1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mamã, tenho sono.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Vamos.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mamã.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop."

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
Fazemos "Shoop" mais logo.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop."

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
O que estás a fazer?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
O que estás a fazer?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Espera!

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
AONDE RAIO VAIS?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,480
ESTÁS A OUVIR?

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
ATENDE!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
ESTÁS A EXAGERAR

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Dez na dois.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Deixe mensagem ou não, como queira.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Deixe mensagem ou não, como queira.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Vou arranjar um sítio
para dormirmos. Já volto.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- Alex?
- Graças a Deus que estás aqui.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
Desculpa aparecer assim.
Liguei-te, mas não atendeste.

21
00:04:25,641 --> 00:04:28,686
- Não sabia aonde ir.
- O que foi? Estás bem?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
É a Maddy?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Não, eu e a Maddy só precisamos
de um sítio onde dormir.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Posso ficar aqui
até perceber o que estou a fazer?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
É claro. Entra.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- A malta do Swan está cá?
- Sim.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Pareceu-me ter ouvido a tua voz. Entra.
Temos erva boa do Humboldt.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- Tem de ser.
- Força!

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- Sim.
- Pronto. Passa. Descontrai.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Olá.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- Fica para a próxima.
- Vá lá. Ele já vem a caminho.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Ele sabe que bebeu demasiado.
Só quer conversar.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- Não sejas cabra.
- Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Desculpa…
- Eu estou bem.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Está tudo bem.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- Tens para onde ir?
- Eu safo-me.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop."

38
00:05:31,290 --> 00:05:32,792
TENS PARA ONDE IR?

39
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
- O "Shoop" está a dormir, Maddy.
- "Shoop."

40
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Podes tentar fechar os olhos?

41
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop."

42
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Pronto, eu sei que queres "Shoop".

43
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Sei que queres "Shoop".

44
00:05:46,847 --> 00:05:50,851
A mamã quer perguntar ao último dono
se ele meteu aqui outra cassete.

45
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Aí está.

46
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mamã.

47
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Não faz mal. Vamos improvisar.
É isso que vamos fazer.

48
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 CHAMADAS PERDIDAS

49
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
ATENDE!

50
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
PORQUE ESTÁS A SER TOLA?

51
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
MAS QUE PORRA

52
00:07:24,445 --> 00:07:26,947
Tem de sair, senhora.
Não pode dormir aqui.

53
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Senhora.

54
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Não pode dormir aqui.

55
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
- Não é propriedade pública?
- Não pode estacionar aqui.

56
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
Vá para um estacionamento do Walmart
ou aos serviços sociais.

57
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Está bem.

58
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Agora.

59
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Está bem.

60
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
FALEMOS DE ABRIGO NA AMÉRICA

61
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
PREPARE IDENTIFICAÇÃO

62
00:07:58,854 --> 00:08:00,523
O USO DE COMPUTADORES
É UM PRIVILÉGIO

63
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

64
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Somos nós. Vamos lá.

65
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- Russell?
- Estou a ir.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Então, pretende uma bela esmola do governo

67
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
porque é um monte de trampa branco,
reles e desempregado, correto?

68
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
O quê?

69
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
O formulário? Dê-mo.

70
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Sim.

71
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Muito bem.
A criança no seu colo é a Maddy.

72
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- E a Schmariel.
- O quê?

73
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
É a Ariel que comprámos
na loja de tudo a um dólar.

74
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Chamamos-lhe Schmariel.

75
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- Detém a guarda legal da criança?
- Sim.

76
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Pode provar isso?

77
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Posso mostrar-lhe as estrias.

78
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Está sob influência de droga ou álcool?

79
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Não.

80
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Tem a certeza?

81
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Porque parece pedrada.

82
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Não.

83
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Passámos a noite num carro.

84
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
É sem-abrigo?

85
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Não. Eu não diria isso.

86
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Então, tem uma casa?

87
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Tinha uma casa e saímos de lá.

88
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
O pai da Maddy é… Ele bebe e…

89
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Ele passa-se e começa a esmurrar coisas.

90
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Isto é uma porra
de um conto de fadas, Alex?

91
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- Bate-lhe?
- Não.

92
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- Bate à Maddy?
- Não.

93
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
É só que…

94
00:09:51,050 --> 00:09:52,009
A noite passada…

95
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
A noite passada foi diferente e tive medo.

96
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Apresentou queixa na polícia?

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Não.

98
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Quer chamá-los agora?
Não é demasiado tarde.

99
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
E digo o quê? Que ele não me bateu?

100
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Há abrigos para vítimas
de violência doméstica,

101
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
mas tem de denunciar os maus-tratos.

102
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
Não fui maltratada.

103
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Está bem.

104
00:10:18,661 --> 00:10:22,164
Então, segundo diz,
não foi maltratada e não é sem-abrigo.

105
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
O que faz aqui?

106
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
Não temos onde dormir esta noite.

107
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
E a sua mãe?
Diz aqui que ela mora na zona.

108
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Preferia dormir no carro.

109
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
E o seu pai?

110
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
A minha família não é uma opção.

111
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Está empregada?

112
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- Não.
- Andou em seis liceus diferentes?

113
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Sim, a minha mãe mudava-se muitas vezes
e acabei por tirar o GED em 2016.

114
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Universidade, escolas profissionais?

115
00:11:00,035 --> 00:11:01,412
Entrei na universidade,

116
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
mas não a frequentei.

117
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Há alguma coisa que me possa dar?

118
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Alguma competência especial?

119
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Aos seus lugares, atenção, partida!

120
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Não.

121
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Muito bem. É assim…

122
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Preciso de dois recibos
para a pôr na lista de alojamento social

123
00:11:28,021 --> 00:11:30,441
e, mesmo assim, a lista de espera é longa.

124
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Entretanto, há uma missão em St. Carmel
e costumam ter camas disponíveis.

125
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Não posso levar a Maddy para lá.

126
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
Claro que pode.

127
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Chegue lá cedo. Use repelente.

128
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Desculpe, há mais alguma coisa
que possa fazer por nós?

129
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Sinceramente, sem trabalho,

130
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
não posso fazer nada.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Está bem.

132
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Se não puder pagar a creche,
não arranjo emprego.

133
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Temos acesso a subsídios para a creche
quando tiver emprego.

134
00:12:01,597 --> 00:12:04,975
Preciso de emprego para poder ter creche
para ter emprego?

135
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Que merda é essa?

136
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Sabe que mais?

137
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Porque não tenta isto?

138
00:12:19,114 --> 00:12:20,324
Value Maids?

139
00:12:20,407 --> 00:12:24,495
É um serviço de limpezas local,
muita rotatividade. Vale a pena tentar.

140
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Vou ligar-lhes a dizer que vai a caminho.

141
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Seria ótimo. Obrigada.
- Sim.

142
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Posso levar a Maddy?

143
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
A uma entrevista de emprego?

144
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Mãe!

145
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
A Paula está?

146
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley?

147
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Não sei quem é a Paula.
Reservámos a casa pela Airbnb.

148
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Olá, mãe.

149
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

150
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Isto é tão emocionante!

151
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Não acredito que vieram ver isto.

152
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Isto é o que os pintores e escultores
brilhantes estão a fazer no mundo da arte.

153
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Isto sou eu a aproximar-me
de um coletivo de mentes.

154
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Mãe.
- Arquétipos. Sabes o que são.

155
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
É o que estou a representar aqui
em cobalto.

156
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- O herói, o homem comum, mentor, amante.
- Mãe.

157
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
E há os arquétipos junguianos.

158
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Porque não me disseste
que puseste a casa na Airbnb?

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Pus, não foi?

160
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Fui a dois parques à tua procura.

161
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Se não me ligas de vez em quando,
a culpa é tua.

162
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Liguei-te 14 vezes.

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,644
É a Alexandra? Caramba!

164
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Incomodaste os tipos da Airbnb?

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Vão fazer uma crítica merdosa,
sua imbecil.

166
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Não posso lidar com ele
e com o sotaque australiano falso.

167
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Não é falso. Nasci em Perth, por isso…

168
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Claro que sim, Coentro.
- Não chames Coentro ao Basil, Alex.

169
00:14:27,284 --> 00:14:30,954
A nossa identidade é subjetiva.
Ele é australiano, eu sou franco-italiana.

170
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
Na verdade, somos ambos 100 % islandeses.

171
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Podemos falar em privado?
Estou com pressa, mãe.

172
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Não. O que quer que tenhas para me dizer,
podes dizer diante dele.

173
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Ele é a minha vida
e o meu parceiro de negócios.

174
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Que negócios?

175
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Arrendar a tua casa
ou fazer-te dormir numa caravana?

176
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
És um tumor maligno.

177
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Vai ver se chove.
- Pronto. Já chega.

178
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Desembucha.

179
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- O que…
- Desembucha.

180
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Se queres algo de mim, pede. O que é?

181
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Podes tomar conta da Maddy? Eu tenho
uma entrevista. Uma hora, duas no máximo.

182
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
É claro. Ela é minha neta.

183
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
É sempre bem-vinda a estar comigo
e a fazer parte da minha vida.

184
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Lembras-te das regras? Usar o telefone.

185
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Usar o telefone e atendê-lo.
Está bem, mãe?

186
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Acena em como percebeste.
- Aceno.

187
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
E não a leves a lado nenhum.
Tens comida cá? Podes dar-lhe almoço?

188
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- Agora servimos refeições?
- Se algo correr mal, liga-me.

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,808
- Não ligues ao Sean. Liga-me a mim.
- Vem cá, querida.

190
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Porta-te bem com a avó
e o Coentro. Adoro-te.

191
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Adeus, mãe!

192
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Adoro-te!

193
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Faz-lhe os olhos.

194
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
NÃO SOBRECARREGAR

195
00:16:17,811 --> 00:16:18,729
AVARIADO

196
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Olá, procuro a Value Maids.

197
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Desculpe, a morada é esta.

198
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Obrigada.

199
00:16:42,669 --> 00:16:43,670
VALUE MAIDS
DA MENINA V

200
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Sim?

201
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Olá, é a Yolanda?

202
00:16:52,220 --> 00:16:56,850
- Se for outra citação, meta-a no cu.
- Não, sou a Alex. A Jody mandou-me cá.

203
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Uma das raparigas da Jody.

204
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Coitadinha. Não és tu. A Jody.
Ser assistente social é uma merda.

205
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Estás em condicional?

206
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Não.

207
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- Tens cadastro?
- Não.

208
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Vou verificar. Importas-te?

209
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
- Não.
- Pagamos aquilo. Não há exceções.

210
00:17:18,538 --> 00:17:22,417
Aumento 50 cêntimos com cadastro limpo
e quando passares a tempo inteiro.

211
00:17:23,835 --> 00:17:27,964
- Tempo inteiro, boa!
- Sim, mas não são 40 horas por semana.

212
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
A empresa não permite fazer
mais de seis horas por dia.

213
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Mais de seis horas
e as gajas começam com dores de costas.

214
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Fico com pena,
mas não posso pagar os subsídios.

215
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Por isso, há o limite máximo
de seis horas por dia.

216
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Está bem.

217
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Como a época turística acabou,
só tenho um turno em aberto.

218
00:17:48,819 --> 00:17:52,072
É uma limpeza de três horas por semana
em Fisher Island.

219
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Um turno. Está bem.

220
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
A farda são 25 dólares,
descontados do primeiro pagamento.

221
00:18:03,667 --> 00:18:07,087
Quando terei uma prova de emprego?
Um recibo de vencimento?

222
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Uma coisa de cada vez.
Estás à experiência.

223
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Ainda não estás contratada.

224
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- Tens carro?
- Sim.

225
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Nós fornecemos um passe de ferry.

226
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Mas gasolina e portagem é à tua conta.

227
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Tal como os produtos, os panos, as luvas,

228
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
basicamente tudo exceto o aspirador.

229
00:18:27,065 --> 00:18:32,028
Se não o devolveres no final do turno,
não recebes. Percebeste?

230
00:18:32,112 --> 00:18:32,946
Sim.

231
00:18:33,029 --> 00:18:36,700
Pronto. Consegues estar lá às 13 horas?
Deixa-me dar-te a folha.

232
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Então, vou começar hoje?

233
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
São boas notícias, não são, falida?

234
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Ótimo.

235
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Olá.
- Olá, mãe. Como está tudo?

236
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Ela é um arquétipo muito poderoso.

237
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Uma criança de amor.
É isso que ela é. O espírito dela ressoa.

238
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- Deste-lhe comida?
- Tem o espírito da minha mãe.

239
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
É uma menina muito poderosa.
A nossa linhagem corre-lhe nas veias.

240
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Claro. Mas deste-lhe almoço?

241
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
É claro. Tosta de queijo e tomate,
com um Tom Collins sem álcool.

242
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
E, agora, estamos a pintar.

243
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
- Não é, querida? Estamos a pintar.
- Fantástico.

244
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Escuta. Fui contratada e vou começar já.

245
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Devias ver o que ela está a fazer.
As mãos dela parecem esculturas.

246
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Escuta, vou começar já.
- Está tão bonito, querida.

247
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- O quadro dela.
- São três horas em Fisher Island.

248
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Devias ver as mãos dela!
Olha as mãos dela!

249
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Volto no ferry das 16h05
e chego aí às 17h30. Pode ser?

250
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Adoramos-te.

251
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Não adoramos, querida?

252
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
SEM REDE
A PROCURAR

253
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
SEM REDE
A PROCURAR

254
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Nada de telefones.
Estás meia hora atrasada.

255
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Peço desculpa…
- Meia hora atrasada.

256
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Eu sei. Não tinha rede e perdi-me.
Peço desculpa.

257
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Vamos ter de reagendar.

258
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Consigo terminar às 16 horas.
Sou rápida e trabalho bem.

259
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Prefiro que voltes noutra altura

260
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
do que faças um trabalho reles
e espalhes produtos de limpeza por aí.

261
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Compreendo. Não a desiludirei.

262
00:23:17,355 --> 00:23:19,983
Vamos a Nova Iorque no fim de semana.
Esvazia o frigorífico

263
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
para que a casa não cheire mal
quando eu voltar. Entendido?

264
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
O frigorífico. Percebi.

265
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Fazemos compostagem. "Compostagem."
Sabes ler ou queres que te mostre?

266
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Eu sei ler.

267
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Céus! Passa-os. Eu falo com ela.

268
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Diz-lhes que esses termos são uma treta.

269
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Muito bem.

270
00:24:21,127 --> 00:24:22,503
SEM REDE
A PROCURAR

271
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
SEM REDE
A PROCURAR

272
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Tiquetaque. Devia ter reagendado.

273
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mamã.

274
00:25:46,296 --> 00:25:47,338
É uma tiara.

275
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mamã, estás bem?

276
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- Estás bem?
- Estás bem, mamã?

277
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Estás bem?

278
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Porque estás no chão?

279
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
O que aconteceu?

280
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Ouvi uma pancada. Acho que desmaiaste.

281
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Ou és toxicodependente?

282
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Não.

283
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Desculpe. Não tomei o pequeno-almoço.
Eu estou bem.

284
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Pronto, espera. Não te levantes depressa.

285
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Porra!

286
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Pronto.

287
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Uma barra energética.

288
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Obrigada.

289
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Este quarto é tão bonito.

290
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Céus! Tenho uma filha e ela adoraria isto.
Que idade tem a sua filha?

291
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Não tenho filhos.

292
00:27:30,274 --> 00:27:31,943
Não é um quarto infantil?

293
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Sim, é encenado.

294
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Estamos a preparar-nos para vender.
O James mandou prepará-lo.

295
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Bem…

296
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Não quero parecer mandona, mas…

297
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Obviamente. É claro.
Estou quase a terminar.

298
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Só me falta este quarto e…

299
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Este quarto e a mobília de jardim.

300
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
SEM REDE
A PROCURAR

301
00:28:53,274 --> 00:28:54,358
MÃE
13 CHAMADAS PERDIDAS

302
00:28:54,442 --> 00:28:55,443
Merda!

303
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Chegou à caixa de mensagens.

304
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Chegou à caixa de mensagens.

305
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

306
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, estás aqui? Maddy?

307
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Mãe, não me ouves a ligar? Mas que porra?

308
00:29:37,860 --> 00:29:42,949
Tu, ligares-me?
Eu é que te liguei imensas vezes.

309
00:29:43,032 --> 00:29:45,952
- Está bem. A Maddy?
- Tenho vida própria, sabias?

310
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Não posso passar o dia a cuidar
de crianças. Tenho trabalho, está bem?

311
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, estás aí? Abre a porta!

312
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Aposto que gostavas de estar aí com ele.
Vejo como ages perto dele.

313
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Sempre a namoriscar com ele,
a mostrar as mamas.

314
00:30:00,716 --> 00:30:03,094
Estás a falar de quê? Onde está a Maddy?

315
00:30:03,177 --> 00:30:07,014
- Estava a dormir a sesta.
- Porque não ficas feliz por mim?

316
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Ela não está aqui.

317
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Ainda consigo atrair
um homem decente como ele.

318
00:30:11,435 --> 00:30:12,270
Onde está ela?

319
00:30:12,353 --> 00:30:15,231
Não conseguimos contactar-te
e a tua mãe cansou-se.

320
00:30:15,314 --> 00:30:16,858
Ligámos ao Sean para a vir buscar.

321
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Nunca viste o meu potencial.
Eu voo sobre o penhasco.

322
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
O sol brilha na minha direção.
Enche-me de luz!

323
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Ela está bem. Está a dormir.

324
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Dei-lhe banho.

325
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Comeu noodles com manteiga.

326
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Tens fome?

327
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
O jantar está quase pronto.

328
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Estufado irlandês.

329
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Foda-se!

330
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Não bebi nada hoje. Vá lá.

331
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

332
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Estou a tentar.

333
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Olha.

334
00:31:33,267 --> 00:31:36,270
Não vou ficar para jantar.
Vou levar a Maddy e vou-me embora.

335
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Hoje, fui a uma reunião.

336
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
O Ethan levou-me.

337
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Está bem. Isso é…

338
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Sentas-te, por favor?

339
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Muito bem. Vamos armar confusão!

340
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Foda-se!

341
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Tens de comer.

342
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Vá lá.

343
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Admira-me a Maddy estar
na casa da tua mãe.

344
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
A Paula está a ser medicada ou…

345
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Ela só lá devia ter ficado umas horas.

346
00:32:44,463 --> 00:32:46,382
Sabes o quanto eu adoro a Paula.

347
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
A sério, mas deixar a Maddy com ela?

348
00:32:52,680 --> 00:32:54,515
Pensava que tínhamos um acordo.

349
00:33:00,062 --> 00:33:06,068
A minha mãe trata bem dela durante pouco
tempo. Dançam e fazem projetos artísticos.

350
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Estava sozinha quando cheguei.

351
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
A brincar com um cigarro eletrónico
e a ver wrestling na televisão.

352
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Onde estavas? Ninguém sabia de ti.

353
00:33:23,961 --> 00:33:26,964
Arranjei um trabalho em Fisher Island
e não tinha rede.

354
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Um trabalho?

355
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Como vais trabalhar?
Quem vai cuidar da Maddy?

356
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Não a tua mãe.

357
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Arranjarei uma solução.
É um problema meu, Sean.

358
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Podes comer um pouco?

359
00:33:49,779 --> 00:33:51,322
Feres os meus sentimentos.

360
00:34:01,624 --> 00:34:04,418
Não vou comer
a porra do teu estufado, está bem?

361
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Para de perguntar.

362
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Está bem.

363
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Estás mesmo a assustar-me.

364
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Desaparecer a meio da noite?

365
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Deixar a minha filha em perigo
com uma pessoa tresloucada?

366
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Sentes-te bem?

367
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- Não tem piada. Não faças isso.
- O quê?

368
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Eu não sou louca.
Tu é que me acordaste enraivecido

369
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
por causa de louça suja
e fizeste um buraco na parede.

370
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Bebi demasiado. Excedi-me.

371
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Excedi-me, desculpa.

372
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Ontem, tirei vidros do cabelo da Maddy.

373
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Não tive intenção
de fazer aquilo perto dela.

374
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Sabes que eu nunca a magoaria.

375
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Não sei.

376
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Estás a falar a sério?

377
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Pronto, qual é o plano?

378
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Para onde vais?

379
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Eu pago todas as contas.

380
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Deixo-te conviver com os meus amigos,

381
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
deixo-te vir morar na minha casa,
bebes a cerveja, comes a minha comida.

382
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Deixo que vivas à minha conta.

383
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Eu faço tudo por ti.

384
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Se te fores embora, não terás ninguém.

385
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Sim. Sei bem quão só
e absolutamente lixada eu estou.

386
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Mas não voltarei a tirar vidros
do cabelo da Maddy.

387
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Então? Para onde vais?

388
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Maddy, querida.
- Papá.

389
00:35:33,799 --> 00:35:36,969
O papá está aqui, está bem?
Para onde vais, Alex?

390
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Qual é o plano?

391
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Pronto, porque não pensas um segundo?

392
00:35:42,766 --> 00:35:46,478
Podes olhar para mim? Alex?
Porque não voltas para dentro?

393
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- Podemos conversar.
- Pronto, querida. Está tudo bem.

394
00:35:49,231 --> 00:35:52,443
Para onde vais?
Não podes roubar a minha filha!

395
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Querida, o papá está aqui, está bem?
Para onde vais?

396
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Então? Alex!

397
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

398
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop."

399
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop", mamã.

400
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- Para onde vamos?
- Não sei. Preciso de um instante, sim?

401
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- Casa.
- Não podemos ir para casa, está bem?

402
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
A LIGAR

403
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Olha, mamã.

404
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Vou atender rapidinho.

405
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, o aspirador, eu sei.

406
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- A Regina não gostou da limpeza.
- O quê?

407
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Ligou a dizer que fizeste
um péssimo trabalho no jardim.

408
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Tens de voltar e fazer bem.
- Janela, mamã!

409
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Sim, querida.
- Mamã.

410
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Está bem, espera. Vou abrir…

411
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Não posso. Estou em Port Hampstead
e tenho a minha filha comigo.

412
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Não é problema meu. Queres o trabalho?
Queres receber? Volta lá.

413
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- São 45 minutos de ferry para cada lado.
- É melhor apressares-te.

414
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Estás a voar.

415
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Espera, está bem?
- Olha, mamã.

416
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Não temos tempo para isto, Maddy.

417
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

418
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Depois voltamos para apanhar a Schmariel.
Vimos buscá-la mais tarde.

419
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- Vou já buscar a Schmariel.
- Schmariel!

420
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Vou buscá-la já. Pronto.

421
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Pronto.

422
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Estás bem?

423
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Estás bem?

424
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Estás bem.

425
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Credo! Ela estava ali dentro?

426
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Sim, a minha filha estava no carro!
Ela estava lá dentro, idiota de merda!

427
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Abalroaste o meu carro.
Podias ter matado a minha filha.

428
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Afasta-te de mim!

429
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Vivemos aqui, imbecil!

430
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Tens tanto jeito.

431
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Depois, acendes a luz.

432
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Sim.

433
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Aqui tem.

434
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- Vai passar-me uma multa?
- Estacionar no meio é ilegal.

435
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Não posso pagar isto.

436
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Se tiver artigos pessoais
que queira retirar do carro

437
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
antes de o reboque chegar, faça-o agora.

438
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
E quem paga o reboque?

439
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Tem alguém que vos possa vir buscar?

440
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Se não tiver a quem ligar,
podemos deixá-la em casa.

441
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Não. Eu tenho…
Tenho alguém. Muito obrigada.

442
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Pode ligar agora?
Tenho de libertar a zona central.

443
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
- Não pode ficar aqui. Muito bem.
- Certo.

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Ia em excesso de velocidade?

445
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Olá.

446
00:41:58,225 --> 00:41:59,851
Ela adormeceu num instante.

447
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
A última vez que a vi,
ainda usava fraldas.

448
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Adorava vê-la mais do que vejo.

449
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Para onde? Port Hampstead?

450
00:42:17,869 --> 00:42:20,247
O Sean ainda mora naquela pré-fabricada?

451
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Não, nós…

452
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Não vamos para casa.

453
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Está bem.

454
00:42:32,384 --> 00:42:33,385
Então, para onde?

455
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Eu convidava-vos para minha casa…

456
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
… mas é noite de escola
e a Sharlene e os miúdos…

457
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Não. É claro.

458
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Talvez…

459
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Podes deixar-nos na estação do ferry?

460
00:42:49,067 --> 00:42:50,611
Peço para nos irem buscar.

461
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Que ideia foi aquela
de parares daquela maneira?

462
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Foi uma atitude irresponsável.

463
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Faz-me lembrar a tua mãe.

464
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Podemos não falar?

465
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Está bem.

466
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Podes parar um instante
para eu ir à loja de dólar?

467
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Obrigada.

468
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Vamos pousar-te. Pronto.

469
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Precisam de mais alguma coisa

470
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
do teu velho pai?

471
00:44:46,560 --> 00:44:48,812
Está tudo bem. Obrigada, mais uma vez.

472
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Adeus, querida.

473
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Barco.

474
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Esta noite, não. Vamos só descansar.

475
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Espera. Vem cá, querida.

476
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Tinha isto no sapato.
- O quê?

477
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
- Tinha isto no sapato.
- Mas que raio?

478
00:45:49,623 --> 00:45:50,749
Mas que raio?

479
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Pronto.

480
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Pu-lo no meu sapato.

481
00:46:01,426 --> 00:46:03,386
Estás a arranjar os meus brincos?

482
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Como se tira isto?

483
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Bem…

484
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Muito bem. Tenho uma surpresa.
Queres ver uma surpresa?

485
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Está bem.

486
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Temos a Schmariel.

487
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Está tudo bem.

488
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Anunciamos a chegada do Ferry 41.

489
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Ferry 41 a chegar.

490
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Se você ou alguém que conhece
sofreu violência doméstica

491
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
e precisa de ajuda,
visite www.wannatalkaboutit.com

492
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Legendas: Hernani Azenha