‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מאדי -‬
‫אמא, אני ישנה.‬
‫בואי.‬
‫אמא.‬
‫"שופ"...‬
‫נעשה שופ אחר כך.‬
‫שופ.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫היי, חכי!‬
‫- שון: לאן בדיוק את נוסעת? -‬
‫- הלו? -‬
‫- תעני! -‬
‫- את מגזימה -‬
‫- יתרה: 18.00 דולר -‬
‫עשרה דולר במשאבה שתיים.‬
‫תשאירו הודעה. או שלא. תעשו מה שבא לכם.‬
‫אני הולכת למצוא לנו מקום לישון.‬ ‫אני כבר חוזרת.‬
‫אלכס?‬ ‫-תודה לאל שאת פה.‬
‫היי, סליחה שבאתי בלי להודיע.‬ ‫התקשרתי, אבל לא ענית.‬
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬ ‫-מה קרה? את בסדר?‬
‫קרה משהו למאדי?‬
‫לא, מאדי ואני פשוט צריכות מקום‬ ‫לישון בו הלילה. זה בסדר?‬
‫אני יכולה לישון פה עד שאחליט מה לעשות?‬
‫אוי, אלוהים, בטח. תמיד. בואי.‬
‫החבר'ה מ"סוואן" פה?‬ ‫-כן.‬
‫היי. היה נדמה לי ששמעתי את הקול שלך.‬ ‫תיכנסי. יש לנו גראס קטלני מהמבולט.‬
‫חובה לנסות.‬ ‫-לך על זה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. תעביר. תירגע.‬
‫היי.‬
‫בפעם אחרת.‬ ‫-בחייך, אלכס, הוא כבר בדרך.‬
‫הוא יודע שהוא שתה יותר מדי.‬ ‫רק תקשיבי לו. הוא רוצה לדבר.‬
‫אל תהיי כלבה.‬ ‫-אית'ן!‬
‫היי, סליחה...‬ ‫-הכול טוב. אני בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לך לאן ללכת?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫שופ.‬
‫- טניה: יש לך לאן ללכת? -‬
‫שופ ישן, מאדי.‬
‫שופ.‬
‫את יכולה לנסות לעצום עיניים?‬
‫שופ.‬
‫בסדר, אני יודעת שאת רוצה את שופ.‬
‫אני יודעת שאת רוצה את שופ.‬
‫אמא רוצה לשאול את הבעלים הקודם‬ ‫של המכונית אם הוא תקע פה עוד קלטת.‬
‫היי, הנה. הנה.‬
‫אמא.‬
‫הכול בסדר. מעכשיו נאלתר. זה מה שנעשה.‬
‫"את מלאה ועמוסה‬ ‫במיוחד מאחור‬
‫צריך להודות לאמא שלך על התחת הזה‬
‫אפשר גם צ'יפס עם הישבן העסיסי?‬
‫אם מראה היה הורג..."‬
‫- שש שיחות שלא נענו‬ ‫שון -‬
‫- שון: תעני!! -‬
‫- למה את מתנהגת כמו פסיכית? -‬
‫- מה נסגר -‬
‫את צריכה לזוז מפה, גברת. אסור לישון פה.‬
‫גברת.‬
‫אסור לישון פה.‬
‫זה לא שטח ציבורי?‬ ‫-אסור לחנות פה.‬
‫אם אין לך לאן ללכת, סעי לחניון‬ ‫של וולמרט או לשירותי הרווחה.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫- בואו נדבר על מקלט באמריקה -‬
‫- יש להכין תעודה מזהה -‬
‫- השימוש במחשבים הוא פריבילגיה -‬
‫ראסל.‬
‫אלה אנחנו. בואי נעשה את זה.‬
‫ראסל?‬ ‫-ראסל בדרך.‬
‫אז את רוצה נדבה ממשלתית גדולה‬
‫כי את אשפה לבנה,‬ ‫וחתיכת חרא מובטלת. אני צודקת?‬
‫מה?‬
‫הטופס שלך. תתני לי אותו?‬
‫כן.‬
‫בסדר. הילדה בזרועותייך היא מאדי.‬
‫וגם שמריאל.‬ ‫-מה?‬
‫זאת בובה של אריאל‬ ‫שקנינו בחנות של "הכול בדולר".‬
‫אנחנו קוראות לה שמריאל.‬
‫את האפוטרופוסית החוקית של הילדה?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה להוכיח את זה?‬
‫אני יכולה להראות לך את סימני המתיחה שלי.‬
‫את תחת השפעת סמים או אלכוהול כרגע?‬
‫לא.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי את נראית מחוקה.‬
‫לא.‬
‫ישנו בלילה במכונית.‬
‫אז אתן חסרות בית?‬
‫לא, לא הייתי אומרת את זה.‬
‫אז יש לכן בית?‬
‫היה לי בית, ואז עזבנו.‬
‫כי אבא של מאדי, הוא שותה, ו...‬
‫הוא מאבד את ההכרה ומרביץ לדברים.‬
‫זאת אגדה או משהו, אלכס?‬
‫הוא מרביץ לך?‬ ‫-לא.‬
‫הוא מרביץ למאדי?‬ ‫-לא. לא.‬
‫פשוט...‬
‫אתמול בלילה...‬
‫אתמול בלילה היה אחרת, ונבהלתי.‬
‫הגשת תלונה במשטרה?‬
‫לא.‬
‫את רוצה להתקשר למשטרה עכשיו?‬ ‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫ומה להגיד? שהוא לא הרביץ לי?‬
‫יש מקלטים לקורבנות של אלימות במשפחה,‬
‫אבל את צריכה תיעוד רשמי של מקרי האלימות.‬
‫אני לא סובלת מאלימות.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אז לדברייך את לא סובלת מאלימות,‬ ‫ואת לא חסרת בית.‬
‫למה את פה?‬
‫אין לנו איפה לישון הלילה.‬
‫מה עם אמא? כתוב שהיא מהאזור.‬
‫אני מעדיפה לישון במכונית.‬
‫אבא?‬
‫המשפחה שלי היא לא אופציה.‬
‫את עובדת כרגע?‬
‫לא.‬ ‫-כתוב פה שלמדת בשישה תיכונים שונים?‬
‫כן, אמא שלי עברה הרבה.‬ ‫בסוף עשיתי בגרות ב-2016.‬
‫קולג'? לימודי מקצוע?‬
‫התקבלתי לקולג',‬
‫אבל לא הלכתי.‬
‫יש משהו שאת יכולה לתת לי?‬
‫כישורים מיוחדים?‬
‫למקומות, היכון, צא!‬
‫לא.‬
‫טוב. אז ככה זה.‬
‫אני צריכה שני תלושי משכורת‬ ‫כדי להכניס אותך לרשימת הדיור המסובסד,‬
‫וגם אז יש המתנה ארוכה.‬
‫עד אז, יש מיסיון בכנסיית סנט כרמל,‬ ‫ובדרך כלל יש מיטות פנויות.‬
‫אני לא יכולה לקחת את מאדי לשם.‬
‫בטח שאת יכולה.‬
‫תגיעי מוקדם. שימי דוחה חרקים.‬
‫סליחה, יש משהו אחר‬ ‫שאת כן יכולה לעשות בשבילנו, בבקשה?‬
‫למען האמת, בלי עבודה,‬
‫אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא אוכל למצוא עבודה‬ ‫אם לא יהיה לי כסף לפעוטון.‬
‫יש אפשרות למענקים לפעוטון מסובסד‬ ‫ברגע שתמצאי עבודה.‬
‫אני צריכה עבודה כדי להוכיח‬ ‫שאני צריכה פעוטון כדי למצוא עבודה?‬
‫מה זה הטמטום הזה?‬
‫יודעת מה?‬
‫למה שלא תנסי את זה?‬
‫- חיסכון עוזרות בית -‬
‫"חיסכון עוזרות בית"?‬
‫חברת ניקיון מקומית,‬ ‫יש להם הרבה עבודה. שווה לנסות.‬
‫אני אתקשר ואגיד להם שאת בדרך.‬
‫זה יהיה נהדר. כן. תודה.‬ ‫-כן?‬
‫אני יכולה לקחת את מאדי?‬
‫לראיון עבודה?‬
‫אמא!‬
‫פולה פה?‬
‫פולה לנגלי?‬
‫אני לא יודע מי זאת פולה.‬ ‫שכרנו את הבית מבזיל דרך איירביאנבי.‬
‫היי, אמא.‬
‫מאדי! אלכס!‬
‫מרגש!‬
‫לא ייאמן שבאתן לראות.‬
‫זה מה שכל הציירים‬ ‫והפסלים המבריקים עושים היום בעולם האומנות.‬
‫אתן רואות אותי מצטרפת‬ ‫לאחווה עולמית של נפשות.‬
‫היי, אמא.‬ ‫-ארכי-טיפוסים. שמעת על זה.‬
‫זה מה שאני מייצגת פה באמצעות קובלט.‬
‫הגיבור, האדם הרגיל, המורה הרוחני, המאהבת.‬ ‫-אמא.‬
‫ויש, כמובן, ארכי-טיפוסים יונגיאניים.‬
‫למה לא אמרת לי שהשכרת את הבית שלך?‬
‫אמרתי לך, לא?‬
‫חיפשתי אותך בשני אתרי קרוואנים.‬
‫מותק, אם את לא בודקת מדי פעם‬ ‫מה שלומי, אז את אשמה.‬
‫התקשרתי אלייך 14 פעמים.‬
‫זאת אלכסנדרה? אלוהים אדירים.‬
‫הפרעת לאנשים מאיירביאנבי?‬
‫עכשיו הם יכתבו ביקורת גרועה, חתיכת מפלצת.‬
‫אני לא יכולה להתמודד איתו‬ ‫ועם המבטא האוסטרלי המזויף שלו.‬
‫הוא לא מזויף. נולדתי בפרת', אז...‬
‫אני בטוחה, כוסברה.‬ ‫-אל תקראי לבזיל "כוסברה", אלכס.‬
‫הזהות שלנו סובייקטיבית.‬
‫הוא אוסטרלי, אני צרפתייה-איטלקייה.‬
‫במציאות, שנינו מאה אחוז פיות מאיסלנד.‬
‫אני יכולה לדבר איתך לבד לרגע?‬ ‫אני ממהרת, אמא.‬
‫לא. כל מה שאת יכולה להגיד לי,‬ ‫את יכולה להגיד גם מולו.‬
‫כי הוא החיים שלי, והשותף שלי בעסק.‬
‫איזה עסק?‬
‫זה שהוא מכריח אותך‬ ‫להשכיר את הבית שלך ולישון בקרוואן?‬
‫את גידול ממאיר.‬
‫לך שים שרימפס על הגריל, בסדר?‬ ‫-טוב, אלכס, מספיק.‬
‫תוציאי את זה.‬
‫מה?‬ ‫-תוציאי את זה.‬
‫את רוצה ממני משהו, אז פשוט תבקשי.‬ ‫מה העניין?‬
‫את יכולה לשמור על מאדי לשעה? יש לי‬ ‫ראיון עבודה. זה ייקח שעה, מקסימום שעתיים.‬
‫ודאי! היא הנכדה שלי.‬
‫היא תמיד מוזמנת לחוות אותי‬ ‫ולהיות חלק מהחיים שלי.‬
‫את זוכרת את החוקים? תשתמשי בטלפון שלך.‬
‫את חייבת להשתמש בו‬ ‫ולענות כשאני מתקשרת. בסדר, אמא?‬
‫תהנהני אם את שומעת אותי.‬ ‫-אני מהנהנת.‬
‫ואל תיקחי אותה לשום מקום.‬ ‫יש לך פה אוכל? את יכולה לתת לה צהריים?‬
‫פתחנו פאב, מה?‬ ‫-אם קורה משהו, תתקשרי אליי.‬
‫אל תתקשרי לשון. תתקשרי אליי.‬
‫בואי הנה, מתוקה.‬
‫תהיי ילדה טובה בשביל סבתא וכוסברה,‬ ‫בסדר? אוהבת אותך.‬
‫ביי, אמא!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫שימי עליה עיניים.‬
‫- לא לדחוס -‬ ‫- המכונה לא תקינה -‬
‫שלום, אני מחפשת את חיסכון עוזרות בית?‬
‫מצטערת, לפי הכתובת זה פה.‬
‫תודה.‬
‫- חיסכון עוזרות בית -‬
‫כן?‬
‫היי. את יולנדה?‬
‫אם זה עוד זימון לבית המשפט,‬ ‫תדחפי אותו לתחת.‬
‫לא, אני אלכס. ג'ודי שלחה אותי.‬
‫אה, אחת מהבנות של ג'ודי.‬
‫מסכנה. לא את, ג'ודי.‬ ‫מבאס להיות עובדת סוציאלית.‬
‫אז את משוחררת על תנאי?‬
‫לא.‬
‫יש לך עבר פלילי?‬ ‫-לא.‬
‫אני אבדוק את זה. יש לך בעיה עם בדיקת רקע?‬
‫לא.‬ ‫-זה השכר, בלי יוצא מהכלל.‬
‫- 12 דולר לשעה‬ ‫אין אספקת ציוד -‬
‫תקבלי תוספת של חמישים סנט‬ ‫כשבדיקת הרקע תסתיים ותעברי למשרה מלאה.‬
‫משרה מלאה, מעולה.‬
‫כן, אבל משרה מלאה זה לא ארבעים שעות בשבוע.‬
‫לפני מדיניות החברה,‬ ‫אסור לעבוד יותר משש שעות ביום.‬
‫יותר משש שעות, ולכלבות מתחיל להיתפס הגב,‬
‫וזה שובר לי את הלב, באמת,‬ ‫אבל אני לא יכולה לתת תנאים סוציאליים.‬
‫אז יש תקרה. שש שעות ביום, מקסימום.‬
‫בסדר.‬
‫ועונת התיירות נגמרה,‬ ‫אז יש לי בעצם רק משמרת אחת פנויה.‬
‫שלוש שעות שבועיות באי פישר.‬
‫משמרת אחת. בסדר.‬
‫המדים עולים 25 דולר.‬ ‫הם ינוכו מהמשכורת הראשונה.‬
‫מתי את חושבת שאוכל לקבל הוכחה‬ ‫שאני מועסקת? תלוש משכורת.‬
‫עגלה לפני הסוס, מותק. זה ניסיון.‬
‫עוד לא התקבלת לעבודה.‬
‫יש לך מכונית?‬ ‫-כן.‬
‫נספק לך כרטיס למעבורת.‬
‫אבל הדלק והאגרות על חשבונך.‬
‫וגם חומרי ניקיון, סמרטוטים, כפפות,‬
‫ובעצם הכול חוץ מהדייסון.‬
‫אם לא תחזירי לי‬ ‫את הדייסון מיד אחרי המשמרת,‬
‫לא תקבלי כסף. הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, את יכולה להגיע לשם ב-13:00?‬ ‫אני אביא לך גיליון.‬
‫אז אני מתחילה היום?‬
‫חדשות טובות, לא, תפרנית?‬
‫מעולות.‬
‫הלו!‬ ‫-היי, אמא. מה נשמע?‬
‫היא ארכי-טיפוס חזק מאוד.‬
‫ילדת אהבה. זה מה שהיא. הנפש שלה מהדהדת.‬
‫האכלת אותה?‬ ‫-הרוח של אמא שלי נמצאת בתוכה.‬
‫היא נערה צעירה חזקה מאוד.‬ ‫המורשת שלנו פועמת בדמה.‬
‫בהחלט. אבל נתת לה בסוף צהריים?‬
‫כמובן! טוסט עם גבינה ועגבנייה,‬ ‫טום קולינס בצד,‬
‫ועכשיו אנחנו מציירות.‬
‫נכון, מתוקה? אנחנו מציירות.‬ ‫-מעולה.‬
‫אז תקשיבי, התקבלתי לעבודה,‬ ‫ואני מתחילה עכשיו.‬
‫את צריכה לראות מה היא עושה.‬ ‫והידיים שלה כמו פסלים.‬
‫תקשיבי, אני מתחילה עכשיו.‬ ‫-הציור שלה כל כך יפה, מותק.‬
‫הציור שלה.‬ ‫-בסדר? אני נוסעת לנקות שלוש שעות באי פישר.‬
‫את צריכה לראות את הידיים שלה!‬ ‫תראי את הידיים שלך!‬
‫אני אחזור במעבורת של 16:05,‬ ‫ואגיע אלייך ב-17:30. מסתדר לך?‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬
‫נכון, מותק?‬
‫- אין קליטה‬ ‫מחפש... -‬
‫בלי טלפונים. איחרת בחצי שעה.‬
‫סליחה, אני...‬ ‫-באיחור של חצי שעה.‬
‫אני יודעת. לא היתה לי קליטה,‬ ‫ופספסתי את הפנייה. מצטערת.‬
‫פשוט נקבע יום אחר.‬
‫אני יכולה לסיים עד 16:00, גברת.‬ ‫אני מהירה, ואני טובה.‬
‫אני באמת מעדיפה שתחזרי בפעם אחרת‬
‫במקום שתעשי עבודה בינונית‬ ‫ותשפריצי חומרי ניקוי בכל מקום.‬
‫אני מבינה. אני לא אאכזב אותך.‬
‫בסוף השבוע נהיה בניו יורק,‬ ‫אז כל מה שבמקרר יכול ללכת‬
‫כדי שכל הבית שלי לא יסריח‬ ‫כמו קומבוצ'ה כשאני אחזור. הבנת?‬
‫המקרר. הבנתי.‬
‫אנחנו מכינים קומפוסט. על הפח כתוב‬ ‫"קומפוסט". את יודעת לקרוא או להראות לך?‬
‫אני יודעת לקרוא.‬
‫אוי, אלוהים. תעביר אותם, אני אדבר איתה.‬
‫תגיד להם שהתנאים האלה מסריחים.‬
‫בסדר.‬
‫- אין קליטה‬ ‫מחפש... -‬
‫טיק-טוק. היינו צריכות לקבוע מחדש.‬
‫אמא!‬
‫כתר.‬
‫אמא, את בסדר?‬
‫את בסדר?‬ ‫-את בסדר, אמא?‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫למה את על הרצפה?‬
‫מה קרה?‬
‫שמעתי חבטה. נראה לי שהתעלפת.‬
‫או שאת נרקומנית?‬
‫לא.‬
‫ממש סליחה.‬ ‫דילגתי על ארוחת הבוקר היום. אני בסדר.‬
‫טוב, חכי רגע. אל תקומי מהר מדי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר.‬
‫חטיף אנרגיה.‬
‫תודה.‬
‫החדר הזה ממש נחמד.‬
‫אלוהים, כן, יש לי בת, והיא היתה מתה עליו.‬ ‫בת כמה הילדה שלך?‬
‫אין לי ילדים.‬
‫זה לא חדר ילדים?‬
‫כן, הוא לתצוגה.‬
‫אנחנו מתכוננים למכור את הבית,‬ ‫אז ג'יימס הכין אותו לתצוגה.‬
‫טוב,‬
‫אני לא רוצה להיות נוגשת עבדים, אבל...‬
‫ברור. כמובן. כן, כבר כמעט סיימתי.‬
‫נשאר לי רק החדר הזה, ו...‬
‫החדר הזה וכל הריהוט בגינה.‬
‫- אין קליטה‬ ‫מחפש... -‬
‫- 13 שיחות שלא נענו‬ ‫אמא -‬
‫לעזאזל.‬
‫השיחה הועברה‬ ‫למערכת הודעות קוליות אוטומטית.‬
‫מאדי?‬
‫מאדי, את פה? מאדי?‬
‫אמא, לא שמעת אותי קוראת לך? מה קורה איתך?‬
‫את קוראת לי? אני הייתי זאת‬ ‫שהתקשרה אלייך. הרבה מאוד פעמים.‬
‫בסדר. איפה מאדי?‬ ‫-יש לי חיים משלי, את יודעת.‬
‫אני לא יכולה לשמור על ילדים כל היום.‬ ‫יש לי עבודה, העבודה שלי! בסדר?‬
‫בזיל, אתה פה? תפתח את הדלת!‬
‫כן, אני בטוחה שאת רוצה להיות שם איתו.‬ ‫אני רואה איך את מתנהגת לידו.‬
‫תמיד מפלרטטת איתו,‬ ‫מבליטה את הציצים הקטנים שלך.‬
‫על מה את מדברת, אמא? איפה מאדי?‬
‫נמנמתי קצת. אלוהים.‬ ‫-למה את לא יכולה לשמוח בשמחתי?‬
‫היא לא פה.‬
‫על זה שאני עדיין יכולה למשוך גבר איכותי?‬
‫טוב, איפה היא?‬ ‫-לא הצלחנו להשיג אותך,‬
‫ואמא שלך התעייפה,‬ ‫אז התקשרנו לשון שיבוא לקחת אותה.‬
‫אף פעם לא הבנת את הפוטנציאל שלי.‬ ‫אני ממריאה מקצה הצוק!‬
‫השמש קורנת לעברי! היא ממלאת אותי באור!‬
‫היא בסדר. הכול טוב. היא ישנה.‬
‫עשינו אמבטיה.‬
‫היא אכלה פסטה עם חמאה.‬
‫את רעבה?‬
‫האוכל כמעט מוכן.‬
‫נזיד אירי.‬
‫זין!‬
‫לא שתיתי היום כלום. בחייך.‬
‫אלכס.‬
‫אני מנסה.‬
‫היי.‬
‫אני לא נשארת לארוחת הערב.‬ ‫אני לוקחת את מאדי ונוסעת.‬
‫הלכתי היום לפגישה.‬
‫אית'ן לקח אותי.‬
‫בסדר, זה...‬
‫את מוכנה לשבת, בבקשה?‬
‫טוב, אז בואי נעשה בלגן, לעזאזל!‬
‫זין!‬
‫את צריכה לאכול.‬
‫בואי.‬
‫הפתיע אותי שמאדי היתה אצל אמא שלך.‬
‫פולה מקבלת סוף סוף תרופות, או...?‬
‫היא היתה אמורה להיות שם רק כמה שעות.‬
‫את יודעת שאני מת על פולה.‬
‫באמת, אבל להשאיר איתה את מאדי?‬
‫חשבתי שהיה לנו הסכם.‬
‫אמא שלי מסתדרת איתה לזמנים קצרים.‬
‫הן רוקדות או מכינות יצירות אומנות.‬
‫כשהגעתי לשם, היא היתה לבד.‬
‫היא שיחקה עם ופורייזר‬ ‫וראתה בטלוויזיה קרב בכלוב.‬
‫איפה את היית? לא הצלחנו למצוא אותך.‬
‫היתה לי עבודה באי פישר, ולא היתה לי קליטה.‬
‫עבודה?‬
‫איך תעבדי? מי ישמור על מאדי?‬
‫לא אמא שלך.‬
‫אני אמצא פתרון. זה עניין שלי, שון, בסדר?‬
‫את מוכנה לאכול קצת?‬
‫את מעליבה אותי.‬
‫אני לא אוכלת מהנזיד המזדיין שלך, בסדר?‬
‫תפסיק לשאול.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, עכשיו אני רשמית בלחץ.‬
‫את נעלמת באמצע הלילה,‬
‫ומשאירה את הילדה שלי‬ ‫במצב מסוכן עם אישה פסיכית לגמרי?‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫מצחיק. אל תעשה את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫אני לא מטורפת, שון. אתה זה‬ ‫שהעיר אותי באמצע הלילה בהתקף זעם‬
‫בגלל כלים מלוכלכים, ועשה חור בקיר.‬ ‫-שתיתי יותר מדי. הגזמתי.‬
‫הגזמתי. אני מצטער.‬
‫אתמול בלילה,‬ ‫הוצאתי זכוכיות מהשיער של מאדי.‬
‫לא התכוונתי לפגוע כל כך קרוב אליה.‬
‫היי, בחיים לא הייתי פוגע בה.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫אני לא יודעת את זה.‬
‫את רצינית עכשיו?‬
‫בסדר, מה התוכנית?‬
‫לאן תלכי?‬
‫אני משלם את כל החשבונות.‬
‫אני נותן לך לבלות עם החברים שלי,‬
‫נתתי לך לעבור לקרוואן שלי, את שותה‬ ‫את הבירה שלי, אוכלת את האוכל שלי.‬
‫אני נותן לך לחיות על חשבוני.‬
‫אני עושה בשבילך הכול.‬
‫אם תלכי מפה, לא יהיה לך אף אחד.‬
‫אני יודעת. אני יודעת טוב מאוד‬ ‫כמה אני בודדה ודפוקה, שון.‬
‫אבל אני לא מוכנה להוציא שוב זכוכיות‬ ‫מהשיער של מאדי. זה לא יקרה.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫אבא!‬ ‫-היי, מאדי, מותק.‬
‫אבא פה, בסדר?‬
‫לאן את הולכת, אלכס?‬
‫מה התוכנית?‬
‫טוב, אולי תחשבי לשנייה אחת?‬
‫אלכס, את מוכנה להסתכל עליי, בבקשה? אלכס?‬
‫אלכס, אולי פשוט תחזרי פנימה,‬
‫ונוכל לדבר על זה, בסדר?‬ ‫-הנה, מותק. הכול בסדר.‬
‫לאן תלכי?‬
‫היי, את לא יכולה לגנוב את הילדה שלי!‬
‫מתוקה, אבא פה, בסדר? אבא פה.‬ ‫אלכס, לאן תלכי?‬
‫היי! אלכס!‬
‫אלכס!‬
‫שופ.‬
‫שופ, אמא.‬
‫לאן אנחנו נוסעות, אמא?‬ ‫-אני לא יודעת. תני לי שנייה, בסדר?‬
‫הביתה.‬ ‫-אי אפשר לנסוע עכשיו הביתה, בסדר?‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫יולנדה -‬
‫תסתכלי, אמא, תסתכלי.‬
‫טוב, אני אענה ממש מהר, מתוקה.‬
‫יולנדה, הדייסון, אני יודעת.‬
‫רג'ינה לא מרוצה מהניקיון.‬ ‫-מה?‬
‫היא התקשרה ואמרה שעשית עבודה‬ ‫מחורבנת בגינה. השארת המון סימנים.‬
‫תחזרי, ותעשי את זה כמו שצריך.‬ ‫-אמא, חלון!‬
‫כן, מתוקה. מה?‬ ‫-אמא, חלון. אמא.‬
‫בסדר, חכי, אני כבר...‬
‫לא, אני לא יכולה.‬ ‫אני בפורט המפסטד, עם הבת שלי.‬
‫היי, זאת לא הבעיה שלי. את רוצה את העבודה?‬ ‫את רוצה לקבל כסף היום? אז תחזרי.‬
‫צריך לשוט במעבורת 45 דקות לכל כיוון.‬ ‫-אז כדאי שתתחילי לנסוע.‬
‫את עפה.‬
‫חכי רגע, בסדר?‬ ‫-תסתכלי, אמא.‬
‫אין לנו זמן לזה עכשיו, מאדי.‬
‫שמריאל!‬
‫נחזור לקחת את שמריאל אחר כך, בסדר?‬ ‫ניקח את שמריאל אחר כך.‬
‫טוב. אביא את שמריאל עכשיו.‬ ‫-שמריאל, אמא!‬
‫אני מביאה אותה עכשיו. בסדר. טוב.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫את בסדר?‬
‫את בסדר? את בסדר.‬
‫את בסדר. את בסדר. אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים! היא היתה בפנים?‬
‫כן, הבת שלי היתה במכונית, לעזאזל.‬ ‫כן, היא היתה בפנים, חתיכת מטומטם.‬
‫פגעת במכונית שלי, לעזאזל.‬ ‫היית יכול להרוג את הבת שלי.‬
‫תעוף ממני. תעוף ממני.‬
‫אנחנו גרים פה, אידיוט!‬
‫אוי, את ממש טובה.‬
‫ואז תאירי את האור.‬
‫כן.‬
‫בבקשה, גברת.‬
‫אתה נותן לי דו"ח?‬ ‫-אסור לחנות על אי תנועה, גברת.‬
‫אני לא יכולה לשלם אותו.‬
‫אם יש לך חפצים אישיים‬ ‫שאת רוצה לקחת מהמכונית‬
‫לפני שהגרר יגיע, זה הזמן.‬
‫ומי משלם על הגרר?‬
‫יש מישהו שיכול לאסוף אותך?‬
‫גברת, אם אין לך למי להתקשר,‬ ‫נוכל לקחת אותך הביתה.‬
‫לא, לא. יש לי. תודה רבה.‬
‫טוב, את יכולה להתקשר עכשיו?‬ ‫אני צריך לפנות את אי התנועה.‬
‫את לא יכולה להישאר פה. בסדר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫נסעת במהירות מופרזת?‬
‫היי.‬
‫היא ישנה כמו בול עץ.‬
‫בפעם הקודמת שראיתי אותה,‬ ‫היא היתה עדיין בחיתולים.‬
‫אני ממש אשמח לראות אותה יותר ממה שיוצא לי.‬
‫אז לאן? לפורט המפסטד?‬
‫שון עדיין גר בקרוואן הסינגל-ווייד?‬
‫לא, אנחנו...‬
‫אנחנו לא ניסע הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫אז לאן?‬
‫הייתי מזמין אתכן אליי,‬
‫אבל מחר יש בית ספר, ושרלין והילדים...‬
‫כן, בטח.‬
‫אולי...‬
‫אתה מוכן להוריד אותנו בתחנת המעבורת?‬
‫אני אבקש מחברה לאסוף אותנו.‬
‫מה בכלל חשבת לעצמך כשעצרת ככה?‬
‫זה פשוט... מעשה חסר אחריות.‬
‫מזכיר לי את אמא שלך.‬
‫אפשר פשוט לא לדבר?‬
‫בסדר.‬
‫אכפת לך לעשות עצירה מהירה‬ ‫כדי שאוכל להיכנס להכול בדולר?‬
‫תודה.‬
‫בואי נוריד אותך. הנה.‬
‫את... את צריכה עוד משהו‬
‫מהאבא הזקן שלך?‬
‫אנחנו בסדר. שוב תודה.‬
‫ביי, דבורונת.‬
‫- הגעות -‬
‫סירה.‬
‫לא, לא הלילה. רק ננוח קצת.‬
‫חכי, חכי. בואי הנה, ילדונת.‬
‫זה היה לי בנעל.‬ ‫-מה היה לך בנעל?‬
‫זה היה לי בנעל.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בסדר.‬
‫אני הכנסתי את זה לנעל.‬
‫את מסדרת לי את העגילים?‬
‫איך פותחים אותו?‬
‫טוב...‬
‫יופי-טופי. הבאתי לך הפתעה.‬ ‫רוצה לראות הפתעה?‬
‫בסדר.‬
‫טה-דה!‬
‫מצאנו את שמריאל.‬
‫היא מרגישה יותר טוב.‬
‫שימו לב, מעבורת מספר 41 נכנסת לתחנה.‬
‫מעבורת מספר 41 נכנסת לתחנה.‬
‫- אם את.ה או מישהו.י שאת.ה מכיר.ה‬ ‫סובל.ת מאלימות במשפחה‬
‫- וזקוק.ה לעזרה במציאת סיוע‬ ‫בשעת משבר, פנה.י לאתר הנ"ל -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