είναι εδώ τα παιδιά από τον Κύκνο; -Ναι.
Καλά άκουσα τη φωνή σου. Πέρασε. Έχουμε ωραίο χόρτο από το Χάμπολτ.
Πρέπει να το πιάσω.
-Ναι. -Ωραία, να γυρνάει. Χαλαρά.
-Άλλη φορά. -Έλα, είναι ήδη στον δρόμο.
Ξέρει ότι ήπιε πολύ. Άκουσέ τον, θέλει να σου μιλήσει.
-Μην είσαι σκρόφα. -Ίθαν!
-Συγγνώμη… -Εντάξει. Καλά είμαι.
Εντάξει.
-Έχεις πού να πας; -Εντάξει είμαι.
"Σουπ".
ΤΑΝΙΑ ΕΧΕΙΣ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΣ;
Το "Σουπ" κοιμάται, Μάντι.
"Σουπ".
Προσπάθησε να κλείσεις τα μάτια σου.
"Σουπ".
Εντάξει, ξέρω ότι θέλεις "Σουπ".
Ξέρω ότι θέλεις "Σουπ".
Η μαμά θέλει να ρωτήσει τον προηγούμενο ιδιοκτήτη αν άφησε καμιά άλλη κασέτα.
Να. Ορίστε.
Μαμά.
Δεν πειράζει. Θα αυτοσχεδιάσουμε. Αυτό θα κάνουμε.
Έχεις όλα τα προσόντα Από πίσω είσαι μπόμπα
Τη μάνα σου ευχαριστώ Που 'χεις ωραίο πισινό
Έτσι όπως τον κουνάς Σου 'ρχεται για να τον φας
Αν σκότωνε η ομορφιά…
6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΣΟΝ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ!
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΡΕΛΕΣ;
ΤΙ ΣΚΑΤΑ
Φύγετε, κυρία. Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
Κυρία. Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
-Δημόσιος χώρος δεν είναι; -Απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ.
Πηγαίνετε στο πάρκινγκ του Walmart ή στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Εντάξει.
Τώρα.
Εντάξει.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΤΕΓΗ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Η ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ
Ράσελ.
Η σειρά μας. Πάμε.
-Ράσελ; -Ράσελ, έρχομαι.
Θέλεις ένα γερό κρατικό επίδομα,
γιατί είσαι ένα άχρηστο, άνεργο κατακάθι, σωστά;
Τι;
Θα μου δώσεις την αίτησή σου;
Ναι.
Ωραία. Το παιδάκι στην αγκαλιά σου είναι η Μάντι;
-Και η Σμάριελ. -Τι;
Είναι η Άριελ που πήραμε με ένα δολάριο.
Γι' αυτό τη λέμε Σμάριελ.
-Είσαι νόμιμη κηδεμόνας του παιδιού; -Ναι.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Θα σας δείξω τις ραγάδες μου.
Είσαι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή αλκοόλ;
Όχι.
Σίγουρα;
Γιατί φαίνεσαι σαν μαστουρωμένη.
Όχι.
Κοιμηθήκαμε σε αμάξι το βράδυ.
-Δηλαδή είσαι άστεγη; -Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Οπότε έχεις σπίτι;
Είχα σπίτι και φύγαμε.
Ο μπαμπάς της Μάντι πίνει και…
Χάνεται και μοιράζει γροθιές.
Το θεωρείς παραμυθάκι, Άλεξ;
-Χτυπάει εσένα; -Όχι.
-Χτυπάει τη Μάντι; -Όχι.
Απλώς…
Χθες το βράδυ…
Χθες το βράδυ ήταν διαφορετικά και φοβήθηκα.
Το κατήγγειλες στην αστυνομία;
Όχι.
Θέλεις να τους πάρεις τώρα; Δεν είναι αργά.
Και τι να τους πω; Ότι δεν με χτύπησε;
Υπάρχουν ξενώνες για θύματα οικογενειακής βίας,
αλλά πρέπει να καταγραφεί η κακοποίησή σου.
Δεν κακοποιούμαι.
Εντάξει, καλή μου.
Οπότε λες ότι δεν κακοποιείσαι και δεν είσαι άστεγη.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν έχουμε πού να κοιμηθούμε.
Η μαμά σου; Εδώ λέει ότι μένει στην περιοχή.
Προτιμώ να κοιμηθώ στο αμάξι.
Ο μπαμπάς;
Η οικογένειά μου δεν είναι επιλογή.
