1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mami, álmos vagyok.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Menjünk!

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mami!

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
„Shoop.”

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
Később lesz „Shoop”.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
„Shoop.”

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Mit csinálsz?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Hé, mit csinálsz?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Várj!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
SEAN
HOVA A FRANCBA MÉSZ?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
HALLÓ?

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
VEDD FEL!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
TÚLREAGÁLOD

15
00:03:23,287 --> 00:03:26,916
18 DOLLÁR

16
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Tízért a kettesen.

17
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
18 - 17,46 - 17,22 DOLLÁR

18
00:03:36,092 --> 00:03:39,887
16,54 - 15,72 - 13,95 DOLLÁR

19
00:03:39,971 --> 00:03:41,847
12,35 DOLLÁR

20
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Hagyj üzenetet, vagy ne, ahogy tetszik!

21
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Hagyj üzenetet, vagy ne, ahogy tetszik!

22
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Keresek valami helyet éjszakára.
Mindjárt visszajövök.

23
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- Alex?
- Hál' isten, itt vagy!

24
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Bocs, hogy rád török.
Hívtalak, de nem vetted fel.

25
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
- Nem tudtam, hova mehetnék.
- Mi baj? Jól vagy?

26
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Nem Maddy, ugye?

27
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Igen, csak kell egy hely éjszakára.

28
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Maradhatok, amíg kitalálom, mi legyen?

29
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Persze. Gyere be!

30
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- Itt vannak a srácok a Swanból?
- Aha.

31
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Hallottam a hangod. Bújj be!
Humboldttól van király füvünk.

32
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- Add ide!
- Most!

33
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- Oké.
- Rendben. Ide vele! Nyugi!

34
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Hé!

35
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- Inkább majd máskor.
- Ne csináld! Már útban van ide.

36
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Tudja, hogy túl sokat ivott.
Hallgasd meg! Beszélni akar.

37
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- Ne legyél ilyen.
- Ethan!

38
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Bocs…
- Jól vagyok.

39
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Minden oké.

40
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- Van hova menned?
- Minden rendben.

41
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
„Shoop.”

42
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA
VAN HOVA MENNED?

43
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
„Shoop” most alszik, Maddy.

44
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
„Shoop.”

45
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Megpróbálod becsukni a szemed?

46
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
„Shoop.”

47
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Tudom, hogy a „Shoop”-ot akarod.

48
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Tudom, hogy a „Shoop”-ot akarod.

49
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Mami megnézi, maradt-e itt
valami jó kis válogatás.

50
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Itt is van. Figyelj!

51
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mami!

52
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Semmi baj. Magunktól nyomjuk akkor,
úgy csináljuk.

53
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Van csomagod, van fognivalód
Leginkább a hátsód

54
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Tesó, anyádnak köszönd meg
Ezt a feneket

55
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Sült krumplit kérhetek
A rázós keblekhez

56
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Ha a szépség ölni tudna…

57
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 NEM FOGADOTT HÍVÁS
SEAN

58
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SEAN
VEDD FEL!

59
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
MIÉRT VISELKEDSZ ÚGY, MINT EGY ŐRÜLT?

60
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
MI A PICSA

61
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Tovább kell mennie! Nem alhat itt.

62
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Hölgyem!

63
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Nem alhat itt.

64
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
- Ez nem köztulajdon?
- Nem parkolhat itt.

65
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Ha nincs hova mennie, menjen a Walmart
parkolójába vagy a szociális irodába.

66
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Oké.

67
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Most.

68
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Oké.

69
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
BESZÉLJÜNK A MENEDÉKRŐL AMERIKÁBAN

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
VEGYE ELŐ A SZEMÉLYIT

71
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
A KOMPUTERHASZNÁLAT KIVÁLTSÁG

72
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell!

73
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Ezek mi vagyunk. Menjünk!

74
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- Russell?
- Jövünk!

75
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Szóval egy nagy adag állami pénzre vár,

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
mert egy munkanélküli szemét fehér, igaz?

77
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Tessék?

78
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Az űrlap? Megkaphatom?

79
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Igen.

80
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Rendben. Az ölében lévő gyermek, Maddy?

81
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- És Schmariel.
- Hogy?

82
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Igazából Ariel,
egy filléres boltban vettük.

83
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Úgyhogy Schmarielnek hívjuk.

84
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- Maga a törvényes képviselő?
- Igen.

85
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Tudja bizonyítani?

86
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Meg tudom mutatni a striáimat.

87
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Áll alkohol vagy drog hatása alatt?

88
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Nem.

89
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Biztos?

90
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Elég rosszul néz ki.

91
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Nem.

92
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Egy autóban aludtunk.

93
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Akkor hajléktalan?

94
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Nem. Azt nem mondanám.

95
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Akkor van otthona?

96
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Volt, de otthagytuk.

97
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Maddy apja… Iszik és…

98
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Elborul az agya, és üt.

99
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Ez valami francos tündérmese, Alex?

100
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- Megüti magát?
- Nem.

101
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- Maddyt?
- Nem.

102
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Csak…

103
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Múlt éjjel…

104
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
A múlt éjjel más volt, és megijedtem.

105
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Feljelentette a rendőrségen?

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Nem.

107
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Fel akarja őket hívni most?
Még nincs késő.

108
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
És mit mondjak? Hogy nem ütött meg?

109
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Léteznek otthonok bántalmazottaknak,

110
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
de ahhoz el kell ismernie az erőszakot.

111
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Nem volt erőszak.

112
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Rendben, szívem.

113
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Akkor nincs bántalmazás
és nem hajléktalan.

114
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Miért van itt?

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Nincs hol aludnunk.

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
12,35 DOLLÁR

117
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Mi van az anyjával?
Itt az áll, környékbeli.

118
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Inkább a kocsiban alszom.

119
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Az apja?

120
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
A családom szóba sem jöhet.

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Van munkája?

122
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- Nincs.
- Hat különböző középiskolába járt?

123
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Igen, anyám sokat költözött,
2016-ban végül leérettségiztem.

124
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Főiskola, technikum?

125
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Felvettek főiskolára,

126
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
de nem kezdtem el.

127
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Van bármi, amivel tudok valamit kezdeni?

128
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Valami készség?

129
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Felkészülni, vigyázz, kész, rajt!

130
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Nincs.

131
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Nos, a helyzet a következő.

132
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Két bérlap kell, hogy felkerüljön
a támogatott lakhatási listára,

133
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
de még akkor is hosszú a várólista.

134
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Addig van St. Carmelnél egy misszió,
ott vannak szabad ágyak.

135
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Nem vihetem oda Maddyt.

136
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Dehogynem.

137
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Menjenek korán. Legyen maguknál rovarirtó.

138
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Bocsánat, van bármi más,
amit ajánlani tud nekünk?

139
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Őszintén mondom, munka nélkül

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
nem tehetek semmit.

141
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Oké.

142
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Nem dolgozhatok,
ha nem tudom megfizetni a bölcsit.

143
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Tudjuk támogatni a bölcsit,
ha van munkája.

144
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
Legyen munkám, hogy kapjak támogatást,
hogy lehessen munkám?

145
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Micsoda faszság ez?

146
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Tudja, mit?

147
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Próbálkozzon itt!

148
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
PRÍMA SZOBALÁNYOK

149
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Príma Szobalányok?

150
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Egy helyi takarítócég, nagy a fluktuáció.
Érdemes megpróbálni.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Felhívom őket, hogy odamegy.

152
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Remek. Köszönöm.
- Rendben.

153
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Vihetem Maddyt is?

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Állásinterjúra?

155
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Anya!

156
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Itt van Paula?

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley.

158
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Nem tudom, ki az a Paula.
Basiltől béreltük az Airbnb-n.

159
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Szia, anya!

160
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

161
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
De örülök!

162
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
El sem hiszem,
hogy eljöttetek megnézni ezt.

163
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Ilyen műalkotásokat készítenek most
a csodálatos festők és szobrászok.

164
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Belépek a globális kollektív tudatba.

165
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Szia, anya!
- Archetípusok. Ismered őket.

166
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Azokat ábrázolom itt kobaltban.

167
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- A hős, az átlag, a mentor, a szerető.
- Anya!

168
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
És vannak a jungi archetípusok is.

169
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Miért nem mondtad, hogy kiadtad a házat?

170
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Mondtam. Vagy nem?

171
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Két kempinget is végigjártam,
amíg kerestelek.

172
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Ha nem érdeklődsz felőlem, az a te bajod.

173
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Hívtalak 14-szer.

174
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Alexandra? A rohadt életbe!

175
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Megzavartad a bérlőket?

176
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Most majd rossz értékelést adnak,
te kis szörnyeteg.

177
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Sok most nekem még ő is
a hamis ausztrál akcentusával.

178
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Nem hamis. Perthben születtem, úgyhogy…

179
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Biztos is, Koriander.
- A Basil bazsalikom, nem Koriander.

180
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Az identitásunk szubjektív.

181
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Ő ausztrál, én francia-olasz.

182
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
De igaziból 100%-ig
izlandi tündérek vagyunk.

183
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Beszélhetek veled külön? Sietek, anya.

184
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Előtte is mondhatod, amit nekem akarsz.

185
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Ő az életem, az üzlettársam.

186
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Milyen üzletben?

187
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
A lakáskiadásban,
vagy a lakókocsiban lakásban?

188
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Egy rosszindulatú daganat vagy.

189
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Menj, tegyél egy kis kengurut a grillre.
- Elég volt.

190
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Ki vele!

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- Mi…?
- Ki vele!

192
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Kérni akarsz valamit, úgyhogy mondd!
Mit szeretnél?

193
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Vigyáznál Maddyre? Állásinterjúm van.
Egy, legfeljebb két óra.

194
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Persze. Az unokám.

195
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Mindig örülök, ha együtt lehetünk,
ha része az életemnek.

196
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Tudod a szabályokat? Használd a telefont!

197
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Használd, és vedd fel! Oké, anya?

198
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Bólints, ha megértetted.
- Bólintok.

199
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Ne vidd sehova kocsival! Van ennivalód?
Tudsz ebédet adni neki?

200
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- Étterem lettünk?
- Ha baj van, engem hívj!

201
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Ne Seant, engem!

202
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Gyere, kis pupák!

203
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Legyél jó kislány nagyival
és Korianderrel. Szeretlek.

204
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Szia, anya!

205
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Szeretlek!

206
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Rajzolj neki szemet!

207
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
NE TERHELJE TÚL A MOSÓGÉPET
ELROMLOTT

208
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Jó napot, a Príma Szobalányokat keresem.

209
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Elnézést, ezt a címet kaptam meg.

210
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Köszönöm.

211
00:16:42,669 --> 00:16:43,545
PRÍMA SZOBALÁNYOK

212
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Igen?

213
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Jó napot! Maga Yolanda?

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Ha ez egy újabb idézés,
dugja fel a seggébe!

215
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Nem, Alex vagyok. Jody küldött.

216
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Ó, Jody lánya.

217
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Szegény. Nem te. Jody.
Szociális munkásnak lenni szívás.

218
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Feltételesen vagy?

219
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Nem.

220
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- Van priuszod?
- Nincs.

221
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Utánanézek. Gond, ha leellenőrzöm?

222
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
- Nem.
- Annyit fizetünk, nincs kivétel.

223
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12 DOLLÁR/ÓRA
SAJÁT FELSZERELÉS

224
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Ha nem derül ki semmi, és teljes állásban
leszel, 50 centtel többet kapsz.

225
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
500 DOLLÁR

226
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Teljes állás, jó.

227
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
De az nem 40 órás hetet jelent.

228
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Nem dolgozhatsz hat óránál többet egy nap.

229
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Hat óránál több,
és kiakad a ribancok háta,

230
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
összetörik a szívem,
de juttatásokat nem tudok biztosítani.

231
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Úgyhogy ez a maximum, napi hat óra.

232
00:17:40,977 --> 00:17:43,438
375 DOLLÁR

233
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Oké.

234
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Vége a turistaszezonnak,
úgyhogy most egy műszakot vihetsz.

235
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Heti három óra takarítás
a Fisher-szigeten.

236
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
37,50 DOLLÁR

237
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Egy műszak. Oké.

238
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
A ruha 25 dollár,
az első fizetésből vonjuk le.

239
00:18:00,789 --> 00:18:03,625
12,50 DOLLÁR

240
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Milyen gyorsan kaphatnék munkáltatói
igazolást? Bérlapot.

241
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
A szekér húzza a lovat. Ez csak egy próba.

242
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Még fel sem vettünk.

243
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- Van kocsid?
- Igen.

244
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Kapsz kompjegyet.

245
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
De a benzint és útdíjat te fizeted.

246
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
A tisztítószereket, rongyokat,
kesztyűt is,

247
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
vagyis mindent, kivéve a porszívót.

248
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Ha nem hozod vissza rögtön műszak után,

249
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
- nem kapsz fizetést. Érted?
- Igen.

250
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Rendben. Tudsz egykor kezdeni?
Hozom a jelenlétit.

251
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Ma már kezdek is?

252
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Jó hír annak, aki le van égve, nem?

253
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Nagyszerű.

254
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
12,35 DOLLÁR

255
00:18:56,219 --> 00:18:59,097
3,45 DOLLÁR

256
00:19:15,488 --> 00:19:21,077
3,45 - 3,17 - 2,46 - 2,10 DOLLÁR

257
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Halló!
- Szia, anya! Mi újság?

258
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Nagyon erős archetípus.

259
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Szerelemgyerek. Az bizony, zeng a lelke.

260
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- Megetetted?
- Benne van anyám lelke.

261
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Nagyon erős kis hölgy.
Benne buzog őseink vére.

262
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Biztos. Adtál neki ebédet?

263
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Persze. Grillezett sajtot és paradicsomot,
Tom Collins koktéllal,

264
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
most pedig festünk.

265
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
- Ugye, drágám? Festünk.
- Remek.

266
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Szóval felvettek, és kezdek is azonnal.

267
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Látnod kellene, mit csinál.
A keze, mint egy szoboré.

268
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Figyelj, most kezdek.
- Drágám, annyira szép.

269
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- A festménye.
- Három óra takarítás a Fisher-szigeten.

270
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Látnod kellene a kezeit. Nézd a kezeit!

271
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Visszajövök a komppal 16:05-kor,
és 17:30-kor már ott is vagyok. Jó így?

272
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Szeretünk.

273
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Ugye, kicsim?

274
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
NINCS TÉRERŐ
KERESÉS

275
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
NINCS TÉRERŐ
KERESÉS

276
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Nincs telefonálás. Fél órát késett.

277
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Sajnálom a…
- Fél órás késést.

278
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Igen. Nem volt térerő, és eltévedtem.

279
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Új időpont kell.

280
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Meg tudom csinálni 4:00-re.
Gyorsan és szépen takarítok.

281
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Inkább jöjjön vissza,

282
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
mint hogy csak felületesen szétlocsoljon
mindenféle tisztítószert.

283
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Értem. Nem fog csalódni.

284
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
NY-ban leszünk a hétvégén.
Dobjon ki mindent a hűtőből,

285
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
ne legyen kombuchaszag az egész
házban, mikor visszajövök. Oké?

286
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
A hűtő. Igen, értem.

287
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Komposztálunk. Az van ráírva, hogy
„komposzt”. Tud olvasni, vagy mutassam?

288
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Tudok.

289
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Ó, te jó ég! Kapcsold, beszélek vele.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Mondd meg nekik, hogy elfogadhatatlan.

291
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Oké.

292
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
NINCS TÉRERŐ
KERESÉS

293
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
NINCS TÉRERŐ
KERESÉS

294
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Tiktak. Új időpont kellett volna.

295
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Anya!

296
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Ez egy tiara.

297
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Anya, jól vagy?

298
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- Jól van?
- Anya, jól vagy?

299
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Jól van?

300
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Hé!

301
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Miért fekszik a földön?

302
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Mi történt?

303
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Hallottam egy puffanást.
Azt hiszem, elájult.

304
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Vagy drogos?

305
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Nem.

306
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Sajnálom. Csak nem reggeliztem.
Jól vagyok.

307
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Oké, várjon, ne keljen fel túl gyorsan!

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Francba!

309
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Oké.

310
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Energiaszelet.

311
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Köszönöm.

312
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Szép ez a szoba.

313
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Van egy lányom, imádná. A magáé hány éves?

314
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Nincs gyerekem.

315
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
Ez nem gyerekszoba?

316
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Igen, be van rendezve annak.

317
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Eladjuk a házat. James berendeztette.

318
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Nos…

319
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Nem akarom utasítgatni, de…

320
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Hogyne! Persze. Mindjárt kész vagyok.

321
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Csak ez a szoba van hátra…

322
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Ez a szoba és az összes kerti bútor.

323
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
NINCS TÉRERŐ
KERESÉS

324
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 NEM FOGADOTT
ANYA

325
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Francba!

326
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
A hívását egy automatikus
hangrögzítőre irányítottuk.

327
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
A hívását egy automatikus
hangrögzítőre irányítottuk.

328
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

329
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, bent vagy? Maddy?

330
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Anya, nem hallod, hogy hívlak? Mi a franc?

331
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Te hívsz engem? Én voltam az,
aki téged hívott nagyon sokszor.

332
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
- Oké. Hol van Maddy?
- Nekem is van életem.

333
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Nem vigyázhatok gyerekekre egész nap.
Dolgom van. Saját munkám, oké?

334
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, bent vagy? Nyisd ki az ajtót!

335
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Jó lenne bemenni hozzá, mi?
Látom, hogy viselkedsz vele.

336
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Mindig flörtölsz vele,
kidugod a kis cickóidat.

337
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Mi a francról beszélsz? Hol van Maddy?

338
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
- Épp szunyálok. Jézus!
- Miért nem tudsz örülni velem?

339
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Nincs itt.

340
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Hogy még mindig vonzom az ilyen klassz
fickókat, mint ő.

341
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
- Oké, hol van?
- Nem tudtunk elérni.

342
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
Anyád belefáradt, úgyhogy
hívtuk Seant, hogy jöjjön érte.

343
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Soha nem láttad a bennem rejlő
lehetőségeket. A sziklán szárnyalok.

344
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
A nap süt rám. Megtölt fénnyel.

345
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Jól van. Minden rendben. Alszik.

346
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Megfürdettem.

347
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Vajas tésztát evett.

348
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Éhes vagy?

349
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Mindjárt kész a vacsora.

350
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Ír pörkölt.

351
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Francba!

352
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Nem ittam ma semmit. Ne már!

353
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex!

354
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Próbálkozom.

355
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Hé!

356
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Nem maradok vacsorára.
Összeszedem Maddyt, és megyek.

357
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Elmentem egy gyűlésre ma.

358
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Ethan vitt el.

359
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Oké. Ez…

360
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Leülnél, kérlek?

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Akkor legyen kibaszott rendetlenség!

362
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Picsába!

363
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Enned kell.

364
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Gyere!

365
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Meglepett, hogy Maddy anyádnál volt.

366
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Szedi végre a gyógyszereit, vagy…?

367
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Csak pár óráról volt szó.

368
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Tudod, mennyire szeretem Paulát.

369
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Nagyon, de… vele hagyni Maddyt?

370
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Azt hittem, megegyeztünk.

371
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Jól bánik vele, rövid ideig.

372
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Táncolnak… kreatívkodnak.

373
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Egyedül volt, amikor odaértem.

374
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Egy e-cigivel játszott,
és ketrecharcot nézett a tévében.

375
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Te hol voltál? Senki sem ért el.

376
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Kaptam egy munkát a Fisher-szigeten,
nem volt térerő.

377
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Munkát?

378
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Hogy fogsz dolgozni?
Ki vigyáz akkor Maddyre?

379
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Nem az anyád.

380
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Megoldom. Az én dolgom, Sean, oké?

381
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Egyél egy kicsit.

382
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Megbántasz.

383
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Nem eszek a francos pörköltedből, oké?

384
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Ne mondd többet!

385
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Rendben.

386
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
A frászt hozod rám.

387
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Eltűnsz az éjszaka közepén?

388
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
A gyerekemet egy veszélyes őrült kezei
között hagyod?

389
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Jól vagy?

390
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- Nem vicces. Ne csináld!
- Mit?

391
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Nem vagyok bolond.
Te ébresztettél fel magadból kikelve

392
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
pár koszos edény miatt,
és ütöttél lyukat a falba.

393
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Sokat ittam. Túl messzire mentem.

394
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Túl messzire mentem. Sajnálom.

395
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Üvegdarabokat szedtem ki
Maddy hajából tegnap.

396
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Nem akartam,
hogy olyan közel legyen hozzá.

397
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Sosem bántanám, tudod.

398
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Nem tudom.

399
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Komolyan beszélsz?

400
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Oké, mi a terv?

401
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Hova mész?

402
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Én fizetem a számlákat.

403
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Engedem, hogy a barátaimmal lógj,

404
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
beköltözöl a lakókocsimba,
iszod a söröm, eszed a kajám.

405
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Hagyom, hogy élősködj rajtam.

406
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Mindent megteszek érted.

407
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Ha elmész, nem marad senkid.

408
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Tudom. Tisztában vagyok vele,
mennyire magányos és elcseszett vagyok.

409
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
De nem fogok többet üvegdarabot
szedegetni Maddy hajából. Soha.

410
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Hé, hova mész?

411
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Maddy, drágám!
- Apa!

412
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Apa itt van, oké?

413
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Hova mész, Alex?

414
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Mi a terv?

415
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Gondolkodj csak egy percig!

416
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Nézz rám, kérlek! Alex?

417
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Gyere be!

418
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- Beszéljük meg!
- Így, kicsim. Minden rendben.

419
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Hova fogsz menni?

420
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Nem lophatod el a gyerekem!

421
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Drágám, itt van apa. Hova fogsz menni?

422
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Hé! Alex!

423
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

424
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
„Shoop.”

425
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
„Shoop”, mami!

426
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- Hova megyünk?
- Nem tudom. Csak egy perc, jó?

427
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- Haza.
- Most nem tudunk hazamenni.

428
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
BEJÖVŐ HÍVÁS
YOLANDA

429
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Nézd, mami!

430
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Ezt gyorsan felveszem.

431
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, a porszívó, tudom.

432
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- Regina nem volt megelégedve.
- Mi?

433
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Hívott, azt mondta,
nyomokat hagytál a székeken.

434
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Menj vissza, és csináld meg jól!
- Ablak, mami!

435
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Igen, kicsim.
- Mami!

436
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Oké, pillanat. Én…

437
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Nem tudok. Port Hampsteadben vagyok,
és velem van a lányom.

438
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Nem az én bajom. Kell az állás,
kell a pénz? Akkor menj vissza!

439
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- Az 45 perc komppal oda és vissza.
- Akkor kapkodd magad!

440
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Repülsz!

441
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Várj!
- Nézd, mami!

442
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Nincs most erre időnk, Maddy.

443
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

444
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Visszamegyünk érte. Később visszamegyünk.

445
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- Oké, most megyek érte.
- Schmariel!

446
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Megyek érte. Most azonnal, oké?

447
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Oké.

448
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Jól vagy?

449
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Jól vagy?

450
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Jól vagy.

451
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Jézus! Ott volt bent?

452
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Igen, a lányom a francos kocsiban volt.
Bent volt, maga idióta.

453
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Nekiment a kocsimnak.
Megölhette volna a lányomat.

454
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Menjen innen!

455
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Ez a lakásunk, maga szarházi!

456
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Nagyon ügyes vagy!

457
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Világíts a lámpával!

458
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Úgy!

459
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Tessék, hölgyem.

460
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- Büntetés?
- Az út szélén tilos parkolni.

461
00:39:18,482 --> 00:39:21,527
2,10 DOLLÁRTÓL -239,90 DOLLÁRIG

462
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Ezt nem tudom kifizetni.

463
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Ha van bármi személyes,
amit ki szeretne venni a kocsiból,

464
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
mielőtt elvontatják, most teheti meg.

465
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
Ki fizeti a vontatást?

466
00:39:31,745 --> 00:39:33,539
-739,90 DOLLÁR

467
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Van valaki, aki eljöhet magukért?

468
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Ha nincs senki, akkor hazavihetjük.

469
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Nem. Van… Van valaki. Köszönöm.

470
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Felhívná most?
Fel kell szabadítanom az utat.

471
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
- Nem maradhat itt.
- Értem.

472
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Gyorsan hajtott?

473
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Szia!

474
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Alszik, mint a bunda.

475
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
Mikor utoljára láttam, még pelenkás volt.

476
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Szeretném többet látni ennél.

477
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Akkor hova? Port Hampsteadbe?

478
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Sean még mindig abban az egyterűben van?

479
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Nem, mi…

480
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Nem megyünk haza.

481
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Oké.

482
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Akkor hova?

483
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Meghívnálak magamhoz…

484
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
de holnap suli,
és Charlene meg a gyerekek…

485
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Nem, persze.

486
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Talán…

487
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Kitennél a kompállomásnál?

488
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Egy barátunk odajön.

489
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Mit gondoltál, mikor félreálltál?

490
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Csak… felelőtlen dolog volt.

491
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Anyádra emlékeztet.

492
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Lehet, hogy nem beszélünk?

493
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Oké.

494
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Megállnál egy pillanatra
a filléres boltnál?

495
00:43:53,131 --> 00:43:56,885
2,10 DOLLÁR

496
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
0,35 DOLLÁR

497
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Köszönöm.

498
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Leteszlek. Így ni.

499
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Kell… Kell még valami

500
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
az apádtól?

501
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Rendben vagyunk, köszi még egyszer.

502
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Pá-pá, cukorborsó!

503
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Hajó.

504
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Ma este nem. Csak pihenünk itt egy kicsit.

505
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Várj! Gyere ide, kicsim!

506
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Ez volt a cipőmben.
- Mi van benne?

507
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
- Ez volt a cipőmben.
- Mi a csuda?

508
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Mi a csuda?

509
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Oké.

510
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Én tettem a cipőmbe.

511
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Megigazítod a fülbevalóm?

512
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Hogy lehet kikapcsolni?

513
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Hát…

514
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Oksi. Van egy meglepetésem. Kíváncsi vagy?

515
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Oké.

516
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Ta-dam!

517
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Itt van Schmariel.

518
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Így már jobb.

519
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Figyelem, érkezik a 41-es komp!

520
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Érkezik a 41-es komp.

521
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Ha ismer valakit, aki családon
belüli bántalmazás áldozata,

522
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
és segítségre van szüksége, látogasson el
ide: www.wannatalkaboutit.com

523
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna