1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mamma, ho sonno.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Andiamo.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mamma.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop".

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
"Shoop" lo facciamo dopo.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop."

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Cosa fai?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Ehi, cosa fai?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Ehi, aspetta!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
SEAN
DOVE CAZZO VAI?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
EHI??

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
RISPONDI!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
STAI ESAGERANDO

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Mi cambia $10?

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Lasciate un messaggio, oppure no,
decidete voi.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Lasciate un messaggio, oppure no,
decidete voi.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Vado a cercare un posto per dormire.
Torno subito.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- Alex?
- Grazie a Dio sei qui.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Scusa se irrompo così,
ti ho chiamata, ma non rispondevi.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
- Non sapevo dove altro andare.
- Che c'è? Stai bene?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Non è Maddy, vero?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
No, io e lei abbiamo solo bisogno
di un posto per stanotte.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Posso fermarmi qui
finché non capisco cosa fare?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Oddio, certo. Entra.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- I ragazzi dello Swan sono qui?
- Sì.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Mi pareva la tua voce. Entra.
Humboldt ci ha dato della roba pazzesca.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- Devi prenderla.
- Sì.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- Sì.
- Ok. Passala. Rilassati.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Ehi.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- La prossima volta.
- Dai. Sta già venendo qui.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Lo sa che ha bevuto troppo.
Ascoltalo. Vuole parlarti.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- Non fare la stronza.
- Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Mi dispiace...
- Ehi, sto bene.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
È tutto a posto.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- Sai dove andare?
- Sono a posto.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop."

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA
HAI UN POSTO DOVE ANDARE?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
"Shoop" dorme, Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Shoop."

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Prova a chiudere gli occhi, eh?

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop."

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
O, lo so che vuoi "Shoop".

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Lo so che vuoi "Shoop".

45
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Mamma vuole chiedere all'ex proprietario
se ha incastrato altre cassette qui.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Ehi, eccola qua. Eccola.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mamma.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Non c'è problema. Facciamo
un po' di freestyle. Facciamo così.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Sei pronta e ben fornita
Soprattutto sul didietro

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Amico, voglio ringraziare tua madre
Per un culo così

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Mi dai delle patatine
Con quelle bocce da shakerare

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Se lo sguardo può uccidere...

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 CHIAMATE PERSE
SEAN

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SEAN
RISPONDI!!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
PERCHÉ FAI LA PAZZA?

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
MA CHE CAZZO

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Deve spostarsi. Non può dormire qui.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Signora?

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Non può dormire qui.

60
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
- Non è suolo pubblico?
- Non può parcheggiare qui.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Se non sa dove andare, vada al parcheggio
del Walmart o ai servizi sociali.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Va bene.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Subito.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Va bene.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
PARLIAMO DI CASE RIFUGIO IN AMERICA

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
SERVE UN DOC. D'IDENTITÀ

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
L'USO DEI COMPUTER È UN PRIVILEGIO

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Siamo noi. Andiamo.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- Russell?
- Russell in arrivo.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
E così speri in un grosso contributo
del governo

72
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
perché sei solo feccia bianca,
un pezzo di merda disoccupato, giusto?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Come?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Il suo modulo? Deve darlo a me.

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Sì.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Ok. La bambina che ha in braccio è Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- E Schmariel.
- Come?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
È Ariel, ma la versione del negozio
Tutto a un dollaro.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
La chiamiamo Schmariel.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- È lei il suo tutore legale?
- Sì.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Può provarlo?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Posso farle vedere le smagliature.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
È sotto l'effetto
di qualche droga o alcol?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
No.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Sicura?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Perché sembra... fatta.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
No.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Abbiamo dormito in macchina.

89
00:09:20,227 --> 00:09:21,437
Quindi è senza dimora?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
No, non direi così.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Allora ce l'ha, una casa?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Avevo una casa, ce ne siamo andate.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Il padre di Maddy è... Beve e...

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Sviene e poi si mette
a dare pugni a tutto.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
È una specie di favola del cazzo, Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- La colpisce?
- No.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- Colpisce Maddy?
- No.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
È solo che...

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Ieri sera...

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
È stato diverso, mi sono spaventata.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Ha sporto denuncia?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
No.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Vuole chiamare la polizia?
Fa ancora in tempo.

104
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
E che dico? Che non mi ha picchiato?

