1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mami, tengo sueño.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Vamos.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mami.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop".

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
La escucharemos luego.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop".

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
¿Qué haces?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Oye, ¿qué haces?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
¡Espera!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
¿A DÓNDE CARAJO VAS?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
¿HOLA?

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
¡RESPONDE!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
ESTÁS EXAGERANDO

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Diez en la dos.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Deja un mensaje, o no. Como quieras.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Deja un mensaje, o no. Como quieras.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Encontraré un lugar para dormir.
Ya vuelvo.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- ¿Alex?
- Gracias a Dios que estás aquí.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Perdón por venir sin avisar.
Te llamé pero no atendiste.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
- No sabía a dónde ir.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
¿Maddy está bien?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Maddy y yo necesitamos
un lugar para dormir hoy.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
¿Puedo quedarme hasta saber qué hacer?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Por supuesto. Entra.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- ¿Los tipos del Swan están aquí?
- Sí.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Creí oír tu voz. Entra.
Tenemos una hierba potente de Humboldt.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- Lo quiero.
- Hazlo.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- Sí.
- Bien, pásalo. Relájate.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Oye.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- La próxima.
- Alex, ya él viene para acá.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Sabe que bebió demasiado.
Escúchalo. Quiere hablar.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- No seas una perra.
- ¡Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Lo siento...
- Estoy bien.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Está bien.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- ¿Tienes a dónde ir?
- Estaré bien.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop".

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
¿TIENES DÓNDE IR?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
"Shoop" está durmiendo, Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Shoop".

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
¿Puedes intentar cerrar los ojos?

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop".

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Bueno, sé que quieres escucharla.

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Sé que quieres escuchar "Shoop".

45
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Mami quiere saber
quién atascó otro casete aquí.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Bueno, ahí está. Ahora sí.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mami.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
No pasa nada. Vamos a improvisar.
Haremos eso.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Estás bien equipada
Sobre todo atrás

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Vaya, quiero agradecer a tu madre
Por ese trasero

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
¿Me darías unas papas fritas
Con esos pechos?

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Si las miradas mataran...

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 LLAMADAS PERDIDAS

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
¡RESPONDE!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
¿POR QUÉ TE COMPORTAS
COMO UNA LOCA?

56
00:07:02,673 --> 00:07:05,301
QUÉ CARAJO

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Tiene que irse, señora.
No puede dormir aquí.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Señora.

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
No puede dormir aquí.

60
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
- ¿No es un espacio público?
- No puede estacionar aquí.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Vaya al estacionamiento de Walmart
o a Servicios Sociales.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
De acuerdo.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Ahora.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Está bien.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
HABLEMOS SOBRE
ALBERGUES EN EE. UU.

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,645
PRESENTE UNA IDENTIFICACIÓN

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
LAS COMPUTADORAS
SON UN PRIVILEGIO

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Somos nosotras. Vamos.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- ¿Russell?
- Russell, ya vamos.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Entonces quieres un subsidio gubernamental

72
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
porque eres una blanca ignorante
y desempleada de mierda, ¿cierto?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
¿Qué?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
¿Tu formulario? Puedes dármelo.

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Sí.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Bien. La niña en tu regazo es Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- Y Schmariel.
- ¿Qué?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Es una Ariel
de la tienda de todo por un dólar.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Así que la llamamos Schmariel.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- ¿Eres su tutora legal?
- Sí.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
¿Puedes demostrarlo?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Puedo mostrarle mis estrías.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
¿Estás bajo los efectos del alcohol
o de alguna droga?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
No.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
¿Estás segura?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Porque pareces estar drogada.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
No.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Anoche dormimos en un auto, es eso.

89
00:09:20,144 --> 00:09:21,437
¿Entonces vives en la calle?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
No. No diría eso.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
¿Entonces tienes casa?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Tenía casa y luego nos fuimos de ahí.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
El papá de Maddy es... Él bebe y...

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Pierde el conocimiento y golpea cosas.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
¿Esto es una especie
de cuento de hadas, Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- ¿Te golpea?
- No.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- ¿Golpea a Maddy?
- No. No.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Solo...

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Anoche...

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Anoche fue distinto y me dio miedo.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
¿Hiciste una denuncia?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
No.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
¿Quieres llamar a la Policía?
Aún no es tarde.

104
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
¿Y qué les digo? ¿Que no me golpeó?

105
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Hay albergues
para víctimas de violencia doméstica,

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
pero tienes que denunciar el abuso.

107
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
No fui abusada.

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Bien, cariño.

109
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Por lo que dices,
no fuiste abusada ni vives en la calle.

110
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
¿Por qué estás aquí?

111
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
No tenemos dónde dormir.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
¿Y tu mamá? Veo que vive por aquí.

113
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Prefiero dormir en mi auto.

114
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
¿Tu papá?

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Mi familia no es una opción.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
¿Trabajas actualmente?

117
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- No.
- ¿Fuiste a seis secundarias distintas?

118
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Sí, mi mamá se mudaba mucho.
Terminé la secundaria en el 2016.

119
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
¿Fuiste a la universidad
o a alguna escuela técnica?

120
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Entré a la universidad...

121
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
pero no asistía.

122
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
¿Me dirás algo que pueda poner aquí?

123
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
¿Alguna habilidad especial?

124
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
¡En sus marcas, listos, ahora!

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
No.

126
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Muy bien, haremos lo siguiente.

127
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Para entrar en la lista de viviendas
sociales necesito dos recibos de sueldo

128
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
y aun así, la lista de espera es larga.

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Mientras tanto, hay un albergue
en St. Carmel con camas disponibles.

130
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
No puedo llevar a Maddy ahí.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Claro que sí.

132
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Llega temprano. Usa repelente.

133
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Disculpe, ¿no puede hacer
nada más por nosotras?

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
La verdad, si no tienes trabajo,

135
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
no puedo hacer nada.

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
De acuerdo.

137
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
No puedo trabajar
si no puedo pagar una guardería.

138
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Bueno, si consigues trabajo, podrían
darte un subsidio para la guardería.

139
00:12:01,472 --> 00:12:04,975
¿Debo tener un trabajo para probar
que necesito guardería y tener un trabajo?

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
¿Qué mierda es eso?

141
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
¿Sabes qué?

142
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
¿Por qué no intentas esto?

143
00:12:18,113 --> 00:12:19,031
EMPLEADAS DOMÉSTICAS

144
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
¿Empleadas domésticas?

145
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Es una empresa de limpieza,
siempre buscan gente. Inténtalo.

146
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Llamaré para avisar que vas para allá.

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Genial. Sí. Gracias.
- Sí.

148
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
¿Puedo llevar a Maddy?

149
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
¿A una entrevista de trabajo?

150
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
¡Mamá!

151
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
¿Está Paula?

152
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
¿Paula Langley?

153
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
No sé quién es Paula.
Le alquilamos la casa a Basil.

154
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Hola, mamá.

155
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
¡Maddy! ¡Alex!

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
¡Qué emoción!

157
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
No puedo creer
que hayan venido a ver esto.

158
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Es lo que están haciendo todos
los pintores y escultores brillantes.

159
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Así me uno
a un inconsciente colectivo mundial.

160
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Oye, mamá.
- Arquetipos. Ya sabes.

161
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Es lo que estoy representando en cobalto.

162
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- El héroe, el hombre común, el mentor.
- Mamá.

163
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
- Y hay arquetipos junguianos...
- Mamá...

164
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
¿Por qué no me dijiste
que alquilaste tu casa?

165
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Te lo dije, ¿no?

166
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Recorrí dos campamentos buscándote.

167
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Si no me llamas, es cosa tuya.

168
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Te llamé 14 veces.

169
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
¿Es Alexandra? ¡Mierda!

170
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
¿Molestaste a los arrendatarios?

171
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Van a dejar una reseña de mierda,
grandísimo monstruo.

172
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
No lo tolero ni a él ni a su falso acento.

173
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
No es falso. Nací en Perth, así que...

174
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Sí, seguro, Cilantro.
- No molestes a Basil, Alex.

175
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Nuestra identidad es subjetiva.

176
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Él es australiano, yo francoitaliana.

177
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
En verdad, los dos somos
100 % hadas islandesas.

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
¿Hablamos en privado? Estoy apurada.

179
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
No, puedes decirme lo que sea frente a él.

180
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Porque él es mi compañero de vida
y de negocios.

181
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
¿Qué negocio?

182
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
¿Alquilar tu casa
o hacerte dormir en una caravana?

183
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Eres un tumor maligno.