Εργάζεσαι τώρα;
-Όχι. -Πήγες σε έξι διαφορετικά λύκεια;
Ναι, μετακομίζαμε συνέχεια και τελικά πήρα το απολυτήριό μου το 2016.
Έχεις σπουδάσει κάτι;
Πέρασα στο κολέγιο,
αλλά δεν πήγα.
Έχεις κάτι να μου δώσεις;
Κάποια δεξιότητα;
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Όχι.
Ωραία. Άκου τι γίνεται.
Θέλω δύο αποδεικτικά μισθοδοσίας για να μπεις στη λίστα επιχορήγησης στέγης
και ακόμη και τότε, η αναμονή είναι μεγάλη.
Στο μεταξύ, υπάρχει μια ιεραποστολή στη Σεντ Καρμέλ κι έχουν κρεβάτια.
Δεν μπορώ να πάω τη Μάντι εκεί.
Μπορείς.
Πήγαινε νωρίς. Βάλε αντικουνουπικό.
Συγγνώμη, υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσατε να κάνετε για μας;
Ειλικρινά, χωρίς δουλειά,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά χωρίς παιδικό σταθμό.
Υπάρχει επιχορήγηση για παιδικό σταθμό εφόσον βρεις δουλειά.
Χρειάζομαι δουλειά για να δικαιούμαι παιδικό ώστε να βρω δουλειά;
Τι κοροϊδία είναι αυτή;
Ξέρεις κάτι;
Δοκίμασε αυτό.
ΒΑΛΙΟΥ ΜΕΪΝΤΣ
Βάλιου Μέιντς;
Τοπική εταιρεία καθαρισμού, συνέχεια ζητάνε κόσμο. Δοκίμασε.
Θα τους πάρω να τους πω ότι πηγαίνεις.
-Ωραία, ναι, ευχαριστώ. -Ναι;
Να πάρω και τη Μάντι;
Σε συνέντευξη για δουλειά;
Μαμά!
Η Πόλα είναι εδώ;
Η Πόλα Λάνγκλεϊ;
Δεν ξέρω καμία Πόλα. Νοικιάσαμε το σπίτι με Airbnb από τον Μπάζιλ.
Γεια, μαμά.
Μάντι, Άλεξ!
Πόσο χαίρομαι.
Δεν το πιστεύω, ήρθατε να δείτε αυτό.
Αυτό κάνουν όλοι οι μεγάλοι ζωγράφοι και γλύπτες στον κόσμο.
Έχω ανέβει επίπεδο σε μια παγκόσμια κολεκτίβα μυαλών.
-Μαμά. -Αρχέτυπα. Ξέρεις εσύ.
Αυτό παρουσιάζω εδώ με μπλε κοβαλτίου.
-Ο ήρωας, ο απλός άνθρωπος, ο εραστής. -Μαμά.
Υπάρχουν και τα γιουνγκιανά αρχέτυπα.
Γιατί δεν μου είπες ότι νοίκιασες το σπίτι σου;
Δεν σ' το είπα;
Έψαξα σε δύο κάμπινγκ για να σε βρω.
Αν δεν παίρνεις να μαθαίνεις τι κάνω, εσύ φταις.
Σε πήρα 14 φορές.
Η Αλεξάντρα είναι; Τον διάολό μου.
Ενόχλησες τους ενοικιαστές;
Τώρα θα αφήσουν αρνητική κριτική, τέρας.
Δεν την μπορώ την ψεύτικη αυστραλιανή προφορά του.
Δεν είναι ψεύτικη. Γεννήθηκα στο Περθ, οπότε…
-Κόλιανδρο θα σε έλεγαν. -Μη λες τον Μπάζιλ κόλιανδρο.
Η ταυτότητά μας είναι υποκειμενική.
Είναι Αυστραλός, εγώ Γαλλο-Ιταλίδα.
Στην ουσία, είμαστε κι οι δύο 100% ισλανδικές νεράιδες.
Μπορώ να σου πω ιδιαιτέρως; Βιάζομαι, μαμά.
Όχι, ό,τι είναι να μου πεις πες το μου μπροστά του.
Είναι σύντροφός μου στη ζωή και συνεργάτης στη δουλειά μου.
Σε ποια δουλειά;
Στο να σου νοικιάζει το σπίτι και να σε κοιμίζει σε αυτοκινούμενο;
Είσαι ένας κακοήθης όγκος.
-Άντε πέτα καμιά γαρίδα στη σχάρα. -Εντάξει. Αρκετά.
Πες το.
-Τι να… -Πες το.
Θέλεις κάτι από μένα, οπότε ζήτα το. Τι είναι;
Μπορείς να προσέχεις τη Μάντι; Έχω συνέντευξη για δουλειά. Δυο ώρες το πολύ.
Μα φυσικά. Εγγονή μου είναι.
Είναι πάντα ευπρόσδεκτη να με βιώσει και να είναι μέρος της ζωής μου.
Θυμάσαι τους κανόνες; Χρησιμοποιείς κινητό.
Το χρησιμοποιείς και το σηκώνεις όταν σε παίρνω. Εντάξει, μαμά;
-Γνέψε μου ότι κατάλαβες. -Γνέφω.
Μην την πας πουθενά. Έχεις φαγητό να της δώσεις για μεσημέρι;
-Γίναμε και παμπ τώρα. -Αν συμβεί κάτι, παίρνεις εμένα.
Όχι τον Σον, εμένα.
Έλα, κολοκυθάκι μου.
Να είσαι φρόνιμη με τη γιαγιά και τον Κόλιανδρο. Σ' αγαπώ.
Γεια σου, μαμά!
Σ' αγαπώ!
Να της βάλουμε μάτια.
ΜΗΝ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΝΕΤΕ ΤΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ
Γεια, ψάχνω τη Βάλιου Μέιντς.
Η διεύθυνση λέει ότι είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
ΒΑΛΙΟΥ ΜΕΪΝΤΣ
Ναι;
Γεια, είσαι η Γιολάντα;
Αν είναι κι άλλη κλήτευση, βάλ' τη στον κώλο σου.
Όχι, είμαι η Άλεξ. Μ' έστειλε η Τζόντι.
Α, από τα κορίτσια της Τζόντι.
Καημένη. Όχι εσύ, η Τζόντι. Δύσκολο να είσαι κοινωνική λειτουργός.
Είσαι με αναστολή;
Όχι.
-Καταδίκες; -Όχι.
Θα το τσεκάρω. Έχεις πρόβλημα;
-Όχι. -Πληρώνουμε τόσα, καμία εξαίρεση.
12 ΔΟΛ / ΩΡΑ ΔΕΝ ΔΙΝΟΥΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑ
Θα σ' το αυξήσω 50 σεντς αν είσαι καθαρή και δουλεύεις πλήρες ωράριο.
Πλήρες, ωραία.
Αλλά το πλήρες ωράριο δεν είναι 40 ώρες την εβδομάδα.
Απαγορεύεται να δουλεύεις πάνω από έξι ώρες τη μέρα.
Με πάνω από έξι ώρες, διαλύετε τη μέση σας.
Σας λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πληρώνω επιδόματα.
Οπότε υπάρχει όριο στις έξι ώρες ημερησίως το μέγιστο.
Εντάξει.
Η τουριστική περίοδος έχει λήξει, οπότε έχω μόνο μία βάρδια ανοιχτή.
Είναι ένα τρίωρο καθάρισμα την εβδομάδα στο Νησί Φίσερ.
Μία βάρδια. Εντάξει.
Η στολή είναι 25 δολάρια. Αφαιρείται από την πρώτη σου πληρωμή.
Πότε μπορώ να έχω μια απόδειξη πληρωμής;
Πολύ βιάζεσαι. Είναι δοκιμαστικό.
Δεν σε προσέλαβα ακόμα.
-Έχεις αμάξι; -Ναι.
Παρέχουμε πάσο για το φέρι.
Η βενζίνη και τα διόδια δικά σου.
Όπως και ο καθαριστικός εξοπλισμός. Πανιά, γάντια,
βασικά τα πάντα εκτός από την Dyson.
Αν δεν μου επιστρέψεις την Dyson μετά τη βάρδια,
-δεν πληρώνεσαι. Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Μπορείς να είσαι εκεί στη 1:00; Να σου φέρω το χαρτί.
Ξεκινάω σήμερα;
Δεν είναι καλό νέο, απένταρη;
Τέλεια.
-Γεια. -Γεια σου, μαμά. Πώς πάει;
Είναι πολύ δυνατό αρχέτυπο.
Παιδί της αγάπης. Αυτό είναι, το πνεύμα της αντηχεί.
-Την τάισες; -Έχει μέσα της το πνεύμα της μητέρας μου.
Είναι πολύ δυνατή κοπέλα. Στο αίμα της κυλάει η καταγωγή μας.
Βέβαια. Της έδωσες να φάει τελικά;
Φυσικά. Τοστ με τυρί και ντομάτα και λεμονάδα.
