‎NETFLIX シリーズ
‎“マディ”
‎ママ‎ ‎眠たい
‎シーッ‎ ‎行くよ
‎パパ
‎「シュープ」
‎「シュープ」は後でね
‎「シュープ」
‎何してる
‎どうする気だ？
‎待てよ！
‎“ショーン：どこへ？”
‎“おい”
‎“電話に出ろ！”
‎“大げさだぞ”
‎ガソリンを
‎伝言は お好きにどうぞ
‎泊まる場所を見つける
‎待ってて
‎アレックス？
‎いて よかった
‎電話に出なかったけど ‎行く当てがなくて
‎マディに何かあったの？
‎朝まで しのぎたいの ‎泊めてもらえる？
‎もちろんよ‎ ‎入って
‎スワンの人たち？
‎ええ
‎やっぱり お前か ‎ハッパがあるぜ
‎いいぞ
‎やれよ
‎そうだな
‎回してくれ
‎おい
‎またにする
‎ショーンが向かってる ‎飲みすぎたと反省してたぞ
‎イーサン！
‎ごめん
‎平気よ
‎いいから
‎行く当ては？
‎大丈夫よ
‎「シュープ」
“タニア･･ 他に行く当てが？”
‎シュープは おねんね
‎「シュープ」
‎少し目を閉じなさい
‎「シュープ」
‎分かったよ‎ ‎「シュープ」ね
‎聴かせてあげる
‎前の持ち主も ‎テープで苦労してたかな
‎ほら かかったよ
‎ママ
‎ここからは ‎フリースタイルにしよう
‎ムチムチでピチピチ ‎ ‎特に尻は最高
‎そのケツは ‎ ‎君の母親のおかげだ
‎腰を振ってポテトをくれ ‎ ‎イカしたルックスなら…
‎“不在着信 ６件 ‎ショーン”
‎“ショーン：電話に出ろ！”
‎“バカなマネをするな”
‎“何なんだよ‎ ‎クソが”
‎ここは寝泊まり禁止だ
‎奥さん
‎移動して
‎公共の場所でしょ？
‎駐車禁止だ
‎スーパーの駐車場か ‎福祉事務所に行って
‎分かった
‎今すぐだ
‎ええ
‎“シェルターについて ‎話そう”
‎“身分証の準備を”
‎“パソコンの使用制限”
‎ラッセルさん
‎私たちの番よ
‎ラッセルさん？
‎私です
‎無職で貧乏な白人だから⸺
‎政府の寛大な施しを ‎狙いに来たの？
‎何ですって？
‎記入した用紙をちょうだい
‎はい
‎その子がマディね
‎シュマリエルもいる
‎何て？
‎１ドルストアで買った ‎人魚姫(アリエル)‎です
‎その子の保護者？
‎はい
‎証明できる？
‎妊娠線なら見せられる
‎薬物かアルコールを ‎摂取した？
‎いいえ
‎本当に？
‎顔が やつれてる
‎昨日 車で ‎寝たせいだと思います
‎ホームレスなの？
‎それは違います
‎家があるの？
‎あったけど 出ました
‎マディの父親は ‎記憶が飛ぶほど酒を飲み⸺
‎いろいろ殴るんです
‎夢でも見てるのか？
‎あなたを？
‎いいえ
‎マディを？
‎いいえ
‎ただ…
‎昨夜は⸺
‎いつもと違って怖かった
‎警察に届けた？
‎いいえ
‎まだ遅くないわ
‎殴られてないのに？
‎ＤＶ被害者のシェルターは ‎虐待の記録が必要なの
‎虐待はない
‎分かった
‎虐待はなく ‎ホームレスでもないなら⸺
‎なぜ ここに？
‎泊まる場所がない
‎近くに住む母親は？
‎車のほうがマシ
‎父親は？
‎両親は無理です
‎仕事は？
‎ないです
‎高校時代 ５回も転校を？
‎母が引っ越しがちで⸺
‎2016年に ‎高卒認定試験を取った
‎大学か専門学校へ進学は？
‎大学に入ったけど ‎行かなかった
‎何でもいいわ ‎特別なスキルは ないの？
‎位置について 用意⸺
‎始め！
‎ないです
‎補助住宅の申請には ‎給与明細が２枚 要るし
‎待機者が山ほどいるわ
‎カルメル会の救護院なら ‎泊めてくれる
‎マディを連れていけない
‎大丈夫よ
‎早いほうがいい ‎虫よけをつけて
‎待って‎ ‎ここでは ‎何もしてくれないの？
‎仕事がないと⸺
‎何もできない
‎分かった
‎子供を預けるお金がない
‎仕事に就けば ‎助成金を申請できる
‎仕事がないから困ってるのに
‎めちゃくちゃね
‎いいわ
‎これを試してみたら？
‎バリューメイド？
‎地元の清掃会社よ ‎離職率が高いの
‎今から行くと伝える
‎どうも
‎ええ
‎子連れでも？
‎面接に？
‎母さん
‎ポーラは？
‎ポーラ･ラングリーよ
‎知らないな
‎バジルって人から借りた
‎母さん
‎マディ‎ ‎アレックス！
‎これは うれしいね
‎見に来てくれるなんて
‎すばらしい画家と彫刻家が ‎芸術を生み出し⸺
‎私はグローバルマインドの ‎集合体に近づく
‎母さん
‎これぞ“原型”よ
‎それこそ私が ‎コバルトで表現してるもの
‎英雄 あらゆる人間 ‎メンター 恋人
‎母さん
‎ユングの原型論よ
‎家を貸したの？
‎言わなかった？
‎捜し回ったんだよ
‎連絡をくれたらいいのに
‎14回も電話した
‎アレックスか？‎ ‎参ったな
‎家に行ったのか？
‎民泊のレビューが下がる
‎偽オーストラリア人の ‎相手は無理
‎正真正銘のパース生まれだ
‎パクチーでしょ
‎そんなふうに呼ばないで
‎自己認識は主体的なもの
‎オーストラリア人だけど
‎本当は ‎アイスランドの妖精で…
‎２人きりで話せない？
‎バジルの前で話しなさい
‎私生活と仕事のパートナーよ
‎仕事って？
‎家を貸して ‎車中泊すること？
‎お前は‎腫瘍(しゅよう)‎だ
‎オーストラリアなまりは？
‎もう十分でしょ
‎言って
‎何を？
‎言いなさい
‎用があるんでしょ‎ ‎何なの？
‎面接なの ‎２時間 マディを預かって
‎もちろんいいわ‎ ‎孫なのよ
‎私の生活を ‎体験させてあげるわ
‎決め事は覚えてる？
‎電話が鳴ったら出てね
‎分かったら うなずいて
‎うなずく
‎どこにも行かず ‎ここで昼食を
‎ここは店か？
‎ショーンには電話しないで
‎かわい子ちゃん
‎２人といい子にしててね
‎じゃあね ママ
‎愛してるよ
‎目を描こう
‎“入れすぎ禁止”
‎“故障中”
‎バリューメイドを ‎知ってます？
‎住所が ここで…
‎〈外だよ〉
‎どうも
‎“ミスＶのバリューメイド”
‎どうぞ
‎あなたがヨランダ？
‎出廷命令なら クソ食らえだ
‎私はアレックスです
‎ジョディが言ってた子だね
‎大変だよ
‎あんたじゃなく ‎ジョディの仕事がね
‎仮釈放中なの？
‎違います
‎前科は？
‎ないです
‎身元調査しても大丈夫？
‎ええ
‎あれが賃金だ‎ ‎例外はない
“時給12ドル”
‎調査後は50セント増しで ‎フルタイム勤務だ
‎やります
‎でも週に40時間じゃないよ
‎１日６時間までと決めてる
‎腰を痛めても ‎補償してやれないからね
‎だから長くても ‎１日６時間を厳守
‎なるほど
‎旅行シーズンが終わったから ‎仕事は週に１回
‎フィッシャー島で ‎３時間の仕事だ
‎週１ですね
‎制服の25ドルは ‎最初の給料から差し引く
‎給与明細は ‎いつ頃 もらえますか？
‎早とちりしてるようだが ‎まだ試用期間だ
‎車は ある？
‎はい
‎フェリーのパスは支給する
‎ただしガソリンと駐車代⸺
‎ぞうきんやゴム手袋 ‎掃除用具は自己負担だ
‎掃除機だけは貸す
‎仕事後 すぐに返さないと ‎給料はあげない
‎はい
‎１時に行ける？ ‎紙に書いてあげるよ
‎今日から？
‎カネがないんだろ？
‎どうも
‎もしもし
‎マディは？
‎パワフルな原型だわ
‎マディは愛の子ね ‎魂が反響してる
‎食事は？
‎私の母親の魂だわ
‎ご先祖様の魂が ‎脈々と受け継がれてるのよ
‎そうね‎ ‎それで昼食は？
‎食べたわ
‎トマトチーズホットサンドと ‎トムコリンズよ
‎今は お絵描きしてる
‎そうよね？
‎よかった
‎今日から働くことになったの
‎マディの手 そのものが ‎彫刻のようね
‎聞いて‎ ‎今から仕事なの
‎すばらしい絵よ
‎フィッシャー島で ‎３時間 勤務なの
‎この子の手を見てほしいよ
‎４時のフェリーで戻る ‎迎えは５時半でもいい？
‎愛してるわ
‎そうよね
‎“圏外‎ ‎検索中…”
‎電話は禁止よ‎ ‎30分も遅れた
‎実は…
‎30分 遅刻よ
‎スマホが圏外で ‎道を間違えました
‎別の日にして
‎４時までに済ませます
‎お任せください
‎適当に掃除されるくらいなら ‎日程を変更してほしい
‎それは分かりますが ‎心配は無用です
‎留守にするから ‎悪臭がしないように⸺
‎冷蔵庫を整理して
‎分かりました
‎“肥料”と書かれたゴミ箱に ‎捨てて
‎文字は読める？
‎読めます
‎電話をつないで‎ ‎私が話す
‎あの条件は あり得ない
‎やろう
‎“圏外‎ ‎検索中…”
‎日程を変更すべきだった
‎ママ
‎ティアラよ
‎ママ‎ ‎大丈夫？
‎大丈夫？‎ ‎ママ
‎大丈夫？
‎ちょっと
‎なぜ寝てるの？
‎一体 何が？
‎倒れる音が聞こえたのよ
‎ヤク中なの？
‎違います
‎すみません ‎朝食を取ってなくて
‎待ってて‎ ‎ゆっくり起きてね
‎最悪
‎よし
‎栄養食品よ
‎どうも
‎すてきな部屋ですね
‎娘に こんな部屋をあげたい
‎お子さんの年は？
‎子供は いない
‎子供部屋では？
‎そういう演出よ
‎家を売ることにしたから ‎ジェームズが用意した
‎さて
‎私は監督じゃないけど…
‎ええ‎ ‎仕事を
‎あと この部屋だけです
‎庭の家具も残ってる
‎“圏外‎ ‎検索中…”
“不在着信 13件 母さん”
‎最悪
“不在着信 13件 母さん”
‎留守番電話サービスに ‎転送されました
‎マディ
‎マディ‎ ‎中にいるの？
‎母さん‎ ‎電話に出てよ
‎何だって？
‎何度も電話したのは ‎こっちだよ
‎マディはどこ？
‎１日中 子供の面倒を ‎見させる気？
‎自分の生活と仕事があるの
‎バジル‎ ‎いるなら開けて
‎さぞかし バジルと ‎中に入りたいでしょうね
‎胸を出して色仕掛けか
‎何を言ってるの‎ ‎マディは？
‎俺は昼寝中だぞ
‎私では満足できないの？
‎いないぜ
‎私は まだ魅力的よ
‎マディはどこ？
‎お前が電話に出ないから ‎ショーンに来させた
‎私の可能性を知らないんだ ‎崖から飛んでやる
‎太陽に照らされて ‎光で満たされるのさ
‎マディは無事だ‎ ‎寝てるよ
‎風呂に入れて⸺
‎食事をさせた
‎空腹か？
‎もうすぐシチューができる
‎クソが！
‎今日は飲んでない
‎聞けよ アレックス
‎努力してる
‎おい
‎マディを連れて すぐ行く
‎会に参加した
‎イーサンとね
‎そう‎ ‎それは…
‎座れよ
‎もう頭に来た
‎クソが
‎食べてけ
‎ほら
‎お前の母親の所に ‎マディがいて驚いた
‎ポーラは治療を？
‎少しのつもりで預けたの
‎ポーラは好きだ
‎だけどマディを預けるとはな
‎約束しただろ
‎短時間なら預けても問題ない
‎踊って アートを楽しむ
‎マディは１人で⸺
‎電子タバコで遊び ‎テレビでプロレスを見てた
‎お前はどこにいた？
‎仕事先が圏外だったの
‎仕事？
‎働く気か？
‎マディの面倒は？ ‎ポーラは無理だ
‎何か考える‎ ‎放っといて
‎少しは食えよ
‎傷つくぜ
‎食べるわけないでしょ
‎帰るわ
‎おい
‎お前が怖いよ
‎真夜中に出ていき⸺
‎俺の子供を ‎危険な目に遭わせるなんて
‎気は確かなのか？
‎あんたは どうなの？
‎何がだ
‎真夜中に怒り任せで ‎皿を投げ⸺
‎壁を殴ったくせに
‎飲みすぎたんだ
‎やりすぎた‎ ‎悪かったよ
‎マディの髪にガラスが
‎わざとじゃない
‎俺がマディを ‎傷つけるとでも？
‎さあね
‎本気なのか？
‎この先 どうする？
‎当てはあるのか？
‎生活費を稼いでたのは俺だし ‎仲間にも入れてやった
‎ここに住まわせ ‎食わせてやったのは誰だ？
‎俺が養ってる
‎全部 俺のおかげだ
‎ここを出たら ‎お前は１人だぞ
‎どんなに孤独かは ‎よく分かってるわ
‎でもガラスから ‎マディを守れる
‎どこへ行く気だ？
‎パパ
‎マディ‎ ‎パパがいるからな
‎行く当ては？
‎どうする気だよ
‎少しでいいから考えてみろ
‎俺を見ろよ
‎アレックス‎ ‎家に入れ
‎いい子ね‎ ‎大丈夫よ
‎話そう
‎どこへ行く？
‎俺の子を奪うな
‎マディ‎ ‎パパはここだ
‎どこへ行くんだ？
‎おい アレックス
‎待て
‎「シュープ」
‎かけて
‎どこへ行くの？
‎今 考えてる
‎おうちは？
‎家には帰れないの
“着信 ヨランダ”
‎ママ‎ ‎見て
‎ちょっと電話に出るよ
‎掃除機ね
‎苦情が入った
‎何て？
‎家具に汚れが残ってると ‎言われた
‎戻りなさい
‎窓 開けて
‎分かった
‎ママ
‎今 開けるから
‎娘とポート･ハムステッドに ‎いるんです
‎だから どうした？
‎仕事が欲しいなら戻りな
‎フェリーで45分です
‎なら急ぎな
‎飛んでるよ
‎待ってね
‎見て ママ
‎時間がないの
‎シュマリエル
‎後で戻ってきて捜そうね
‎分かったよ
‎取ってくる
‎待ってて
‎よし
‎大丈夫？
‎大丈夫？‎ ‎痛くない？
‎大丈夫なのね
‎その子が中にいたのか？
‎娘が乗ってたのよ ‎このクソッタレ
‎ぶつけるなんて‎ ‎殺す気？
‎近寄らないで
‎家が台無しだよ
‎上手だね
‎明かりをつけて
‎そうだ
‎これを
‎私が違反？
‎ここは停車禁止だ
‎お金がない
‎レッカー車が来る前に ‎荷物を回収しておいて
‎レッカー代の支払いは？
‎迎えを呼べる？
‎家まで送りましょうか？
‎大丈夫‎ ‎迎えを呼ぶわ
‎路上を片づけるから⸺
‎すぐ呼んで
‎分かった
‎スピードの出しすぎ？
‎おい
‎ぐっすりだな
‎前に会った時は ‎おむつだった
‎もっと頻繁に会いたい
‎行き先は ‎ポート･ハムステッド？
‎まだ あの家にいるのか？
‎いいえ
‎家には帰らない
‎そうか
‎では どこに？
‎俺の家に ‎泊まらせてやりたいが⸺
‎シャーリーンと子供たちが…
‎分かってる
‎それなら⸺
‎友達を呼ぶから ‎フェリー乗り場に行って
‎それにしても あんな所に ‎車を止めるなんて
‎どうかしてる
‎ポーラみたいだ
‎この話は よそう
‎分かった
‎１ドルストアに寄れる？
‎ありがとう
‎下ろすよ
‎他に何かできるか？
‎親父として
‎大丈夫よ‎ ‎ありがとう
‎バイバイ
‎お船だ
‎今夜は乗らない ‎ここで休むのよ
‎待って‎ ‎戻っておいで
‎靴に入ってた
‎何が入ってたの？
‎これだよ
‎びっくりね
‎よしと
‎靴に入れちゃおう
‎イヤリングを触ってる？
‎これは どうやって ‎外すのかな？
‎そうね
‎よし
‎サプライズがあるよ
‎取れた
‎ジャジャーン
‎シュマリエルよ
‎よみがえった
‎フェリー41便が到着します
‎フェリー41便が到着
‎家庭内暴力に悩む方は ‎www.wannatalkaboutit.com/jp/へ
‎この物語は実話を元にした ‎フィクションです
‎日本語字幕‎ ‎土居 恵理