184
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Ve a acariciar un koala.
- Bien. Ya basta.

185
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Ya, vamos.

186
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- ¿Ya...?
- Ya, vamos.

187
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Quieres pedirme algo, pídemelo.
¿Qué quieres?

188
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
¿Puedes cuidar a Maddy?
Tengo una entrevista de trabajo.

189
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Por supuesto. Es mi nieta.

190
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Siempre es bienvenida para experimentarme
y ser parte de mi vida.

191
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
¿Recuerdas las reglas? Usa tu teléfono.

192
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Úsalo y contéstalo. ¿Sí, mamá?

193
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Asiente si entendiste.
- Asiento.

194
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Y no la lleves en auto. ¿Tienes comida?
¿Puedes darle de comer?

195
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- ¿Ahora somos un bar?
- Si pasa algo, llámame.

196
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
No llames a Sean. A mí.

197
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Vamos, cariñito.

198
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Pórtate bien
con la abuela y Cilantro. Te amo.

199
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
¡Adiós, mamá!

200
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
¡Te amo!

201
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Ponle unos ojos.

202
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
NO SOBRECARGAR LAS LAVADORAS
NO FUNCIONA

203
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Estoy buscando Empleadas Domésticas.

204
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Según la dirección, es aquí.

205
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Gracias.

206
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
EMPLEADAS DOMÉSTICAS

207
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
¿Sí?

208
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Hola, ¿eres Yolanda?

209
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Si es otra citación,
puedes metértela en el culo.

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
No, soy Alex. Me envió Jody.

211
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Ah, eres una de las chicas de Jody.

212
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Pobrecita. Tú no. Jody.
Es malísimo ser asistente social.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
Bien, ¿estás en libertad condicional?

214
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
No.

215
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- ¿Tienes antecedentes?
- No.

216
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
¿Tienes problema si averiguo antecedentes?

217
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
- No.
- Pagamos eso, sin excepciones.

218
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
$12/HORA

219
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Y 50 centavos más si no tienes
antecedentes y trabajas tiempo completo.

220
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Completo. Genial.

221
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Sí, pero no son 40 horas a la semana.

222
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
No puedes trabajar
más de seis horas al día.

223
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Si trabajas más horas,
te lesionas la espalda,

224
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
eso me rompe el corazón,
pero no puedo pagar beneficios.

225
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Bien, seis horas al día máximo.

226
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
De acuerdo.

227
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Y la temporada turística terminó,
solo me queda un turno disponible.

228
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Es un trabajo semanal de tres horas
en Fisher Island.

229
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Un turno. De acuerdo.

230
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
El uniforme cuesta $25.
Se descuenta de tu primer pago.

231
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
¿Cuándo podría conseguir
un certificado de trabajo?

232
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
No te adelantes. Estás a prueba.

233
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Aún no estás contratada.

234
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- ¿Tienes auto?
- Sí.

235
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Te damos un pase para el ferry.

236
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Tú pagas el combustible y los peajes.

237
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
También los elementos de limpieza,
paños, guantes,

238
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
básicamente todo excepto la aspiradora.

239
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Si no me la devuelves después de tu turno,

240
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
- no te pagamos. ¿Entendido?
- Sí.

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Bien. ¿Puedes llegar a la 1:00?

242
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
¿Empiezo hoy?

243
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Es una buena noticia, ¿no?

244
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Genial.

245
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Hola.
- Hola, mamá. ¿Cómo va todo?

246
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Ella es un arquetipo muy poderoso.

247
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Es fruto del amor.
Eso es lo que es, su espíritu resuena.

248
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- ¿Comió?
- El espíritu de mi madre está en ella.

249
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Es una jovencita muy poderosa.
Nuestro linaje corre por sus venas.

250
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Seguro. Pero ¿le diste el almuerzo?

251
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Por supuesto. Un sándwich tostado
de tomate y queso y un Tom Collins,

252
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
y ahora estamos pintando.

253
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
- ¿Verdad, cariño? Estamos pintando.
- Fabuloso.

254
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Escucha, me contrataron,
y tengo que empezar ya mismo.

255
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Deberías ver lo que hace.
Y sus manos, son como esculturas.

256
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Escucha, empiezo a trabajar ahora.
- Cariño. Es tan linda.

257
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- Su pintura.
- Un trabajo de 3 horas en Fisher Island.

258
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
¡Deberías ver sus manos! ¡Mira sus manos!

259
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Volveré en el ferry de las 4:05 y estaré
en tu casa a las 5:30. ¿Está bien?

260
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Te amamos.

261
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
¿Verdad, cariño?

262
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
SIN SEÑAL
BUSCANDO

263
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
SIN SEÑAL
BUSCANDO

264
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Nada de teléfonos.
Llegas media hora tarde.

265
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Lo siento. Yo...
- Media hora tarde.

266
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Lo sé. No tenía señal
y se me hizo tarde. Lo siento.

267
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Lo reprogramaremos.

268
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Puedo terminar a las 4:00, señora.
Soy rápida y buena.

269
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Prefiero que vengas otro día

270
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
y no que limpies mal
y desperdicies productos de limpieza.

271
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Entiendo. No la decepcionaré.

272
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
No estaremos el fin de semana.
Vacía el refrigerador

273
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
para que cuando vuelva,
mi casa no huela a kombucha. ¿Sí?

274
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
El refrigerador. Entendido.

275
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Compostamos. El cubo dice "compost".
¿Sabes leer o te lo muestro?

276
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Sé leer.

277
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Dios. Comunícame. Hablaré con ella.

278
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Diles que esas condiciones son una mierda.

279
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
De acuerdo.

280
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
SIN SEÑAL
BUSCANDO

281
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
SIN SEÑAL
BUSCANDO

282
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Tictac. Debería haber reprogramado.

283
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mami.

284
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Es una tiara.

285
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mami, ¿estás bien?

286
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, mami?

287
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
¿Estás bien?

288
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Oye.

289
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
¿Qué haces en el piso?

290
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
¿Qué pasó?

291
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Oí un golpe. Creo que te desmayaste.

292
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
¿O eres drogadicta?

293
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
No.

294
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Lo siento. Hoy no desayuné. Estoy bien.

295
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Bien, espera. No te levantes rápido.

296
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Maldición.

297
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Bien.

298
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Una barra de cereales.

299
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Gracias.

300
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Qué linda habitación.

301
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
A mi hija le encantaría.
¿Cuántos años tiene tu hijo?

302
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
No tengo hijos.

303
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
¿No es de un niño?

304
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Sí, está decorada.

305
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Vamos a vender la casa,
así que James hizo que la decoraran así.

306
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Bueno...

307
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
No quiero dar órdenes, pero...

308
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Seguro. Por supuesto. Ya casi termino.

309
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Solo me queda esta habitación y...

310
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Y los muebles de patio.

311
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
SIN SEÑAL
BUSCANDO

312
00:28:53,316 --> 00:28:54,442
MAMÁ
13 LLAMADAS PERDIDAS

313
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
Mierda.

314
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Su llamada ha sido enviada
al buzón de voz.

315
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Su llamada ha sido enviada
al buzón de voz.

316
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
¿Maddy?

317
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, ¿estás ahí? ¿Maddy?

318
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Mamá, ¿no me escuchas? ¿Qué carajo?

319
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
¿Me llamaste? Yo te llamé muchas veces.

320
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
- ¿Dónde está Maddy?
- Tengo una vida, ¿sabes?

321
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
No puedo cuidar niños todo el día.
Tengo que trabajar. En mis cosas. ¿Sí?

322
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, ¿estás ahí? ¡Abre la puerta!

323
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Te gustaría estar ahí con él.
Veo cómo actúas cuando él está presente.

324
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Le coqueteas, le muestras las tetitas.

325
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
¿Qué mierda dices? ¿Dónde está Maddy?

326
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
- Estaba durmiendo.
- ¿Por qué no puedes alegrarte por mí?

327
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
No está aquí.

328
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
De que aún puedo atraer
a un hombre como él.

329
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
- ¿Dónde está ella?
- No nos contestabas

330
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
y tu mamá se cansó,
así que llamamos a Sean.

331
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Nunca viste mi potencial.
Estoy planeando en el precipicio.

332
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Los rayos del sol me iluminan.
¡Me llenan de luz!

333
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Ella está bien. Está dormida.

334
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
La bañé.

335
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Comió tallarines con mantequilla.

336
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
¿Tienes hambre?

337
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
La cena está casi lista.

338
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Estofado irlandés.

339
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
¡Maldición!

340
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Hoy no he bebido. Vamos.

341
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

342
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Me estoy esforzando.

343
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Oye.

344
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
No me quedaré a cenar.
Buscaré a Maddy y me voy.

345
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Hoy fui a una reunión.

346
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Me llevó Ethan.

347
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Bien. Eso...

348
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
¿Podrías sentarte?

349
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
De acuerdo. ¡Hagamos un puto lío!

350
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
¡Maldición!

351
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Tienes que comer.

352
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Vamos.

353
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Me sorprendió
que Maddy estuviera con tu mamá.

354
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
¿Paula por fin está medicada o...?

355
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Solo iba a estar ahí un par de horas.

356
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Sabes cuánto quiero a Paula.

357
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
En serio. Pero... ¿dejar a Maddy con ella?

358
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Creí que habíamos llegado a un acuerdo.

359
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Ella es buena con Maddy
si la cuida poco tiempo.

360
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Ellas... bailan
o hacen proyectos artísticos.

361
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Estaba sola cuando llegué.

362
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Jugando con un cigarrillo electrónico
y mirando peleas en la televisión.

363
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
¿A dónde estabas? No te encontrábamos.

364
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Conseguí un trabajo en Fisher Island
y no tenía señal.

365
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
¿Un trabajo?

366
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
¿Cómo harás para trabajar?
¿Quién cuidará a Maddy?

367
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Tu mamá no.

368
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Ya veré. Es asunto mío, Sean. ¿Sí?

369
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
¿Podrías comer algo?

370
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Hieres mis sentimientos.

371
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
No comeré tu puto estofado, ¿sí?

372
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
No me lo pidas más.

373
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Muy bien.

374
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Oficialmente me estás asustando.

375
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
¿Desapareces en medio de la noche?

376
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
¿Dejas a mi hija en una situación
peligrosa con una loca de atar?

377
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
En serio, ¿te sientes bien?

378
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- No es gracioso. No hagas eso.
- ¿Qué?

379
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
No estoy loca, Sean.
Tú me despertaste enfurecido

380
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
por unos platos sucios
y golpeaste la pared.

381
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Bebí demasiado. Me excedí.

382
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Me excedí. Lo siento.

383
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Anoche saqué vidrios del cabello de Maddy.

384
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
No fue mi intención
estar tan cerca de ella.

385
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Oye, nunca la lastimaría. Lo sabes.

386
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Eso no lo sé.

387
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
¿Lo dices en serio?

388
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Bien, ¿cuál es el plan?

389
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
¿A dónde vas a ir?

390
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Yo pago todas las cuentas.

391
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Te dejo pasar el rato con mis amigos,

392
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
te dejé mudarte a mi caravana,
bebes mi cerveza, comes mi comida.

393
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Te dejo vivir a costillas mías.

394
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Hago todo por ti.

395
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Si te vas de aquí, no tendrás a nadie.

396
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Lo sé.
Sé muy bien lo sola y jodida que estoy.

397
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Pero no volveré a sacar vidrios
del cabello de Maddy.

398
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Oye, ¿a dónde vas?

399
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Oye, Maddy, cariño.
- Papi.

400
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Papi está aquí, ¿sí?

401
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
¿A dónde vas, Alex?

402
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
¿Cuál es el plan?

403
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Escucha, ¿por qué no lo piensas?

404
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
¿Puedes mirarme? ¿Alex?

405
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Vuelve a entrar.

406
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- Podemos hablarlo.
- Está bien, cariño.

407
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
¿A dónde irás?

408
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
¡No puedes robarte a mi hija!

409
00:35:53,194 --> 00:35:54,778
Cariño, papi está aquí, ¿sí?

410
00:35:55,029 --> 00:35:56,572
Alex, ¿a dónde irás?

411
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
¡Oye! ¡Alex!

412
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
¡Alex!

413
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop".

414
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop", mami.

415
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- ¿A dónde vamos, mami?
- No lo sé. Necesito un momento.

416
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- A casa.
- No podemos ir a casa, ¿sí?

417
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
LLAMADA ENTRANTE

418
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Mira, mami. Mira.

419
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Tengo que contestar.

420
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, la aspiradora. Lo sé.

421
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- Regina no está contenta con tu trabajo.
- ¿Qué?

422
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Dijo que limpiaste mal los muebles,
dejaste manchas.