Τώρα ζωγραφίζουμε.
-Έτσι, γλυκιά μου; Ζωγραφίζουμε. -Τέλεια.
Άκου. Με προσέλαβαν και αρχίζω αμέσως.
Να δεις τι κάνει. Τα χέρια της είναι σαν γλυπτά.
-Άκου, ξεκινάω αμέσως. -Γλυκιά μου. Τι όμορφος που είναι.
-Ο πίνακάς της. -Είναι ένα τρίωρο καθάρισμα στο Φίσερ.
Να δεις τα χέρια της! Κοίτα τα χέρια της!
Θα πάρω το φέρι των 4:05 και θα είμαι εκεί στις 5:30. Εντάξει;
Σε αγαπάμε.
Έτσι, γλυκιά μου;
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Όχι κινητά. Άργησες μισή ώρα.
-Συγγνώμη… -Άργησες μισή ώρα.
Το ξέρω, δεν είχα σήμα κι έχασα τη στροφή. Συγγνώμη.
Θα το αναβάλουμε.
Θα έχω τελειώσει ως τις 4:00, κυρία. Είμαι γρήγορη και καλή.
Προτιμώ να ξανάρθεις άλλη φορά
παρά να κάνεις προχειροδουλειά και να καθαρίσεις τα μισά.
Καταλαβαίνω. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Το διήμερο θα είμαστε Ν. Υόρκη. Πέτα ό,τι έχει στο ψυγείο
για να μη βρομάει όλο το σπίτι όταν γυρίσω. Έγινε;
Το ψυγείο. Έγινε.
Πέτα τα στον κάδο που γράφει "κομπόστ". Ξέρεις να διαβάζεις ή να σου δείξω;
Ξέρω να διαβάζω.
Θεέ μου. Σύνδεσέ με. Θα της μιλήσω.
Πες τους ότι αυτοί οι όροι είναι μαλακίες.
Εντάξει.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Αργείς. Έπρεπε να το αναβάλουμε.
Μαμά.
Είναι τιάρα.
Μαμά, είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά, μαμά;
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι στο πάτωμα;
Τι έγινε;
Άκουσα έναν γδούπο. Νομίζω πως λιποθύμησες.
Ή παίρνεις ναρκωτικά;
Όχι.
Χίλια συγγνώμη. Δεν έφαγα πρωινό. Καλά είμαι.
Περίμενε. Μη σηκωθείς απότομα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Μπάρα πρωτεϊνών.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο δωμάτιο.
Έχω μια κόρη και θα της άρεσε πολύ. Πόσων ετών είναι το παιδί σας;
Δεν έχω παιδιά.
Παιδικό δωμάτιο δεν είναι;
Ναι, είναι σκηνοθετημένο.
Ετοιμαζόμαστε να πουλήσουμε το σπίτι κι έτσι ο Τζέιμς το σκηνοθέτησε.
Λοιπόν…
Δεν θέλω να το παίξω αφεντικό, αλλά…
Εννοείται, βέβαια. Έχω σχεδόν τελειώσει.
Μου έμεινε αυτό το δωμάτιο και…
Αυτό το δωμάτιο και τα έπιπλα του κήπου.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
13 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΜΑΜΑ
Σκατά.
Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο τηλεφωνητή.
Μάντι;
Μάντι, είσαι μέσα; Μάντι;
Μαμά, δεν μ' ακούς που φωνάζω; Τι σκατά;
Με φωνάζεις; Εγώ σε πήρα τηλέφωνο πολλές φορές.
-Εντάξει. Πού είναι η Μάντι; -Έχω και ζωή, ξέρεις.
Δεν μπορώ να προσέχω παιδιά όλη μέρα. Έχω και δικές μου δουλειές να κάνω.
Μπάζιλ, είσαι μέσα; Άνοιξε την πόρτα!
Είμαι σίγουρη ότι θες να βρεθείς μαζί του εκεί μέσα. Έχω δει πώς φέρεσαι κοντά του.
Όλο τον φλερτάρεις και μοστράρεις τα βυζάκια σου.
Μα τι λες; Πού είναι η Μάντι;
-Κοιμάμαι. Για όνομα. -Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;
Δεν είναι εδώ.
Που μπορώ κι έχω έναν ποιοτικό άντρα σαν αυτόν.
-Πού είναι; -Δεν σε βρίσκαμε.
Η μαμά σου κουράστηκε και καλέσαμε τον Σον να την πάρει.
Ποτέ δεν είδες τις δυνατότητές μου. Έχω εκτιναχθεί στα ύψη.
Με χτυπάει ο ήλιος με τις ακτίνες του! Με γεμίζει φως!
Καλά είναι. Κοιμάται.
Κάναμε μπάνιο.
Έφαγε νουντλς με βούτυρο.
Πεινάς;
Το φαγητό ετοιμάζεται.
Ιρλανδικό βραστό.
Γαμώτο!
Δεν έχω πιει καθόλου σήμερα. Έλα.
Άλεξ.
Προσπαθώ.
Δεν θα μείνω για φαγητό. Παίρνω τη Μάντι και φεύγω.
Πήγα σε συνάντηση σήμερα.
Με πήγε ο Ίθαν.
Ωραία…
Μπορείς να κάτσεις;
Εντάξει, ας τα κάνουμε όλα πουτάνα!
Γαμώτο!
Πρέπει να φας.
Έλα.
Μου κάνει εντύπωση που η Μάντι ήταν στης μαμάς σου.
Η Πόλα παίρνει φάρμακα επιτέλους ή…
Για δυο ώρες θα την άφηνα μόνο.
Ξέρεις πόσο αγαπώ την Πόλα.
Την αγαπώ, αλλά… να της αφήσεις τη Μάντι;
Νόμιζα ότι το είχαμε συμφωνήσει.
Της φέρεται καλά όταν την έχει για λίγο.
Χορεύουν, ζωγραφίζουν.
Όταν πήγα, ήταν μόνη της.
Έπαιζε με ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο κι έβλεπε αγώνα πάλης στην τηλεόραση.
Πού ήσουν; Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.
Έπιασα δουλειά στο Νησί Φίσερ και δεν είχα σήμα.
Δουλειά;
Πώς θα δουλέψεις; Ποιος θα κρατάει τη Μάντι;
Όχι η μαμά σου.
Θα βρω λύση. Είναι δικό μου θέμα, Σον, εντάξει;
Μπορείς να φας λίγο;
Με προσβάλλεις.
Δεν θα φάω το κωλοβραστό σου, εντάξει;
Σταμάτα να ρωτάς.
Καλά.
Μ' έχεις φρικάρει κανονικά.
Εξαφανίζεσαι μες στα μαύρα μεσάνυχτα;
Αφήνεις το παιδί μου σε μια επικίνδυνη κατάσταση με μια παλαβιάρα;
Νιώθεις καλά;
-Δεν είναι αστείο. Μην το κάνεις. -Ποιο;
Δεν είμαι τρελή. Εσύ με ξύπνησες μες στη νύχτα μαινόμενος
για τα βρόμικα πιάτα και άνοιξες τρύπα στον τοίχο.
Μέθυσα και το παράκανα.
Το παράκανα, συγγνώμη.
Έβγαζα γυαλιά από τα μαλλιά της Μάντι χθες.
Δεν ήθελα να πάει τόσο κοντά της.
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό, το ξέρεις αυτό.
Δεν το ξέρω.
Σοβαρολογείς τώρα;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πού θα πας;
Εγώ πληρώνω τα πάντα.
Σε αφήνω να κάνεις παρέα με τους φίλους μου,
να μένεις στο τροχόσπιτό μου, να πίνεις την μπίρα μου, να τρως το φαγητό μου,
να ζεις εις βάρος μου.
Κάνω τα πάντα για σένα.
Αν φύγεις από δω, δεν θα έχεις κανέναν.
Ξέρω πολύ καλά πόσο μόνη και χάλια είμαι.
Αλλά δεν πρόκειται να ξαναβγάλω γυαλιά από τα μαλλιά της Μάντι.
Πού πας;
-Μπαμπά. -Μάντι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Πού πας, Άλεξ;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Λοιπόν, κάτσε και σκέψου λίγο.
Μπορείς να με κοιτάξεις; Άλεξ;
Έλα μέσα.
-Να το συζητήσουμε. -Εντάξει, γλυκιά μου.
Πού θα πας;
Δεν μπορείς να μου κλέψεις το παιδί!
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς είναι εδώ. Άλεξ, πού θα πας;
Άλεξ!
"Σουπ".
"Σουπ", μαμά.
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω. Κάτσε να σκεφτώ.
-Σπίτι. -Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΛΑΝΤΑ
Κοίτα, μαμά, κοίτα.
Θα απαντήσω στα γρήγορα.
Γιολάντα, την Dyson, ξέρω.
