1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
ΜΑΝΤΙ

3
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Μαμά, νυστάζω.

4
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Πάμε.

5
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Μαμά.

6
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Σουπ".

7
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
Θα κάνουμε "Σουπ" αργότερα.

8
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Σουπ".

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Τι κάνεις;

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Τι κάνεις εκεί;

11
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Στάσου!

12
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
ΣΟΝ
ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ;

13
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
ΑΚΟΥΣ;

14
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ!

15
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΝΕΙΣ

16
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Δέκα στη δύο.

17
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Άσε μήνυμα ή μην αφήσεις, ό,τι θες.

18
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Άσε μήνυμα ή μην αφήσεις, ό,τι θες.

19
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Θα βρω ένα μέρος να κοιμηθούμε.
Γυρίζω αμέσως.

20
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
-Άλεξ;
-Ευτυχώς είσαι εδώ.

21
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Σε έπαιρνα, αλλά δεν το σήκωνες.

22
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
-Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
-Τι έγινε; Είσαι καλά;

23
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Έχει κάτι η Μάντι;

24
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Όχι, θέλουμε ένα μέρος
να κοιμηθούμε απόψε.

25
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Να την πέσω εδώ μέχρι να δω τι θα κάνω;

26
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Εννοείται. Έλα μέσα.

27
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
-Είναι εδώ τα παιδιά από τον Κύκνο;
-Ναι.

28
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Καλά άκουσα τη φωνή σου. Πέρασε.
Έχουμε ωραίο χόρτο από το Χάμπολτ.

29
00:04:45,244 --> 00:04:46,620
Πρέπει να το πιάσω.

30
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
-Ναι.
-Ωραία, να γυρνάει. Χαλαρά.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
-Άλλη φορά.
-Έλα, είναι ήδη στον δρόμο.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Ξέρει ότι ήπιε πολύ.
Άκουσέ τον, θέλει να σου μιλήσει.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
-Μην είσαι σκρόφα.
-Ίθαν!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
-Συγγνώμη…
-Εντάξει. Καλά είμαι.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Εντάξει.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
-Έχεις πού να πας;
-Εντάξει είμαι.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Σουπ".

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
ΤΑΝΙΑ
ΕΧΕΙΣ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΣ;

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
Το "Σουπ" κοιμάται, Μάντι.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Σουπ".

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Προσπάθησε να κλείσεις τα μάτια σου.

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Σουπ".

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Εντάξει, ξέρω ότι θέλεις "Σουπ".

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Ξέρω ότι θέλεις "Σουπ".

45
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Η μαμά θέλει να ρωτήσει τον προηγούμενο
ιδιοκτήτη αν άφησε καμιά άλλη κασέτα.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Να. Ορίστε.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Μαμά.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Δεν πειράζει. Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Αυτό θα κάνουμε.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Έχεις όλα τα προσόντα
Από πίσω είσαι μπόμπα

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Τη μάνα σου ευχαριστώ
Που 'χεις ωραίο πισινό

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Έτσι όπως τον κουνάς
Σου 'ρχεται για να τον φας

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Αν σκότωνε η ομορφιά…

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΣΟΝ

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
ΣΟΝ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΡΕΛΕΣ;

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
ΤΙ ΣΚΑΤΑ

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Φύγετε, κυρία.
Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.

58
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
Κυρία. Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.

59
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
-Δημόσιος χώρος δεν είναι;
-Απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ.

60
00:07:40,127 --> 00:07:43,797
Πηγαίνετε στο πάρκινγκ του Walmart
ή στις κοινωνικές υπηρεσίες.

61
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Εντάξει.

62
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Τώρα.

63
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Εντάξει.

64
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΤΕΓΗ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

65
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

66
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
Η ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ

67
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Ράσελ.

68
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Η σειρά μας. Πάμε.

69
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
-Ράσελ;
-Ράσελ, έρχομαι.

70
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Θέλεις ένα γερό κρατικό επίδομα,

71
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
γιατί είσαι ένα άχρηστο,
άνεργο κατακάθι, σωστά;

72
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Τι;

73
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Θα μου δώσεις την αίτησή σου;

74
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Ναι.

