UNA SERIE DE NETFLIX
Mamá, tengo sueño.
Vamos.
Mamá.
"Shoop".
Oiremos "Shoop" más tarde.
"Shoop".
¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
¡Espera!
¿ADÓNDE COÑO VAS?
¿HOLA?
¡RESPONDE!
NO ES PARA TANTO
18 DÓLARES
Diez en la dos.
18 $ - 17,46 $ - 17,22 $
16,54 $ - 15,72 $ - 13,95 $
12,35 DÓLARES
Deja un mensaje o no, como quieras.
Voy a buscar un sitio donde dormir. Ahora vuelvo.
- ¿Alex? - Menos mal que estás.
Siento irrumpir así. Te llamé, pero no respondías.
- No sabía adónde ir. - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
No es Maddy, ¿no?
No, solo necesitamos un sitio para dormir hoy.
¿Puedo quedarme hasta que piense lo que haré?
Dios mío, claro. Pasa.
- ¿Están aquí los del Swan? - Sí.
Hola. Sabía que te había oído. Tenemos hierba de la buena.
- Quiero eso. - Hazlo.
- Sí. - Muy bien. Pásalo. Tranqui.
Hola.
- Otro día. - Venga. Él ya viene para acá.
Sabe que bebió demasiado. Escúchalo. Quiere hablar.
- No seas zorra. - ¡Ethan!
- Perdona... - Nada, estoy bien.
No pasa nada.
- ¿Tienes adónde ir? - Me apaño.
"Shoop".
¿TIENES ADÓNDE IR?
"Shoop" se fue a dormir, Maddy.
"Shoop".
¿Puedes intentar cerrar los ojos?
"Shoop".
Vale, sé que quieres "Shoop".
Sé que quieres "Shoop".
Mamá quiere saber si el anterior dueño atascó otra cinta grabada aquí dentro.
Ahí la tienes.
Mamá.
No pasa nada. Haremos nuestra versión. Eso es lo que haremos.
Si vas bien provisto Sobre todo de retaguardia
Hermano, quiero agradecer a tu madre Un culo como el tuyo
¿Puedo pedir patatas fritas Con batido de tetitas?
Si estar bueno matase...
6 LLAMADAS PERDIDAS
¡RESPONDE!
¿ESTÁS LOCA O QUÉ?
QUÉ COJONES
Debe seguir, señora. No puede dormir aquí.
Señora.
No puede dormir aquí.
- ¿No es terreno público? - No puede aparcar aquí.
Si no tiene casa, aparque en un súper o vaya a los servicios sociales.
Vale.
Ahora.
Vale.
HABLEMOS DE TENER TECHO EN EE. UU.
TENGA EL CARNÉ LISTO
ORDENADORES SOLO 20 MINUTOS
Russell.
Nosotras. Vamos.
- ¿Russell? - Russell, ya voy.
Así que quieres una buena paga del Gobierno
porque eres basura blanca de mierda sin trabajo, ¿verdad?
¿Qué?
¿Su formulario? ¿Me lo entrega?
Sí.
Vale. La niña en su regazo es Maddy.
- Y Schmariel. - ¿Qué?
La Ariel que compramos en un Todo a cien.
Por eso la llamamos Schmariel.
- ¿Es la tutora legal de la niña? - Sí.
¿Puede probarlo?
Puedo enseñarle mis estrías.
¿Ha consumido recientemente drogas o alcohol?
No.
¿Está segura?
Porque parece muy alterada.
No.
Hemos dormido en un coche.
Así que es sintecho.
No, yo no diría eso.
Así que tiene un techo.
Tenía un techo y lo abandonamos.
El padre de Maddy es... Resulta que bebe y...
Se desmaya y da puñetazos a cosas.
¿Esto es un puto cuento de hadas, Alex?
- ¿Le pega? - No.
- ¿Y a Maddy? - No.
Solo...
Anoche...
Anoche fue distinto y me asusté.
¿Presentó una denuncia?
No.
¿Quiere llamar a la policía ahora? No es tarde.
¿Y qué digo, que no me pegó?
Hay refugios para víctimas de violencia doméstica,
pero el maltrato debe constar por escrito.
No me maltrató.
Vale, cielo.
Dices que no te maltrató y que no eres sintecho.
¿A qué has venido?
No tenemos dónde dormir esta noche.
12,35 DÓLARES
¿Y tu madre? Aquí dice que vive cerca.
Prefiero dormir en mi coche.
¿Tu padre?
Mi familia está descartada.
¿Tienes trabajo actualmente?
- No. - ¿Fuiste a seis institutos distintos?
Sí, mi madre se mudaba mucho y no me saqué el graduado hasta 2016.
¿Universidad, formación profesional?
Entré en la universidad...
pero no fui.
¿No puedes ofrecerme nada?
Alguna capacidad especial.
Preparados, listos, ¡ya!
No.
Vale. Esto es lo que hay.
Necesito dos nóminas para meterte en la lista de vivienda social
y hasta con eso hay mucha lista de espera.
Hasta entonces, hay una misión en San Carmelo con camas libres.
No puedo llevar allí a Maddy.
Claro que sí.
Ve temprano. Échate repelente de insectos.
Disculpe, ¿no hay nada más que pueda hacer por nosotras aquí?
Sinceramente, sin trabajo,
no puedo hacer nada.
Vale.
No puedo trabajar si no puedo pagar una guardería.
Bueno, subvencionaremos la guardería cuando tengas trabajo.
¿Debo trabajar para probar que necesito guardería para trabajar?
¿Qué puta mierda es esa?
¿Sabes qué?
¿Por qué no pruebas esto?
¿Value Maids?
Una empresa local que siempre contrata limpiadoras nuevas. Vale la pena probar.
Llamaré para decirles que vas para allá.
- Estupendo. Sí, gracias. - ¿Sí?
¿Puedo llevar a Maddy?
¿A una entrevista laboral?
¡Mamá!
¿Está Paula?
¿Paula Langley?
No sé quién es Paula. Alquilamos esto por Airbnb a Basil.
Hola, mamá.
¡Maddy! ¡Alex!
¡Qué emocionante!
No puedo creer que hayáis venido a ver esto.
Esto es lo que todos los grandes pintores y escultores hacen en el mundo del arte.
Vedme dar el paso adelante hacia un colectivo global de mentes.
- Oye, mamá... - Arquetipos. Ya sabes.
Eso es lo que represento aquí en cobalto.
- Héroe, hombre corriente, mentor, amante. - Mamá.
Y los arquetipos de Jung.
¿Por qué no me dijiste que alquilabas tu casa?
Lo hice, ¿no?
Acabo de recorrer dos campamentos buscándote.
Si no me llamas alguna vez, la culpa es tuya.
Te llamé 14 veces.
¿Está ahí Alexandra? Puñetas.
¿Molestaste a la gente de Airbnb?
Van a dejar una reseña de mierda, monstruita maravillosa.
No le aguanto con su acento australiano falso.
No es falso. Nací en Perth, así que...
- Sabía que eras un "cilantro". - No llames así a Basil, Alex.
Nuestra identidad es subjetiva.
Es australiano, soy francoitaliana...
En realidad, los dos somos cien por cien hada islandesa.
¿Podemos hablar en privado? Tengo prisa.
No. Lo que me digas a mí, puedes decirlo ante él.
Porque es mi compañero en la vida y los negocios.
¿Qué negocios?
¿Alquilar tu casa y hacerte dormir en una caravana?
Eres un tumor maligno.
- Ve a echar gambas a la barbacoa. - Ya vale. Suficiente.
Suéltalo.
- ¿Que lo...? - Suéltalo.
Quieres algo de mí, así que pídelo. ¿Qué es?
¿Me cuidas a Maddy? Tengo una entrevista de trabajo. Una hora o dos.
Claro. Es mi nieta.
Siempre es bienvenida a compartir mi presencia y ser parte de mi vida.
¿Recuerdas las reglas? Usa el móvil.
Usa el móvil y responde. ¿Vale, mamá?
- Asiente si me oyes. - Asiento.
No la lleves en coche a ningún lado. ¿Tienes comida? ¿Puedes darle de comer?
- Ahora somos un pub, ¿no? - Si pasa lo que sea, llámame.
No llames a Sean. A mí.
Ven aquí, cuchi cuchi.
Pórtate bien con la abuelita y el cilantro. Te quiero.
¡Chao, mami!
¡Te quiero!
Píntale unos ojos.
NO SOBRECARGAR LAS LAVADORAS NO FUNCIONA
Hola. Busco Value Maids.
Disculpe, pone que es esta dirección.
Gracias.
¿Sí?
Hola. ¿Eres Yolanda?
Si es otra citación, métetela por el culo.
No, soy Alex. Me manda Jody.
Ah, una de las chicas de Jody.
Pobrecilla. Tú no, Jody. Ser una trabajadora social es un asco.
¿Tienes la condicional?
No.
- ¿Antecedentes penales? - No.
Lo comprobaré. ¿Te importa que lo compruebe?
- No. - Pagamos eso, sin excepciones.
12 $/HORA PONES EL EQUIPO
Te subiré 50 centavos si estás limpia y pasas a jornada completa.
500 DÓLARES
Completa, genial.
Sí, pero completa no son 40 horas semanales.
Nuestra política es que no pases de seis horas al día.
Con más de seis horas, las muy cabronas se joden la espalda
y me da mucha pena, sí, pero no podemos pagar prestaciones.
Así que tiene ese tope. Seis horas al día, máximo.
375 DÓLARES
Vale.
Y se acabó la temporada turística, así que solo me queda un turno.
Son tres horas por semana en Fisher Island.
37,50 DÓLARES
Un turno. Vale.
El uniforme son 25 pavos. Se te descuenta del primer cheque.
12,50 DÓLARES
¿Para cuándo tendré una prueba de que estoy contratada? Una nómina.
No pongas el carro ante los bueyes. Estás a prueba.
Aún no estás contratada.
- ¿Tienes coche? - Sí.
Te damos el pase del ferri.
La gasolina y el peaje son cosa tuya.
También los productos de limpieza, trapos, guantes,
básicamente todo lo demás salvo la aspiradora.
Si no me traes la aspiradora justo tras el turno,
- no te pago. ¿Entendido? - Sí.
Vale. ¿Puedes estar allí a la una? Te paso la hoja.
Ah, ¿empiezo hoy?
Eso es bueno, ¿no, chica sin blanca?
Genial.
12,35 DÓLARES
3,45 DÓLARES
3,45 $ - 3,17 $ - 2,46 $ - 2,10 $
- Hola. - Hola, mamá. ¿Cómo va todo?
Ella es un arquetipo muy poderoso.
Una hija del amor. Es lo que es, y su espíritu resuena.
- ¿Ha comido? - Lleva el espíritu de mi madre.
Es una señorita muy poderosa. Nuestros ancestros corren por su sangre.
Desde luego. Pero ¿le has dado de comer?
Claro que sí. Queso a la parrilla y tomate con un poco de limonada,
y ahora estamos pintando.
- ¿Verdad, preciosa? Estamos pintando. - Genial.
Oye, escucha. Me han contratado y empiezo ahora.
Deberías ver lo que hace. Y sus manos son como esculturas.
- Escucha, empiezo ahora mismo. - Ah, cielo. Qué hermoso es.
- Su cuadro. - Limpiaré tres horas en Fisher Island.
¡Deberías verle las manos! ¡Mírale las manos!
Volveré al ferri a las 16:05 y nos vemos a las 17:30. ¿Te suena bien?
Te queremos.
¿Verdad, bonita?
SIN COBERTURA BUSCANDO
Nada de móviles. Llegas media hora tarde.
- Lo siento. Vine... - Media hora tarde.
Lo siento. No tenía cobertura y tomé un desvío equivocado. Lo siento.
Habrá que aplazarlo.
Puedo acabar a las 16:00, señora. Soy rápida y eficaz.
Prefiero que vuelvas otro día
a que hagas una chapuza y vayas esparciendo productos de limpieza.
Lo entiendo. No la decepcionaré.
Vamos a Nueva York el finde. Vacía la nevera
para que mi casa no huela a kombucha al volver. ¿Entendido?
La nevera. Entendido.
Compostamos. La papelera pone "compost". ¿Sabes leer o te enseño?
Sé leer.
Dios mío. Pásamelos. Yo hablaré con ella.
Decidles que esos términos son una mierda.
Vale.
SIN COBERTURA BUSCANDO
Tic, tac. Debería haber pedido otra fecha.
¡Mamá!
Es una tiara.
Mamá, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien, mamá?
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué haces en el suelo?
¿Qué ha pasado?
Oí una caída. Creo que te has desmayado.
¿O eres drogadicta?
No.
Lo siento muchísimo. No desayuné esta mañana. Estoy bien.
Vale, tú espera. No te levantes rápido.
Joder.
Vale.
Una barrita de proteínas.
Gracias.
Esta habitación es muy bonita.
Cielos, a mi hija le encantaría. ¿Cuántos años tiene el suyo?
No tengo hijos.
¿No es un cuarto infantil?
Sí, simulado.
Pronto vamos a vender la casa, así que James encargó este montaje.
Bueno...
No quiero ser tiránica, pero...
Obviamente. Por supuesto. Además, casi he acabado.
Solo me queda este cuarto y...
Este cuarto y todo el mobiliario de jardín.
SIN COBERTURA BUSCANDO
13 LLAMADAS MAMÁ
Mierda.
Su llamada ha sido desviada a un buzón de voz automático.
¿Maddy?
Maddy, ¿estás ahí dentro? ¿Maddy?
Mamá, ¿no oíste que te llamaba? ¿Qué coño?
¿Me llamabas? Yo te llamé a ti muchísimas veces.
- Vale. ¿Dónde está Maddy? - Tengo mi propia vida.
No puedo cuidar niños todo el día. Tengo trabajo. Mi propio trabajo, ¿vale?
Basil, ¿estás ahí? ¡Abre la puerta!
Seguro que quieres meterte ahí con él. Veo cómo actúas cuando está presente.
Siempre flirteando con él, sacando las tetitas.
¿De qué coño hablas? ¿Dónde está Maddy?
- Estaba durmiendo la siesta. Dios. - ¿Por qué no te alegras por mí?
Ella no está aquí.
Que aún pueda atraer a un hombre de calidad como él.
- ¿Dónde está? - No dimos contigo
y tu madre se cansó, así que llamamos a Sean para que la recogiese.
Nunca has visto mi potencial. Vuelo majestuosamente sobre el acantilado.
El sol brilla hacia mí. ¡Me llena de luz!
Ella está bien. Está perfectamente. Duerme.
La bañé.
Tomó fideos con mantequilla.
¿Tienes hambre?
La cena casi está lista.
Estofado irlandés.
¡Joder!
Hoy no he bebido. Venga.
Alex.
Lo estoy intentando.
Oye.
No me quedo a cenar. Cogeré a Maddy y me voy.
Fui a Alcohólicos Anónimos.
Me llevó Ethan.
Vale. Eso está...
¿Puedes sentarte?
¡Vale! ¡Hagamos un puto estropicio!
¡Joder!
Tienes que comer.
Venga.
Me sorprende que Maddy estuviera en casa de tu madre.
¿Paula por fin se medica o...?
No iba a estar allí más de dos horas.
Ya sabes cuánto quiero a Paula.
La quiero, pero... ¿dejar a Maddy con ella?
Creía que teníamos un acuerdo.
Mi madre está bien con ella un rato.
Juntas... bailan o hacen proyectos artísticos.
Me la encontré sola.
Jugaba con un vapeador y veía lucha libre en la tele.
¿Dónde estabas? Nadie daba contigo.
Me salió trabajo en Fisher Island, y no había cobertura.
¿Trabajo?
¿Cómo vas a trabajar? ¿Quién va a cuidar de Maddy?
Tu madre no.
Ya veré. Es asunto mío, Sean, ¿vale?
¿Podrías comer un poco?
Hieres mis sentimientos.
No voy a comer tu puto estofado, ¿vale?
Deja de pedírmelo.
Vale.
Mira, me estás asustando.
¿Desapareces en plena noche?
¿Dejas a mi hija en una situación de peligro con una tía totalmente pirada?
¿Te encuentras bien?
- No tiene gracia. No hagas eso. - ¿El qué?
No estoy loca. Fuiste tú quien me despertó enfurecido
por platos sucios y rompiste la pared de un puñetazo.
Bebí demasiado. Me pasé.
Me pasé, lo siento.
Quité cristales rotos del pelo de Maddy anoche.
No pretendía hacerlo tan cerca de ella.
Oye, yo nunca le haría daño, tú lo sabes.
No, no lo sé.
¿Hablas en serio?
Vale, ¿qué plan tienes?
¿Adónde vas a ir?
Yo pago las facturas.
Te dejo pasar el rato con mis amigos.
Te dejo venir a vivir a mi remolque, bebes mi cerveza y comes mi comida.
Te dejo gorronearme.
Lo hago todo por ti.
Si te vas de aquí, no tendrás a nadie.
Lo sé. Soy muy consciente de lo totalmente sola y jodida que estoy.
Pero no quitaré más cristales del pelo de Maddy. No.
Oye, ¿adónde vas?
- Oye, Maddy, cariño. - Papi.
Papi está aquí, ¿vale?
¿Adónde vas, Alex?
¿Qué pretendes hacer?
A ver, ¿por qué no lo piensas solo un segundo?
Haz el favor de mirarme. ¿Alex?
Alex, vuelve a entrar
- y hablaremos. - Ya estás, cariño. Está bien.
¿Adónde vas a ir?
¡No puedes robarme a mi hija!
Cielito, papá está aquí, ¿vale? ¿Adónde vas a ir?
¡Oye! ¡Alex!
¡Alex!
"Shoop".
"Shoop", mamá.
- ¿Adónde vamos, mamá? - No lo sé. Dame un minuto, ¿vale?
- A casa. - No podemos ir a casa ahora, ¿vale?
LLAMADA DE YOLANDA
Mira, mamá, mira.
Respondo, es un minuto.
Yolanda, la aspiradora, ya lo sé.
- Regina no está contenta con tu limpieza. - ¿Qué?
Llamó y dijo que dejaste fatal los muebles, que quedaron marcas.
- Vuelve y hazlo bien. - ¡La ventana, mamá!
- Sí, cariño. - Mamá.
Vale, espera. Voy a...
No, no puedo. Estoy en Port Hampstead y voy con mi hija.
No es mi problema. ¿Quieres este trabajo? ¿Y cobrar hoy? Vuelve.
- Son 45 minutos cada viaje de ferri. - Pues date prisa.
Estás volando.
- No hagas eso. - Mira, mamá.
No tenemos tiempo para esto, Maddy.
¡Schmariel!
Volveremos a por Schmariel luego, ¿vale? La recogeremos luego.
- Vale, ya voy. - ¡Schmariel!
La recojo ahora. Vale. De acuerdo.
Vale.
¿Estás bien?
Estás bien.
¡Dios santo! ¿Ella estaba ahí dentro?
¡Sí, mi hija estaba en el coche, joder! ¡Estaba dentro, imbécil!
Le has dado a mi puto coche. Casi matas a mi hija.
¡Aparta de mí, joder!
¡Vivimos aquí, tío mierda!
Ah, estás estupendamente.
Y enciende la luz.
Sí.
Aquí tiene, señora.
- ¿Me pone una multa? - Aparcar en la mediana es ilegal.
2,10 $ A -239,90 $
No puedo pagar esto.
Si tiene efectos personales que quiera sacar del coche
antes de que llegue la grúa, hágalo.
¿Y quién paga la grúa?
-739,90 DÓLARES
¿Tiene a alguien que pueda recogerla?
Si no tiene a nadie a quien llamar, podemos dejarla en su casa.
No... Tengo... Tengo a alguien. Muchas gracias.
¿Puede llamar ahora? Debo despejar la mediana.
- No puede quedarse aquí. - Entendido.
¿Iba a velocidad excesiva?
Hola.
Se ha quedado frita.
La última vez que la vi, iba en pañales.
Me habría gustado verla más.
¿Adónde? ¿A Port Hampstead?
¿Sean aún tiene el mismo remolque?
No, no vamos...
No vamos a ir a casa.
Vale.
¿Adónde entonces?
O sea, te invitaría a venir a mi casa,
pero mañana hay clase, y Sharlene y las niñas...
No, ya. Claro.
Quizá...
¿Te importaría dejarnos en la estación del ferri?
Un amigo me recogerá allí.
¿Cómo se te ocurrió parar allí?
Eso es... una imprudencia.
Me recuerda a tu madre.
¿Podemos no hablar?
Vale.
¿Puedes parar un minuto para que vaya al Todo a cien?
2,10 DÓLARES
0,35 DÓLARES
Gracias.
Vas a bajarte. Así.
¿Necesitas... alguna cosa más
de tu viejo?
Ya tenemos, gracias otra vez.
Adiós, bonita.
Barco.
No, esta noche no. Vamos a descansar un poco.
Espera. Ven aquí, chiquitina.
- Lo tenía en el zapato. - ¿El qué?
- Lo tenía en el zapato. - ¿Y esto?
¿Y esto?
Vale.
Lo puse en el zapato.
Arréglame los pendientes, ¿vale?
¿Cómo desenganchamos esto?
Bueno...
Vale. Tengo una sorpresa. ¿Quieres ver una sorpresa?
Vale.
¡Tachán!
Tenemos a Schmariel.
Mucho mejor.
Anunciamos la llegada del ferri 41.
Llega el ferri 41.
Si tú o alguien que conoces habéis sufrido maltrato doméstico
y necesitáis ayuda, visitad www.wannatalkaboutit.com.
Subtítulos: Alex Valero