-Η Ρετζίνα δεν έμεινε ευχαριστημένη. -Τι;
Είπε ότι έκανες χάλια δουλειά στα έπιπλα κήπου, άφησες λεκέδες.
-Γύρνα πίσω και φτιάξ' τα. -Το παράθυρο, μαμά!
-Ναι, γλυκιά μου. -Μαμά.
Εντάξει, περίμενε. Θα…
Δεν μπορώ. Είμαι στο Πορτ Χάμπστεντ κι έχω την κόρη μου μαζί.
Πρόβλημά σου. Τη θες τη δουλειά; Θες να πληρωθείς; Γύρνα πίσω.
-Είναι 45 λεπτά η διαδρομή με το φέρι. -Τότε βιάσου.
Πετάς.
-Περίμενε, εντάξει; -Κοίτα, μαμά.
Δεν προλαβαίνουμε τώρα, γλυκιά μου.
Η Σμάριελ!
Θα γυρίσουμε και θα την πάρουμε τη Σμάριελ. Θα την πάρουμε μετά.
-Καλά, θα την πάρω τώρα. -Σμάριελ!
Θα την πάρω τώρα. Εντάξει.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
Χριστέ μου! Ήταν εκεί μέσα;
Ναι, η κόρη μου ήταν στο κωλάμαξο! Ήταν μέσα, ρε βλαμμένε!
Χτύπησες το αμάξι μου. Θα σκότωνες την κόρη μου.
Μη με πλησιάζεις!
Μένουμε εδώ μέσα, ρε ηλίθιε!
Είσαι πολύ καλή.
Άναψε το φως.
Ναι.
Ορίστε, κυρία μου.
-Μου κόβετε κλήση; -Απαγορεύεται το παρκάρισμα στη νησίδα.
Δεν μπορώ να την πληρώσω.
Αν θέλετε να πάρετε προσωπικά αντικείμενα από το αμάξι
πριν το πάρει ο γερανός, κάντε το τώρα.
Ποιος θα πληρώσει τον γερανό;
Έχετε κάποιον να σας πάρει;
Αν δεν έχετε κάποιον, μπορούμε να σας πάμε εμείς.
Όχι, έχω… Έχω κάποιον. Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε; Πρέπει να αδειάσω τη νησίδα.
-Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Εντάξει. -Έγινε.
Πηγαίνατε με μεγάλη ταχύτητα;
Γεια.
Κοιμάται του καλού καιρού.
Τελευταία φορά που την είδα, φορούσε ακόμη πάνα.
Θα ήθελα να τη βλέπω περισσότερο.
Πού πάμε; Στο Πορτ Χάμπστεντ;
Ο Σον ζει ακόμα σ' εκείνο το τροχόσπιτο;
Όχι, δεν…
Δεν θα πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Τότε πού θα πάμε;
Θα σου έλεγα να έρθεις στο σπίτι μου,
αλλά το πρωί τα παιδιά έχουν σχολείο και η Σαρλίν…
Όχι, εννοείται.
Μήπως…
Μπορείς να μας πας στον σταθμό του φέρι;
Θα μας πάρει μια φίλη.
Γιατί σταμάτησες εκεί πέρα;
Ήταν μεγάλη απερισκεψία.
Μου θυμίζει τη μητέρα σου.
Γίνεται να μη μιλάμε;
Εντάξει.
Μπορείς να σταματήσεις λίγο στο "Όλα ένα δολάριο";
Ευχαριστώ.
Έλα να σε βάλω κάτω.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο...
από τον γέρο σου;
Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.
Γεια σου, μελισσούλα.
Πλοίο.
Όχι απόψε. Απλώς θα ξεκουραστούμε λίγο.
Περίμενε. Έλα δω, μωρό μου.
-Αυτό ήταν στο παπούτσι μου. -Τι είχε το παπούτσι σου;
-Αυτό ήταν στο παπούτσι μου. -Τι στο καλό;
Τι στο καλό;
Ωραία.
Εγώ το έβαλα στο παπούτσι μου.
Μου φτιάχνεις τα σκουλαρίκια;
Πώς το ξεκουμπώνουμε αυτό;
Να…
Ωραία. Σου έχω μια έκπληξη, θέλεις να τη δεις;
Εντάξει.
Κοίτα!
Πήραμε Σμάριελ.
Καλύτερη.
Ανακοίνωση άφιξης του Φέρι 41.
Άφιξη του Φέρι 41.
Αν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε υφίσταται ενδοοικογενειακή κακοποίηση
και χρειάζεται βοήθεια, επισκεφτείτε το www.wannatalkaboutit.com
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός