UMA SÉRIE NETFLIX
Mamã, tenho sono.
Vamos.
Mamã.
"Shoop."
Fazemos "Shoop" mais logo.
"Shoop."
O que estás a fazer?
Espera!
AONDE RAIO VAIS?
ESTÁS A OUVIR?
ATENDE!
ESTÁS A EXAGERAR
Dez na dois.
Deixe mensagem ou não, como queira.
Vou arranjar um sítio para dormirmos. Já volto.
- Alex? - Graças a Deus que estás aqui.
Desculpa aparecer assim. Liguei-te, mas não atendeste.
- Não sabia aonde ir. - O que foi? Estás bem?
É a Maddy?
Não, eu e a Maddy só precisamos de um sítio onde dormir.
Posso ficar aqui até perceber o que estou a fazer?
É claro. Entra.
- A malta do Swan está cá? - Sim.
Pareceu-me ter ouvido a tua voz. Entra. Temos erva boa do Humboldt.
- Tem de ser. - Força!
- Sim. - Pronto. Passa. Descontrai.
Olá.
- Fica para a próxima. - Vá lá. Ele já vem a caminho.
Ele sabe que bebeu demasiado. Só quer conversar.
- Não sejas cabra. - Ethan!
- Desculpa… - Eu estou bem.
Está tudo bem.
- Tens para onde ir? - Eu safo-me.
"Shoop."
TENS PARA ONDE IR?
- O "Shoop" está a dormir, Maddy. - "Shoop."
Podes tentar fechar os olhos?
"Shoop."
Pronto, eu sei que queres "Shoop".
Sei que queres "Shoop".
A mamã quer perguntar ao último dono se ele meteu aqui outra cassete.
Aí está.
Mamã.
Não faz mal. Vamos improvisar. É isso que vamos fazer.
6 CHAMADAS PERDIDAS
ATENDE!
PORQUE ESTÁS A SER TOLA?
MAS QUE PORRA
Tem de sair, senhora. Não pode dormir aqui.
Senhora.
Não pode dormir aqui.
- Não é propriedade pública? - Não pode estacionar aqui.
Vá para um estacionamento do Walmart ou aos serviços sociais.
Está bem.
Agora.
Está bem.
FALEMOS DE ABRIGO NA AMÉRICA
PREPARE IDENTIFICAÇÃO
O USO DE COMPUTADORES É UM PRIVILÉGIO
Russell.
Somos nós. Vamos lá.
- Russell? - Estou a ir.
Então, pretende uma bela esmola do governo
porque é um monte de trampa branco, reles e desempregado, correto?
O quê?
O formulário? Dê-mo.
Sim.
Muito bem. A criança no seu colo é a Maddy.
- E a Schmariel. - O quê?
É a Ariel que comprámos na loja de tudo a um dólar.
Chamamos-lhe Schmariel.
- Detém a guarda legal da criança? - Sim.
Pode provar isso?
Posso mostrar-lhe as estrias.
Está sob influência de droga ou álcool?
Não.
Tem a certeza?
Porque parece pedrada.
Não.
Passámos a noite num carro.
É sem-abrigo?
Não. Eu não diria isso.
Então, tem uma casa?
Tinha uma casa e saímos de lá.
O pai da Maddy é… Ele bebe e…
Ele passa-se e começa a esmurrar coisas.
Isto é uma porra de um conto de fadas, Alex?
- Bate-lhe? - Não.
- Bate à Maddy? - Não.
É só que…
A noite passada…
A noite passada foi diferente e tive medo.
Apresentou queixa na polícia?
Não.
Quer chamá-los agora? Não é demasiado tarde.
E digo o quê? Que ele não me bateu?
Há abrigos para vítimas de violência doméstica,
mas tem de denunciar os maus-tratos.
Não fui maltratada.
Está bem.
Então, segundo diz, não foi maltratada e não é sem-abrigo.
O que faz aqui?
Não temos onde dormir esta noite.
E a sua mãe? Diz aqui que ela mora na zona.
Preferia dormir no carro.