75
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Ωραία. Το παιδάκι στην αγκαλιά σου
είναι η Μάντι;

76
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
-Και η Σμάριελ.
-Τι;

77
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Είναι η Άριελ που πήραμε με ένα δολάριο.

78
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Γι' αυτό τη λέμε Σμάριελ.

79
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
-Είσαι νόμιμη κηδεμόνας του παιδιού;
-Ναι.

80
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Μπορείς να το αποδείξεις;

81
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Θα σας δείξω τις ραγάδες μου.

82
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Είσαι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή αλκοόλ;

83
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Όχι.

84
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Σίγουρα;

85
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Γιατί φαίνεσαι σαν μαστουρωμένη.

86
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Όχι.

87
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Κοιμηθήκαμε σε αμάξι το βράδυ.

88
00:09:20,269 --> 00:09:23,981
-Δηλαδή είσαι άστεγη;
-Όχι. Δεν θα το έλεγα.

89
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Οπότε έχεις σπίτι;

90
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Είχα σπίτι και φύγαμε.

91
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Ο μπαμπάς της Μάντι πίνει και…

92
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Χάνεται και μοιράζει γροθιές.

93
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Το θεωρείς παραμυθάκι, Άλεξ;

94
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
-Χτυπάει εσένα;
-Όχι.

95
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
-Χτυπάει τη Μάντι;
-Όχι.

96
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Απλώς…

97
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Χθες το βράδυ…

98
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Χθες το βράδυ ήταν διαφορετικά
και φοβήθηκα.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Το κατήγγειλες στην αστυνομία;

100
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Όχι.

101
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Θέλεις να τους πάρεις τώρα;
Δεν είναι αργά.

102
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
Και τι να τους πω; Ότι δεν με χτύπησε;

103
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Υπάρχουν ξενώνες
για θύματα οικογενειακής βίας,

104
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
αλλά πρέπει να καταγραφεί
η κακοποίησή σου.

105
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Δεν κακοποιούμαι.

106
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Εντάξει, καλή μου.

107
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Οπότε λες ότι δεν κακοποιείσαι
και δεν είσαι άστεγη.

108
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Γιατί ήρθες εδώ;

109
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Δεν έχουμε πού να κοιμηθούμε.

110
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Η μαμά σου;
Εδώ λέει ότι μένει στην περιοχή.

111
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Προτιμώ να κοιμηθώ στο αμάξι.

112
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Ο μπαμπάς;

113
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Η οικογένειά μου δεν είναι επιλογή.

114
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Εργάζεσαι τώρα;

115
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
-Όχι.
-Πήγες σε έξι διαφορετικά λύκεια;

116
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Ναι, μετακομίζαμε συνέχεια
και τελικά πήρα το απολυτήριό μου το 2016.

117
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Έχεις σπουδάσει κάτι;

118
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Πέρασα στο κολέγιο,

119
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
αλλά δεν πήγα.

120
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Έχεις κάτι να μου δώσεις;

121
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Κάποια δεξιότητα;

122
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!

123
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Όχι.

124
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Ωραία. Άκου τι γίνεται.

125
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Θέλω δύο αποδεικτικά μισθοδοσίας
για να μπεις στη λίστα επιχορήγησης στέγης

126
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
και ακόμη και τότε,
η αναμονή είναι μεγάλη.

127
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Στο μεταξύ, υπάρχει μια ιεραποστολή
στη Σεντ Καρμέλ κι έχουν κρεβάτια.

128
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Δεν μπορώ να πάω τη Μάντι εκεί.

129
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Μπορείς.

130
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Πήγαινε νωρίς. Βάλε αντικουνουπικό.

131
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Συγγνώμη, υπάρχει κάτι άλλο
που θα μπορούσατε να κάνετε για μας;

132
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Ειλικρινά, χωρίς δουλειά,

133
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Μάλιστα.

135
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Δεν μπορώ να βρω δουλειά
χωρίς παιδικό σταθμό.

136
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Υπάρχει επιχορήγηση για παιδικό σταθμό
εφόσον βρεις δουλειά.

137
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
Χρειάζομαι δουλειά για να δικαιούμαι
παιδικό ώστε να βρω δουλειά;

138
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Τι κοροϊδία είναι αυτή;

139
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Ξέρεις κάτι;

140
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Δοκίμασε αυτό.

141
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
ΒΑΛΙΟΥ ΜΕΪΝΤΣ

142
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Βάλιου Μέιντς;

143
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Τοπική εταιρεία καθαρισμού,
συνέχεια ζητάνε κόσμο. Δοκίμασε.

144
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Θα τους πάρω να τους πω ότι πηγαίνεις.

145
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
-Ωραία, ναι, ευχαριστώ.
-Ναι;

146
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Να πάρω και τη Μάντι;

147
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Σε συνέντευξη για δουλειά;

148
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Μαμά!

149
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Η Πόλα είναι εδώ;

150
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Η Πόλα Λάνγκλεϊ;

151
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Δεν ξέρω καμία Πόλα. Νοικιάσαμε
το σπίτι με Airbnb από τον Μπάζιλ.

152
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Γεια, μαμά.

153
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Μάντι, Άλεξ!

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Πόσο χαίρομαι.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Δεν το πιστεύω, ήρθατε να δείτε αυτό.

156
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Αυτό κάνουν όλοι οι μεγάλοι ζωγράφοι
και γλύπτες στον κόσμο.

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Έχω ανέβει επίπεδο σε μια παγκόσμια
κολεκτίβα μυαλών.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
-Μαμά.
-Αρχέτυπα. Ξέρεις εσύ.

159
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Αυτό παρουσιάζω εδώ με μπλε κοβαλτίου.

160
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
-Ο ήρωας, ο απλός άνθρωπος, ο εραστής.
-Μαμά.

161
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
Υπάρχουν και τα γιουνγκιανά αρχέτυπα.

162
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Γιατί δεν μου είπες
ότι νοίκιασες το σπίτι σου;

163
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Δεν σ' το είπα;

164
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Έψαξα σε δύο κάμπινγκ για να σε βρω.

165
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Αν δεν παίρνεις
να μαθαίνεις τι κάνω, εσύ φταις.

166
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Σε πήρα 14 φορές.

167
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Η Αλεξάντρα είναι; Τον διάολό μου.

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Ενόχλησες τους ενοικιαστές;

169
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Τώρα θα αφήσουν αρνητική κριτική, τέρας.

170
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Δεν την μπορώ την ψεύτικη
αυστραλιανή προφορά του.

171
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Δεν είναι ψεύτικη.
Γεννήθηκα στο Περθ, οπότε…

172
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
-Κόλιανδρο θα σε έλεγαν.
-Μη λες τον Μπάζιλ κόλιανδρο.

173
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Η ταυτότητά μας είναι υποκειμενική.

174
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Είναι Αυστραλός, εγώ Γαλλο-Ιταλίδα.

175
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
Στην ουσία, είμαστε κι οι δύο
100% ισλανδικές νεράιδες.

176
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Μπορώ να σου πω ιδιαιτέρως;
Βιάζομαι, μαμά.

177
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Όχι, ό,τι είναι να μου πεις
πες το μου μπροστά του.

178
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Είναι σύντροφός μου στη ζωή
και συνεργάτης στη δουλειά μου.

179
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Σε ποια δουλειά;

180
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Στο να σου νοικιάζει το σπίτι
και να σε κοιμίζει σε αυτοκινούμενο;

181
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Είσαι ένας κακοήθης όγκος.

182
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
-Άντε πέτα καμιά γαρίδα στη σχάρα.
-Εντάξει. Αρκετά.

183
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Πες το.

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
-Τι να…
-Πες το.

185
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Θέλεις κάτι από μένα,
οπότε ζήτα το. Τι είναι;

186
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Μπορείς να προσέχεις τη Μάντι; Έχω
συνέντευξη για δουλειά. Δυο ώρες το πολύ.

187
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Μα φυσικά. Εγγονή μου είναι.

188
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Είναι πάντα ευπρόσδεκτη να με βιώσει
και να είναι μέρος της ζωής μου.

189
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Θυμάσαι τους κανόνες;
Χρησιμοποιείς κινητό.

190
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Το χρησιμοποιείς και το σηκώνεις
όταν σε παίρνω. Εντάξει, μαμά;

191
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
-Γνέψε μου ότι κατάλαβες.
-Γνέφω.

