UNE SÉRIE NETFLIX
Maman, j'ai sommeil.
Allons-y.
Maman.
"Shoop".
On mettra "Shoop" plus tard.
"Shoop".
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends !
TU VAS OÙ PUTAIN ?
ALLÔ ?
RÉPONDS !
TU DRAMATISES
Dix sur la deux.
Laissez-moi un message ou pas, comme vous voulez.
Je vais nous trouver un endroit où dormir. Je reviens.
- Alex ? - Ouf, tu es là.
Désolée de débarquer comme ça. J'ai appelé, ça ne répondait pas.
- Je ne savais pas où aller. - Un problème ? Ça va ?
Maddy a un problème ?
Non, Maddy et moi avons besoin d'un endroit où dormir.
Je peux rester ici le temps de me retourner ?
Évidemment. Entre.
- Les mecs du Swan sont là ? - Oui.
J'ai reconnu ta voix. Entre. On a de la super beuh de Humboldt.
- Applique-toi. - Allez.
- Oui. - Allez. Fais passer. Calmos.
Une autre fois.
Alex, allons. Il est déjà en route.
Il sait qu'il a trop bu. Écoute-le. Il veut te parler.
- Fais pas ta connasse ! - Ethan !
- Désolée. - C'est bon. Ça ira.
C'est bon.
- Tu sais où aller ? - C'est bon.
"Shoop".
TU SAIS OÙ ALLER ?
"Shoop" fait dodo, Maddy.
"Shoop".
Essaie de fermer les yeux.
"Shoop".
OK, je sais que tu veux "Shoop".
Je le sais bien.
Maman aimerait savoir si l'ancien proprio a coincé une autre cassette là-dedans.
Et voilà. Ça y est.
Maman.
C'est pas grave. On va chanter nous-mêmes. On va faire ça.
T'as ce qu'il faut là où il faut Surtout derrière
Je remercie ta mère Pour un popotin pareil
Je peux avoir des frites Avec ce cul à croquer ?
Si un regard peut foudroyer…
6 APPELS MANQUÉS SEAN
RÉPONDS !
T'ES DINGUE OU QUOI ?
C'EST QUOI, CE BORDEL ?
Il faut partir. Vous ne pouvez pas dormir ici.
Madame.
Vous ne pouvez pas rester.
- On est sur la voie publique, non ? - Vous ne pouvez pas rester.
Garez-vous sur le parking de Walmart ou allez voir les services sociaux.
Tout de suite.
PARLONS DE L'ASSOCIATION
PIÈCE D'IDENTITÉ REQUISE
ACCÈS AUX ORDINATEURS LIMITÉ
Russell.
C'est nous, on y va.
- Russell ? - Russell, j'arrive.
Vous voulez une bonne grosse alloc
car vous êtes une grosse merde sans emploi, c'est ça ?
Pardon ?
Puis-je avoir votre formulaire ?
Oui.
Alors. L'enfant sur vos genoux est Maddy ?
- Et Schmariel. - Pardon ?
L'Ariel qu'on a achetée au bazar.
On l'appelle Schmariel.
- Vous êtes la tutrice légale ? - Oui.
Vous pouvez le prouver ?
Je peux vous montrer mes vergetures.
Êtes-vous sous l'emprise de la drogue ou de l'alcool ?
Non.
Vous en êtes sûre ?
Vous avez l'air shootée.
Non.
On a dormi dans la voiture hier soir.
Vous êtes SDF ?
Non. Je ne dirais pas ça comme ça.
Vous avez un domicile ?
On en avait un et on est parties.
Le père de Maddy… Il boit et…
Il oublie tout et frappe des trucs.
C'est un putain de conte de fées, Alex ?
- Il vous frappe ? - Non.
- Il frappe Maddy ? - Non.
Mais…
Hier soir…
Hier soir, c'était différent. J'ai eu peur.
Vous avez porté plainte ?
Non.
On peut le faire. Ce n'est pas trop tard.
Pour dire qu'il ne m'a pas frappée ?
Il y a des refuges pour femmes battues,
mais il faut signaler les violences.
Je ne suis pas battue.
Très bien.
D'après vous, vous n'êtes ni battue ni SDF.
Que faites-vous ici ?
On ne sait pas où dormir.
Et votre mère ? Elle vit dans le coin.
Je préfère encore ma voiture.
Votre père ?
Ma famille n'est pas une option.
Vous avez un travail ?
- Non. - Vous avez fréquenté six lycées ?
Ma mère bougeait beaucoup, j'ai eu mon bac en 2016.
Une fac, un lycée technique ?
J'ai été prise à la fac,
mais je n'y suis jamais allée.
Avez-vous quelque chose à me donner ?
Une aptitude particulière ?
À vos marques, prêts, partez !
Non.
Bon. Je vous explique.
Il me faut deux fiches de paie pour faire une demande de logement.
Et l'attente est longue.
Il y a une mission à St Carmel, ils ont des lits disponibles.
Je ne peux pas y emmener Maddy.
Mais si.
Allez-y tôt. Couvrez-vous d'insecticide.
Pardon, mais vous avez autre chose à nous proposer ?
Franchement, sans emploi,
je ne peux rien faire.
Comment bosser ? Je ne peux pas payer la garderie.
On a des aides à la garde d'enfant pour ceux qui ont un emploi.
Je dois bosser pour prouver qu'il me faut une garderie pour bosser ?
C'est quoi, ces conneries ?
Vous savez quoi ?
Essayez ça.
Femmes de ménage ?
Une entreprise locale, un gros turnover, mais tentez le coup.
Je les préviens.
- Super. Merci. - Oui.
Je peux emmener Maddy ?
À un entretien d'embauche ?
Maman !
Paula est ici ?
Paula Langley ?
Je ne sais pas qui est Paula. On a loué cette maison à Basil.
Salut, maman.
Maddy, Alex !
Comme c'est excitant !
Dire que vous êtes venues voir ça.
Voilà ce que les peintres et sculpteurs de génie font dans le monde de l'art.
Je rejoins un courant spirituel collectif.
- Maman. - Les archétypes. Tu connais.
C'est ce que je représente en cobalt.
- Le héros, l'homme, le mentor, l'amant. - Maman.
Sans oublier les archétypes de Jung.
J'ignorais que tu louais ta maison.
Je te l'ai dit, non ?
J'ai fait deux campings pour te trouver.
Si tu ne prends pas de mes nouvelles, c'est ta faute.
Je t'ai appelée 14 fois.
C'est Alexandra ? Nom de Dieu.
Tu as dérangé les locataires ?
Ils vont nous laisser un avis pourri, grosse maligne.
Je ne suis pas d'humeur pour son accent australien bidon.
Il est vrai. Je suis né à Perth, alors…
- C'est ça, Coriandre. - N'appelle pas Basil, Coriandre, Alex.
Notre identité est subjective.
Il est australien. Moi franco-italienne.
Mais en fait, on est 100 % fées islandaises.
Je peux te parler en privé ? C'est urgent.
Non. Quoi que tu aies à me dire, dis-le devant lui.
Il est mon compagnon et mon associé.
Ton associé ?
Pour louer ta maison et te faire dormir dans un camping-car ?
Tu es une vraie tumeur.
- Va donc faire un barbecue. - Bon, ça suffit.
Crache le morceau.
- Hein ? - Crache le morceau.
Tu attends quelque chose de moi, demande. Que veux-tu ?
Tu peux la garder ? J'ai un entretien d'embauche. 2 h maxi.
Évidemment. C'est ma petite-fille.
Elle peut apprendre à me connaître et partager ma vie.
Tu connais les règles. Utilise ton téléphone.
Utilise ton téléphone et réponds aux appels. OK ?
- Acquiesce pour accepter. - J'acquiesce.
Ne l'emmène nulle part. Tu as de quoi lui faire un déjeuner ?
- On est un pub ? - Appelle-moi en cas de souci.
N'appelle pas Sean. Appelle-moi.
Viens là, ma pupuce.
Sois gentille avec mamie et Coriandre. Je t'aime.
Salut, maman !
Je t'aime.
Dessine-lui des yeux.
NE PAS TROP CHARGER EN PANNE
Bonjour, je cherche Value Maids.
Désolée. D'après l'adresse, c'est ici.
Merci.
Oui ?
Bonjour, vous êtes Yolanda ?
Si c'est encore une citation à comparaître, allez au diable.
Non, je suis Alex. Jody m'envoie.
Une des filles de Jodie.
La pauvre. Pas vous, Jody. Être assistante sociale, quelle galère.
Vous êtes en conditionnelle ?
Non.
- Un casier judiciaire ? - Non.
Je vérifierai. Ça pose un problème ?
- Non. - Voilà le tarif. Sans exception.
PRODUITS NON INCLUS
C'est 50 cents de plus une fois les antécédents vérifiés, à temps plein.
Plein temps. Super.
Oui, mais pas à 40 h par semaine.
On interdit de travailler plus de 6 h par jour.
Au-delà, les nanas se font mal au dos,
c'est triste, mais je peux pas payer l'assurance.
Alors, c'est plafonné. Six heures par jour maximum.
La saison touristique est finie, il n'y a qu'un boulot.
Trois heures de ménage par semaine sur Fisher Island.
Un boulot. D'accord.
L'uniforme, c'est 25 $. Il est déduit de la première paie.
Quand est-ce que je pourrai avoir ma première fiche de paie ?
Ne vous emballez pas. C'est un essai.
Vous n'êtes pas encore prise.
- Vous avez une voiture ? - Oui.
On fournit le pass pour le ferry.
Mais vous payez l'essence et le péage.
De même que les produits, les chiffons, les gants,
en gros, tout à part l'aspirateur.
Si vous ne ramenez pas l'aspirateur tout de suite après,
- vous n'êtes pas payée. OK ? - D'accord.
Bon. Vous pouvez y être à 13 h ? Je vous sors la fiche.
Je commence aujourd'hui ?
C'est une bonne nouvelle, non ?
Super.
- Allô ! - Maman, comment ça va ?
Elle a un archétype très puissant.
C'est une enfant de l'amour. Son âme résonne.
- Elle a mangé ? - L'esprit de ma mère l'habite.
C'est une demoiselle très puissante. Elle a nos ancêtres dans le sang.
C'est sûr. Tu l'as fait déjeuner ?
Évidemment. Sandwich au fromage avec un cocktail,
et là, on fait de la peinture.
- Pas vrai, ma puce ? On peint. - Super.
Écoute. J'ai été prise et je commence aujourd'hui.
Si tu la voyais ! Ses mains sont comme des sculptures.
Je commence là maintenant.
Ma chérie, c'est très joli.
- Sa peinture. - J'ai 3 h de ménage sur Fisher Island.
Si tu voyais ses mains ! Regarde ses mains !
Je prends le ferry de 16h05, je serai chez toi à 17h30. Ça ira ?
On t'aime.
Pas vrai, ma puce ?
AUCUN RÉSEAU RECHERCHE
Pas de téléphone. Vous avez 30 min de retard.
- Désolée. - 30 min de retard.
Oui. Il n'y avait pas réseau, j'ai raté l'embranchement. Pardon.
On va devoir reporter.
Je peux avoir fini à 16 h, madame. Je suis rapide et douée.
Mieux vaut revenir un autre jour
plutôt que de faire un travail bâclé et brouillon.
Je comprends. Je ne vous décevrai pas.
On passe le week-end à New York. Videz le frigo
pour éviter que la maison empeste le kombucha à mon retour. Compris ?
Le frigo. C'est noté.
On fait du compost. C'est écrit "compost". Vous savez lire ou je vous montre ?
Je sais lire.
Bon sang. Passez-les-moi. Je vais lui parler.
Dites-lui que c'est du n'importe quoi.
Bon.
AUCUN RÉSEAU RECHERCHE
Tic-tac. On aurait dû reporter.
Maman.
C'est un diadème.
Maman, ça va ?
- Ça va ? - Maman, ça va ?
Vous allez bien ?
Que faites-vous par terre ?
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu un bruit. Vous avez dû vous évanouir.
Vous vous droguez ?
Non.
Pardon. Je n'ai pas petit-déjeuné, ce matin. Ça va.
Attendez. Ne vous levez pas trop vite.
Merde.
Une barre de céréales.
Merci.
Quelle jolie chambre.
J'ai une fille, elle adorerait. Votre enfant à quel âge ?
Je n'ai pas d'enfant.
C'est pas une chambre d'enfant ?
Si. C'est mis en scène.
On va vendre la maison alors James l'a fait meubler.
Bon…
sans vouloir vous commander…
Oui. Bien sûr. J'ai presque fini.
Il ne me reste plus que cette pièce.
Cette pièce et le mobilier de jardin.
AUCUN RÉSEAU RECHERCHE
13 APPELS MANQUÉS MAMAN
Merde.
Votre appel a été transféré vers une messagerie vocale.
Maddy, tu es là ? Maddy ?
Maman, je t'appelle. Tu es sourde ?
M'appeler ? Moi, je t'ai appelée plusieurs fois.
- OK. Où est Maddy ? - J'ai ma propre vie, tu sais.
Je ne peux pas faire la nounou toute la journée. J'ai du travail.
Basil, tu es là ? Ouvre la porte !
Je parie que tu aimerais le rejoindre. Je te vois faire en sa présence.
Tu le dragues, tu te cambres pour montrer tes seins.
Mais de quoi tu parles ? Où est Maddy ?
- Je faisais la sieste. - Tu n'es pas contente pour moi ?
Elle n'est pas là.
Je peux encore séduire un bel homme comme lui.
- Elle est où ? - Tu étais injoignable,
ta mère en a eu marre, alors on a appelé Sean.
Tu n'as jamais vu mon potentiel. Je monte vers la falaise.
Le soleil brille dans ma direction. Il m'emplit de lumière.
Elle va bien, c'est bon. Elle dort.
On a pris le bain.
Elle a mangé des pâtes au beurre.
Tu as faim ?
Le dîner est presque prêt.
Du ragoût.
Putain !
Je n'ai rien bu, aujourd'hui. Allez.
Alex.
Je fais un effort.
Je ne reste pas dîner. Je prends Maddy et je file.
Je suis allé à une réunion.
Ethan m'a emmené.
D'accord. C'est…
Tu peux t'asseoir ?
D'accord. Foutons le bordel !
Putain !
Tu dois manger.
Viens.
J'étais étonné de voir Maddy chez ta mère.
Paula prend enfin ses médocs ?
Elle ne devait y rester que deux heures.
Tu sais que j'adore Paula.
Vraiment. Mais lui confier Maddy ?
Je croyais qu'on était d'accord.
Ça se passe bien avec ma mère quand c'est court.
Elles dansent, font de la peinture.
À mon arrivée, elle était seule.
Elle jouait avec une vapoteuse et regardait du catch à la télé.
Où tu étais ? Tu étais injoignable.
Je bossais à Fisher Island, il n'y avait pas de réseau.
Tu bossais ?
Comment tu comptes bosser ? Qui surveillera Maddy ?
Pas ta mère.
Je me débrouillerai. Ça me regarde, Sean, OK ?
Mange un peu.
Tu me vexes.
Je ne mangerai pas ton putain de ragoût, OK ?
Lâche-moi avec ça.
Bon.
Tu me fais vraiment flipper.
Tu te tires en pleine nuit.
Tu mets ma fille en danger en la confiant à une folle furieuse.
Est-ce que tu vas bien ?
- C'est pas drôle. Arrête. - Quoi ?
Je ne suis pas dingue. C'est toi qui m'as réveillée, fou de rage
pour une histoire de vaisselle et tu as trouvé le mur.
J'ai trop bu. Je suis allé trop loin.
Je suis allé trop loin, pardon.
Maddy avait du verre dans les cheveux.
Je ne voulais pas le lancer aussi près.
Je ne lui ferais jamais de mal, tu le sais.
Je n'en sais rien.
Tu es sérieuse ?
Bon. Tu comptes faire quoi ?
Où tu vas aller ?
Je paye les factures.
Je te laisse traîner avec mes amis.
Je t'ai laissée emménager ici, tu bois ma bière, tu manges ma bouffe.
Je te laisse en profiter.
Je fais tout pour toi.
Si tu t'en vas, tu n'auras personne.
Je sais très bien à quel point je suis seule et dans la merde.
Mais elle ne prendra plus de verre dans les cheveux.
Où tu vas ?
- Papa. - Maddy, ma puce.
Papa est là, d'accord ?
Où tu vas, Alex ?
Tu comptes faire quoi ?
Réfléchis une seconde.
Regarde-moi. Alex ?
Reviens à l'intérieur.
- On peut en parler. - Et voilà, chérie.
Où tu vas aller ?
Tu peux pas me voler ma gosse.
Chérie, papa est là, d'accord ? Où tu vas aller ?
"Shoop".
"Shoop". Maman.
- On va où ? - Je ne sais pas. Je réfléchis, d'accord ?
- À la maison. - On ne peut pas y retourner. OK ?
APPEL ENTRANT YOLANDA
Regarde, maman, regarde.
Je dois répondre.
Yolanda, l'aspirateur, je sais.
- Regina n'est pas satisfaite. - Quoi ?
Elle a appelé pour se plaindre de traces sur les meubles de jardin.
- Retournez-y. - La fenêtre, maman.
- Oui, chérie. - Maman.
Oui, attends, je vais…
Je ne peux pas. Je suis à Port Hampstead avec ma fille.
Je m'en fiche. Vous voulez ce boulot ? Vous voulez être payée ? Retournez-y.
- C'est 45 min de ferry à chaque fois. - Grouillez-vous.
Tu voles.
- Attends. - Regarde, maman.
On n'a pas le temps, Maddy.
Schmariel !
On ira récupérer Schmariel. On la récupérera plus tard.
- J'y vais maintenant. - Schmariel !
Je vais la chercher. C'est bon.
Ça va ?
Ça va ? Tu n'as rien ?
Tu n'as rien.
Bon Dieu. Elle était dedans ?
Oui, ma fille était là. Elle était dans la voiture, connard !
Vous m'avez percutée. Vous auriez pu tuer ma fille.
Ne vous approchez pas !
On vit là-dedans, connard !
Tu es douée.
Et voilà la lumière.
Oui.
Tenez, madame.
- J'écope d'une amende ? - Il est interdit de se garer au milieu.
2,10 $ À -239 $
Je ne peux pas payer.
Si vous avez des affaires à récupérer dans la voiture,
faites-le avant que la dépanneuse arrive.
Qui doit payer la dépanneuse ?
Quelqu'un peut vous récupérer ?
Si vous n'avez personne, on peut vous déposer chez vous.
Non, c'est bon. J'ai quelqu'un, merci.
Vous pouvez l'appeler ? Je dois libérer la voie.
- Vous ne pouvez pas rester. - D'accord.
Vous rouliez trop vite ?
Elle s'est endormie.
La dernière fois que je l'ai vue, elle portait des couches.
J'aimerais la voir plus souvent.
On va où ? À Port Hampstead ?
Sean a toujours le mobile home ?
Non, on…
On ne rentre pas à la maison.
Où veux-tu aller ?
Je t'inviterais bien chez moi,
mais on est en semaine et Charlene et les enfants…
Non. Bien sûr.
Tu pourrais…
Tu peux nous déposer au terminal du ferry ?
J'appellerai une amie.
Pourquoi tu t'es arrêtée comme ça ?
C'est vraiment inconscient.
Ça me rappelle ta mère.
On peut ne rien dire ?
Tu veux bien t'arrêter une minute, j'ai une course à faire.
Merci.
Je te pose. Voilà.
Il te faut autre chose…
de ton père ?
C'est tout bon. Merci encore.
Bye, ma puce.
Bateau.
Non, pas ce soir. On va juste se reposer.
Attends. Viens là, ma chérie.
- C'était dans ma chaussure. - Quoi donc ?
- C'était dans ma chaussure. - Zut alors.
Mince alors.
Je le mets dans ma chaussure.
Tu remets mes boucles en place ?
Comment on les enlève ?
Eh bien…
J'ai une surprise. Tu veux la voir ?
Et voilà !
On a Schmariel.
Tout va mieux.
Arrivée du ferry 41.
Si vous ou un proche êtes victimes de violences familiales
et avez besoin d'informations pour vous faire aider, rendez-vous sur :
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon