1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
‫- מאדי -‬

3
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
‫אמא, אני ישנה.‬

4
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
‫בואי.‬

5
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
‫אמא.‬

6
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
‫"שופ"...‬

7
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
‫נעשה שופ אחר כך.‬

8
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
‫שופ.‬

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
‫מה את עושה?‬

10
00:02:09,588 --> 00:02:11,007
‫היי, מה את עושה?‬

11
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
‫היי, חכי!‬

12
00:03:04,518 --> 00:03:06,187
‫- שון: לאן בדיוק את נוסעת? -‬

13
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
‫- הלו? -‬

14
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
‫- תעני! -‬

15
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
‫- את מגזימה -‬

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,916
‫- יתרה: 18.00 דולר -‬

17
00:03:28,292 --> 00:03:29,335
‫עשרה דולר במשאבה שתיים.‬

18
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
‫תשאירו הודעה. או שלא. תעשו מה שבא לכם.‬

19
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
‫תשאירו הודעה. או שלא. תעשו מה שבא לכם.‬

20
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
‫אני הולכת למצוא לנו מקום לישון.‬
‫אני כבר חוזרת.‬

21
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
‫אלכס?‬
‫-תודה לאל שאת פה.‬

22
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
‫היי, סליחה שבאתי בלי להודיע.‬
‫התקשרתי, אבל לא ענית.‬

23
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬
‫-מה קרה? את בסדר?‬

24
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
‫קרה משהו למאדי?‬

25
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
‫לא, מאדי ואני פשוט צריכות מקום‬
‫לישון בו הלילה. זה בסדר?‬

26
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
‫אני יכולה לישון פה עד שאחליט מה לעשות?‬

27
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
‫אוי, אלוהים, בטח. תמיד. בואי.‬

28
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
‫החבר'ה מ"סוואן" פה?‬
‫-כן.‬

29
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
‫היי. היה נדמה לי ששמעתי את הקול שלך.‬
‫תיכנסי. יש לנו גראס קטלני מהמבולט.‬

30
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
‫חובה לנסות.‬
‫-לך על זה.‬

31
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
‫כן.‬
‫-בסדר. תעביר. תירגע.‬

32
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
‫היי.‬

33
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
‫בפעם אחרת.‬
‫-בחייך, אלכס, הוא כבר בדרך.‬

34
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
‫הוא יודע שהוא שתה יותר מדי.‬
‫רק תקשיבי לו. הוא רוצה לדבר.‬

35
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
‫אל תהיי כלבה.‬
‫-אית'ן!‬

36
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
‫היי, סליחה...‬
‫-הכול טוב. אני בסדר.‬

37
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
‫זה בסדר.‬

38
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
‫יש לך לאן ללכת?‬
‫-אני בסדר.‬

39
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
‫שופ.‬

40
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
‫- טניה: יש לך לאן ללכת? -‬

41
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
‫שופ ישן, מאדי.‬

42
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
‫שופ.‬

43
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
‫את יכולה לנסות לעצום עיניים?‬

44
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
‫שופ.‬

45
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
‫בסדר, אני יודעת שאת רוצה את שופ.‬

46
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
‫אני יודעת שאת רוצה את שופ.‬

47
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
‫אמא רוצה לשאול את הבעלים הקודם‬
‫של המכונית אם הוא תקע פה עוד קלטת.‬

48
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
‫היי, הנה. הנה.‬

49
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
‫אמא.‬

50
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
‫הכול בסדר. מעכשיו נאלתר. זה מה שנעשה.‬

51
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
‫"את מלאה ועמוסה‬
‫במיוחד מאחור‬

52
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
‫צריך להודות לאמא שלך על התחת הזה‬

53
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
‫אפשר גם צ'יפס עם הישבן העסיסי?‬

54
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
‫אם מראה היה הורג..."‬

55
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
‫- שש שיחות שלא נענו‬
‫שון -‬

56
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
‫- שון: תעני!! -‬

57
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
‫- למה את מתנהגת כמו פסיכית? -‬

58
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
‫- מה נסגר -‬

59
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
‫את צריכה לזוז מפה, גברת. אסור לישון פה.‬

60
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
‫גברת.‬

61
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
‫אסור לישון פה.‬

62
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
‫זה לא שטח ציבורי?‬
‫-אסור לחנות פה.‬

63
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
‫אם אין לך לאן ללכת, סעי לחניון‬
‫של וולמרט או לשירותי הרווחה.‬

64
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
‫בסדר.‬

65
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
‫עכשיו.‬

66
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
‫בסדר.‬

67
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
‫- בואו נדבר על מקלט באמריקה -‬

68
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
‫- יש להכין תעודה מזהה -‬

69
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
‫- השימוש במחשבים הוא פריבילגיה -‬

70
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
‫ראסל.‬

71
00:08:16,539 --> 00:08:18,165
‫אלה אנחנו. בואי נעשה את זה.‬

72
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‫ראסל?‬
‫-ראסל בדרך.‬

73
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
‫אז את רוצה נדבה ממשלתית גדולה‬

74
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
‫כי את אשפה לבנה,‬
‫וחתיכת חרא מובטלת. אני צודקת?‬

75
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
‫מה?‬

76
00:08:32,679 --> 00:08:35,558
‫הטופס שלך. תתני לי אותו?‬

77
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
‫כן.‬

78
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
‫בסדר. הילדה בזרועותייך היא מאדי.‬

79
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
‫וגם שמריאל.‬
‫-מה?‬

80
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
‫זאת בובה של אריאל‬
‫שקנינו בחנות של "הכול בדולר".‬

81
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
‫אנחנו קוראות לה שמריאל.‬

82
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
‫את האפוטרופוסית החוקית של הילדה?‬
‫-כן.‬

83
00:08:56,537 --> 00:08:57,871
‫את יכולה להוכיח את זה?‬

84
00:09:00,332 --> 00:09:02,710
‫אני יכולה להראות לך את סימני המתיחה שלי.‬

85
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
‫את תחת השפעת סמים או אלכוהול כרגע?‬

86
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
‫לא.‬

87
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
‫את בטוחה?‬

88
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
‫כי את נראית מחוקה.‬

89
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
‫לא.‬

90
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
‫ישנו בלילה במכונית.‬

91
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
‫אז אתן חסרות בית?‬

92
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
‫לא, לא הייתי אומרת את זה.‬

93
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
‫אז יש לכן בית?‬

94
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
‫היה לי בית, ואז עזבנו.‬

95
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
‫כי אבא של מאדי, הוא שותה, ו...‬

96
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
‫הוא מאבד את ההכרה ומרביץ לדברים.‬

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
‫זאת אגדה או משהו, אלכס?‬

98
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
‫הוא מרביץ לך?‬
‫-לא.‬

99
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
‫הוא מרביץ למאדי?‬
‫-לא. לא.‬

100
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
‫פשוט...‬

101
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
‫אתמול בלילה...‬

102
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
‫אתמול בלילה היה אחרת, ונבהלתי.‬

103
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
‫הגשת תלונה במשטרה?‬

104
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
‫לא.‬

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‫את רוצה להתקשר למשטרה עכשיו?‬
‫עוד לא מאוחר מדי.‬

106
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
‫ומה להגיד? שהוא לא הרביץ לי?‬

107
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
‫יש מקלטים לקורבנות של אלימות במשפחה,‬

108
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
‫אבל את צריכה תיעוד רשמי של מקרי האלימות.‬

109
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
‫אני לא סובלת מאלימות.‬

110
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‫בסדר, מותק.‬

111
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
‫אז לדברייך את לא סובלת מאלימות,‬
‫ואת לא חסרת בית.‬

112
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
‫למה את פה?‬

113
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
‫אין לנו איפה לישון הלילה.‬

114
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
‫מה עם אמא? כתוב שהיא מהאזור.‬

115
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
‫אני מעדיפה לישון במכונית.‬

116
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
‫אבא?‬

117
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
‫המשפחה שלי היא לא אופציה.‬

118
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
‫את עובדת כרגע?‬

119
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
‫לא.‬
‫-כתוב פה שלמדת בשישה תיכונים שונים?‬

120
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
‫כן, אמא שלי עברה הרבה.‬
‫בסוף עשיתי בגרות ב-2016.‬

121
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
‫קולג'? לימודי מקצוע?‬

122
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
‫התקבלתי לקולג',‬

123
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
‫אבל לא הלכתי.‬

124
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
‫יש משהו שאת יכולה לתת לי?‬

125
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
‫כישורים מיוחדים?‬

126
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
‫למקומות, היכון, צא!‬

127
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
‫לא.‬

128
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
‫טוב. אז ככה זה.‬

129
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
‫אני צריכה שני תלושי משכורת‬
‫כדי להכניס אותך לרשימת הדיור המסובסד,‬

130
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
‫וגם אז יש המתנה ארוכה.‬

131
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
‫עד אז, יש מיסיון בכנסיית סנט כרמל,‬
‫ובדרך כלל יש מיטות פנויות.‬

132
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
‫אני לא יכולה לקחת את מאדי לשם.‬

133
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
‫בטח שאת יכולה.‬

134
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
‫תגיעי מוקדם. שימי דוחה חרקים.‬

135
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
‫סליחה, יש משהו אחר‬
‫שאת כן יכולה לעשות בשבילנו, בבקשה?‬

136
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
‫למען האמת, בלי עבודה,‬

137
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
‫אני לא יכולה לעשות כלום.‬

138
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‫בסדר.‬

139
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
‫אני לא אוכל למצוא עבודה‬
‫אם לא יהיה לי כסף לפעוטון.‬

140
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
‫יש אפשרות למענקים לפעוטון מסובסד‬
‫ברגע שתמצאי עבודה.‬

141
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
‫אני צריכה עבודה כדי להוכיח‬
‫שאני צריכה פעוטון כדי למצוא עבודה?‬

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
‫מה זה הטמטום הזה?‬

143
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
‫יודעת מה?‬

144
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
‫למה שלא תנסי את זה?‬

145
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
‫- חיסכון עוזרות בית -‬

146
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
‫"חיסכון עוזרות בית"?‬

147
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
‫חברת ניקיון מקומית,‬
‫יש להם הרבה עבודה. שווה לנסות.‬

148
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
‫אני אתקשר ואגיד להם שאת בדרך.‬

149
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
‫זה יהיה נהדר. כן. תודה.‬
‫-כן?‬

150
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
‫אני יכולה לקחת את מאדי?‬

151
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
‫לראיון עבודה?‬

152
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
‫אמא!‬

153
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
‫פולה פה?‬

154
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
‫פולה לנגלי?‬

155
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
‫אני לא יודע מי זאת פולה.‬
‫שכרנו את הבית מבזיל דרך איירביאנבי.‬

156
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
‫היי, אמא.‬

157
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
‫מאדי! אלכס!‬

158
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
‫מרגש!‬

159
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
‫לא ייאמן שבאתן לראות.‬

160
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
‫זה מה שכל הציירים‬
‫והפסלים המבריקים עושים היום בעולם האומנות.‬

161
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
‫אתן רואות אותי מצטרפת‬
‫לאחווה עולמית של נפשות.‬

162
00:13:47,077 --> 00:13:49,621
‫היי, אמא.‬
‫-ארכי-טיפוסים. שמעת על זה.‬

163
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‫זה מה שאני מייצגת פה באמצעות קובלט.‬

164
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
‫הגיבור, האדם הרגיל, המורה הרוחני, המאהבת.‬
‫-אמא.‬

165
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
‫ויש, כמובן, ארכי-טיפוסים יונגיאניים.‬

166
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
‫למה לא אמרת לי שהשכרת את הבית שלך?‬

167
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
‫אמרתי לך, לא?‬

168
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
‫חיפשתי אותך בשני אתרי קרוואנים.‬

169
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
‫מותק, אם את לא בודקת מדי פעם‬
‫מה שלומי, אז את אשמה.‬

170
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
‫התקשרתי אלייך 14 פעמים.‬

171
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
‫זאת אלכסנדרה? אלוהים אדירים.‬

172
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
‫הפרעת לאנשים מאיירביאנבי?‬

173
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
‫עכשיו הם יכתבו ביקורת גרועה, חתיכת מפלצת.‬

174
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
‫אני לא יכולה להתמודד איתו‬
‫ועם המבטא האוסטרלי המזויף שלו.‬

175
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
‫הוא לא מזויף. נולדתי בפרת', אז...‬

176
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
‫אני בטוחה, כוסברה.‬
‫-אל תקראי לבזיל "כוסברה", אלכס.‬

177
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
‫הזהות שלנו סובייקטיבית.‬

178
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
‫הוא אוסטרלי, אני צרפתייה-איטלקייה.‬

179
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
‫במציאות, שנינו מאה אחוז פיות מאיסלנד.‬

180
00:14:34,041 --> 00:14:36,209
‫אני יכולה לדבר איתך לבד לרגע?‬
‫אני ממהרת, אמא.‬

181
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
‫לא. כל מה שאת יכולה להגיד לי,‬
‫את יכולה להגיד גם מולו.‬

182
00:14:39,463 --> 00:14:42,382
‫כי הוא החיים שלי, והשותף שלי בעסק.‬

183
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
‫איזה עסק?‬

184
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
‫זה שהוא מכריח אותך‬
‫להשכיר את הבית שלך ולישון בקרוואן?‬

185
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
‫את גידול ממאיר.‬

186
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
‫לך שים שרימפס על הגריל, בסדר?‬
‫-טוב, אלכס, מספיק.‬

187
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
‫תוציאי את זה.‬

188
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
‫מה?‬
‫-תוציאי את זה.‬

189
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
‫את רוצה ממני משהו, אז פשוט תבקשי.‬
‫מה העניין?‬

190
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
‫את יכולה לשמור על מאדי לשעה? יש לי‬
‫ראיון עבודה. זה ייקח שעה, מקסימום שעתיים.‬

191
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
‫ודאי! היא הנכדה שלי.‬

192
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
‫היא תמיד מוזמנת לחוות אותי‬
‫ולהיות חלק מהחיים שלי.‬

193
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
‫את זוכרת את החוקים? תשתמשי בטלפון שלך.‬

194
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
‫את חייבת להשתמש בו‬
‫ולענות כשאני מתקשרת. בסדר, אמא?‬

195
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
‫תהנהני אם את שומעת אותי.‬
‫-אני מהנהנת.‬

196
00:15:23,131 --> 00:15:26,843
‫ואל תיקחי אותה לשום מקום.‬
‫יש לך פה אוכל? את יכולה לתת לה צהריים?‬

197
00:15:26,927 --> 00:15:29,513
‫פתחנו פאב, מה?‬
‫-אם קורה משהו, תתקשרי אליי.‬

198
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
‫אל תתקשרי לשון. תתקשרי אליי.‬

199
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
‫בואי הנה, מתוקה.‬

200
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
‫תהיי ילדה טובה בשביל סבתא וכוסברה,‬
‫בסדר? אוהבת אותך.‬

201
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
‫ביי, אמא!‬

202
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
‫אני אוהבת אותך!‬

203
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
‫שימי עליה עיניים.‬

204
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
‫- לא לדחוס -‬
‫- המכונה לא תקינה -‬

205
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
‫שלום, אני מחפשת את חיסכון עוזרות בית?‬

206
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
‫מצטערת, לפי הכתובת זה פה.‬

207
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‫תודה.‬

208
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
‫- חיסכון עוזרות בית -‬

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
‫כן?‬

210
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
‫היי. את יולנדה?‬

211
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
‫אם זה עוד זימון לבית המשפט,‬
‫תדחפי אותו לתחת.‬

212
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
‫לא, אני אלכס. ג'ודי שלחה אותי.‬

213
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
‫אה, אחת מהבנות של ג'ודי.‬

214
00:17:01,772 --> 00:17:05,941
‫מסכנה. לא את, ג'ודי.‬
‫מבאס להיות עובדת סוציאלית.‬

215
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
‫אז את משוחררת על תנאי?‬

216
00:17:08,527 --> 00:17:09,446
‫לא.‬

217
00:17:09,987 --> 00:17:11,907
‫יש לך עבר פלילי?‬
‫-לא.‬

218
00:17:11,989 --> 00:17:14,242
‫אני אבדוק את זה. יש לך בעיה עם בדיקת רקע?‬

219
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
‫לא.‬
‫-זה השכר, בלי יוצא מהכלל.‬

220
00:17:17,079 --> 00:17:18,455
‫- 12 דולר לשעה‬
‫אין אספקת ציוד -‬

221
00:17:18,537 --> 00:17:21,917
‫תקבלי תוספת של חמישים סנט‬
‫כשבדיקת הרקע תסתיים ותעברי למשרה מלאה.‬

222
00:17:23,834 --> 00:17:24,753
‫משרה מלאה, מעולה.‬

223
00:17:24,835 --> 00:17:27,964
‫כן, אבל משרה מלאה זה לא ארבעים שעות בשבוע.‬

224
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
‫לפני מדיניות החברה,‬
‫אסור לעבוד יותר משש שעות ביום.‬

225
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
‫יותר משש שעות, ולכלבות מתחיל להיתפס הגב,‬

226
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
‫וזה שובר לי את הלב, באמת,‬
‫אבל אני לא יכולה לתת תנאים סוציאליים.‬

227
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
‫אז יש תקרה. שש שעות ביום, מקסימום.‬

228
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
‫בסדר.‬

229
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
‫ועונת התיירות נגמרה,‬
‫אז יש לי בעצם רק משמרת אחת פנויה.‬

230
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
‫שלוש שעות שבועיות באי פישר.‬

231
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
‫משמרת אחת. בסדר.‬

232
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
‫המדים עולים 25 דולר.‬
‫הם ינוכו מהמשכורת הראשונה.‬

233
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
‫מתי את חושבת שאוכל לקבל הוכחה‬
‫שאני מועסקת? תלוש משכורת.‬

234
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
‫עגלה לפני הסוס, מותק. זה ניסיון.‬

235
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
‫עוד לא התקבלת לעבודה.‬

236
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
‫יש לך מכונית?‬
‫-כן.‬

237
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
‫נספק לך כרטיס למעבורת.‬

238
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
‫אבל הדלק והאגרות על חשבונך.‬

239
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
‫וגם חומרי ניקיון, סמרטוטים, כפפות,‬

240
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
‫ובעצם הכול חוץ מהדייסון.‬

241
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
‫אם לא תחזירי לי‬
‫את הדייסון מיד אחרי המשמרת,‬

242
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
‫לא תקבלי כסף. הבנת?‬
‫-כן.‬

243
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
‫טוב, את יכולה להגיע לשם ב-13:00?‬
‫אני אביא לך גיליון.‬

244
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
‫אז אני מתחילה היום?‬

245
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
‫חדשות טובות, לא, תפרנית?‬

246
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
‫מעולות.‬

247
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
‫הלו!‬
‫-היי, אמא. מה נשמע?‬

248
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
‫היא ארכי-טיפוס חזק מאוד.‬

249
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
‫ילדת אהבה. זה מה שהיא. הנפש שלה מהדהדת.‬

250
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
‫האכלת אותה?‬
‫-הרוח של אמא שלי נמצאת בתוכה.‬

251
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
‫היא נערה צעירה חזקה מאוד.‬
‫המורשת שלנו פועמת בדמה.‬

252
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
‫בהחלט. אבל נתת לה בסוף צהריים?‬

253
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
‫כמובן! טוסט עם גבינה ועגבנייה,‬
‫טום קולינס בצד,‬

254
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
‫ועכשיו אנחנו מציירות.‬

255
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
‫נכון, מתוקה? אנחנו מציירות.‬
‫-מעולה.‬

256
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
‫אז תקשיבי, התקבלתי לעבודה,‬
‫ואני מתחילה עכשיו.‬

257
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
‫את צריכה לראות מה היא עושה.‬
‫והידיים שלה כמו פסלים.‬

258
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
‫תקשיבי, אני מתחילה עכשיו.‬
‫-הציור שלה כל כך יפה, מותק.‬

259
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
‫הציור שלה.‬
‫-בסדר? אני נוסעת לנקות שלוש שעות באי פישר.‬

260
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
‫את צריכה לראות את הידיים שלה!‬
‫תראי את הידיים שלך!‬

261
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
‫אני אחזור במעבורת של 16:05,‬
‫ואגיע אלייך ב-17:30. מסתדר לך?‬

262
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
‫אנחנו אוהבות אותך.‬

263
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
‫נכון, מותק?‬

264
00:21:20,113 --> 00:21:26,411
‫- אין קליטה‬
‫מחפש... -‬

265
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
‫- אין קליטה‬
‫מחפש... -‬

266
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
‫בלי טלפונים. איחרת בחצי שעה.‬

267
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
‫סליחה, אני...‬
‫-באיחור של חצי שעה.‬

268
00:22:54,791 --> 00:22:58,419
‫אני יודעת. לא היתה לי קליטה,‬
‫ופספסתי את הפנייה. מצטערת.‬

269
00:22:58,503 --> 00:22:59,587
‫פשוט נקבע יום אחר.‬

270
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
‫אני יכולה לסיים עד 16:00, גברת.‬
‫אני מהירה, ואני טובה.‬

271
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
‫אני באמת מעדיפה שתחזרי בפעם אחרת‬

272
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
‫במקום שתעשי עבודה בינונית‬
‫ותשפריצי חומרי ניקוי בכל מקום.‬

273
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
‫אני מבינה. אני לא אאכזב אותך.‬

274
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
‫בסוף השבוע נהיה בניו יורק,‬
‫אז כל מה שבמקרר יכול ללכת‬

275
00:23:20,567 --> 00:23:23,528
‫כדי שכל הבית שלי לא יסריח‬
‫כמו קומבוצ'ה כשאני אחזור. הבנת?‬

276
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
‫המקרר. הבנתי.‬

277
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
‫אנחנו מכינים קומפוסט. על הפח כתוב‬
‫"קומפוסט". את יודעת לקרוא או להראות לך?‬

278
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
‫אני יודעת לקרוא.‬

279
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
‫אוי, אלוהים. תעביר אותם, אני אדבר איתה.‬

280
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
‫תגיד להם שהתנאים האלה מסריחים.‬

281
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
‫בסדר.‬

282
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
‫- אין קליטה‬
‫מחפש... -‬

283
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
‫- אין קליטה‬
‫מחפש... -‬

284
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
‫טיק-טוק. היינו צריכות לקבוע מחדש.‬

285
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
‫אמא!‬

286
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
‫כתר.‬

287
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
‫אמא, את בסדר?‬

288
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
‫את בסדר?‬
‫-את בסדר, אמא?‬

289
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
‫את בסדר?‬

290
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
‫היי.‬

291
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
‫למה את על הרצפה?‬

292
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
‫מה קרה?‬

293
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
‫שמעתי חבטה. נראה לי שהתעלפת.‬

294
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
‫או שאת נרקומנית?‬

295
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
‫לא.‬

296
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
‫ממש סליחה.‬
‫דילגתי על ארוחת הבוקר היום. אני בסדר.‬

297
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
‫טוב, חכי רגע. אל תקומי מהר מדי.‬

298
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
‫לעזאזל.‬

299
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
‫בסדר.‬

300
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
‫חטיף אנרגיה.‬

301
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
‫תודה.‬

302
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
‫החדר הזה ממש נחמד.‬

303
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
‫אלוהים, כן, יש לי בת, והיא היתה מתה עליו.‬
‫בת כמה הילדה שלך?‬

304
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
‫אין לי ילדים.‬

305
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
‫זה לא חדר ילדים?‬

306
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
‫כן, הוא לתצוגה.‬

307
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
‫אנחנו מתכוננים למכור את הבית,‬
‫אז ג'יימס הכין אותו לתצוגה.‬

308
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
‫טוב,‬

309
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
‫אני לא רוצה להיות נוגשת עבדים, אבל...‬

310
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
‫ברור. כמובן. כן, כבר כמעט סיימתי.‬

311
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
‫נשאר לי רק החדר הזה, ו...‬

312
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
‫החדר הזה וכל הריהוט בגינה.‬

313
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
‫- אין קליטה‬
‫מחפש... -‬

314
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
‫- 13 שיחות שלא נענו‬
‫אמא -‬

315
00:28:54,525 --> 00:28:55,443
‫לעזאזל.‬

316
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
‫השיחה הועברה‬
‫למערכת הודעות קוליות אוטומטית.‬

317
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
‫השיחה הועברה‬
‫למערכת הודעות קוליות אוטומטית.‬

318
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
‫מאדי?‬

319
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
‫מאדי, את פה? מאדי?‬

320
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
‫אמא, לא שמעת אותי קוראת לך? מה קורה איתך?‬

321
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
‫את קוראת לי? אני הייתי זאת‬
‫שהתקשרה אלייך. הרבה מאוד פעמים.‬

322
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
‫בסדר. איפה מאדי?‬
‫-יש לי חיים משלי, את יודעת.‬

323
00:29:46,035 --> 00:29:51,123
‫אני לא יכולה לשמור על ילדים כל היום.‬
‫יש לי עבודה, העבודה שלי! בסדר?‬

324
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
‫בזיל, אתה פה? תפתח את הדלת!‬

325
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
‫כן, אני בטוחה שאת רוצה להיות שם איתו.‬
‫אני רואה איך את מתנהגת לידו.‬

326
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
‫תמיד מפלרטטת איתו,‬
‫מבליטה את הציצים הקטנים שלך.‬

327
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
‫על מה את מדברת, אמא? איפה מאדי?‬

328
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
‫נמנמתי קצת. אלוהים.‬
‫-למה את לא יכולה לשמוח בשמחתי?‬

329
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
‫היא לא פה.‬

330
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
‫על זה שאני עדיין יכולה למשוך גבר איכותי?‬

331
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
‫טוב, איפה היא?‬
‫-לא הצלחנו להשיג אותך,‬

332
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
‫ואמא שלך התעייפה,‬
‫אז התקשרנו לשון שיבוא לקחת אותה.‬

333
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
‫אף פעם לא הבנת את הפוטנציאל שלי.‬
‫אני ממריאה מקצה הצוק!‬

334
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
‫השמש קורנת לעברי! היא ממלאת אותי באור!‬

335
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
‫היא בסדר. הכול טוב. היא ישנה.‬

336
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
‫עשינו אמבטיה.‬

337
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
‫היא אכלה פסטה עם חמאה.‬

338
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
‫את רעבה?‬

339
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
‫האוכל כמעט מוכן.‬

340
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
‫נזיד אירי.‬

341
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
‫זין!‬

342
00:31:24,216 --> 00:31:26,886
‫לא שתיתי היום כלום. בחייך.‬

343
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
‫אלכס.‬

344
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
‫אני מנסה.‬

345
00:31:32,308 --> 00:31:33,351
‫היי.‬

346
00:31:33,434 --> 00:31:36,395
‫אני לא נשארת לארוחת הערב.‬
‫אני לוקחת את מאדי ונוסעת.‬

347
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
‫הלכתי היום לפגישה.‬

348
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
‫אית'ן לקח אותי.‬

349
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
‫בסדר, זה...‬

350
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
‫את מוכנה לשבת, בבקשה?‬

351
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
‫טוב, אז בואי נעשה בלגן, לעזאזל!‬

352
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
‫זין!‬

353
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
‫את צריכה לאכול.‬

354
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
‫בואי.‬

355
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
‫הפתיע אותי שמאדי היתה אצל אמא שלך.‬

356
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
‫פולה מקבלת סוף סוף תרופות, או...?‬

357
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
‫היא היתה אמורה להיות שם רק כמה שעות.‬

358
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
‫את יודעת שאני מת על פולה.‬

359
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
‫באמת, אבל להשאיר איתה את מאדי?‬

360
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
‫חשבתי שהיה לנו הסכם.‬

361
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
‫אמא שלי מסתדרת איתה לזמנים קצרים.‬

362
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
‫הן רוקדות או מכינות יצירות אומנות.‬

363
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
‫כשהגעתי לשם, היא היתה לבד.‬

364
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
‫היא שיחקה עם ופורייזר‬
‫וראתה בטלוויזיה קרב בכלוב.‬

365
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
‫איפה את היית? לא הצלחנו למצוא אותך.‬

366
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
‫היתה לי עבודה באי פישר, ולא היתה לי קליטה.‬

367
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
‫עבודה?‬

368
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
‫איך תעבדי? מי ישמור על מאדי?‬

369
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
‫לא אמא שלך.‬

370
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
‫אני אמצא פתרון. זה עניין שלי, שון, בסדר?‬

371
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
‫את מוכנה לאכול קצת?‬

372
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
‫את מעליבה אותי.‬

373
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
‫אני לא אוכלת מהנזיד המזדיין שלך, בסדר?‬

374
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
‫תפסיק לשאול.‬

375
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
‫בסדר.‬

376
00:34:11,383 --> 00:34:13,510
‫טוב, עכשיו אני רשמית בלחץ.‬

377
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
‫את נעלמת באמצע הלילה,‬

378
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
‫ומשאירה את הילדה שלי‬
‫במצב מסוכן עם אישה פסיכית לגמרי?‬

379
00:34:21,102 --> 00:34:22,894
‫את מרגישה בסדר?‬

380
00:34:25,396 --> 00:34:27,983
‫מצחיק. אל תעשה את זה.‬
‫-את מה?‬

381
00:34:29,276 --> 00:34:32,695
‫אני לא מטורפת, שון. אתה זה‬
‫שהעיר אותי באמצע הלילה בהתקף זעם‬

382
00:34:32,780 --> 00:34:37,367
‫בגלל כלים מלוכלכים, ועשה חור בקיר.‬
‫-שתיתי יותר מדי. הגזמתי.‬

383
00:34:38,244 --> 00:34:40,204
‫הגזמתי. אני מצטער.‬

384
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
‫אתמול בלילה,‬
‫הוצאתי זכוכיות מהשיער של מאדי.‬

385
00:34:44,041 --> 00:34:46,126
‫לא התכוונתי לפגוע כל כך קרוב אליה.‬

386
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
‫היי, בחיים לא הייתי פוגע בה.‬
‫את יודעת את זה.‬

387
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
‫אני לא יודעת את זה.‬

388
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
‫את רצינית עכשיו?‬

389
00:34:54,969 --> 00:34:56,637
‫בסדר, מה התוכנית?‬

390
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
‫לאן תלכי?‬

391
00:35:01,559 --> 00:35:03,269
‫אני משלם את כל החשבונות.‬

392
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
‫אני נותן לך לבלות עם החברים שלי,‬

393
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
‫נתתי לך לעבור לקרוואן שלי, את שותה‬
‫את הבירה שלי, אוכלת את האוכל שלי.‬

394
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
‫אני נותן לך לחיות על חשבוני.‬

395
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
‫אני עושה בשבילך הכול.‬

396
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
‫אם תלכי מפה, לא יהיה לך אף אחד.‬

397
00:35:20,494 --> 00:35:23,747
‫אני יודעת. אני יודעת טוב מאוד‬
‫כמה אני בודדה ודפוקה, שון.‬

398
00:35:23,831 --> 00:35:27,501
‫אבל אני לא מוכנה להוציא שוב זכוכיות‬
‫מהשיער של מאדי. זה לא יקרה.‬

399
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
‫היי, לאן את הולכת?‬

400
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
‫אבא!‬
‫-היי, מאדי, מותק.‬

401
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
‫אבא פה, בסדר?‬

402
00:35:35,384 --> 00:35:36,844
‫לאן את הולכת, אלכס?‬

403
00:35:37,011 --> 00:35:38,596
‫מה התוכנית?‬

404
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
‫טוב, אולי תחשבי לשנייה אחת?‬

405
00:35:42,516 --> 00:35:44,894
‫אלכס, את מוכנה להסתכל עליי, בבקשה? אלכס?‬

406
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
‫אלכס, אולי פשוט תחזרי פנימה,‬

407
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
‫ונוכל לדבר על זה, בסדר?‬
‫-הנה, מותק. הכול בסדר.‬

408
00:35:49,440 --> 00:35:50,608
‫לאן תלכי?‬

409
00:35:50,691 --> 00:35:53,027
‫היי, את לא יכולה לגנוב את הילדה שלי!‬

410
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
‫מתוקה, אבא פה, בסדר? אבא פה.‬
‫אלכס, לאן תלכי?‬

411
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
‫היי! אלכס!‬

412
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
‫אלכס!‬

413
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
‫שופ.‬

414
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
‫שופ, אמא.‬

415
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
‫לאן אנחנו נוסעות, אמא?‬
‫-אני לא יודעת. תני לי שנייה, בסדר?‬

416
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
‫הביתה.‬
‫-אי אפשר לנסוע עכשיו הביתה, בסדר?‬

417
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
‫- שיחה נכנסת‬
‫יולנדה -‬

418
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
‫תסתכלי, אמא, תסתכלי.‬

419
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
‫טוב, אני אענה ממש מהר, מתוקה.‬

420
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
‫יולנדה, הדייסון, אני יודעת.‬

421
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
‫רג'ינה לא מרוצה מהניקיון.‬
‫-מה?‬

422
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
‫היא התקשרה ואמרה שעשית עבודה‬
‫מחורבנת בגינה. השארת המון סימנים.‬

423
00:36:49,625 --> 00:36:52,086
‫תחזרי, ותעשי את זה כמו שצריך.‬
‫-אמא, חלון!‬

424
00:36:52,169 --> 00:36:54,421
‫כן, מתוקה. מה?‬
‫-אמא, חלון. אמא.‬

425
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
‫בסדר, חכי, אני כבר...‬

426
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫אני בפורט המפסטד, עם הבת שלי.‬

427
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
‫היי, זאת לא הבעיה שלי. את רוצה את העבודה?‬
‫את רוצה לקבל כסף היום? אז תחזרי.‬

428
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
‫צריך לשוט במעבורת 45 דקות לכל כיוון.‬
‫-אז כדאי שתתחילי לנסוע.‬

429
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
‫את עפה.‬

430
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
‫חכי רגע, בסדר?‬
‫-תסתכלי, אמא.‬

431
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
‫אין לנו זמן לזה עכשיו, מאדי.‬

432
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
‫שמריאל!‬

433
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
‫נחזור לקחת את שמריאל אחר כך, בסדר?‬
‫ניקח את שמריאל אחר כך.‬

434
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
‫טוב. אביא את שמריאל עכשיו.‬
‫-שמריאל, אמא!‬

435
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
‫אני מביאה אותה עכשיו. בסדר. טוב.‬

436
00:37:29,415 --> 00:37:31,083
‫אני כבר חוזרת.‬

437
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
‫את בסדר?‬

438
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
‫את בסדר? את בסדר.‬

439
00:38:26,972 --> 00:38:29,475
‫את בסדר. את בסדר. אלוהים.‬

440
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
‫אלוהים אדירים! היא היתה בפנים?‬

441
00:38:33,562 --> 00:38:37,649
‫כן, הבת שלי היתה במכונית, לעזאזל.‬
‫כן, היא היתה בפנים, חתיכת מטומטם.‬

442
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
‫פגעת במכונית שלי, לעזאזל.‬
‫היית יכול להרוג את הבת שלי.‬

443
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
‫תעוף ממני. תעוף ממני.‬

444
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
‫אנחנו גרים פה, אידיוט!‬

445
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
‫אוי, את ממש טובה.‬

446
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
‫ואז תאירי את האור.‬

447
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
‫כן.‬

448
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
‫בבקשה, גברת.‬

449
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
‫אתה נותן לי דו"ח?‬
‫-אסור לחנות על אי תנועה, גברת.‬

450
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
‫אני לא יכולה לשלם אותו.‬

451
00:39:23,153 --> 00:39:25,781
‫אם יש לך חפצים אישיים‬
‫שאת רוצה לקחת מהמכונית‬

452
00:39:25,864 --> 00:39:28,075
‫לפני שהגרר יגיע, זה הזמן.‬

453
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
‫ומי משלם על הגרר?‬

454
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
‫יש מישהו שיכול לאסוף אותך?‬

455
00:39:41,672 --> 00:39:44,758
‫גברת, אם אין לך למי להתקשר,‬
‫נוכל לקחת אותך הביתה.‬

456
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
‫לא, לא. יש לי. תודה רבה.‬

457
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
‫טוב, את יכולה להתקשר עכשיו?‬
‫אני צריך לפנות את אי התנועה.‬

458
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
‫את לא יכולה להישאר פה. בסדר.‬
‫-הבנתי.‬

459
00:40:42,441 --> 00:40:44,109
‫נסעת במהירות מופרזת?‬

460
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
‫היי.‬

461
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
‫היא ישנה כמו בול עץ.‬

462
00:42:04,648 --> 00:42:07,484
‫בפעם הקודמת שראיתי אותה,‬
‫היא היתה עדיין בחיתולים.‬

463
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
‫אני ממש אשמח לראות אותה יותר ממה שיוצא לי.‬

464
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
‫אז לאן? לפורט המפסטד?‬

465
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
‫שון עדיין גר בקרוואן הסינגל-ווייד?‬

466
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
‫לא, אנחנו...‬

467
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
‫אנחנו לא ניסע הביתה.‬

468
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
‫בסדר.‬

469
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
‫אז לאן?‬

470
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
‫הייתי מזמין אתכן אליי,‬

471
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
‫אבל מחר יש בית ספר, ושרלין והילדים...‬

472
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
‫כן, בטח.‬

473
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
‫אולי...‬

474
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
‫אתה מוכן להוריד אותנו בתחנת המעבורת?‬

475
00:42:49,067 --> 00:42:50,694
‫אני אבקש מחברה לאסוף אותנו.‬

476
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
‫מה בכלל חשבת לעצמך כשעצרת ככה?‬

477
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
‫זה פשוט... מעשה חסר אחריות.‬

478
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
‫מזכיר לי את אמא שלך.‬

479
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
‫אפשר פשוט לא לדבר?‬

480
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
‫בסדר.‬

481
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
‫אכפת לך לעשות עצירה מהירה‬
‫כדי שאוכל להיכנס להכול בדולר?‬

482
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
‫תודה.‬

483
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
‫בואי נוריד אותך. הנה.‬

484
00:44:42,889 --> 00:44:45,350
‫את... את צריכה עוד משהו‬

485
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
‫מהאבא הזקן שלך?‬

486
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
‫אנחנו בסדר. שוב תודה.‬

487
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
‫ביי, דבורונת.‬

488
00:44:53,775 --> 00:44:55,026
‫- הגעות -‬

489
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
‫סירה.‬

490
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
‫לא, לא הלילה. רק ננוח קצת.‬

491
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
‫חכי, חכי. בואי הנה, ילדונת.‬

492
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
‫זה היה לי בנעל.‬
‫-מה היה לך בנעל?‬

493
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
‫זה היה לי בנעל.‬
‫-מה לעזאזל?‬

494
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
‫מה לעזאזל?‬

495
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
‫בסדר.‬

496
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
‫אני הכנסתי את זה לנעל.‬

497
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
‫את מסדרת לי את העגילים?‬

498
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
‫איך פותחים אותו?‬

499
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
‫טוב...‬

500
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
‫יופי-טופי. הבאתי לך הפתעה.‬
‫רוצה לראות הפתעה?‬

501
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
‫בסדר.‬

502
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
‫טה-דה!‬

503
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
‫מצאנו את שמריאל.‬

504
00:46:31,498 --> 00:46:32,707
‫היא מרגישה יותר טוב.‬

505
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
‫שימו לב, מעבורת מספר 41 נכנסת לתחנה.‬

506
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
‫מעבורת מספר 41 נכנסת לתחנה.‬

507
00:47:35,937 --> 00:47:39,524
‫- אם את.ה או מישהו.י שאת.ה מכיר.ה‬
‫סובל.ת מאלימות במשפחה‬

508
00:47:39,608 --> 00:47:42,861
‫- וזקוק.ה לעזרה במציאת סיוע‬
‫בשעת משבר, פנה.י לאתר הנ"ל -‬

509
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