UNA SERIE NETFLIX
Mamma, ho sonno.
Andiamo.
Mamma.
"Shoop".
"Shoop" lo facciamo dopo.
"Shoop."
Cosa fai?
Ehi, cosa fai?
Ehi, aspetta!
SEAN DOVE CAZZO VAI?
EHI??
RISPONDI!
STAI ESAGERANDO
Mi cambia $10?
Lasciate un messaggio, oppure no, decidete voi.
Vado a cercare un posto per dormire. Torno subito.
- Alex? - Grazie a Dio sei qui.
Scusa se irrompo così, ti ho chiamata, ma non rispondevi.
- Non sapevo dove altro andare. - Che c'è? Stai bene?
Non è Maddy, vero?
No, io e lei abbiamo solo bisogno di un posto per stanotte.
Posso fermarmi qui finché non capisco cosa fare?
Oddio, certo. Entra.
- I ragazzi dello Swan sono qui? - Sì.
Mi pareva la tua voce. Entra. Humboldt ci ha dato della roba pazzesca.
- Devi prenderla. - Sì.
- Ok. Passala. Rilassati.
Ehi.
- La prossima volta. - Dai. Sta già venendo qui.
Lo sa che ha bevuto troppo. Ascoltalo. Vuole parlarti.
- Non fare la stronza. - Ethan!
- Mi dispiace... - Ehi, sto bene.
È tutto a posto.
- Sai dove andare? - Sono a posto.
"Shoop."
TANIA HAI UN POSTO DOVE ANDARE?
"Shoop" dorme, Maddy.
"Shoop."
Prova a chiudere gli occhi, eh?
"Shoop."
O, lo so che vuoi "Shoop".
Lo so che vuoi "Shoop".
Mamma vuole chiedere all'ex proprietario se ha incastrato altre cassette qui.
Ehi, eccola qua. Eccola.
Mamma.
Non c'è problema. Facciamo un po' di freestyle. Facciamo così.
Sei pronta e ben fornita Soprattutto sul didietro
Amico, voglio ringraziare tua madre Per un culo così
Mi dai delle patatine Con quelle bocce da shakerare
Se lo sguardo può uccidere...
6 CHIAMATE PERSE SEAN
RISPONDI!!
PERCHÉ FAI LA PAZZA?
MA CHE CAZZO
Deve spostarsi. Non può dormire qui.
Signora?
Non può dormire qui.
- Non è suolo pubblico? - Non può parcheggiare qui.
Se non sa dove andare, vada al parcheggio del Walmart o ai servizi sociali.
Va bene.
Subito.
Va bene.
PARLIAMO DI CASE RIFUGIO IN AMERICA
SERVE UN DOC. D'IDENTITÀ
L'USO DEI COMPUTER È UN PRIVILEGIO
Russell.
Siamo noi. Andiamo.
- Russell? - Russell in arrivo.
E così speri in un grosso contributo del governo
perché sei solo feccia bianca, un pezzo di merda disoccupato, giusto?
Come?
Il suo modulo? Deve darlo a me.
Sì.
Ok. La bambina che ha in braccio è Maddy.
- E Schmariel. - Come?
È Ariel, ma la versione del negozio Tutto a un dollaro.
La chiamiamo Schmariel.
- È lei il suo tutore legale? - Sì.
Può provarlo?
Posso farle vedere le smagliature.
È sotto l'effetto di qualche droga o alcol?
No.
Sicura?
Perché sembra... fatta.
No.
Abbiamo dormito in macchina.
Quindi è senza dimora?
No, non direi così.
Allora ce l'ha, una casa?
Avevo una casa, ce ne siamo andate.
Il padre di Maddy è... Beve e...
Sviene e poi si mette a dare pugni a tutto.
È una specie di favola del cazzo, Alex?
- La colpisce? - No.
- Colpisce Maddy? - No.
È solo che...
Ieri sera...
È stato diverso, mi sono spaventata.
Ha sporto denuncia?
No.
Vuole chiamare la polizia? Fa ancora in tempo.
E che dico? Che non mi ha picchiato?
Ci sono centri per le vittime di violenza domestica,
ma deve ufficializzare il maltrattamento.
Non mi maltratta.
Va bene, cara.
Quindi, a quanto dice lei, non viene maltrattata e non è senza dimora.
Che ci fa qui?
Non sappiamo dove dormire.
E sua madre? Qui dice che è del posto.
Piuttosto dormo in macchina.
Suo padre?
La mia famiglia non è un'opzione.
Ha un lavoro?
- No. - Ha frequentato sei licei diversi?
Sì, mamma si trasferiva spesso. Alla fine, mi sono diplomata nel 2016.
Università, corsi professionali?
L'università mi ha preso...
ma non ci sono andata.
Può darmi qualcosa di utile?
Qualche abilità particolare?
Al tuo segnale, pronti, via!
No.
D'accordo. Facciamo così.
Mi servono due buste paga per metterla in lista per una casa popolare,
e anche in tal caso, l'elenco è lungo.
Nel frattempo, c'è una missione a St. Carmel, di solito hanno posto.
Non posso portarci Maddy.
Certo che può.
Arrivi presto. Si spruzzi un antizanzare.
Mi scusi, qui non potete fare nient'altro per noi?
Sinceramente, senza un lavoro,
non posso fare nulla.
Ok.
Ma come trovo lavoro se non posso pagare l'asilo?
Quando avrà un lavoro, avremo accesso a dei fondi per gli asili pubblici.
Serve un lavoro per dimostrare che mi serve un asilo per lavorare?
Che cazzata è?
Sa che le dico?
Perché non prova qui?
Value Maids?
È un'impresa di pulizie locale, c'è molto ricambio. Vale la pena tentare.
Chiamo per avvisarli che sta andando lì.
- Ottimo. Sì. Grazie. - Sì.
Posso portare Maddy?
A un colloquio di lavoro?
Mamma!
C'è Paula?
Paula Langley?
Non so chi sia. Abbiamo affittato questo posto tramite Airbnb, da Basil.
Ciao, mamma.
Maddy, Alex!
Che emozione!
Non ci credo, sei venuta a vedere qui.
Questo è ciò che fanno adesso tutti i pittori e scultori geniali.
Sto avanzando verso un collettivo di menti di livello mondiale.
- Ciao, mamma. - Gli archetipi. Lo sai cosa sono.
Ecco cosa sto rappresentando qui, in cobalto.
- Eroe, uomo comune, mentore, amante. - Mamma.
E ci sono gli archetipi junghiani.
Perché non mi hai detto che hai affittato casa?
L'ho fatto, no?
Ho girato due campeggi per trovarti.
Se non mi chiami mai, è colpa tua.
Ti ho chiamata 14 volte.
C'è Alexandra? Porca miseria!
Hai disturbato quelli all'Airbnb?
Lasceranno una recensione di merda, sei un mostro.
Non lo sopporto, lui e il suo finto accento australiano.
Non è finto. Sono nato a Perth, quindi...
- Di sicuro, Coriandolo. - Non chiamare Basil "Coriandolo", Alex.
L'identità è soggettiva.
Lui è australiano, io franco-italiana.
In realtà siamo entrambi folletti islandesi, al 100%.
Posso parlarti in privato? Sono di corsa.
No. Qualsiasi cosa sia, puoi dirla davanti a lui.
È il mio partner, nella vita e negli affari.
Che affari?
Affittare casa tua o farti dormire in un camper?
Sei un tumore maligno.
- Vai a mettere i gamberetti sul barbecue. - Ok. Basta.
Sputa il rospo.
- Il...? - Sputa il rospo.
Vuoi qualcosa da me, chiedimelo. Di che si tratta?
Puoi tenere Maddy? Ho un colloquio di lavoro. Due ore al massimo.
Ma certo! È mia nipote.
È sempre la benvenuta qui, per conoscermi e far parte della mia vita.
Ricordi le regole? Usa il telefono.
Usa il telefono e rispondi alle chiamate. Ok, mamma?
- Fammi un cenno se hai capito. - Sì.
Niente giri in auto. Hai da mangiare qui? Puoi farle il pranzo?
- Siamo un pub? - Se hai problemi, chiama me.
Non chiamare Sean, ma me.
Forza, topolina.
Fai la brava con Nanna e Coriandolo. Ti voglio bene.
Ciao, mamma!
Ti voglio bene!
Tienila d'occhio.
NON ECCEDERE COL CARICO FUORI SERVIZIO
Salve, sto cercando Value Maids.
Mi scusi, l'indirizzo diceva qui.
Grazie.
Sì?
Salve, è lei Yolanda?
Se è un'altra citazione, ficcatela nel culo.
No, sono Alex. Mi manda Jody.
Oh, una ragazza di Jody.
Poverina. Non te, ma Jody. Fa schifo fare l'assistente sociale.
Sei in libertà sulla parola?
No.
- Hai precedenti? - No.
Controllerò. Problemi se lo faccio?
- No. - Paghiamo così, niente eccezioni.
12$ L'ORA NIENTE ATTREZZATURA
Aumento di 50 centesimi se la fedina penale è pulita e passi a tempo pieno.
Tempo pieno, ottimo.
Sì, ma non sono 40 ore a settimana.
Non puoi lavorare più di sei ore al giorno.
Con più ore alle stronze viene mal di schiena
e mi si spezza il cuore, ma non posso pagare l'indennità.
Quindi c'è un limite: massimo sei ore al giorno.
Va bene.
E la stagione turistica è finita, quindi ho un solo turno disponibile.
Tre ore a settimana di pulizie, a Fisher Island.
Un turno. Va bene.
L'uniforme costa 25 dollari. Viene decurtata dal primo assegno.
Quanto ci vorrà per avere una prova di occupazione? Una busta paga.
Il carro davanti ai buoi. Sei in prova.
Non sei ancora assunta.
- Hai la macchina? - Sì.
Ecco un pass per il traghetto.
Benzina e pedaggio li paghi tu, però.
E anche detergenti, stracci, guanti,
in pratica tutto, tranne il Dyson.
Se non me lo restituisci appena finito il turno,
- non vieni pagata. Capito? - Sì.
Bene. Puoi andare lì per le 13:00? Ti do il foglio.
Oh, inizio oggi?
Buona notizia, eh, squattrinata?
Fantastico.
- Pronto? - Ciao, mamma. Come va?
È un archetipo molto potente.
Una bambina adorabile. Ecco cos'è: il suo spirito risuona.
- L'hai fatta mangiare? - Ha in sé lo spirito di mia madre.
È una signorina davvero potente. I nostri antenati pulsano nelle sue vene.
Di sicuro. Le hai dato da mangiare?
Ma certo. Toast con formaggio e pomodori, un Tom Collins liscio per contorno
e ora stiamo dipingendo.
- Non è così, tesoro? Stiamo dipingendo. - Fantastico.
Ehi, ascolta. Mi hanno assunta e inizio subito.
Dovresti vedere cosa sta facendo. E che mani! Sembrano sculture.
- Ascolta, inizio subito. - Oh, tesoro. È proprio bello.
- Il suo quadro. - Farò tre ore di pulizie a Fisher Island.
Dovresti vedere le sue mani! Ma che belle mani!
Tornerò col traghetto delle 16:05 e sarò da te alle 17:30. Va bene?
Ti vogliamo bene.
Vero, tesoro?
NESSUN SEGNALE RICERCA
Niente telefoni. Hai mezz'ora di ritardo.
- Scusi. Sono... - In ritardo di mezz'ora.
Lo so. Il cellulare non prendeva e mi sono persa. Mi spiace.
Riprogrammeremo.
Posso finire per le 16:00, signora. Sono veloce e brava.
Preferirei farti tornare,
che vederti fare un lavoro scadente e gettare detergenti in giro.
Capisco. Non la deluderò.
Nel weekend saremo a New York. Butta via le cose in frigo,
così al ritorno la casa non puzzerà di kombucha. Capito?
Il frigo. Capito.
Differenziamo l'umido. Sul bidone c'è scritto "umido". Sai leggere o ti mostro?
So leggere.
Oh, Dio. Passameli. Ci parlo io con lei.
Di' loro che quelle clausole sono stronzate.
Bene.
NESSUN SEGNALE RICERCA
Tic-tac, tic-tac. Dovevo riprogrammare?
Mamma!
È una tiara.
Mamma, stai bene?
- Stai bene? - Stai bene, mamma?
Stai bene?
Ehi.
Che ci fai per terra?
Oh, cos'è successo?
Ho sentito un tonfo. Mi sa che sei svenuta.
O fai uso di droghe?
No.
Mi scusi. Non ho fatto colazione. Sto bene.
Ok, aspetta. Non alzarti in fretta.
Cazzo.
Ok.
Una barretta energetica.
Grazie.
Questa camera è bellissima.
Cavoli, mia figlia la adorerebbe. Quanti anni ha sua figlia?
Non ho figli.
Non è una camera per bimbi?
Sì, è una messinscena.
Vogliamo vendere la casa e così... James l'ha fatta allestire.
Bene...
Non vorrei impartire ordini, ma...
Ovviamente. Ma certo. Ho quasi finito.
Mi manca solo questa e...
Questa camera e l'arredo da giardino.
NESSUN SEGNALE RICERCA
13 TEL. PERSE MAMMA
Merda.
La chiamata è inoltrata al servizio di segreteria telefonica.
Maddy?
Maddy, sei qua? Maddy?
Mamma, non hai sentito che ti chiamavo? Cazzo.
Tu mi hai chiamata? Sono io che ti ho chiamata, un sacco di volte.
- Ok. Dov'è Maddy? - Ho una vita, sai?
Non posso badare a bambini tutto il giorno. Ho un lavoro da fare, ok?
Basil, sei qua? Apri la porta!
Ti piacerebbe stare lì con lui, eh? Lo vedo come ti comporti con lui.
Ci flirti sempre e tiri fuori quelle tettine.
Che cazzo dici? Dov'è Maddy?
- Riposavo. Cristo! - Perché non puoi essere felice per me?
Maddy non è qua.
Per il fatto che io riesca ancora ad attrarre brav'uomini come lui?
- Ok, dov'è? - Non rispondevi,
tua mamma era stanca e abbiamo chiesto a Sean di venire a prenderla.
Non hai mai capito il mio potenziale. Mi libro sulla scogliera.
Il sole splende su di me. Mi riempie di luce!
Sta bene. È a posto. Sta dormendo.
Abbiamo fatto il bagnetto.
Ha mangiato i tagliolini.
Hai fame?
La cena è quasi pronta.
Stufato all'irlandese.
Cazzo!
Oggi non ho bevuto niente. Dai.
Alex.
Ci sto provando.
Ehi.
Non resto per cena. Prendo Maddy e me ne vado.
Sono andato a un incontro.
Mi ha portato Ethan.
Ok. È...
Ti siedi un attimo?
Va bene. Facciamo un casino di merda!
Cazzo!
Devi mangiare.
Dai.
Mi sorprende che Maddy fosse da tua madre.
Paula è finalmente in cura o...?
Doveva restare lì solo un paio d'ore.
Sai quanto voglio bene a Paula.
È così, ma... lasciarle Maddy?
Pensavo fossimo d'accordo.
È brava con Maddy, per brevi periodi.
Ballano... o fanno progetti artistici.
Era sola, quando sono arrivato.
Giocava con una sigaretta elettronica e guardava la lotta in gabbia alla TV.
Dov'eri? Non ti trovava nessuno.
Ho trovato lavoro a Fisher Island, non c'era campo.
Un lavoro?
Come farai a lavorare? Chi baderà a Maddy?
Non tua madre.
Troverò una soluzione. Sono affari miei, Sean, ok?
Non ne mangi un po'?
Così mi ferisci.
Non mangio il tuo cazzo di stufato, ok?
Basta chiedere.
D'accordo.
Mi stai ufficialmente spaventando.
Tagliare la corda in piena notte?
Lasciare mia figlia in una situazione di pericolo, con una pazza scatenata?
Cioè, stai bene?
- Non è divertente. Non farlo. - Cosa?
Non sono matta. Sei tu che mi hai svegliata tutto arrabbiato
per dei piatti sporchi e hai preso a pugni il muro.
Avevo bevuto troppo. Ho esagerato.
Ho esagerato, scusa.
Ieri sera ho tolto dei pezzi di vetro dai capelli di Maddy.
Non volevo lanciarlo così vicino.
Ehi, non le farei mai del male, lo sai.
Non lo so.
Dici sul serio?
Ok, qual è il tuo piano?
Dove vuoi andare?
Le bollette le pago io.
Ti faccio uscire con i miei amici,
ti ho lasciato trasferire da me, bevi la mia birra, mangi il mio cibo.
Ti faccio vivere a spese mie.
Faccio tutto io per te.
Se te ne vai, non avrai nessuno.
Lo so. Lo so benissimo quanto sono sola e incasinata.
Ma non toglierò mai più pezzi di vetro dai capelli di Maddy.
Ehi, dove vai?
- Ehi, Maddy, tesoro. - Papà.
Papà è proprio qui, ok?
Dove vai, Alex?
Qual è il tuo piano?
Ok, perché non ti fermi un attimo a pensare?
Vuoi guardarmi, per piacere? Alex?
Perché non torni dentro?
- Possiamo parlarne. - Ecco fatto, amore. Va tutto bene.
Dove vuoi andare?
Non puoi portarmi via mia figlia!
Tesoro, papà è qui, ok? Alex, dove vuoi andare?
Ehi! Alex!
Alex!
"Shoop."
"Shoop", mamma.
- Dove andiamo? - Non lo so. Mi serve un attimo, ok?
- A casa. - Non possiamo andarci adesso, ok?
CHIAMATA IN ARRIVO YOLANDA
Guarda, mamma, guarda!
Rispondo un attimo, faccio in fretta.
Yolanda, il Dyson, lo so.
- Regina non è contenta del tuo lavoro. - Cosa?
Ha detto che hai fatto un lavoro di merda con l'arredo esterno.
- Torna là e fallo bene. - Il finestrino, mamma!
- Sì, tesoro. - Mamma.
Ok, aspetta. Adesso lo faccio...
Non posso. Sono a Port Hampstead e sono con mia figlia.
Non è un problema mio. Vuoi il lavoro? Vuoi la paga oggi? Torna là.
- Ci vogliono 45 minuti di traghetto. - Allora muoviti.
Stai volando!
- Resisti, ok? - Guarda, mamma.
Non abbiamo tempo per questo, amore.
Schmariel!
Dopo torniamo lì e andiamo a prendere Schmariel.
- Ok, la prendo subito. - Schmariel!
Vado a prenderla subito. Ok. Va bene.
Ok.
Stai bene?
Stai bene.
Cristo santo! Era lì dentro?
Sì, mia figlia era in macchina! Era lì, coglione di merda!
Hai centrato la mia cazzo di macchina. Potevi ucciderla.
Levati dal cazzo!
Vattene da qui, coglione!
Oh, sei proprio brava.
E poi accendi la luce.
Sì.
Ecco qui, signora.
- Mi ha fatto la multa? - Parcheggiare nell'aiuola è vietato.
DA $2.10 A (-$239.90)
Non posso pagarla.
Se in auto ha oggetti personali da recuperare
prima che arrivi il carro attrezzi, vada ora.
E chi paga il carro attrezzi?
Qualcuno può venire a prenderla?
Se non ha nessuno da chiamare, possiamo accompagnarla a casa.
No. Ho... Ho una persona. Grazie mille.
Può chiamarla ora? Devo sgombrare l'aiuola spartitraffico.
- Non può stare qui. Ok. - Capito.
Andava veloce, quand'è successo?
Ehi.
Dorme come un sasso.
L'ultima volta che l'ho vista usava ancora il pannolino.
Vorrei vederla più spesso.
Allora, direzione? Port Hampstead?
Sean sta ancora in quella casa mobile?
No, siamo...
Non andiamo a casa.
Va bene.
Dove vado, allora?
Cioè, ti inviterei a casa mia...
ma domani c'è scuola e Charlene e i bambini...
No, sì. Certo.
Magari...
Ci lasceresti alla stazione dei traghetti?
Chiederò a un'amica.
Che ti è venuto in mente per parcheggiare così?
È che... è una cosa talmente sconsiderata.
Mi fa pensare a tua madre.
Possiamo non parlarne?
Va bene.
Puoi accostare un attimo, così faccio un salto a Tutto a un dollaro?
Grazie.
Adesso ti metto giù. Ecco fatto.
Ti... Ti serve altro
dal tuo vecchio?
Siamo a posto, grazie ancora.
Ciao, angioletto.
Barca.
No, stasera no. Adesso ci riposiamo un po'.
Aspetta. Vieni qua, piccolina.
- Era nella mia scarpa. - Cosa c'era nella scarpa?
- Era nella mia scarpa. - Che diamine!
Che diamine!
Bene.
Lo metto nella scarpa.
Stai mettendo a posto gli orecchini?
Come si fa a toglierli?
Beh...
Va bene. Ho una sorpresa per te. Vuoi vederla?
Ok.
Voilà!
Abbiamo Schmariel.
Tutto sistemato.
Annunciamo l'arrivo del Traghetto 41.
Traghetto 41 in arrivo.
Se tu o qualcuno di tua conoscenza ha subito violenze domestiche
e ha bisogno di aiuto, visita: www.wannatalkaboutit.com
Sottotitoli: Alessandra Roana