192
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Μην την πας πουθενά. Έχεις φαγητό
να της δώσεις για μεσημέρι;

193
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
-Γίναμε και παμπ τώρα.
-Αν συμβεί κάτι, παίρνεις εμένα.

194
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Όχι τον Σον, εμένα.

195
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Έλα, κολοκυθάκι μου.

196
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Να είσαι φρόνιμη με τη γιαγιά
και τον Κόλιανδρο. Σ' αγαπώ.

197
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Γεια σου, μαμά!

198
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Σ' αγαπώ!

199
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Να της βάλουμε μάτια.

200
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
ΜΗΝ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΝΕΤΕ ΤΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ

201
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Γεια, ψάχνω τη Βάλιου Μέιντς.

202
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Η διεύθυνση λέει ότι είναι εδώ.

203
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Ευχαριστώ.

204
00:16:42,669 --> 00:16:43,545
ΒΑΛΙΟΥ ΜΕΪΝΤΣ

205
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Ναι;

206
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Γεια, είσαι η Γιολάντα;

207
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Αν είναι κι άλλη κλήτευση,
βάλ' τη στον κώλο σου.

208
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Όχι, είμαι η Άλεξ. Μ' έστειλε η Τζόντι.

209
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Α, από τα κορίτσια της Τζόντι.

210
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Καημένη. Όχι εσύ, η Τζόντι.
Δύσκολο να είσαι κοινωνική λειτουργός.

211
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Είσαι με αναστολή;

212
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Όχι.

213
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
-Καταδίκες;
-Όχι.

214
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Θα το τσεκάρω. Έχεις πρόβλημα;

215
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
-Όχι.
-Πληρώνουμε τόσα, καμία εξαίρεση.

216
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12 ΔΟΛ / ΩΡΑ
ΔΕΝ ΔΙΝΟΥΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑ

217
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Θα σ' το αυξήσω 50 σεντς αν είσαι καθαρή
και δουλεύεις πλήρες ωράριο.

218
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Πλήρες, ωραία.

219
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Αλλά το πλήρες ωράριο
δεν είναι 40 ώρες την εβδομάδα.

220
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Απαγορεύεται να δουλεύεις
πάνω από έξι ώρες τη μέρα.

221
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Με πάνω από έξι ώρες,
διαλύετε τη μέση σας.

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Σας λυπάμαι, αλλά
δεν μπορώ να πληρώνω επιδόματα.

223
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Οπότε υπάρχει όριο
στις έξι ώρες ημερησίως το μέγιστο.

224
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Εντάξει.

225
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Η τουριστική περίοδος έχει λήξει,
οπότε έχω μόνο μία βάρδια ανοιχτή.

226
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Είναι ένα τρίωρο καθάρισμα την εβδομάδα
στο Νησί Φίσερ.

227
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Μία βάρδια. Εντάξει.

228
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Η στολή είναι 25 δολάρια.
Αφαιρείται από την πρώτη σου πληρωμή.

229
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Πότε μπορώ να έχω μια απόδειξη πληρωμής;

230
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Πολύ βιάζεσαι. Είναι δοκιμαστικό.

231
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Δεν σε προσέλαβα ακόμα.

232
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-Έχεις αμάξι;
-Ναι.

233
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Παρέχουμε πάσο για το φέρι.

234
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Η βενζίνη και τα διόδια δικά σου.

235
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Όπως και ο καθαριστικός εξοπλισμός.
Πανιά, γάντια,

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
βασικά τα πάντα εκτός από την Dyson.

237
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Αν δεν μου επιστρέψεις την Dyson
μετά τη βάρδια,

238
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
-δεν πληρώνεσαι. Κατάλαβες;
-Κατάλαβα.

239
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Μπορείς να είσαι εκεί στη 1:00;
Να σου φέρω το χαρτί.

240
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Ξεκινάω σήμερα;

241
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Δεν είναι καλό νέο, απένταρη;

242
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Τέλεια.

243
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
-Γεια.
-Γεια σου, μαμά. Πώς πάει;

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Είναι πολύ δυνατό αρχέτυπο.

245
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Παιδί της αγάπης.
Αυτό είναι, το πνεύμα της αντηχεί.

246
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
-Την τάισες;
-Έχει μέσα της το πνεύμα της μητέρας μου.

247
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Είναι πολύ δυνατή κοπέλα.
Στο αίμα της κυλάει η καταγωγή μας.

248
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Βέβαια. Της έδωσες να φάει τελικά;

249
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Φυσικά. Τοστ με τυρί και ντομάτα
και λεμονάδα.

250
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
Τώρα ζωγραφίζουμε.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
-Έτσι, γλυκιά μου; Ζωγραφίζουμε.
-Τέλεια.

252
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Άκου. Με προσέλαβαν και αρχίζω αμέσως.

253
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Να δεις τι κάνει.
Τα χέρια της είναι σαν γλυπτά.

254
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
-Άκου, ξεκινάω αμέσως.
-Γλυκιά μου. Τι όμορφος που είναι.

255
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
-Ο πίνακάς της.
-Είναι ένα τρίωρο καθάρισμα στο Φίσερ.

256
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Να δεις τα χέρια της! Κοίτα τα χέρια της!

257
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Θα πάρω το φέρι των 4:05
και θα είμαι εκεί στις 5:30. Εντάξει;

258
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Σε αγαπάμε.

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Έτσι, γλυκιά μου;

260
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

261
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

262
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Όχι κινητά. Άργησες μισή ώρα.

263
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
-Συγγνώμη…
-Άργησες μισή ώρα.

264
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Το ξέρω, δεν είχα σήμα
κι έχασα τη στροφή. Συγγνώμη.

265
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Θα το αναβάλουμε.

266
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Θα έχω τελειώσει ως τις 4:00, κυρία.
Είμαι γρήγορη και καλή.

267
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Προτιμώ να ξανάρθεις άλλη φορά

268
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
παρά να κάνεις προχειροδουλειά
και να καθαρίσεις τα μισά.

269
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Καταλαβαίνω. Δεν θα σας απογοητεύσω.

270
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Το διήμερο θα είμαστε Ν. Υόρκη.
Πέτα ό,τι έχει στο ψυγείο

271
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
για να μη βρομάει όλο το σπίτι
όταν γυρίσω. Έγινε;

272
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Το ψυγείο. Έγινε.

273
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Πέτα τα στον κάδο που γράφει "κομπόστ".
Ξέρεις να διαβάζεις ή να σου δείξω;

274
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Ξέρω να διαβάζω.

275
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Θεέ μου. Σύνδεσέ με. Θα της μιλήσω.

276
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Πες τους ότι αυτοί οι όροι είναι μαλακίες.

277
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Εντάξει.

278
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

280
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Αργείς. Έπρεπε να το αναβάλουμε.

281
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Μαμά.

282
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Είναι τιάρα.

283
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Μαμά, είσαι καλά;

284
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά, μαμά;

285
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Είσαι καλά;

286
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Γιατί είσαι στο πάτωμα;

287
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Τι έγινε;

288
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Άκουσα έναν γδούπο.
Νομίζω πως λιποθύμησες.

289
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Ή παίρνεις ναρκωτικά;

290
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Όχι.

291
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Χίλια συγγνώμη. Δεν έφαγα πρωινό.
Καλά είμαι.

292
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Περίμενε. Μη σηκωθείς απότομα.

293
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Γαμώτο.

294
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Εντάξει.

295
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Μπάρα πρωτεϊνών.

296
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Ευχαριστώ.

297
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Πολύ ωραίο δωμάτιο.

298
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Έχω μια κόρη και θα της άρεσε πολύ.
Πόσων ετών είναι το παιδί σας;

299
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Δεν έχω παιδιά.

300
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
Παιδικό δωμάτιο δεν είναι;

301
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Ναι, είναι σκηνοθετημένο.

302
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Ετοιμαζόμαστε να πουλήσουμε το σπίτι
κι έτσι ο Τζέιμς το σκηνοθέτησε.

303
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Λοιπόν…

304
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Δεν θέλω να το παίξω αφεντικό, αλλά…

305
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Εννοείται, βέβαια. Έχω σχεδόν τελειώσει.

306
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Μου έμεινε αυτό το δωμάτιο και…

307
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Αυτό το δωμάτιο και τα έπιπλα του κήπου.

308
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...

309
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΜΑΜΑ

310
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Σκατά.

311
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Η κλήση σας προωθείται
σε αυτόματο τηλεφωνητή.

312
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Η κλήση σας προωθείται
σε αυτόματο τηλεφωνητή.

313
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Μάντι;

314
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Μάντι, είσαι μέσα; Μάντι;

315
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Μαμά, δεν μ' ακούς που φωνάζω; Τι σκατά;

316
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Με φωνάζεις;
Εγώ σε πήρα τηλέφωνο πολλές φορές.

317
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
-Εντάξει. Πού είναι η Μάντι;
-Έχω και ζωή, ξέρεις.

318
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Δεν μπορώ να προσέχω παιδιά όλη μέρα.
Έχω και δικές μου δουλειές να κάνω.

319
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Μπάζιλ, είσαι μέσα; Άνοιξε την πόρτα!

320
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Είμαι σίγουρη ότι θες να βρεθείς μαζί του
εκεί μέσα. Έχω δει πώς φέρεσαι κοντά του.

321
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Όλο τον φλερτάρεις
και μοστράρεις τα βυζάκια σου.

322
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Μα τι λες; Πού είναι η Μάντι;

323
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
-Κοιμάμαι. Για όνομα.
-Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;

324
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Δεν είναι εδώ.

325
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Που μπορώ κι έχω
έναν ποιοτικό άντρα σαν αυτόν.

326
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
-Πού είναι;
-Δεν σε βρίσκαμε.

327
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
Η μαμά σου κουράστηκε
και καλέσαμε τον Σον να την πάρει.

328
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Ποτέ δεν είδες τις δυνατότητές μου.
Έχω εκτιναχθεί στα ύψη.

329
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Με χτυπάει ο ήλιος με τις ακτίνες του!
Με γεμίζει φως!

330
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Καλά είναι. Κοιμάται.

331
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Κάναμε μπάνιο.

332
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Έφαγε νουντλς με βούτυρο.

333
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Πεινάς;

334
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Το φαγητό ετοιμάζεται.

335
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Ιρλανδικό βραστό.

336
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Γαμώτο!

337
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Δεν έχω πιει καθόλου σήμερα. Έλα.

338
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Άλεξ.

339
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Προσπαθώ.

340
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Δεν θα μείνω για φαγητό.
Παίρνω τη Μάντι και φεύγω.

341
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Πήγα σε συνάντηση σήμερα.

342
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Με πήγε ο Ίθαν.

343
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Ωραία…

344
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Μπορείς να κάτσεις;

345
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Εντάξει, ας τα κάνουμε όλα πουτάνα!

346
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Γαμώτο!

347
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Πρέπει να φας.

348
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Έλα.

349
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Μου κάνει εντύπωση
που η Μάντι ήταν στης μαμάς σου.

350
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Η Πόλα παίρνει φάρμακα επιτέλους ή…

351
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Για δυο ώρες θα την άφηνα μόνο.

352
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Ξέρεις πόσο αγαπώ την Πόλα.

353
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Την αγαπώ, αλλά… να της αφήσεις τη Μάντι;

354
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Νόμιζα ότι το είχαμε συμφωνήσει.

355
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Της φέρεται καλά όταν την έχει για λίγο.

356
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Χορεύουν, ζωγραφίζουν.

357
00:33:08,279 --> 00:33:09,739
Όταν πήγα, ήταν μόνη της.

358
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Έπαιζε με ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο
κι έβλεπε αγώνα πάλης στην τηλεόραση.

359
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Πού ήσουν; Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.

360
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Έπιασα δουλειά στο Νησί Φίσερ
και δεν είχα σήμα.

361
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Δουλειά;

362
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Πώς θα δουλέψεις;
Ποιος θα κρατάει τη Μάντι;

363
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Όχι η μαμά σου.

364
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Θα βρω λύση.
Είναι δικό μου θέμα, Σον, εντάξει;

365
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Μπορείς να φας λίγο;

366
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Με προσβάλλεις.

367
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Δεν θα φάω το κωλοβραστό σου, εντάξει;

368
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Σταμάτα να ρωτάς.

369
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Καλά.

370
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Μ' έχεις φρικάρει κανονικά.

371
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Εξαφανίζεσαι μες στα μαύρα μεσάνυχτα;

372
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Αφήνεις το παιδί μου σε μια επικίνδυνη
κατάσταση με μια παλαβιάρα;

373
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Νιώθεις καλά;

374
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
-Δεν είναι αστείο. Μην το κάνεις.
-Ποιο;

375
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Δεν είμαι τρελή. Εσύ με ξύπνησες
μες στη νύχτα μαινόμενος

376
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
για τα βρόμικα πιάτα
και άνοιξες τρύπα στον τοίχο.

377
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Μέθυσα και το παράκανα.

378
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Το παράκανα, συγγνώμη.

379
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Έβγαζα γυαλιά
από τα μαλλιά της Μάντι χθες.

380
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Δεν ήθελα να πάει τόσο κοντά της.

381
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό,
το ξέρεις αυτό.

382
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Δεν το ξέρω.

383
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Σοβαρολογείς τώρα;

384
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

385
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Πού θα πας;

386
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Εγώ πληρώνω τα πάντα.

387
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Σε αφήνω να κάνεις παρέα
με τους φίλους μου,

388
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
να μένεις στο τροχόσπιτό μου, να πίνεις
την μπίρα μου, να τρως το φαγητό μου,

389
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
να ζεις εις βάρος μου.

390
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Κάνω τα πάντα για σένα.

391
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Αν φύγεις από δω, δεν θα έχεις κανέναν.

392
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Ξέρω πολύ καλά πόσο μόνη και χάλια είμαι.

393
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Αλλά δεν πρόκειται να ξαναβγάλω γυαλιά
από τα μαλλιά της Μάντι.

394
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Πού πας;

395
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
-Μπαμπά.
-Μάντι, γλυκιά μου.

396
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

397
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Πού πας, Άλεξ;

398
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

399
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Λοιπόν, κάτσε και σκέψου λίγο.

400
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Μπορείς να με κοιτάξεις; Άλεξ;

401
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Έλα μέσα.

402
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
-Να το συζητήσουμε.
-Εντάξει, γλυκιά μου.

403
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Πού θα πας;

404
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Δεν μπορείς να μου κλέψεις το παιδί!

405
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Άλεξ, πού θα πας;

406
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Άλεξ!

407
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Άλεξ!

408
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Σουπ".

409
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Σουπ", μαμά.

410
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
-Πού πάμε;
-Δεν ξέρω. Κάτσε να σκεφτώ.

411
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
-Σπίτι.
-Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.

412
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΙΟΛΑΝΤΑ

413
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Κοίτα, μαμά, κοίτα.

414
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Θα απαντήσω στα γρήγορα.

415
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Γιολάντα, την Dyson, ξέρω.

416
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
-Η Ρετζίνα δεν έμεινε ευχαριστημένη.
-Τι;

417
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Είπε ότι έκανες χάλια δουλειά
στα έπιπλα κήπου, άφησες λεκέδες.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
-Γύρνα πίσω και φτιάξ' τα.
-Το παράθυρο, μαμά!

419
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
-Ναι, γλυκιά μου.
-Μαμά.

420
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Εντάξει, περίμενε. Θα…

421
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Δεν μπορώ. Είμαι στο Πορτ Χάμπστεντ
κι έχω την κόρη μου μαζί.

422
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Πρόβλημά σου. Τη θες τη δουλειά;
Θες να πληρωθείς; Γύρνα πίσω.

423
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
-Είναι 45 λεπτά η διαδρομή με το φέρι.
-Τότε βιάσου.

424
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Πετάς.

425
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
-Περίμενε, εντάξει;
-Κοίτα, μαμά.

426
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Δεν προλαβαίνουμε τώρα, γλυκιά μου.

427
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Η Σμάριελ!

428
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Θα γυρίσουμε και θα την πάρουμε
τη Σμάριελ. Θα την πάρουμε μετά.

429
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
-Καλά, θα την πάρω τώρα.
-Σμάριελ!

430
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Θα την πάρω τώρα. Εντάξει.

431
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Εντάξει.

432
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Είσαι καλά;

433
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Είσαι καλά;

434
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Είσαι καλά.

435
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Χριστέ μου! Ήταν εκεί μέσα;

436
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Ναι, η κόρη μου ήταν στο κωλάμαξο!
Ήταν μέσα, ρε βλαμμένε!

437
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Χτύπησες το αμάξι μου.
Θα σκότωνες την κόρη μου.

438
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Μη με πλησιάζεις!

439
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Μένουμε εδώ μέσα, ρε ηλίθιε!

440
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Είσαι πολύ καλή.

441
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Άναψε το φως.

442
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Ναι.

443
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Ορίστε, κυρία μου.

444
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
-Μου κόβετε κλήση;
-Απαγορεύεται το παρκάρισμα στη νησίδα.

445
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Δεν μπορώ να την πληρώσω.

446
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Αν θέλετε να πάρετε
προσωπικά αντικείμενα από το αμάξι

447
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
πριν το πάρει ο γερανός, κάντε το τώρα.

448
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
Ποιος θα πληρώσει τον γερανό;

449
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Έχετε κάποιον να σας πάρει;

450
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Αν δεν έχετε κάποιον,
μπορούμε να σας πάμε εμείς.

451
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Όχι, έχω… Έχω κάποιον. Ευχαριστώ πολύ.

452
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε;
Πρέπει να αδειάσω τη νησίδα.

453
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
-Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Εντάξει.
-Έγινε.

454
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Πηγαίνατε με μεγάλη ταχύτητα;

455
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Γεια.

456
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Κοιμάται του καλού καιρού.

457
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
Τελευταία φορά που την είδα,
φορούσε ακόμη πάνα.

458
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Θα ήθελα να τη βλέπω περισσότερο.

459
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Πού πάμε; Στο Πορτ Χάμπστεντ;

460
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Ο Σον ζει ακόμα σ' εκείνο το τροχόσπιτο;

461
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Όχι, δεν…

462
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Δεν θα πάμε σπίτι.

463
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Εντάξει.

464
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Τότε πού θα πάμε;

465
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Θα σου έλεγα να έρθεις στο σπίτι μου,

466
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
αλλά το πρωί τα παιδιά έχουν σχολείο
και η Σαρλίν…

467
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Όχι, εννοείται.

468
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Μήπως…

469
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Μπορείς να μας πας στον σταθμό του φέρι;

470
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Θα μας πάρει μια φίλη.

471
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Γιατί σταμάτησες εκεί πέρα;

472
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Ήταν μεγάλη απερισκεψία.

473
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Μου θυμίζει τη μητέρα σου.

474
00:43:14,259 --> 00:43:15,594
Γίνεται να μη μιλάμε;

475
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Εντάξει.

476
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Μπορείς να σταματήσεις λίγο
στο "Όλα ένα δολάριο";

477
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Ευχαριστώ.

478
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Έλα να σε βάλω κάτω.

479
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Χρειάζεσαι κάτι άλλο...

480
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
από τον γέρο σου;

481
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.

482
00:44:49,604 --> 00:44:50,856
Γεια σου, μελισσούλα.

483
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Πλοίο.

484
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Όχι απόψε. Απλώς θα ξεκουραστούμε λίγο.

485
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Περίμενε. Έλα δω, μωρό μου.

486
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
-Αυτό ήταν στο παπούτσι μου.
-Τι είχε το παπούτσι σου;

487
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
-Αυτό ήταν στο παπούτσι μου.
-Τι στο καλό;

488
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Τι στο καλό;

489
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Ωραία.

490
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Εγώ το έβαλα στο παπούτσι μου.

491
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Μου φτιάχνεις τα σκουλαρίκια;

492
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Πώς το ξεκουμπώνουμε αυτό;

493
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Να…

494
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Ωραία. Σου έχω μια έκπληξη,
θέλεις να τη δεις;

495
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Εντάξει.

496
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Κοίτα!

497
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Πήραμε Σμάριελ.

498
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Καλύτερη.

499
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Ανακοίνωση άφιξης του Φέρι 41.

500
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Άφιξη του Φέρι 41.

501
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Αν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε
υφίσταται ενδοοικογενειακή κακοποίηση

502
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
και χρειάζεται βοήθεια,
επισκεφτείτε το www.wannatalkaboutit.com

503
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός