1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
NETFLIX-SARJA

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Äiti, minua nukuttaa.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Mennään.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Äiti.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop."

6
00:02:00,872 --> 00:02:04,834
Kuunnellaan "Shoop" myöhemmin.
-"Shoop."

7
00:02:07,086 --> 00:02:11,007
Mitä sinä teet?

8
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Odota!

9
00:03:04,518 --> 00:03:07,772
SEAN:
MINNE HELVETTIIN LÄHDIT? HALOO?

10
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
VASTAA!

11
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
YLIREAGOIT

12
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Kympillä kakkospumpusta.

13
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Jätä viesti tai älä. Ihan sama.

14
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Jätä viesti tai älä. Ihan sama.

15
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Etsin meille yöpaikan. Palaan pian.

16
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
Alex.
-Onneksi olet täällä.

17
00:04:22,471 --> 00:04:26,475
Anteeksi, kun ilmestyin yllättäen.
Yritin soittaa, mutten vastannut.

18
00:04:26,559 --> 00:04:29,812
Eihän Maddylle ole sattunut mitään?

19
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Ei. Tarvitsemme vain yöpaikan.

20
00:04:32,690 --> 00:04:36,902
Voimmeko nukkua täällä?
-Totta kai. Tulkaa sisään.

21
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
Ovatko Swanin tyypit täällä?
-Joo.

22
00:04:40,948 --> 00:04:46,495
Arvelinkin, että kuulin äänesi.
Tule sisään. Meillä on kunnon kukkaa.

23
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
Laita kiertämään.

24
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
Ensi kerralla.
-Älä nyt. Hän on jo tulossa.

25
00:05:07,141 --> 00:05:10,394
Hän tietää juoneensa liikaa.
Jutelkaa asiat selviksi. Älä äksyile.

26
00:05:10,478 --> 00:05:12,021
Ethan!

27
00:05:13,189 --> 00:05:16,108
Anteeksi...
-Ei mitään hätää.

28
00:05:16,192 --> 00:05:18,486
Onko teillä jokin muu paikka?
-Ei tarvitse.

29
00:05:29,497 --> 00:05:31,123
"Shoop."

30
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA: ONKO TEILLÄ MUUTA PAIKKAA?

31
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
"Shoop" nukkuu nyt.
-"Shoop."

32
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Suljepa silmät hetkeksi.

33
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop."

34
00:05:42,134 --> 00:05:46,806
Tiedän, että haluat kuulla "Shoopin".

35
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Jättiköhän auton edellinen omistaja
muita kasetteja jumiin?

36
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Nyt kuuluu.

37
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Äiti.

38
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Ei hätää. Nyt lauletaan vapaalla tyylillä.

39
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
SEAN: KUUSI VASTAAMATONTA PUHELUA

40
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
VASTAA!

41
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
MIKSI SEKOILET?

42
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
MITÄ HELVETTIÄ?

43
00:07:24,445 --> 00:07:27,239
Siirtäkää auto. Ette saa nukkua täällä.

44
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
Rouva. Täällä ei saa nukkua.

45
00:07:36,707 --> 00:07:40,085
Eikö tämä ole julkista aluetta?
-Tähän ei saa pysäköidä.

46
00:07:40,169 --> 00:07:43,631
Menkää Walmartin parkkipaikalle
tai sosiaalitoimistoon.

47
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Selvä.

48
00:07:47,051 --> 00:07:49,512
Heti.
-Hyvä on.

49
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
PUHUTAAN YÖMAJOISTA

50
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
OTA HENKILÖPAPERIT ESIIN

51
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
TIETOKONEIDEN KÄYTTÖ ON ETUOIKEUS

52
00:08:14,745 --> 00:08:18,165
Russell.
-Meidän vuoromme.

53
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
Russell.
-Russell tulossa.

54
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Odotat siis valtion almuja,

55
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
koska olet työtön
valkoisen roskaväen paskaläjä.

56
00:08:31,053 --> 00:08:35,558
Mitä?
-Ojentaisitko lomakkeen?

57
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Toki.

58
00:08:42,690 --> 00:08:47,486
Sylissäsi istuu siis Maddy.
-Ja Schmariel.

59
00:08:48,988 --> 00:08:53,409
Se on halpahallista ostettu Ariel,
joka sai nimen Schmariel.

60
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
Oletko tytön laillinen huoltaja?
-Olen.

61
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Voitko todistaa sen?

62
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Voin näyttää raskausarpeni.

63
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Oletko tällä hetkellä
päihteiden vaikutuksen alaisena?

64
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
En.

65
00:09:10,342 --> 00:09:14,346
Varmastiko? Näytät päihtyneeltä.

66
00:09:15,848 --> 00:09:19,393
En ole. Nukuimme viime yön autossa.

67
00:09:20,269 --> 00:09:23,981
Olet siis koditon.
-En sanoisi niin.

68
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Sinulla on siis koti.

69
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Minulla oli koti, josta lähdimme.

70
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Maddyn isä ryyppää ja…

71
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Raivotessaan hän hakkaa tavaroita.

72
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Onko tämä jotain hiton satua?

73
00:09:45,294 --> 00:09:48,756
Hakkaako hän sinua tai Maddya?
-Ei.

74
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Tuota…

75
00:09:51,050 --> 00:09:52,509
Viime yö…

76
00:09:54,178 --> 00:09:58,265
Viime yö oli erilainen ja pelästyin.
-Ilmoititko poliisille?

77
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
En.

78
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Poliisille ehtii soittaa yhä.

79
00:10:03,937 --> 00:10:06,357
Sanoisinko, että hän ei lyönyt minua?

80
00:10:07,566 --> 00:10:12,655
Kotiväkivallan uhreille on turvataloja,
mutta pahoinpitelystä on tehtävä ilmoitus.

81
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Ei minua pahoinpidellä.

82
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Hyvä on.

83
00:10:18,661 --> 00:10:23,457
Sinua ei siis pahoinpidellä
etkä ole koditon. Mitä teet täällä?

84
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Meillä ei ole yöpaikkaa.

85
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Entä äitisi? Hän asuu täällä.

86
00:10:38,097 --> 00:10:40,891
Nukun ennemmin autossa.
-Entä isäsi?

87
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Perheeni ei ole vaihtoehto.

88
00:10:45,187 --> 00:10:48,691
Oletko töissä tällä hetkellä?
-En.

89
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
Olet ollut kuudessa eri lukiossa.

90
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Äiti muutti ympäriinsä.
Sain GED-todistuksen lopulta vuonna 2016.

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Oletko ollut korkeakouluissa?

92
00:11:00,035 --> 00:11:04,206
Pääsin collegeen, mutta en mennyt.

93
00:11:05,541 --> 00:11:10,587
Onko sinulla mitään osaamista?
Jotain erityistaitoja.

94
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Paikoillanne, valmiina, hep!

95
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Ei.

96
00:11:22,808 --> 00:11:27,938
Tarvitsen kaksi palkkakuittia,
jotta pääset hakemaan tuettua asuntoa.

97
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
Silloinkin jono on pitkä.

98
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
St. Carmelin kirkolla on yömaja.
Siellä on yleensä tilaa.

99
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
En voi viedä Maddya sinne.

100
00:11:37,531 --> 00:11:41,493
Voithan. Menkää sinne ajoissa
ja käyttäkää hyönteiskarkotetta.

101
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Anteeksi, mutta voisitko auttaa
mitenkään muuten?

102
00:11:46,331 --> 00:11:50,085
Koska olet työtön, en voi tehdä mitään.

103
00:11:50,169 --> 00:11:54,965
Selvä. En voi mennä töihin,
ellen voi maksaa päivähoitoa.

104
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Kun saat töitä,
voit hakea tuettua päivähoitopaikkaa.

105
00:12:01,513 --> 00:12:05,726
Tarvitsen siis työpaikan todistaakseni
päivähoidon tarpeen, jotta saan töitä.

106
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Ihan perkeleen naurettavaa.

107
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Kuulehan…

108
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Kokeilepa tätä.

109
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Value Maids?

110
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Paikallinen siivouspalvelu,
jossa väki vaihtuu tiheään.

111
00:12:24,578 --> 00:12:28,624
Voin ilmoittaa heille, että olet tulossa.
-Se sopii hyvin. Kiitos.

112
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
Voinko ottaa Maddyn mukaan?
-Työhaastatteluunko?

113
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Äiti!

114
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
Onko Paula täällä? Paula Langley.

115
00:12:58,612 --> 00:13:02,699
En tiedä ketään Paulaa.
Vuokrasimme tämän Basililta Airbnb:stä.

116
00:13:28,892 --> 00:13:33,522
Hei, äiti.
-Maddy ja Alex!

117
00:13:34,356 --> 00:13:38,610
Onpa mahtavaa!
Uskomatonta, että tulitte katsomaan tätä.

118
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Näin kaikki taidemaalarit
ja kuvanveistäjät tekevät nykyisin.

119
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Tällä tavalla minä nousen
maailmanlaajuiseen mielten yhteisöön.

120
00:13:46,994 --> 00:13:53,458
Äiti…
-Kuvaan arkkityyppejä koboltilla.

121
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
Sankari, kadunmies, mentori, rakastaja.
-Äiti.

122
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
Ja sitten Jungin arkkityypit.

123
00:13:59,381 --> 00:14:03,218
Et kertonut, että panit talosi Airbnb:hen.
-Enkö?

124
00:14:03,302 --> 00:14:08,098
Etsin sinua kahdelta leirintäalueelta.
-Oma mokasi, kun et pidä yhteyttä.

125
00:14:08,181 --> 00:14:12,060
Soitin sinulle 14 kertaa.
-Onko se Alexandra? Hittolainen.

126
00:14:13,270 --> 00:14:18,150
Häiritsitkö Airbnb:n väkeä?
Nyt he jättävät huonon arvion.

127
00:14:18,233 --> 00:14:23,405
En kestä kuunnella tuota tekoaksenttia.
-Se on aito. Synnyin Perthissä.

128
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
Niin varmaan, Korianteri.
-Älä kutsu Basilia Korianteriksi.

129
00:14:27,284 --> 00:14:31,121
Identiteetti on subjektiivista. Hän on
australialainen, minä osin italialainen.

130
00:14:31,204 --> 00:14:33,707
Oikeasti olemme kumpikin Islannin keijuja.

131
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Jutellaanko kahdestaan? Minulla on kiire.

132
00:14:36,293 --> 00:14:42,382
Voit sanoa asiasi hänen edessään,
koska hän on elämän- ja bisneskumppanini.

133
00:14:42,466 --> 00:14:47,346
Mikä bisnes? Talon vuokraaminen,
kun sinä nukut asuntovaunussa?

134
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
Olet pahanlaatuinen kasvain.
-Mene grillaamaan katkarapuja.

135
00:14:50,432 --> 00:14:54,019
Nyt riittää. Kakaise ulos.

136
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
Tuota…
-Kakaise ulos.

137
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Jos haluat jotain minulta, sano suoraan.

138
00:15:00,943 --> 00:15:05,614
Vahtisitko Maddya? Menen työhaastatteluun.
Viivyn enintään kaksi tuntia.

139
00:15:08,909 --> 00:15:15,457
Tietysti. Hän on lapsenlapseni.
Hän on aina tervetullut osaksi elämääni.

140
00:15:15,540 --> 00:15:20,754
Muistatko säännöt?
Sinun on vastattava puhelimeen.

141
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
Nyökkää, että ymmärrät.
-Nyökkäys.

142
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Älä vie häntä minnekään.
Pystytkö tarjoamaan Maddylle lounaan?

143
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
Mehän olemme pubissa.
-Jos tulee pulmia, soita minulle.

144
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Ei Seanille, vaan minulle.

145
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
Tule tänne, höpsö.

146
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Ole kiltisti mummin ja Korianterin kanssa.

147
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Heippa, äiti!

148
00:15:46,279 --> 00:15:47,990
Rakastan sinua!

149
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Piirrä silmät.

150
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
ÄLÄ YLITÄYTÄ PESUKONEITA
EI TOIMI

151
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Etsin Value Maidsia.

152
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
Osoitteen perusteella se on täällä.

153
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Kiitos.

154
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
NEITI V:N VALUE MAIDS

155
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Niin?

156
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Hei. Oletko Yolanda?

157
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Jos tuot haastetta, työnnä se ahteriisi.

158
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Olen Alex. Jody lähetti minut.

159
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Ai. Jodyn tyttöjä.

160
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Naisparka. Et sinä, vaan Jody.
Sosiaalitantan työ on perseestä.

161
00:17:06,026 --> 00:17:09,446
Oletko ehdonalaisessa?
-En.

162
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
Onko aiempia tuomioita?
-Ei.

163
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Haittaako, jos tarkistan taustasi?

164
00:17:15,035 --> 00:17:17,454
Ei.
-Tuntipalkka on tuo.

165
00:17:17,537 --> 00:17:18,455
12 DOLLARIA TUNNISSA

166
00:17:18,538 --> 00:17:22,751
Saat 50 senttiä lisää, kun tausta
on tarkistettu ja olet kokoaikainen.

167
00:17:23,835 --> 00:17:27,964
Kokoaikainen. Hienoa.
-Se ei tarkoita 40 tuntia viikossa.

168
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Et saa tehdä kuin kuusi tuntia päivässä.

169
00:17:30,759 --> 00:17:36,306
Pidemmät päivät hajottavat selän,
eikä minulla ole varaa maksaa etuuksia.

170
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Niinpä se on enintään
kuusi tuntia päivässä.

171
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Selvä.

172
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Turistikausi on ohi,
joten vain yksi vuoro on auki.

173
00:17:48,819 --> 00:17:52,239
Viikoittainen kolmen tunnin siivous
Fisher Islandilla.

174
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Yksi vuoro. Selvä.

175
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Työvaatteet maksavat 25 dollaria.
Ne vähennetään ensimmäisestä palkasta.

176
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Miten pian saan palkkakuitin
todisteeksi työpaikasta?

177
00:18:08,004 --> 00:18:12,342
Kaikki aikanaan. Olet koeajalla.
Sinua ei ole vielä palkattu.

178
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
Onko sinulla auto?
-On.

179
00:18:15,053 --> 00:18:19,391
Tarjoamme lauttapassin,
mutta maksat itse bensat ja tietullit.

180
00:18:19,474 --> 00:18:25,897
Samoin siivousvälineet. Rätit, hanskat…
Kaiken muun paitsi Dysonin.

181
00:18:27,065 --> 00:18:31,611
Jos et palauta Dysonia vuoron jälkeen,
et saa palkkaa. Onko selvä?

182
00:18:31,695 --> 00:18:32,946
On.

183
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Pääsetkö sinne yhdeksi?

184
00:18:36,783 --> 00:18:41,329
Aloitanko tänään?
-Eikös se ole hyvä asia, tyhjätasku?

185
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Hienoa.

186
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
Haloo.
-Hei, äiti. Miten sujuu?

187
00:19:55,445 --> 00:20:01,993
Tyttö on vahva arkkityyppi.
Rakkauslapsi. Sellainen hän on.

188
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
Ruokitko hänet?
-Tytössä on äitini henki.

189
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Hän on hyvin voimakas nuori neiti.
Esivanhempiemme veri virtaa hänessä.

190
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Toki. Söittekö lounaan?

191
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Totta kai. Grillattua juustoa, tomaattia
ja kyytipojaksi Tom Collinsit.

192
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
Nyt me maalaamme.

193
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
Vai mitä, kultaseni?
-Mahtavaa.

194
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Sain paikan ja aloitan heti.

195
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Näkisitpä, mitä tyttö tekee käsillään.
Ne ovat kuin veistoksia.

196
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
Kuuntele, aloitan työt heti paikalla.
-Onpa kaunis maalaus, kulta.

197
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
Siivoan kolme tuntia Fisher Islandilla.

198
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Näkisitpä hänen kätensä.

