EN NETFLIX-SERIE
Mamma, jeg er trøtt.
Kom.
Mamma.
"Shoop."
-Vi gjør det senere. -"Shoop."
Hva gjør du?
Vent!
HVOR FAEN SKAL DU?
HALLO??
SVAR!
DU OVERREAGERER
Ti dollar på pumpe to.
Legg igjen en beskjed eller ikke, gjør som du vil.
Jeg finner et sted vi kan sove. Straks tilbake.
-Alex? -Hei.
Beklager at jeg bare buser inn. Du tok ikke telefonen.
Går det bra? Det er vel ikke Maddy?
Vi trenger et sted å sove. Kan vi være her litt?
Ja, så klart. Kom.
-Er de fra The Swan her? -Ja.
Jeg trodde jeg hørte deg. Vi har digg gress her.
-Send den videre. -Chill.
-En annen gang. -Gi deg. Han er på vei.
Han vet at han drakk for mye. Han vil snakke.
-Ikke vær ei hurpe. -Ethan!
-Unnskyld. -Det går bra.
Har du et sted å være?
"Shoop."
HAR DU ET STED Å VÆRE?
-"Shoop" sover. -"Shoop."
Kan du lukke øynene?
"Shoop."
Ok, jeg vet du vil ha "Shoop".
Mamma lurer på om den forrige eieren kunne satt noe annet fast.
Sånn.
Mamma.
Det går bra. Vi tar det freestyle.
Du har fin kropp Særlig bak
Jeg vil takke mora di For ei rumpe som det
Kan jeg få fries med den menyen? Om blikk kunne drepe…
SEKS TAPTE ANROP
SVAR MEG!
HVORFOR OPPFØRER DU DEG SÅNN?
HVA FAEN
Du kan ikke sove her, ma'am.
Ma'am. Du kan ikke sove her.
-Er ikke dette offentlig grunn? -Gå til Walmart eller hjelpetjenesten.
-Ok. -Gjør det nå.
Ok.
HUSLY I USA
LEGITIMASJON
MAKS 20 MIN PÅ DATA
-Russell. -Det er oss. Kom igjen.
-Russell? -Kommer!
Så du ser etter gratis penger fordi du er en arbeidsløs, hvit taper?
Hæ?
Kan jeg få skjemaet?
Ja.
Greit. Barnet heter Maddy.
-Og Schmariel. -Hva?
En Ariel fra billigbutikken. Vi kaller henne Schmariel.
-Er du barnets foresatte? -Ja.
Kan du bevise det?
Jeg kan vise deg strekkmerkene.
Har du tatt alkohol eller narkotika i dag?
Nei.
Er du sikker? Du virker rusa.
Nei. Vi sov i bilen i natt.
-Så du er hjemløs? -Nei, det vil jeg ikke si.
Så du har et hjem?
Jeg hadde et hjem, som vi forlot.
Maddys far… Han drikker.
Det svartner for ham og han slår.
Er dette et jævla eventyr?
-Slår han deg? Eller Maddy? -Nei.
Bare… I går kveld…
I går skremte han meg.
-Gikk du til politiet? -Nei.
-Vil du ringe politiet nå? -Og si at han ikke slo meg?
Det finnes krisesentre for misbrukte, men da må du anmelde.
Jeg er ikke misbrukt.
Ok.
Så du er ikke misbrukt eller hjemløs. Hva gjør du her?
Vi har ikke noe sted å sove.
Hva med moren din?
Jeg vil heller sove i bilen.
-Faren din? -Familien min er uaktuell.
Har du jobb?
-Nei. -Du gikk på seks skoler?
Ja, mamma flyttet mye. Jeg fikk vitnemål som privatist i 2016.
Har du studert? Gått yrkesfag?
Jeg kom inn på college, men jeg gikk ikke.
Har du noe du kan fortelle meg? Noe du er flink til?
Klar, ferdig, gå!
Nei.
Her er greia.
Du trenger to lønnsslipper for å kvalifisere for kommunale boliger.
Frem til da har en kirke i St. Carmel ledige senger.
Jeg kan ikke ta med Maddy dit.
Klart du kan. Vær der tidlig. Bruk Deet.
Kan du ikke hjelpe?
Når ikke du har jobb, er det ingenting jeg kan gjøre.
Ok.
Jeg kan ikke få jobb uten barnepass.
Du kan få penger til det når du har fått jobb.
Jeg trenger en jobb for å bevise at jeg trenger barnepass for å få jobb?
Hva slags tull er det?
Vet du hva? At ikke du prøver dette.
Value Maids?
Lokalt rengjøringsfirma. De trenger alltid folk.
-Jeg ringer og sier at du kommer. -Supert. Takk.
-Kan jeg ta med Maddy? -På jobbintervju?
Mamma!
Er Paula her? Paula Langley.
Hvem? Vi leier huset av Basil.
-Hei, mamma. -Maddy, Alex.
Dette er så spennende! Tenk at du kom for å se.
Det er dette alle de beste i kunstverdenen driver med.
Jeg trår inn i et globalt fellesskap.
-Mamma? -Arketyper. Du vet hva det er.
Det er det jeg representerer her i kobolt.
Helten, hvermannsen, mentoren, elskeren. Og så de jungianske arketypene.
-Hvorfor sa du ikke at du leide ut huset? -Sa jeg ikke det?
-Jeg har lett etter deg. -Da burde du jo ta kontakt litt oftere.
Jeg ringte deg 14 ganger.
Er det Alexandra? Fy søren. Forstyrret du leieboerne?
Nå gir de oss få stjerner.
-Den falske aksenten er for mye for meg. -Den er ikke falsk. Jeg ble født i Perth.
-Sikkert, Koriander. -Ikke kall Basilikum Koriander!
Identitet er subjektiv. Han er australsk, jeg fransk-italiensk.
Når vi egentlig er islandske huldrefolk.
-Kan jeg snakke med deg alene? -Nei. Du kan si det du skal foran begge.
Fordi han er min livs- og forretningspartner.
Hvilke forretninger? Å leie ut huset ditt?
-Du er en svulst. -Legg en reke på grillen.
Nå holder det. Ut med det.
-Med…? -Ut med det.
Du vil ha noe. Så spør.
Kan du passe Maddy? Jeg har et jobbintervju. En time, maks to.
Selvsagt. Hun er barnebarnet mitt. Hun er alltid velkommen i livet mitt.
Husker du reglene? Du er nødt til å svare når jeg ringer.
-Nikk hvis du forstår. -Nikk.
Ikke ta henne i bilen. Har dere mat til henne?
-Er vi en pub? -Ring meg, ikke Sean, hvis noe skjer.
Kom hit, lille venn.
Vær snill jente for mommo og Koriander.
-Ha det, mamma! -Glad i deg!
Mal noen øyne.
IKKE OVERBELAST MASKINENE
Hei, jeg ser etter Value Maids? Det står at de er her.
Takk.
Ja?
Hei, er du Yolanda?
Hvis dette er en stevning, så drit og dra.
-Nei, jeg er Alex. Jody sendte meg. -En av Jodys jenter.
Stakkars. Ikke du. Jody. Det suger å være sosialarbeider.
-Så du er ute på prøve? -Nei.
-Er du tidligere straffet? -Nei.
Jeg skal sjekke. Har du noe imot det?
-Nei. -Det er lønna. Ingen unntak.
Du får 50 cent mer når du blir fulltidsansatt.
-Fulltid, flott. -Ja, men fulltid er ikke 40 timer.
Du kan maks jobbe seks timer dagen. Mer enn det, så ødelegger du ryggen.
Det er trist, men jeg har ikke råd til det.
Så jeg satte en grense. Maks seks timer dagen.
Ok.
Og turistsesongen er over, så jeg har bare ett skift ledig.
-Det er en ukentlig tretimers vask. -Ett skift. Ok.
Uniformen koster 25 dollar. Vi trekker det fra første lønning.
Når kan jeg få bevis på ansettelse? En lønnsslipp.
Vi tar det i rekkefølge. Dette er bare en prøveperiode.
-Har du bil? -Ja.
Vi betaler ferga. Men du står for bensin og bompenger.
Du må også kjøpe vaskemiddel, kluter, hansker. Alt utenom støvsugeren.
Den skal jeg ha tilbake umiddelbart, hvis ikke får du ikke betalt. Forstått?
Kan du være der klokken ett? La meg hente arket.
-Så jeg begynner i dag? -Det er gode nyheter, er det ikke?
Flott.
-Hallo. -Hei, mamma. Hvordan går det?
Hun er en sterk arketyp. Et kjærlighetsbarn. Det er det hun er.
-Ga du henne mat? -Mors ånd er i henne.
Hun er en mektig ung dame. Våre forfedre pulserer gjennom henne.
Ja visst. Ga du henne lunsj?
Selvsagt. Ostesmørbrød og et glass Tom Collins,
og nå maler vi.
-Ikke sant, vennen? -Supert.
Men hør. Jeg ble ansatt, og jeg begynner nå.
Du skulle sett hva hun gjør!
-Jeg begynner nå. -Å, det er så fint!
Jeg skal vaske i tre timer på Fisher Island.
Du skulle sett hendene hennes!
Jeg er hjemme hos deg kl. 17.30. Går det fint?
Vi elsker deg. Ikke sant, vennen?
INGEN DEKNING SØKER…
Ingen mobil. Du er en halvtime for sen.
-Jeg er… -En halvtime for sent.
-Jeg hadde ikke dekning og kjørte feil. -Vi må bytte dag.
Jeg kan være ferdig til kl. 16.00. Jeg er rask og flink.
Jeg ser helst at du kommer en annen dag istedenfor å gjøre det halvveis.
Jeg forstår. Jeg skal ikke skuffe deg.
Vi skal til New York. Alt i kjøleskapet kan kastes for å unngå lukt. Ok?
Kjøleskapet. Skjønner.
Vi komposterer. Søppelbøtta er merket. Kan du lese eller skal jeg vise deg?
Jeg kan lese.
Herregud. Jeg skal snakke med henne. Si at de betingelsene suger.
Ok.
INGEN DEKNING SØKER…
Tida går. Vi burde tatt en annen dag.
Mamma.
Det er en tiara.
Mamma, går det bra?
-Går det bra? -Går det bra, mamma?
Går det bra? Du? Hvorfor er du på gulvet?
-Hva skjedde? -Jeg hørte et dunk. Jeg tror du besvimte.
Eller er du narkoman?
Nei.
Jeg beklager. Jeg hoppet over frokosten.
Ok, vent litt. Ikke reis deg fort.
Faen. Ok.
-Müslibar. -Takk.
Dette rommet er så fint.
Datteren min ville elsket det. Hvor gammelt er barnet ditt?
Jeg har ikke barn.
Er ikke dette et barnerom?
Iscenesatt.
Vi skal selge huset. Så James hentet inn nye møbler.
Vel… Ikke for å være streng, men…
Så klart. Jeg er snart ferdig. Jeg har bare dette rommet igjen.
Dette rommet og alle hagemøblene.
INGEN DEKNING SØKER…
13 TAPTE ANROP MAMMA
Samtalen din er viderekoblet til en automatisk telefonsvarer.
Maddy! Maddy? Maddy, er du her? Maddy!
Mamma, hører du ikke at jeg roper?
Du roper? Jeg ringte deg, mange ganger!
-Hvor er Maddy? -Jeg har mitt eget liv.
Jeg kan ikke passe barn hele dagen. Jeg må jobbe. Min jobb, ok?
Basil, er du her? Åpne døren!
Du vil nok inn til ham. Jeg ser hvordan du er med ham.
Du flørter og stikker ut puppene.
Hva snakker du om? Hvor er Maddy?
-Jeg sov. Herregud. -Kan du ikke være glad på mine vegne?
Hun er ikke her.
At jeg kan få en bra mann som ham.
-Hvor er hun? -Du svarte ikke, så vi ringte Sean.
Du har aldri sett potensialet mitt. Jeg er en sirene på klippen.
Sola skinner mot meg. Den fyller meg med lys!
Hun har det bra. Hun sover.
Jeg ga henne et bad. Vi spiste spagetti med smør.
Er du sulten? Middagen er nesten klar. Irsk gryte.
Faen!
Jeg har ikke drukket i dag. Alex.
Jeg prøver. Du.
Jeg blir ikke til middag. Jeg skal hente Maddy.
Jeg var på et AA-møte i dag. Ethan kjørte meg.
-Ok. Det er… -Kan du sette deg?
La oss lage et helvetes rot! Faen!
Du trenger mat.
Kom igjen.
Det overrasket at Maddy var hos moren din.
Tar Paula endelig medisiner, eller…?
Hun skulle bare være der et par timer.
Du vet jeg liker Paula.
Men å gå ifra Maddy der?
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Mamma takler henne i et par timer. De danser og lager ting.
Hun var alene.
Hun lekte med en e-sigarett og så på wrestling på TV.
Hvor var du? Ingen fikk tak i deg.
Jeg fikk jobb på Fisher Island og hadde ikke dekning.
En jobb?
Hvordan kan du jobbe? Hvem skal passe Maddy? Ikke moren din.
Jeg finner ut av det. Det er min sak, Sean, ok?
Kan du spise litt? Du sårer følelsene mine.
Jeg skal ikke spise den jævla gryta. Slutt å spørre.
Greit. Nå skremmer du meg.
Du forsvinner midt på natta?
Du forlater barnet mitt i en farlig situasjon med en sprø person?
Er alt i orden med deg?
-Det er ikke morsomt. -Hva?
Jeg er ikke gal. Du vekket meg i fullt raseri og slo hull i veggen.
Jeg drakk for mye. Jeg gikk for langt. Unnskyld.
Jeg plukket glass ut av håret på Maddy.
Det var ikke meningen. Du vet at jeg aldri ville skadet henne.
-Nei, jeg vet ikke det. -Mener du det?
Ok, hva er planen? Hvor skal du dra?
Jeg betaler regningene. Jeg lar deg henge med vennene mine,
Du flyttet inn i min vogn. Du drikker min øl, spiser min mat.
Jeg gjør alt for deg. Går du herfra, har du ingen.
Jeg er fullt klar over hvor alene jeg er.
Men jeg setter ikke Maddy i fare igjen.
Hvor skal du?
-Hei, Maddy, vennen. Pappa er her, ok? -Pappa.
Hvor skal du, Alex? Hva er planen?
Kan du ikke tenke deg litt om?
Kan du se på meg? Alex? Kan du bli med inn?
-Vi kan snakke om dette. -Sånn.
Hvor skal du? Du kan ikke stjele ungen min!
Vennen, pappa er her. Hvor skal du?
Alex!
"Shoop."
"Shoop", mamma.
-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke. Jeg må tenke på det.
-Hjem. -Vi kan ikke dra hjem.
INNKOMMENDE ANROP
Se, mamma!
Jeg må ta denne.
Jeg kommer med støvsugeren.
-Regina er ikke fornøyd med vaskingen. -Hva?
Hun var misfornøyd med hagemøblene.
-Gå tilbake og gjør det riktig. -Vinduet!
-Ja, vennen. -Mamma.
Ok, vent litt.
Jeg kan ikke det. Jeg har datteren min her.
Ikke mitt problem. Vil du ha betalt? Gå tilbake.
-Ferga tar tre kvarter hver vei. -Så skynd deg.
Du flyr.
-Vent litt. -Se, mamma.
Vi har ikke tid til dette.
Schmariel!
Vi henter Schmariel senere.
Ok, jeg henter Schmariel nå.
Ok.
Går det bra?
Det går bra.
Herregud! Satt hun i bilen?
Ja, dattera mi satt i bilen, din jævla idiot!
Du kjørte på bilen min. Du kunne drept henne.
Kom deg vekk, for faen! Dra din vei!
Du er så flink.
Og skinn lyset. Ja.
Her.
-Gir du meg bot? -Det er ulovlig å parkere i rabatten.
Jeg har ikke råd.
Hvis du har noe du vil hente i bilen, gjør det før bergingsbilen kommer.
Hvem betaler for bergingsbilen?
Kan noen hente deg?
Hvis ikke du har noen å ringe, kan vi kjøre deg hjem.
Nei. Jeg har noen. Tusen takk.
Kan du ringe nå? Jeg må rydde rabatten.
-Du kan ikke bli her. -Skjønner.
Kjørte du for fort?
Hei.
Hun sluknet som et lys.
Sist jeg så henne, gikk hun i bleier. Jeg vil gjerne se henne oftere.
Hvor skal vi? Port Hampstead? Har Sean fortsatt husvogna?
Nei, vi… Vi skal ikke hjem.
Ok. Hvor skal vi da?
Du kunne blitt med hjem,
men det er skole i morgen, og Sharlene…
Nei, så klart. Kanskje…
Kan du kjøre oss til fergekaia? Jeg kan bli hentet der.
Hvorfor i all verden parkerte du sånn? Det er jo livsfarlig.
Noe moren din ville gjort.
Vi trenger ikke å snakke.
Ok.
Kan vi stoppe innom billigbutikken?
Takk.
Ned med deg. Sånn.
Trenger du noe annet fra gamlefar?
-Vi klarer oss nå. Takk. -Ha det, søta.
Båt.
Nei, ikke i kveld. Vi skal bare hvile litt.
Vent. Kom hit, jenta mi.
-Denne lå i skoen min. -Hva da for noe?
-Denne lå i skoen min. -Hva i hekkfjell?
Ok.
Jeg la den i skoen min.
Fikser du øredobbene mine?
Hvordan tar vi den av?
Jeg har en overraskelse til deg. Vil du se?
Ok.
Se her!
Vi har Schmariel. Nå er alt bra.
Ferge 41 legger til kai.
Hvis du eller noen du kjenner har opplevd familievold,
gå til dinutvei.no eller ring 116 006.
Tekst: Lise McKay