105
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Ci sono centri
per le vittime di violenza domestica,

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
ma deve ufficializzare il maltrattamento.

107
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Non mi maltratta.

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Va bene, cara.

109
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Quindi, a quanto dice lei, non viene
maltrattata e non è senza dimora.

110
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Che ci fa qui?

111
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Non sappiamo dove dormire.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
E sua madre? Qui dice che è del posto.

113
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Piuttosto dormo in macchina.

114
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Suo padre?

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
La mia famiglia non è un'opzione.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Ha un lavoro?

117
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- No.
- Ha frequentato sei licei diversi?

118
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Sì, mamma si trasferiva spesso.
Alla fine, mi sono diplomata nel 2016.

119
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Università, corsi professionali?

120
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
L'università mi ha preso...

121
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
ma non ci sono andata.

122
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Può darmi qualcosa di utile?

123
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Qualche abilità particolare?

124
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Al tuo segnale, pronti, via!

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
No.

126
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
D'accordo. Facciamo così.

127
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Mi servono due buste paga per metterla
in lista per una casa popolare,

128
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
e anche in tal caso, l'elenco è lungo.

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Nel frattempo, c'è una missione
a St. Carmel, di solito hanno posto.

130
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Non posso portarci Maddy.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Certo che può.

132
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Arrivi presto. Si spruzzi un antizanzare.

133
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Mi scusi,
qui non potete fare nient'altro per noi?

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Sinceramente, senza un lavoro,

135
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
non posso fare nulla.

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Ok.

137
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Ma come trovo lavoro
se non posso pagare l'asilo?

138
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Quando avrà un lavoro, avremo accesso
a dei fondi per gli asili pubblici.

139
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
Serve un lavoro per dimostrare
che mi serve un asilo per lavorare?

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Che cazzata è?

141
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Sa che le dico?

142
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Perché non prova qui?

143
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Value Maids?

144
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
È un'impresa di pulizie locale,
c'è molto ricambio. Vale la pena tentare.

145
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Chiamo per avvisarli che sta andando lì.

146
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Ottimo. Sì. Grazie.
- Sì.

147
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Posso portare Maddy?

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
A un colloquio di lavoro?

149
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Mamma!

150
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
C'è Paula?

151
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley?

152
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Non so chi sia. Abbiamo affittato
questo posto tramite Airbnb, da Basil.

153
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Ciao, mamma.

154
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

155
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Che emozione!

156
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Non ci credo, sei venuta a vedere qui.

157
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Questo è ciò che fanno adesso
tutti i pittori e scultori geniali.

158
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Sto avanzando verso un collettivo di menti
di livello mondiale.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Ciao, mamma.
- Gli archetipi. Lo sai cosa sono.

160
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Ecco cosa sto rappresentando qui,
in cobalto.

161
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- Eroe, uomo comune, mentore, amante.
- Mamma.

162
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
E ci sono gli archetipi junghiani.

163
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Perché non mi hai detto
che hai affittato casa?

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
L'ho fatto, no?

165
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Ho girato due campeggi per trovarti.

166
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Se non mi chiami mai, è colpa tua.

167
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Ti ho chiamata 14 volte.

168
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
C'è Alexandra? Porca miseria!

169
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Hai disturbato quelli all'Airbnb?

170
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Lasceranno una recensione di merda,
sei un mostro.

171
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Non lo sopporto,
lui e il suo finto accento australiano.

172
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Non è finto. Sono nato a Perth, quindi...

173
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Di sicuro, Coriandolo.
- Non chiamare Basil "Coriandolo", Alex.

174
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
L'identità è soggettiva.

175
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Lui è australiano, io franco-italiana.

176
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
In realtà siamo entrambi
folletti islandesi, al 100%.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Posso parlarti in privato? Sono di corsa.

178
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
No. Qualsiasi cosa sia,
puoi dirla davanti a lui.

179
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
È il mio partner,
nella vita e negli affari.

180
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Che affari?

181
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Affittare casa tua
o farti dormire in un camper?

182
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Sei un tumore maligno.

183
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Vai a mettere i gamberetti sul barbecue.
- Ok. Basta.

184
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Sputa il rospo.

185
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- Il...?
- Sputa il rospo.

186
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Vuoi qualcosa da me, chiedimelo.
Di che si tratta?

187
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Puoi tenere Maddy? Ho un colloquio
di lavoro. Due ore al massimo.

188
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Ma certo! È mia nipote.

189
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
È sempre la benvenuta qui,
per conoscermi e far parte della mia vita.

190
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Ricordi le regole? Usa il telefono.

191
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Usa il telefono e rispondi alle chiamate.
Ok, mamma?

192
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Fammi un cenno se hai capito.
- Sì.

193
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Niente giri in auto.
Hai da mangiare qui? Puoi farle il pranzo?

194
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- Siamo un pub?
- Se hai problemi, chiama me.

195
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Non chiamare Sean, ma me.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Forza, topolina.

197
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Fai la brava con Nanna e Coriandolo.
Ti voglio bene.

198
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Ciao, mamma!

199
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Ti voglio bene!

200
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Tienila d'occhio.

201
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
NON ECCEDERE COL CARICO
FUORI SERVIZIO

202
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Salve, sto cercando Value Maids.

203
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Mi scusi, l'indirizzo diceva qui.

204
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Grazie.

205
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Sì?

206
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Salve, è lei Yolanda?

207
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Se è un'altra citazione,
ficcatela nel culo.

208
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
No, sono Alex. Mi manda Jody.

209
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Oh, una ragazza di Jody.

210
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Poverina. Non te, ma Jody.
Fa schifo fare l'assistente sociale.

211
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Sei in libertà sulla parola?

212
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
No.

213
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- Hai precedenti?
- No.

214
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Controllerò. Problemi se lo faccio?

215
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
- No.
- Paghiamo così, niente eccezioni.

216
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12$ L'ORA
NIENTE ATTREZZATURA

217
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Aumento di 50 centesimi se la fedina
penale è pulita e passi a tempo pieno.

218
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Tempo pieno, ottimo.

219
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Sì, ma non sono 40 ore a settimana.

220
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Non puoi lavorare
più di sei ore al giorno.

221
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Con più ore
alle stronze viene mal di schiena

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
e mi si spezza il cuore,
ma non posso pagare l'indennità.

223
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Quindi c'è un limite:
massimo sei ore al giorno.

224
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Va bene.

225
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
E la stagione turistica è finita,
quindi ho un solo turno disponibile.

226
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Tre ore a settimana di pulizie,
a Fisher Island.

227
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Un turno. Va bene.

228
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
L'uniforme costa 25 dollari.
Viene decurtata dal primo assegno.

229
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Quanto ci vorrà per avere
una prova di occupazione? Una busta paga.

230
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Il carro davanti ai buoi. Sei in prova.

231
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Non sei ancora assunta.

232
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- Hai la macchina?
- Sì.

233
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Ecco un pass per il traghetto.

234
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Benzina e pedaggio li paghi tu, però.

235
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
E anche detergenti, stracci, guanti,

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
in pratica tutto, tranne il Dyson.

237
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Se non me lo restituisci
appena finito il turno,

238
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
- non vieni pagata. Capito?
- Sì.

239
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Bene. Puoi andare lì per le 13:00?
Ti do il foglio.

240
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Oh, inizio oggi?

241
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Buona notizia, eh, squattrinata?

242
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Fantastico.

243
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Pronto?
- Ciao, mamma. Come va?

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
È un archetipo molto potente.

245
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Una bambina adorabile.
Ecco cos'è: il suo spirito risuona.

246
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- L'hai fatta mangiare?
- Ha in sé lo spirito di mia madre.

247
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
È una signorina davvero potente.
I nostri antenati pulsano nelle sue vene.

248
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Di sicuro. Le hai dato da mangiare?

249
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Ma certo. Toast con formaggio e pomodori,
un Tom Collins liscio per contorno

250
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
e ora stiamo dipingendo.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,389
- Non è così, tesoro? Stiamo dipingendo.
- Fantastico.

252
00:20:22,472 --> 00:20:25,934
Ehi, ascolta.
Mi hanno assunta e inizio subito.

253
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Dovresti vedere cosa sta facendo.
E che mani! Sembrano sculture.

254
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Ascolta, inizio subito.
- Oh, tesoro. È proprio bello.

255
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- Il suo quadro.
- Farò tre ore di pulizie a Fisher Island.

256
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Dovresti vedere le sue mani!
Ma che belle mani!

257
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Tornerò col traghetto delle 16:05
e sarò da te alle 17:30. Va bene?

258
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Ti vogliamo bene.

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Vero, tesoro?

260
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
NESSUN SEGNALE
RICERCA

261
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
NESSUN SEGNALE
RICERCA

262
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Niente telefoni. Hai mezz'ora di ritardo.

263
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Scusi. Sono...
- In ritardo di mezz'ora.

264
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Lo so. Il cellulare non prendeva
e mi sono persa. Mi spiace.

265
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Riprogrammeremo.

266
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Posso finire per le 16:00, signora.
Sono veloce e brava.

267
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Preferirei farti tornare,

268
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
che vederti fare un lavoro scadente
e gettare detergenti in giro.

269
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Capisco. Non la deluderò.

270
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Nel weekend saremo a New York.
Butta via le cose in frigo,

271
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
così al ritorno
la casa non puzzerà di kombucha. Capito?

272
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Il frigo. Capito.

273
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Differenziamo l'umido. Sul bidone c'è
scritto "umido". Sai leggere o ti mostro?

274
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
So leggere.

275
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Oh, Dio. Passameli. Ci parlo io con lei.

276
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Di' loro che quelle clausole
sono stronzate.

277
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Bene.

278
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
NESSUN SEGNALE
RICERCA

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
NESSUN SEGNALE
RICERCA

280
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Tic-tac, tic-tac. Dovevo riprogrammare?

281
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mamma!

282
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
È una tiara.

283
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mamma, stai bene?

284
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- Stai bene?
- Stai bene, mamma?

285
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Stai bene?

286
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Ehi.

287
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Che ci fai per terra?

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Oh, cos'è successo?

289
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Ho sentito un tonfo.
Mi sa che sei svenuta.

290
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
O fai uso di droghe?

291
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
No.

292
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Mi scusi. Non ho fatto colazione.
Sto bene.

293
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Ok, aspetta. Non alzarti in fretta.

294
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Cazzo.

295
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Ok.

296
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Una barretta energetica.

297
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Grazie.

298
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Questa camera è bellissima.

299
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Cavoli, mia figlia la adorerebbe.
Quanti anni ha sua figlia?

300
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Non ho figli.

301
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
Non è una camera per bimbi?

302
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Sì, è una messinscena.

303
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Vogliamo vendere la casa
e così... James l'ha fatta allestire.

304
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Bene...

305
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Non vorrei impartire ordini, ma...

306
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Ovviamente. Ma certo. Ho quasi finito.

307
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Mi manca solo questa e...

308
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Questa camera e l'arredo da giardino.

309
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
NESSUN SEGNALE
RICERCA

310
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 TEL. PERSE
MAMMA

311
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Merda.

312
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
La chiamata è inoltrata
al servizio di segreteria telefonica.

313
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
La chiamata è inoltrata
al servizio di segreteria telefonica.

314
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

315
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, sei qua? Maddy?

316
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Mamma, non hai sentito che ti chiamavo?
Cazzo.

317
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Tu mi hai chiamata? Sono io
che ti ho chiamata, un sacco di volte.

318
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
- Ok. Dov'è Maddy?
- Ho una vita, sai?

319
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Non posso badare a bambini
tutto il giorno. Ho un lavoro da fare, ok?

320
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, sei qua? Apri la porta!

321
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Ti piacerebbe stare lì con lui, eh?
Lo vedo come ti comporti con lui.

322
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Ci flirti sempre
e tiri fuori quelle tettine.

323
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Che cazzo dici? Dov'è Maddy?

324
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
- Riposavo. Cristo!
- Perché non puoi essere felice per me?

325
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Maddy non è qua.

326
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Per il fatto che io riesca ancora
ad attrarre brav'uomini come lui?

327
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
- Ok, dov'è?
- Non rispondevi,

328
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
tua mamma era stanca e abbiamo chiesto
a Sean di venire a prenderla.

329
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Non hai mai capito il mio potenziale.
Mi libro sulla scogliera.

330
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Il sole splende su di me.
Mi riempie di luce!

331
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Sta bene. È a posto. Sta dormendo.

332
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Abbiamo fatto il bagnetto.

333
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Ha mangiato i tagliolini.

334
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Hai fame?

335
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
La cena è quasi pronta.

336
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Stufato all'irlandese.

337
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Cazzo!

338
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Oggi non ho bevuto niente. Dai.

339
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

340
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Ci sto provando.

341
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Ehi.

342
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Non resto per cena.
Prendo Maddy e me ne vado.

343
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Sono andato a un incontro.

344
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Mi ha portato Ethan.

345
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Ok. È...

346
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Ti siedi un attimo?

347
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Va bene. Facciamo un casino di merda!

348
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Cazzo!

349
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Devi mangiare.

350
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Dai.

351
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Mi sorprende che Maddy fosse da tua madre.

352
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Paula è finalmente in cura o...?

353
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Doveva restare lì solo un paio d'ore.

354
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Sai quanto voglio bene a Paula.

355
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
È così, ma... lasciarle Maddy?

356
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Pensavo fossimo d'accordo.

357
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
È brava con Maddy, per brevi periodi.

358
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Ballano... o fanno progetti artistici.

359
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Era sola, quando sono arrivato.

360
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Giocava con una sigaretta elettronica
e guardava la lotta in gabbia alla TV.

361
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Dov'eri? Non ti trovava nessuno.

362
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Ho trovato lavoro a Fisher Island,
non c'era campo.

363
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Un lavoro?

364
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Come farai a lavorare? Chi baderà a Maddy?

365
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Non tua madre.

366
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Troverò una soluzione.
Sono affari miei, Sean, ok?

367
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Non ne mangi un po'?

368
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Così mi ferisci.

369
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Non mangio il tuo cazzo di stufato, ok?

370
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Basta chiedere.

371
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
D'accordo.

372
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Mi stai ufficialmente spaventando.

373
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Tagliare la corda in piena notte?

374
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Lasciare mia figlia in una situazione
di pericolo, con una pazza scatenata?

375
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Cioè, stai bene?

376
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- Non è divertente. Non farlo.
- Cosa?

377
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Non sono matta. Sei tu che
mi hai svegliata tutto arrabbiato

378
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
per dei piatti sporchi
e hai preso a pugni il muro.

379
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Avevo bevuto troppo. Ho esagerato.

380
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Ho esagerato, scusa.

381
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Ieri sera ho tolto dei pezzi di vetro
dai capelli di Maddy.

382
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Non volevo lanciarlo così vicino.

383
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Ehi, non le farei mai del male, lo sai.

384
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Non lo so.

385
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Dici sul serio?

386
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Ok, qual è il tuo piano?

387
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Dove vuoi andare?

388
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Le bollette le pago io.

389
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Ti faccio uscire con i miei amici,

390
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
ti ho lasciato trasferire da me,
bevi la mia birra, mangi il mio cibo.

391
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Ti faccio vivere a spese mie.

392
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Faccio tutto io per te.

393
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Se te ne vai, non avrai nessuno.

394
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Lo so. Lo so benissimo
quanto sono sola e incasinata.

395
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Ma non toglierò mai più pezzi di vetro
dai capelli di Maddy.

396
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Ehi, dove vai?

397
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Ehi, Maddy, tesoro.
- Papà.

398
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Papà è proprio qui, ok?

399
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Dove vai, Alex?

400
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Qual è il tuo piano?

401
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Ok, perché non ti fermi
un attimo a pensare?

402
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Vuoi guardarmi, per piacere? Alex?

403
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Perché non torni dentro?

404
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- Possiamo parlarne.
- Ecco fatto, amore. Va tutto bene.

405
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Dove vuoi andare?

406
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Non puoi portarmi via mia figlia!

407
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Tesoro, papà è qui, ok?
Alex, dove vuoi andare?

408
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Ehi! Alex!

409
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

410
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop."

411
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop", mamma.

412
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- Dove andiamo?
- Non lo so. Mi serve un attimo, ok?

413
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- A casa.
- Non possiamo andarci adesso, ok?

414
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
CHIAMATA IN ARRIVO
YOLANDA

415
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Guarda, mamma, guarda!

416
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Rispondo un attimo, faccio in fretta.

417
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, il Dyson, lo so.

418
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- Regina non è contenta del tuo lavoro.
- Cosa?

419
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Ha detto che hai fatto
un lavoro di merda con l'arredo esterno.

420
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Torna là e fallo bene.
- Il finestrino, mamma!

421
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Sì, tesoro.
- Mamma.

422
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Ok, aspetta. Adesso lo faccio...

423
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Non posso. Sono a Port Hampstead
e sono con mia figlia.

424
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Non è un problema mio. Vuoi il lavoro?
Vuoi la paga oggi? Torna là.

425
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- Ci vogliono 45 minuti di traghetto.
- Allora muoviti.

426
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Stai volando!

427
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Resisti, ok?
- Guarda, mamma.

428
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Non abbiamo tempo per questo, amore.

429
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

430
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Dopo torniamo lì
e andiamo a prendere Schmariel.

431
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- Ok, la prendo subito.
- Schmariel!

432
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Vado a prenderla subito. Ok. Va bene.

433
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Ok.

434
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Stai bene?

435
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Stai bene?

436
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Stai bene.

437
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Cristo santo! Era lì dentro?

438
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Sì, mia figlia era in macchina!
Era lì, coglione di merda!

439
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Hai centrato la mia cazzo di macchina.
Potevi ucciderla.

440
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Levati dal cazzo!

441
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Vattene da qui, coglione!

442
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Oh, sei proprio brava.

443
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
E poi accendi la luce.

444
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Sì.

445
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Ecco qui, signora.

446
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- Mi ha fatto la multa?
- Parcheggiare nell'aiuola è vietato.

447
00:39:18,482 --> 00:39:21,527
DA $2.10 A (-$239.90)

448
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Non posso pagarla.

449
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Se in auto ha oggetti personali
da recuperare

450
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
prima che arrivi il carro attrezzi,
vada ora.

451
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
E chi paga il carro attrezzi?

452
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Qualcuno può venire a prenderla?

453
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Se non ha nessuno da chiamare,
possiamo accompagnarla a casa.

454
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
No. Ho... Ho una persona. Grazie mille.

455
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Può chiamarla ora?
Devo sgombrare l'aiuola spartitraffico.

456
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
- Non può stare qui. Ok.
- Capito.

457
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Andava veloce, quand'è successo?

458
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Ehi.

459
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Dorme come un sasso.

460
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
L'ultima volta che l'ho vista
usava ancora il pannolino.

461
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Vorrei vederla più spesso.

462
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Allora, direzione? Port Hampstead?

463
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Sean sta ancora in quella casa mobile?

464
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
No, siamo...

465
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Non andiamo a casa.

466
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Va bene.

467
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Dove vado, allora?

468
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Cioè, ti inviterei a casa mia...

469
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
ma domani c'è scuola
e Charlene e i bambini...

470
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
No, sì. Certo.

471
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Magari...

472
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Ci lasceresti alla stazione dei traghetti?

473
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Chiederò a un'amica.

474
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Che ti è venuto in mente
per parcheggiare così?

475
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
È che... è una cosa talmente sconsiderata.

476
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Mi fa pensare a tua madre.

477
00:43:14,176 --> 00:43:15,510
Possiamo non parlarne?

478
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Va bene.

479
00:43:29,358 --> 00:43:33,362
Puoi accostare un attimo,
così faccio un salto a Tutto a un dollaro?

480
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Grazie.

481
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Adesso ti metto giù. Ecco fatto.

482
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Ti... Ti serve altro

483
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
dal tuo vecchio?

484
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Siamo a posto, grazie ancora.

485
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Ciao, angioletto.

486
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Barca.

487
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
No, stasera no.
Adesso ci riposiamo un po'.

488
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Aspetta. Vieni qua, piccolina.

489
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Era nella mia scarpa.
- Cosa c'era nella scarpa?

490
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
- Era nella mia scarpa.
- Che diamine!

491
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Che diamine!

492
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Bene.

493
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Lo metto nella scarpa.

494
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Stai mettendo a posto gli orecchini?

495
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Come si fa a toglierli?

496
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Beh...

497
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Va bene. Ho una sorpresa per te.
Vuoi vederla?

498
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Ok.

499
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Voilà!

500
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Abbiamo Schmariel.

501
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Tutto sistemato.

502
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Annunciamo l'arrivo del Traghetto 41.

503
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Traghetto 41 in arrivo.

504
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Se tu o qualcuno di tua conoscenza
ha subito violenze domestiche

505
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
e ha bisogno di aiuto, visita:
www.wannatalkaboutit.com

506
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Sottotitoli: Alessandra Roana