423
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Regresa, y hazlo bien.
- ¡Ventana, mami!

424
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Sí, cariño.
- Mami.

425
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Bien, espera. Voy a...

426
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
No puedo. Estoy en Port Hampstead
y estoy con mi hija.

427
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
No es problema mío. ¿Quieres el trabajo?
¿Quieres que te pague? Regresa.

428
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- Son 45 minutos en ferry.
- Entonces mejor apúrate.

429
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Estás volando.

430
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Espera, ¿sí?
- Mira, mami.

431
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
No tenemos tiempo para esto, Maddy.

432
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
¡Schmariel!

433
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Volveremos a buscar a Schmariel.
La buscaremos luego.

434
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- La buscaré ahora.
- ¡Schmariel!

435
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
La buscaré ahora. De acuerdo.

436
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Está bien.

437
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
¿Estás bien?

438
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
¿Estás bien? ¿Estás bien?

439
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Estás bien. Estás bien.

440
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
¡Dios mío! ¿Ella estaba adentro?

441
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Sí, mi hija estaba adentro.
Ella estaba adentro, maldito idiota.

442
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Me chocaste el puto auto.
Podrías haber matado a mi hija.

443
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
¡Aléjate de mí, carajo!

444
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
¡Vivimos aquí, imbécil!

445
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Eres muy buena.

446
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Y ahora enciende la luz.

447
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Sí.

448
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Tome, señora.

449
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- ¿Esto es una multa?
- Es ilegal estacionar en el arcén.

450
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
No puedo pagarla.

451
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Si tiene objetos personales
que quiera sacar del auto

452
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
antes de que llegue la grúa, hágalo ahora.

453
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
¿Y quién pagará la grúa?

454
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
¿Alguien la puede venir recoger?

455
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Si no tiene a quien llamar,
podemos dejarla en su casa.

456
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
No, no. Yo... tengo a alguien. Gracias.

457
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
¿Puede hacer la llamada?
Tengo que despejar el arcén.

458
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
- No puede quedarse aquí. Bien.
- Entiendo.

459
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
¿Conducía a alta velocidad?

460
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Hola.

461
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Está profundamente dormida.

462
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
La última vez que la vi,
todavía usaba pañales.

463
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Me gustaría verla más seguido.

464
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
¿A dónde vamos? ¿A Port Hampstead?

465
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
¿Sean sigue viviendo en la misma caravana?

466
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
No, estamos...

467
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
No iremos a casa.

468
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Bien.

469
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
¿Y a dónde vamos?

470
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Te invitaría a mi casa...

471
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
pero es día de semana,
y Charlene y los niños...

472
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Sí, por supuesto.

473
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Tal vez...

474
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
¿Podrías dejarnos
en la estación del ferry?

475
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Una amiga nos recogerá.

476
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
¿Cómo se te ocurrió detenerte ahí?

477
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Es que... es muy peligroso.

478
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Me recuerdas a tu madre.

479
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
¿Podríamos no hablar?

480
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
De acuerdo.

481
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
¿Podríamos detenernos
en la tienda de todo por un dólar?

482
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Gracias.

483
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Te bajaré. Muy bien.

484
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
¿Necesitas... algo más

485
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
de tu viejo papá?

486
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Estamos bien. Gracias de nuevo.

487
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Adiós, abejita.

488
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Barco.

489
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
No, esta noche no. Solo vamos a descansar.

490
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Espera. Ven aquí, nena.

491
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Esto estaba en mi zapato.
- ¿Qué cosa?

492
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
- Esto estaba en mi zapato.
- ¿Qué diablos?

493
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
¿Qué diablos?

494
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Bueno.

495
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Lo puse en mi zapato.

496
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
¿Me estás arreglando los aretes?

497
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
¿Cómo sacamos esto?

498
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Bueno...

499
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Listo. Te tengo una sorpresa.
¿Quieres ver la sorpresa?

500
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Muy bien.

501
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
¡Tarán!

502
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Tenemos a Schmariel.

503
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Más bonita.

504
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Anunciando la llegada del Ferry 41.

505
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Está llegando el Ferry 41.

506
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Si tú o alguien que conoces
ha sido víctima de violencia doméstica

507
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
y necesita encontrar ayuda,
visita www.wannatalkaboutit.com

508
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Subtítulos: Laila Pollak