199
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Palaan lautalla kello 16.05
ja tulen sinne puoli kuudeksi. Sopiiko?

200
00:20:45,662 --> 00:20:49,833
Rakastamme sinua. Vai mitä, muru?

201
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
EI YHTEYTTÄ
ETSITÄÄN…

202
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
EI YHTEYTTÄ
ETSITÄÄN…

203
00:22:49,077 --> 00:22:52,705
Ei puhelimia. Olet puoli tuntia myöhässä.
-Anteeksi. Olen…

204
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
Puoli tuntia myöhässä.

205
00:22:54,999 --> 00:22:59,587
Puhelin ei toiminut ja ajoin harhaan.
-Sovitaan uusi aika.

206
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Olen valmis neljältä.
Olen nopea ja taitava.

207
00:23:04,634 --> 00:23:10,014
Tulisit mieluummin toisen kerran
sen sijaan, että teet työt hutiloiden.

208
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Ymmärrän. En aiheuta pettymystä.

209
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
Olemme viikonlopun New Yorkissa.
Jääkaappi pitää tyhjentää,

210
00:23:20,567 --> 00:23:23,528
jotta talo ei haise kombuchalta palatessa.

211
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Jääkaappi. Selvä.

212
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Säiliössä lukee "komposti".
Osaatko lukea vai näytänkö sen?

213
00:23:33,872 --> 00:23:35,540
Osaan lukea.

214
00:23:37,792 --> 00:23:43,214
Pane vain päälle. Minä puhun hänelle.
Sano, että ehdot ovat hevonpaskaa.

215
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
No niin.

216
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
EI YHTEYTTÄ
ETSITÄÄN…

217
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
EI YHTEYTTÄ
ETSITÄÄN…

218
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Kello käy. Olisi pitänyt sopia uusi aika.

219
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Äiti!

220
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Se on tiara.

221
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Äiti, oletko kunnossa?

222
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
Oletko kunnossa?
-Oletko kunnossa, äiti?

223
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Oletko kunnossa?

224
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
Miksi olet lattialla?

225
00:26:25,293 --> 00:26:29,047
Mitä tapahtui?
-Kuulin tömähdyksen. Taisit pyörtyä.

226
00:26:29,922 --> 00:26:32,133
Oletko huumeriippuvainen?

227
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
En.

228
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Anteeksi. En vain syönyt aamiaista.

229
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Odotahan. Älä nouse liian nopeasti.

230
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Helvetti.

231
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Energiapatukka.

232
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Kiitos.

233
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Ihana huone.

234
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Minulla on tytär. Hän ihastuisi tähän.
Minkä ikäinen lapsesi on?

235
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Ei minulla ole lapsia.

236
00:27:30,274 --> 00:27:34,278
Eikö tämä ole lastenhuone?
-Se on lavastettu.

237
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Aiomme myydä talon,
joten James järjesti sen.

238
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
No…

239
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
En haluisi olla orjapiiskuri, mutta…

240
00:27:53,089 --> 00:27:57,260
Totta kai. Pian on valmista.
Vain tämä huone on jäljellä.

241
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Tämä huone ja puutarhakalusteet.

242
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
EI YHTEYTTÄ
ETSITÄÄN…

243
00:28:53,357 --> 00:28:54,734
ÄITI: 13 VASTAAMATONTA PUHELUA

244
00:28:54,817 --> 00:28:56,027
Hitto.

245
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Puhelu on ohjattu
automaattiseen vastaajaan.

246
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Puhelu on ohjattu
automaattiseen vastaajaan.

247
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy!

248
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Oletko siellä, Maddy?

249
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Äiti. Etkö kuullut, kun soitin?

250
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Sinäkö soitit? Minä se soitin sinulle
monta monituista kertaa.

251
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
Missä Maddy on?
-Minulla on omakin elämä.

252
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
En voi olla lapsenlikkana koko päivää.
Minulla on omatkin työni!

253
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, oletko täällä? Avaa ovi!

254
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Sinnehän sinä tietysti haluat.
Näen, miten käyttäydyt Basilin seurassa.

255
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Flirttailet ja tyrkytät pikku tissejäsi.

256
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Mitä höpiset? Missä Maddy on?

257
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
Olin torkuilla. Jestas.
-Olisit onnellinen puolestani.

258
00:30:07,098 --> 00:30:11,352
Maddy ei ole täällä.
-Minä saan yhä iskettyä laatumiehiä.

259
00:30:11,435 --> 00:30:15,356
Missä hän on?
-Sinä et vastannut, ja äitisi kyllästyi.

260
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Soitimme Seanin hakemaan tytön.

261
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Et ole ikinä nähnyt potentiaaliani.
Minä kohoan korkeuksiin.

262
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Aurinko paistaa minua kohti.
Se täyttää minut valolla!

263
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Tyttö on kunnossa. Hän nukkuu.

264
00:30:59,442 --> 00:31:02,028
Kävimme pesulla.

265
00:31:02,111 --> 00:31:03,779
Hän söi voinuudeleita.

266
00:31:12,038 --> 00:31:13,915
Onko nälkä?

267
00:31:14,415 --> 00:31:17,293
Ruoka on pian valmista. Irlannin pataa.

268
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Vittu!

269
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
En ole juonut tänään. Älä nyt.

270
00:31:27,929 --> 00:31:29,138
Alex.

271
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Minä yritän.

272
00:31:33,267 --> 00:31:36,687
En jää syömään. Otan Maddyn ja lähden.

273
00:31:39,231 --> 00:31:41,275
Kävin kokouksessa tänään.

274
00:31:42,944 --> 00:31:44,612
Ethan vei minut.

275
00:31:46,197 --> 00:31:49,617
Vai niin.
-Istuisitko alas?

276
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
No, sotketaan sitten!

277
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Vittu!

278
00:32:04,715 --> 00:32:06,425
Sinun pitää syödä.

279
00:32:11,138 --> 00:32:12,515
Tule nyt.

280
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Yllätyin, kun Maddy oli äitisi luona.

281
00:32:35,997 --> 00:32:38,249
Syökö Paula viimein lääkkeitä vai…?

282
00:32:41,168 --> 00:32:44,380
Maddyn piti olla siellä vain pari tuntia.

283
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
Tiedät, miten kovasti pidän Paulasta.

284
00:32:46,757 --> 00:32:50,678
Pidän ihan oikeasti,
mutta Maddyn jättäminen sinne…

285
00:32:52,680 --> 00:32:54,974
Mehän sovimme siitä.

286
00:33:00,062 --> 00:33:02,940
Äitini pärjää tytön kanssa lyhyen aikaa.

287
00:33:03,899 --> 00:33:06,694
He tanssivat ja tekevät taideteoksia.

288
00:33:08,320 --> 00:33:10,823
Maddy oli yksin, kun menin sinne.

289
00:33:10,906 --> 00:33:15,661
Hän leikki vaporisaattorilla
ja katsoi häkkipainia televisiosta.

290
00:33:20,416 --> 00:33:22,960
Missä olit? Kukaan ei saanut sinua kiinni.

291
00:33:23,961 --> 00:33:27,381
Sain töitä Fisher Islandilta,
eikä puhelin kuulunut siellä.

292
00:33:27,465 --> 00:33:28,966
Töitä?

293
00:33:30,509 --> 00:33:35,347
Miten aiot tehdä töitä?
Kuka vahtii Maddya? Ei äitisi.

294
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Keksin jotain. Se on minun asiani.

295
00:33:45,191 --> 00:33:46,817
Söisitkö vähän?

296
00:33:49,779 --> 00:33:51,363
Tuo loukkaa.

297
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
En syö helvetin pataasi.

298
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
Älä jankuta.

299
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
Hyvä on. Alat oikeasti pelottaa minua.

300
00:34:13,886 --> 00:34:16,597
Lähdet keskellä yötä -

301
00:34:16,680 --> 00:34:21,018
ja jätät lapseni vaaraan
täyden hourupään kanssa.

302
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Voitko hyvin?

303
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
Tuo ei naurata. Älä tee noin.
-Miten?

304
00:34:29,443 --> 00:34:35,199
Minä en ole hullu. Sinä raivosit yöllä
tiskeistä ja löit seinään reiän.

305
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Join liikaa. Menin liian pitkälle.

306
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Menin liian pitkälle. Anteeksi.

307
00:34:40,746 --> 00:34:46,127
Keräsin lasinsirpaleita Maddyn hiuksista.
-Niiden ei ollut tarkoitus lentää häneen.

308
00:34:46,210 --> 00:34:49,672
En ikinä satuttaisi Maddya. Tiedät sen.

309
00:34:50,673 --> 00:34:52,550
En tiedä.

310
00:34:52,633 --> 00:34:54,176
Oletko tosissasi?

311
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Mitä oikein aiot?

312
00:34:58,180 --> 00:35:00,057
Minne muka menet?

313
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
Minä maksan kaikki laskut.

314
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Annan sinun hengailla ystävieni kanssa.

315
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
Annan sinun asua asuntovaunussani,
juoda oluitani ja syödä ruokaani.

316
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Annan sinun elää siivellä.

317
00:35:14,572 --> 00:35:19,243
Teen kaiken puolestasi.
Jos lähdet, sinulla ei ole ketään.

318
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Tiedän. Tiedän oikein hyvin,
miten yksin ja sekaisin olen,

319
00:35:24,290 --> 00:35:27,835
mutta en enää kerää sirpaleita
Maddyn hiuksista.

320
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Minne sinä menet?

321
00:35:31,547 --> 00:35:35,301
Isi!
-Maddy-kulta. Isi on täällä.

322
00:35:35,384 --> 00:35:38,596
Minne aiot mennä, Alex?

323
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Pysähdy edes hetkeksi ajattelemaan.

324
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Katsoisitko minuun?

325
00:35:44,977 --> 00:35:49,148
Mennään sisälle juttelemaan.
-Pannaan vyö kiinni, kulta.

326
00:35:49,231 --> 00:35:52,443
Minne muka menet? Et voi varastaa lastani.

327
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Kulta, isi on täällä näin.
Minne aiot mennä, Alex?

328
00:35:57,364 --> 00:36:00,284
Hei, Alex!

329
00:36:18,510 --> 00:36:20,012
"Shoop."

330
00:36:21,013 --> 00:36:22,640
"Shoop", äiti.

331
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
Minne me menemme?
-En tiedä. Mietin hetken.

332
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
Kotiin.
-Emme voi mennä nyt kotiin.

333
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
YOLANDA SOITTAA

334
00:36:35,653 --> 00:36:39,281
Katso, äiti.
-Puhun ihan nopean puhelun.

335
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Dyson. Tiedän.

336
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
Regina ei ole tyytyväinen siivoukseen.
-Mitä?

337
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Jätit kuulemma
puutarhakalusteisiin raitoja.

338
00:36:49,625 --> 00:36:54,421
Mene puhdistamaan ne.
-Ikkuna, äiti. Äiti!

339
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Odota hetki.

340
00:36:57,841 --> 00:37:01,178
En voi. Olen Port Hampsteadissa
ja tyttäreni on mukanani.

341
00:37:01,262 --> 00:37:05,099
Se ei ole minun ongelmani.
Haluatko työn ja rahat? Palaa sinne.

342
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
Lautalla kestää 45 minuuttia suuntaansa.
-Pidä sitten kiirettä.

343
00:37:08,602 --> 00:37:10,729
Sinä lennät.

344
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
Odotahan.
-Katso, äiti.

345
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Emme ehdi nyt leikkiä, kulta.

346
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

347
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Palaamme hakemaan Schmarielin myöhemmin.

348
00:37:24,410 --> 00:37:28,914
Hyvä on. Haen sen heti.
-Schmariel!

349
00:38:16,879 --> 00:38:18,547
Oletko kunnossa?

350
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Oletko kunnossa?

351
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Olet kunnossa.

352
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Kauhistus. Oliko hän autossa?

353
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Kyllä, tyttäreni oli autossa,
senkin kusipää!

354
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Törmäsit autooni.
Olisit voinut tappaa tyttäreni.

355
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Painu helvettiin siitä.

356
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Asumme täällä, vatipää!

357
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Oletpa taitava.

358
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Näytä valoa.

359
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Noin.

360
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Ole hyvä.

361
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
Saanko minä sakot?
-Viherkaistalle pysähtyminen on laitonta.

362
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
En voi maksaa tätä.

363
00:39:23,153 --> 00:39:28,409
Jos haluat hakea tavaroita autosta
ennen hinausta, kannattaa tehdä se nyt.

364
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
Kuka maksaa hinauksen?

365
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Voisiko joku hakea teidät?

366
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Jos et voi soittaa kenellekään,
me voimme viedä teidät kotiin.

367
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Ei tarvitse. Kiitos paljon.

368
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Soittaisitko nyt? Kaista pitää tyhjentää.

369
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
Ette voi jäädä tänne.
-Selvä.

370
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Ajoitko ylinopeutta?

371
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Hei.

372
00:41:58,100 --> 00:41:59,977
Tyttö sammui kuin saunalyhty.

373
00:42:04,648 --> 00:42:10,654
Viime kerralla hän oli vielä vaipoissa.
Olisi mukava nähdä useammin.

374
00:42:15,367 --> 00:42:20,122
Ajetaanko Port Hampsteadiin?
Asuuko Sean vielä asuntovaunussa?

375
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Ei. Me…

376
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
Emme mene kotiin.

377
00:42:29,715 --> 00:42:31,258
Selvä.

378
00:42:32,384 --> 00:42:34,052
Minne sitten?

379
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Kutsuisin teidät luokseni, mutta -

380
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
huomenna on koulua. Sharlene ja lapset…

381
00:42:42,644 --> 00:42:45,606
Tietenkin. Ehkä…

382
00:42:46,607 --> 00:42:50,444
Veisitkö meidät lautta-asemalle?
Ystäväni hakee meidät.

383
00:42:56,199 --> 00:43:02,289
Mitä ajattelit pysähtyessäsi sinne?
Se oli kamalan uhkarohkeaa.

384
00:43:04,207 --> 00:43:06,209
Tulee ihan äitisi mieleen.

385
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
Ollaanko vain hiljaa?

386
00:43:18,889 --> 00:43:20,265
Selvä.

387
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Pysähdytäänkö nopeasti halpahallissa?

388
00:44:08,105 --> 00:44:09,481
Kiitos.

389
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Lasketaanpa sinut maahan.

390
00:44:42,889 --> 00:44:46,476
Tarvitsetko mitään muuta isäukoltasi?

391
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Kaikki on kunnossa. Kiitos vielä.

392
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Hei hei, kulta!

393
00:45:07,414 --> 00:45:08,957
Vene.

394
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Ei tänä iltana. Nyt levätään hetki.

395
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Tule takaisin, pikkuinen.

396
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
Tämä oli kengässäni.
-Mikä?

397
00:45:47,287 --> 00:45:50,749
Tämä oli kengässäni.
-Mitä ihmettä?

398
00:45:53,835 --> 00:45:55,504
No niin.

399
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Laitoin sen kenkääni.

400
00:46:01,426 --> 00:46:03,428
Korjaatko korvakoruani?

401
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Miten tämä avataan?

402
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Minulla on sinulle yllätys.
Haluatko nähdä?

403
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Ta-daa!

404
00:46:28,078 --> 00:46:29,871
Schmariel palasi.

405
00:46:31,498 --> 00:46:33,124
Kaikki hyvin.

406
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Ilmoitus: lautta 41 saapuu.

407
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Lautta 41 saapuu.

408
00:47:35,937 --> 00:47:40,400
Kotiväkivaltaa kokeneille kriisiapua
löytyy seuraavasta osoitteesta:

409
00:47:40,483 --> 00:47:42,861
www.wannatalkaboutit.com

410
00:47:42,944 --> 00:47:44,863
Ohjelman henkilöt ovat fiktiivisiä.

411
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen