NETFLIXOVA SERIJA
Mama, spava mi se.
Idemo.
Mama.
"Shoop".
"Shoop" ćemo poslije.
"Shoop".
Što radiš?
Hej, što radiš?
Čekaj!
SEAN: KAMO IDEŠ, JEBOTE?
HALO?
JAVI SE!
PRETJERUJEŠ
Za deset.
Ostavi poruku. Ili nemoj. Kako te volja.
Naći ću nam neko prenoćište. Odmah ću se vratiti.
-Alex? -Hvala Bogu da si ovdje.
Oprosti što ovako upadam. Zvala sam te, ali se ne javljaš.
-Nisam znala kamo da odem. -Što je? Jesi li dobro?
Maddy je dobro, zar ne?
Maddy i ja samo trebamo negdje prespavati.
Smijem li kod tebe dok ne smislim što ću?
Naravno. Uđi.
-Momci iz "Swana" su ovdje? -Da.
I mislio sam da si to ti. Uđi. Imamo opaku travu.
-Moram je uzeti. -Hajde.
-Da. -Dobro. Proslijedi.
Hej.
-Idući put. -Hajde. Već je krenuo.
Zna da je previše popio. Saslušaj ga. Želi razgovarati.
-Ne budi pizda. -Ethane!
-Oprosti. -Dobro sam.
U redu je.
-Imaš li kamo otići? -Sve je u redu.
"Shoop".
TANIA: IMAŠ LI KAMO OTIĆI?
"Shoop" spava, Maddy.
"Shoop".
Sklopi oči.
"Shoop".
Znam da želiš "Shoop".
Mamu zanima je li prošli vlasnik snimio još nešto.
Hej, evo ga.
Mama.
U redu je. Improvizirat ćemo. To ćemo učiniti.
Spakirana si i naslagana Pogotovo straga
Zbog te lijepe guze I tvoja mi je mati draga
Teško mi je disati Kad cicama staneš njihati
Da pogled ubija...
ŠEST PROPUŠTENIH POZIVA SEAN
SEAN: JAVI SE!
ZAŠTO SE PONAŠAŠ TAKO LUDO?
KOJI TI JE VRAG?
Morate otići, gospođo. Ne smijete ovdje spavati.
Gospođo.
Ne smijete ovdje spavati.
-Nije li ovo javna površina? -Ovdje ne smijete parkirati.
Ako nemate kamo, idite na Walmartovo parkiralište ili u socijalnu službu.
Dobro.
Smjesta.
Dobro.
RAZGOVARAJMO O UTOČIŠTIMA U AMERICI
PRIPREMITE ISPRAVU
UPORABA RAČUNALA JE POVLASTICA
Russell.
To smo mi. Idemo.
-Russell? -Dolazim.
Tražite veliku milostinju od vlade
jer ste nezaposleno, bijelo, usrano smeće, zar ne?
Što?
Obrazac? Dajte mi ga.
Da.
Dobro. Dijete je Maddy.
-I Schmariela. -Što?
Ariela koju smo kupile u jeftinoj trgovini.
Pa smo je nazvale Schmariela.
-Vi ste djetetova zakonska skrbnica? -Jesam.
Možete li to dokazati?
Mogu vam pokazati strije.
Jeste li pod utjecajem droge ili alkohola?
Nisam.
Sigurno?
Djelujete napeto.
Nisam.
Noćas smo spavale u autu.
Beskućnica ste?
Ne, ne bih to rekla.
Znači da imate dom?
Imala sam dom, a onda smo otišle.
Maddyn otac... On pije i...
Podivlja i udara.
Je li ovo nekakva jebena bajka, Alex?
-Tuče vas? -Ne.
-Tuče Maddy? -Ne.
Samo...
Sinoć...
Sinoć je bilo drukčije i uplašila sam se.
Jeste li ga prijavili policiji?
Nisam.
Želite li sad pozvati policiju? Nije prekasno.
I što da im kažem? Da me nije udario?
Postoje skloništa za žrtve obiteljskog nasilja,
ali morate prijaviti zlostavljanje.
Nisam zlostavljana.
Dobro, dušo.
Kažete da niste zlostavljani i da niste beskućnica.
Zašto ste ovdje?
Nemamo gdje spavati.
A majka? Piše da ovdje živi.
Radije ću spavati u autu.
Otac?
Moja obitelj ne dolazi u obzir.
Jeste li trenutačno zaposleni?
-Nisam. -Pohađali ste šest srednjih škola?
Da. Mama se često selila, a maturirala sam 2016. godine.
Koledž ili tehnička škola?
Upisala sam koledž.
Ali nisam ga pohađala.
Imate li bilo što?
Ikakve posebne vještine?
Priprema, pozor, sad!
Nemam.
Dobro. Ovako ćemo.
Trebam dva odreska od plaće da biste imali pravo na subvenciju smještaja,
ali lista čekanja je duga.
U međuvremenu, misija karmelićanki ima krevete.
Ne mogu Maddy voditi onamo.
Naravno da možete.
Dođite rano. I rabite repelent.
Oprostite. Možete li još što učiniti za nas?
Iskreno, ako nemate posao,
ne mogu ama baš ništa.
Dobro.
Ne mogu se zaposliti ako ne mogu platiti vrtić.
Kad nađete posao, postoje subvencionirani vrtići.
Trebam posao da dokažem da trebam vrtić kako bih dobila posao?
Kakvo je to sranje?
Znate što?
Pokušajte ovo.
VRIJEDNE SPREMAČICE
Vrijedne spremačice?
Lokalna agencija za čišćenje, imaju mnogo posla. Vrijedi pokušati.
Javit ću im da dolazite.
-Sjajno. Hvala. -U redu.
Smijem povesti Maddy?
Na razgovor za posao?
Mama!
Je li Paula ovdje?
Paula Langley?
Ne znam tko je Paula. Unajmili smo kuću od Basila.
Bok, mama.
Maddy, Alex!
Ovo je tako uzbudljivo.
Ne mogu vjerovati da si došla.
Ovime se bave svi briljantni slikari i kipari u svijetu umjetnosti.
Ovako se približavam kolektivnoj svijesti.
-Mama. -Arhetipovi. Čula si za to.
To prikazujem kobaltno plavom.
-Junak, mentor, mistik, ljubavnik. -Mama.
A postoje i Jungovski arhetipovi.
Zašto mi nisi rekla da si iznajmila kuću?
Rekla sam ti. Nisam?
Pretražila sam dva kampa u potrazi za tobom.
Tvoj je problem što me ne zoveš.
Zvala sam te 14 puta.
Je li to Alexandra? Kvragu.
Smetala si unajmljivačima?
Sad će napisati užasne komentare. Pravo si čudovište.
Ne mogu trpjeti njega i njegov lažni australski naglasak.
Nije lažan. Rođen sam u Perthu.
-Sigurno, Cilantro (korijandar). -Nemoj tako zvati Basila (bosiljak).
Naš je identitet subjektivan.
On je Australac. Ja sam francuska Talijanka.
U stvarnosti smo oboje stopostotni Islanđani.
Možemo li razgovarati nasamo? Žuri mi se.
Ne. Sve možeš reći pred njim.
On je moj životni i poslovni partner.
Kakvim se poslom bavi?
Iznajmljuje tvoju kuću, pa ti spavaš u kamp-kućici?
Ti si maligni tumor.
-Baci koji škamp na roštilj. -Sad je dosta.
Da čujem.
-Što? -To.
Želiš nešto od mene, pa samo pitaj. O čemu se radi?
Možeš li pričuvati Maddy? Imam razgovor za posao. Sat, najviše dva.
Naravno. Unuka mi je.
Uvijek je dobrodošla da me upozna i bude dio mog života.
Sjećaš li se pravila? Koristi mobitel.
Koristi mobitel i javljaj se. Dobro, mama?
-Kimni ako si me čula. -Kimam.
Nemoj je nikamo voziti. Imaš li hrane? Možeš li joj dati ručak?
-Sad smo postali pivnica? -Ako se išta dogodi, nazovi me.
Ne zovi Seana, nego mene.
Dođi, bundevice.
Budi dobra baki i Cilantru. Volim te.
Bok, mama!
Volim te!
Nacrtaj joj oči.
NE STAVLJAJTE PREVIŠE ODJEĆE NE RADI
Dobar dan, tražim "Vrijedne spremačice".
Oprostite, navedena je ova adresa.
Hvala.
VRIJEDNE SPREMAČICE
Da?
Zdravo, jeste li vi Yolanda?
Ako je ovo još jedan sudski poziv, zabijte si ga u dupe.
Ne, ja sam Alex. Poslala me Jody.
Aha, Jodyna cura.
Jadnica. Ne ti. Jody. Socijalni je rad grozan.
Na uvjetnoj si?
Ne.
-Osuđivana si? -Nisam.
Provjerit ću. Smeta li ti da obavim provjeru?
-Ne. -Plaćamo ovoliko, bez iznimke.
12 $ PO SATU PRIBOR NIJE UKLJUČEN
Povećat ću ti za 50 centa kad počneš raditi puno radno vrijeme.
Sjajno.
Ali puno radno vrijeme nije 40 sati na tjedan.
Politika je da ne smiješ raditi više od šest sati na dan.
Nakon više od šest sati stradaju leđa.
To me žalosti, doista, ali ne mogu plaćati beneficije.
Zato je granica šest sati na dan.
Dobro.
Turistička je sezona završila, pa imam samo jednu smjenu.
Tri sata na tjedan na otoku Fisher.
Jedna smjena. Dobro.
Uniforma je 25 dolara. Odbija se od prve plaće.
Kad bih mogla dobiti potvrdu o zaposlenju? Odrezak od plaće.
Ne skači pred rudo. Ovo je probno razdoblje.
Još nisi dobila posao.
-Imaš li auto? -Imam.
Mi osiguravamo kartu za trajekt.
Ali sama plaćaš gorivo i cestarinu.
Kao i sredstva za čišćenje, krpe, rukavice.
Sve osim usisivača.
Vrati usisivač odmah nakon smjene.
-Inače ti neću platiti. Jasno? -Jasno.
Dobro. Možeš li biti ondje u 13 sati? Donijet ću ti popis.
Počinjem danas?
To je dobro, zar ne, siromašna djevojko?
Sjajno.
-Molim? -Bok, mama. Kako ide?
Ona je vrlo snažan arhetip.
Dijete ljubavi. To je ona. Njezin duh odjekuje.
-Jesi li joj dala jesti? -U njoj je duh moje majke.
Ona je vrlo snažna djevojčica. Njezinom krvlju kolaju naši preci.
Naravno. No jesi li joj dala ručak?
Naravno. Pečeni sir i rajčice, uz malo koktela bez alkohola.
A sad slikamo.
-Zar ne, dušo? Sad slikamo. - Sjajno.
Slušaj. Dobila sam posao i odmah počinjem.
Trebaš vidjeti što radi. A ruke su joj poput skulptura.
-Slušaj, odmah počinjem. -Dušo, tako je lijepa.
-Njezina slika. -Tri sata pospremanja na otoku Fisher.
Trebaš joj vidjeti ruke! Pogledaj joj ruke!
Vraćam se trajektom u 16:05 i bit ću kod tebe u 17:30. U redu?
Volimo te.
Zar ne, dušo?
NEMA SIGNALA TRAŽIM
Bez mobitela. Kasniš pola sata.
-Oprostite, ja... -Kasniš pola sata.
Znam. Nisam imala signala i promašila sam skretanje. Oprostite.
Dođi neki drugi put.
Mogu završiti do 16 sati, gospođo. Brza sam i dobra.
Radije bih da dođeš drugi put,
nego da sve obaviš ovlaš i samo pobacaš sredstva za čišćenje.
Shvaćam. Neću vas razočarati.
Za vikend smo u New Yorku. Baci sve iz hladnjaka
da mi cijela kuća ne smrdi po kombuchi kad se vratim. Jasno?
Hladnjak. Jasno.
Kompostiramo. Na kanti piše "kompost". Znaš li čitati ili da ti pokažem?
Znam čitati.
Bože. Spoji je. Razgovarat ću s njom.
Reci im da su ti uvjeti sranje.
Dobro.
NEMA SIGNALA TRAŽIM
Tik-tak. Trebale smo dogovoriti drugi termin.
Mama!
To je tijara.
Mama, jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Jesi li dobro, mama?
Jesi li dobro?
Hej.
Zašto si na podu?
Što se dogodilo?
Čula sam udarac. Mislim da si se onesvijestila.
Jesi li narkomanka?
Nisam.
Oprostite. Nisam doručkovala. Dobro sam.
Čekaj. Nemoj prebrzo ustati.
Jebote.
Dobro.
Energetska pločica.
Hvala.
Ova je soba doista lijepa.
Imam kćer. Svidjela bi joj se. Koliko je staro vaše dijete?
Nemam djece.
Ovo nije dječja soba?
Tako je namještena.
Prodajemo kuću, pa ju je James tako uredio.
Dakle...
Ne želim zapovijedati, ali...
Da, naravno. Skoro sam gotova.
Ostala mi je samo ova soba i...
Ova soba i sav vrtni namještaj.
NEMA SIGNALA TRAŽIM
13 POZIVA MAMA
Sranje.
Vaš je poziv preusmjeren na automatsku sekretaricu.
Maddy?
Maddy, jesi li ovdje? Maddy?
Mama, zar ne čuješ da zovem? Koji vrag?
Zoveš me? Ja sam tebe zvala mnogo puta.
-Dobro. Gdje je Maddy? -Ja imam svoj život, znaš?
Ne mogu cijeli dan čuvati djecu. Imam posla. Vlastitog posla, dobro?
Basile, jesi li ovdje? Otvori vrata!
Sigurno bi voljela ući k njemu. Vidim kako se ponašaš pokraj njega.
Neprestano koketiraš, pokazuješ svoje sisice.
Kog to vraga govoriš? Gdje je Maddy?
-Drijemao sam. Isuse! -Zašto nisi sretna zbog mene?
Nije ovdje.
Jer još mogu privući kvalitetnog muškarca poput njega.
-Gdje je? -Nismo te mogli dobiti.
A tvoja se mama umorila, pa smo pozvali Seana da dođe po nju.
Nikad nisi primjećivala moj potencijal. Polijećem s litice.
Sunce me obasjava. Ispunjava me svjetlošću!
Ona je dobro. Spava.
Okupao sam je.
Jela je tjesteninu s maslacem.
Jesi li gladna?
Večera je skoro gotova.
Irski gulaš.
Jebote!
Danas nisam ništa pio. Daj!
Alex.
Trudim se.
Hej.
Ne ostajem na večeri. Uzet ću Maddy i odlazim.
Danas sam bio na sastanku.
Ethan me odveo.
Dobro. To je...
Sjedni, molim te.
Dobro. Razbacajmo sve, jebote!
Jebote!
Moraš jesti.
Hajde.
Čudim se da je Maddy bila kod tvoje mame.
Paula napokon uzima lijekove?
Trebala je biti ondje samo par sati.
Znaš koliko volim Paulu.
Volim je. Ali ostaviti Maddy s njom?
Mislio sam da smo se dogovorili.
Mama je može nakratko čuvati.
Plešu ili se bave nekom umjetnošću.
Bila je sama kad sam došao.
Igrala se električnom cigaretom i gledala hrvanje u kavezu na TV-u.
Gdje si ti bila? Nitko te nije mogao naći.
Dobila sam posao na otoku Fisher i nisam imala signala.
Posao?
Kako ćeš raditi? Tko će čuvati Maddy?
Ne tvoja mama.
Sve ću smisliti. To je moja stvar, dobro?
Pojedi barem malo.
Povrijedit ćeš me.
Neću jesti tvoj jebeni gulaš, dobro?
Prestani me pitati.
Dobro.
Doista me plašiš.
Nestaneš usred noći.
Ostaviš moje dijete u opasnoj situaciji s luđakinjom.
Jesi li dobro?
-Nije smiješno. Nemoj to raditi. -Što?
Nisam luda. Ti si me probudio sav bijesan
zbog nekog neopranog posuđa i napravio rupu u zidu.
Previše sam popio. Pretjerao sam.
Pretjerao sam, oprosti.
Sinoć sam vadila staklo iz Maddyne kose.
Nisam htio da se razbije blizu nje.
Nikad joj ne bih naudio, znaš to.
Ne znam.
Ozbiljna si?
Dobro. Kakav ti je plan?
Kamo ideš?
Ja plaćam sve račune.
Dopustio sam ti da se družiš s mojim prijateljima,
useliš se u moju prikolicu, piješ moje pivo, jedeš moju hranu.
Da živiš na mojoj grbači.
Sve radim za tebe.
Ako odeš, nećeš imati nikoga.
Znam. Svjesna sam kako sam posve sama i sjebana.
Ali neću opet vaditi staklo iz Maddyne kose. Neću.
Hej, kamo ideš?
-Hej, Maddy, dušo. -Tata.
Tata je ovdje, dobro?
Kamo ideš, Alex?
Kakav ti je plan?
Promisli na trenutak.
Pogledaj me, molim te. Alex?
Vrati se unutra.
-Možemo razgovarati o ovome. -Evo, dušo. Sve je u redu.
Kamo ideš?
Ne možeš mi ukrasti dijete!
Dušo, tata je ovdje, dobro? Kamo ideš?
Hej! Alex!
Alex!
"Shoop".
"Shoop", mama.
-Kamo idemo? -Ne znam. Daj mi trenutak, može?
-Kući. -Sad ne možemo kući.
DOLAZNI POZIV YOLANDA
Vidi, mama.
Samo ću se nakratko javiti.
Yolanda, usisivač, znam.
-Regina nije zadovoljna tvojim čišćenjem. -Što?
Nazvala je i rekla da si loše očistila namještaj, ostali su tragovi.
-Vrati se i popravi to. -Prozor, mama!
-Da, dušo. -Mama!
Dobro, čekaj. Sad ću...
Ne mogu. Sad sam u Port Hampsteadu i kći je sa mnom.
To nije moj problem. Želiš ovaj posao? Želiš plaću? Onda se vrati.
-Trajekt plovi 45 minuta u jednom smjeru. -Onda se požuri.
Letiš.
-Čekaj, dobro? -Vidi, mama.
Nemamo vremena za ovo, Maddy.
Schmariela!
Vratit ćemo se po Schmarielu. Poslije ćemo se vratiti.
-Sad idem po Schmarielu. -Schmariela!
Sad idem po nju. Dobro.
Dobro.
Jesi li dobro?
Dobro si.
Isuse! Bila je u autu?
Da, moja je kći bila u autu! Bila je ondje, jebeni idiote!
Udario si moj jebeni auto. Mogao si mi ubiti kćer.
Miči se od mene!
Tu živimo, seronjo!
Baš si dobra.
A sad osvjetli.
Da.
Izvolite, gospođo.
-Napisat ćete mi kaznu? -Ovdje je parkiranje zabranjeno.
Ne mogu ovo platiti.
Ako želite uzeti neke stvari iz auta prije negoli dođe vučna služba, krenite.
Tko će platiti vučnu službu?
Može li tko doći po vas?
Ako nemate koga nazvati, mi vas možemo odvesti kući.
Ne, ne. Imam nekoga. Hvala vam.
Možete li sad nazvati? Moram raščistiti cestu.
-Ne možete ovdje ostati. -Dobro.
Jeste li prekoračili brzinu?
Bok.
Zaspala je isti tren.
Kad sam je zadnji put vidio, nosila je pelene.
Rado bih je češće viđao.
Kamo? U Port Hampstead?
Sean je još u onoj prikolici?
Ne, mi...
Ne idemo kući.
Dobro.
Kamo?
Pozvao bih te k sebi.
Ali radni je dan, pa Charlene i djeca...
Da, naravno.
Možda...
Odbaci nas do trajekta.
Prijateljica će doći po nas.
Zašto si se tako parkirala?
To je doista nesmotreno.
Podsjeća me na tvoju majku.
Ne bih razgovarala.
Dobro.
Možeš li stati da samo skočim do trgovine?
Hvala.
Spustit ću te. Tako.
Ti... Trebaš li još što
od svog starog?
Ne treba, hvala.
Bok, slatkice.
Brod.
Ne večeras. Samo ćemo se malo odmoriti.
Čekaj. Dođi, malena.
-Ovo mi je bilo u cipeli. -Što ti je u cipeli?
-Ovo mi je bilo u cipeli. -Koji vrag?
Koji vrag?
Dobro.
Stavila sam ga u cipelu.
Popravljaš mi naušnice?
Kako se otkopčavaju?
Pa...
Dobro. Imam iznenađenje. Želiš ga vidjeti?
Dobro.
Ta-da!
Imamo Schmarielu.
Još bolju.
Najavljujem dolazak trajekta 41.
Pristiže trajekt 41.
AKO JE NETKO KOGA ZNATE ŽRTVA OBITELJSKOG NASILJA I TREBA POMOĆ,
POSJETITE STRANICU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova Daria Šantel