E o seu pai?
A minha família não é uma opção.
Está empregada?
- Não. - Andou em seis liceus diferentes?
Sim, a minha mãe mudava-se muitas vezes e acabei por tirar o GED em 2016.
Universidade, escolas profissionais?
Entrei na universidade,
mas não a frequentei.
Há alguma coisa que me possa dar?
Alguma competência especial?
Aos seus lugares, atenção, partida!
Não.
Muito bem. É assim…
Preciso de dois recibos para a pôr na lista de alojamento social
e, mesmo assim, a lista de espera é longa.
Entretanto, há uma missão em St. Carmel e costumam ter camas disponíveis.
Não posso levar a Maddy para lá.
Claro que pode.
Chegue lá cedo. Use repelente.
Desculpe, há mais alguma coisa que possa fazer por nós?
Sinceramente, sem trabalho,
não posso fazer nada.
Está bem.
Se não puder pagar a creche, não arranjo emprego.
Temos acesso a subsídios para a creche quando tiver emprego.
Preciso de emprego para poder ter creche para ter emprego?
Que merda é essa?
Sabe que mais?
Porque não tenta isto?
Value Maids?
É um serviço de limpezas local, muita rotatividade. Vale a pena tentar.
Vou ligar-lhes a dizer que vai a caminho.
- Seria ótimo. Obrigada. - Sim.
Posso levar a Maddy?
A uma entrevista de emprego?
Mãe!
A Paula está?
Paula Langley?
Não sei quem é a Paula. Reservámos a casa pela Airbnb.
Olá, mãe.
Maddy, Alex!
Isto é tão emocionante!
Não acredito que vieram ver isto.
Isto é o que os pintores e escultores brilhantes estão a fazer no mundo da arte.
Isto sou eu a aproximar-me de um coletivo de mentes.
- Mãe. - Arquétipos. Sabes o que são.
É o que estou a representar aqui em cobalto.
- O herói, o homem comum, mentor, amante. - Mãe.
E há os arquétipos junguianos.
Porque não me disseste que puseste a casa na Airbnb?
Pus, não foi?
Fui a dois parques à tua procura.
Se não me ligas de vez em quando, a culpa é tua.
Liguei-te 14 vezes.
É a Alexandra? Caramba!
Incomodaste os tipos da Airbnb?
Vão fazer uma crítica merdosa, sua imbecil.
Não posso lidar com ele e com o sotaque australiano falso.
Não é falso. Nasci em Perth, por isso…
- Claro que sim, Coentro. - Não chames Coentro ao Basil, Alex.
A nossa identidade é subjetiva. Ele é australiano, eu sou franco-italiana.
Na verdade, somos ambos 100 % islandeses.
Podemos falar em privado? Estou com pressa, mãe.
Não. O que quer que tenhas para me dizer, podes dizer diante dele.
Ele é a minha vida e o meu parceiro de negócios.
Que negócios?
Arrendar a tua casa ou fazer-te dormir numa caravana?
És um tumor maligno.
- Vai ver se chove. - Pronto. Já chega.
Desembucha.
- O que… - Desembucha.
Se queres algo de mim, pede. O que é?
Podes tomar conta da Maddy? Eu tenho uma entrevista. Uma hora, duas no máximo.
É claro. Ela é minha neta.
É sempre bem-vinda a estar comigo e a fazer parte da minha vida.
Lembras-te das regras? Usar o telefone.
Usar o telefone e atendê-lo. Está bem, mãe?
- Acena em como percebeste. - Aceno.
E não a leves a lado nenhum. Tens comida cá? Podes dar-lhe almoço?
- Agora servimos refeições? - Se algo correr mal, liga-me.
- Não ligues ao Sean. Liga-me a mim. - Vem cá, querida.
Porta-te bem com a avó e o Coentro. Adoro-te.
Adeus, mãe!
Adoro-te!
Faz-lhe os olhos.
NÃO SOBRECARREGAR
AVARIADO
Olá, procuro a Value Maids.
Desculpe, a morada é esta.
Obrigada.
VALUE MAIDS DA MENINA V
Sim?
Olá, é a Yolanda?
- Se for outra citação, meta-a no cu. - Não, sou a Alex. A Jody mandou-me cá.
Uma das raparigas da Jody.
Coitadinha. Não és tu. A Jody. Ser assistente social é uma merda.
Estás em condicional?
Não.
- Tens cadastro? - Não.
Vou verificar. Importas-te?
- Não. - Pagamos aquilo. Não há exceções.
Aumento 50 cêntimos com cadastro limpo e quando passares a tempo inteiro.
- Tempo inteiro, boa! - Sim, mas não são 40 horas por semana.
A empresa não permite fazer mais de seis horas por dia.
Mais de seis horas e as gajas começam com dores de costas.
Fico com pena, mas não posso pagar os subsídios.
Por isso, há o limite máximo de seis horas por dia.
Está bem.
Como a época turística acabou, só tenho um turno em aberto.
É uma limpeza de três horas por semana em Fisher Island.
Um turno. Está bem.
A farda são 25 dólares, descontados do primeiro pagamento.
Quando terei uma prova de emprego? Um recibo de vencimento?
Uma coisa de cada vez. Estás à experiência.
Ainda não estás contratada.
- Tens carro? - Sim.
Nós fornecemos um passe de ferry.
Mas gasolina e portagem é à tua conta.
Tal como os produtos, os panos, as luvas,
basicamente tudo exceto o aspirador.
Se não o devolveres no final do turno, não recebes. Percebeste?
Sim.
Pronto. Consegues estar lá às 13 horas? Deixa-me dar-te a folha.
Então, vou começar hoje?
São boas notícias, não são, falida?
Ótimo.
- Olá. - Olá, mãe. Como está tudo?
Ela é um arquétipo muito poderoso.
Uma criança de amor. É isso que ela é. O espírito dela ressoa.
- Deste-lhe comida? - Tem o espírito da minha mãe.
É uma menina muito poderosa. A nossa linhagem corre-lhe nas veias.
Claro. Mas deste-lhe almoço?
É claro. Tosta de queijo e tomate, com um Tom Collins sem álcool.
E, agora, estamos a pintar.
- Não é, querida? Estamos a pintar. - Fantástico.
Escuta. Fui contratada e vou começar já.
Devias ver o que ela está a fazer. As mãos dela parecem esculturas.
- Escuta, vou começar já. - Está tão bonito, querida.
- O quadro dela. - São três horas em Fisher Island.
Devias ver as mãos dela! Olha as mãos dela!
Volto no ferry das 16h05 e chego aí às 17h30. Pode ser?
Adoramos-te.
Não adoramos, querida?
SEM REDE A PROCURAR
Nada de telefones. Estás meia hora atrasada.
- Peço desculpa… - Meia hora atrasada.
Eu sei. Não tinha rede e perdi-me. Peço desculpa.
Vamos ter de reagendar.
Consigo terminar às 16 horas. Sou rápida e trabalho bem.
Prefiro que voltes noutra altura
do que faças um trabalho reles e espalhes produtos de limpeza por aí.
Compreendo. Não a desiludirei.
Vamos a Nova Iorque no fim de semana. Esvazia o frigorífico
para que a casa não cheire mal quando eu voltar. Entendido?
O frigorífico. Percebi.
Fazemos compostagem. "Compostagem." Sabes ler ou queres que te mostre?
Eu sei ler.
Céus! Passa-os. Eu falo com ela.
Diz-lhes que esses termos são uma treta.
Muito bem.
SEM REDE A PROCURAR
Tiquetaque. Devia ter reagendado.
Mamã.
É uma tiara.
Mamã, estás bem?
- Estás bem? - Estás bem, mamã?
Estás bem?
Porque estás no chão?
O que aconteceu?
Ouvi uma pancada. Acho que desmaiaste.
Ou és toxicodependente?
Não.
Desculpe. Não tomei o pequeno-almoço. Eu estou bem.
Pronto, espera. Não te levantes depressa.
Porra!
Pronto.
Uma barra energética.
Obrigada.
Este quarto é tão bonito.
Céus! Tenho uma filha e ela adoraria isto. Que idade tem a sua filha?
Não tenho filhos.
Não é um quarto infantil?
Sim, é encenado.
Estamos a preparar-nos para vender. O James mandou prepará-lo.
Bem…
Não quero parecer mandona, mas…
Obviamente. É claro. Estou quase a terminar.
Só me falta este quarto e…
Este quarto e a mobília de jardim.
SEM REDE A PROCURAR
MÃE 13 CHAMADAS PERDIDAS
Merda!
Chegou à caixa de mensagens.
Maddy?
Maddy, estás aqui? Maddy?
Mãe, não me ouves a ligar? Mas que porra?
Tu, ligares-me? Eu é que te liguei imensas vezes.
- Está bem. A Maddy? - Tenho vida própria, sabias?
Não posso passar o dia a cuidar de crianças. Tenho trabalho, está bem?
Basil, estás aí? Abre a porta!
Aposto que gostavas de estar aí com ele. Vejo como ages perto dele.
Sempre a namoriscar com ele, a mostrar as mamas.
Estás a falar de quê? Onde está a Maddy?
- Estava a dormir a sesta. - Porque não ficas feliz por mim?
Ela não está aqui.
Ainda consigo atrair um homem decente como ele.
Onde está ela?
Não conseguimos contactar-te e a tua mãe cansou-se.
Ligámos ao Sean para a vir buscar.
Nunca viste o meu potencial. Eu voo sobre o penhasco.
O sol brilha na minha direção. Enche-me de luz!
Ela está bem. Está a dormir.
Dei-lhe banho.
Comeu noodles com manteiga.
Tens fome?
O jantar está quase pronto.
Estufado irlandês.
Foda-se!
Não bebi nada hoje. Vá lá.
Alex.
Estou a tentar.
Olha.
Não vou ficar para jantar. Vou levar a Maddy e vou-me embora.
Hoje, fui a uma reunião.
O Ethan levou-me.
Está bem. Isso é…
Sentas-te, por favor?
Muito bem. Vamos armar confusão!
Foda-se!
Tens de comer.
Vá lá.
Admira-me a Maddy estar na casa da tua mãe.
A Paula está a ser medicada ou…
Ela só lá devia ter ficado umas horas.
Sabes o quanto eu adoro a Paula.
A sério, mas deixar a Maddy com ela?
Pensava que tínhamos um acordo.
A minha mãe trata bem dela durante pouco tempo. Dançam e fazem projetos artísticos.
Estava sozinha quando cheguei.
A brincar com um cigarro eletrónico e a ver wrestling na televisão.
Onde estavas? Ninguém sabia de ti.
Arranjei um trabalho em Fisher Island e não tinha rede.
Um trabalho?
Como vais trabalhar? Quem vai cuidar da Maddy?
Não a tua mãe.
Arranjarei uma solução. É um problema meu, Sean.
Podes comer um pouco?
Feres os meus sentimentos.
Não vou comer a porra do teu estufado, está bem?
Para de perguntar.
Está bem.
Estás mesmo a assustar-me.
Desaparecer a meio da noite?
Deixar a minha filha em perigo com uma pessoa tresloucada?
Sentes-te bem?
- Não tem piada. Não faças isso. - O quê?
Eu não sou louca. Tu é que me acordaste enraivecido
por causa de louça suja e fizeste um buraco na parede.
Bebi demasiado. Excedi-me.
Excedi-me, desculpa.
Ontem, tirei vidros do cabelo da Maddy.
Não tive intenção de fazer aquilo perto dela.
Sabes que eu nunca a magoaria.
Não sei.
Estás a falar a sério?
Pronto, qual é o plano?
Para onde vais?
Eu pago todas as contas.
Deixo-te conviver com os meus amigos,
deixo-te vir morar na minha casa, bebes a cerveja, comes a minha comida.
Deixo que vivas à minha conta.
Eu faço tudo por ti.
Se te fores embora, não terás ninguém.
Sim. Sei bem quão só e absolutamente lixada eu estou.
Mas não voltarei a tirar vidros do cabelo da Maddy.
Então? Para onde vais?
- Maddy, querida. - Papá.
O papá está aqui, está bem? Para onde vais, Alex?
Qual é o plano?
Pronto, porque não pensas um segundo?
Podes olhar para mim? Alex? Porque não voltas para dentro?
- Podemos conversar. - Pronto, querida. Está tudo bem.
Para onde vais? Não podes roubar a minha filha!
Querida, o papá está aqui, está bem? Para onde vais?
Então? Alex!
Alex!
"Shoop."
"Shoop", mamã.
- Para onde vamos? - Não sei. Preciso de um instante, sim?
- Casa. - Não podemos ir para casa, está bem?
A LIGAR
Olha, mamã.
Vou atender rapidinho.
Yolanda, o aspirador, eu sei.
- A Regina não gostou da limpeza. - O quê?
Ligou a dizer que fizeste um péssimo trabalho no jardim.
- Tens de voltar e fazer bem. - Janela, mamã!
- Sim, querida. - Mamã.
Está bem, espera. Vou abrir…
Não posso. Estou em Port Hampstead e tenho a minha filha comigo.
Não é problema meu. Queres o trabalho? Queres receber? Volta lá.
- São 45 minutos de ferry para cada lado. - É melhor apressares-te.
Estás a voar.
- Espera, está bem? - Olha, mamã.
Não temos tempo para isto, Maddy.
Schmariel!
Depois voltamos para apanhar a Schmariel. Vimos buscá-la mais tarde.
- Vou já buscar a Schmariel. - Schmariel!
Vou buscá-la já. Pronto.
Pronto.
Estás bem?
Estás bem.
Credo! Ela estava ali dentro?
Sim, a minha filha estava no carro! Ela estava lá dentro, idiota de merda!
Abalroaste o meu carro. Podias ter matado a minha filha.
Afasta-te de mim!
Vivemos aqui, imbecil!
Tens tanto jeito.
Depois, acendes a luz.
Sim.
Aqui tem.
- Vai passar-me uma multa? - Estacionar no meio é ilegal.
Não posso pagar isto.
Se tiver artigos pessoais que queira retirar do carro
antes de o reboque chegar, faça-o agora.
E quem paga o reboque?
Tem alguém que vos possa vir buscar?
Se não tiver a quem ligar, podemos deixá-la em casa.
Não. Eu tenho… Tenho alguém. Muito obrigada.
Pode ligar agora? Tenho de libertar a zona central.
- Não pode ficar aqui. Muito bem. - Certo.
Ia em excesso de velocidade?
Olá.
Ela adormeceu num instante.
A última vez que a vi, ainda usava fraldas.
Adorava vê-la mais do que vejo.
Para onde? Port Hampstead?
O Sean ainda mora naquela pré-fabricada?
Não, nós…
Não vamos para casa.
Está bem.
Então, para onde?
Eu convidava-vos para minha casa…
… mas é noite de escola e a Sharlene e os miúdos…
Não. É claro.
Talvez…
Podes deixar-nos na estação do ferry?
Peço para nos irem buscar.
Que ideia foi aquela de parares daquela maneira?
Foi uma atitude irresponsável.
Faz-me lembrar a tua mãe.
Podemos não falar?
Está bem.
Podes parar um instante para eu ir à loja de dólar?
Obrigada.
Vamos pousar-te. Pronto.
Precisam de mais alguma coisa
do teu velho pai?
Está tudo bem. Obrigada, mais uma vez.
Adeus, querida.
Barco.
Esta noite, não. Vamos só descansar.
Espera. Vem cá, querida.
- Tinha isto no sapato. - O quê?
- Tinha isto no sapato. - Mas que raio?
Mas que raio?
Pronto.
Pu-lo no meu sapato.
Estás a arranjar os meus brincos?
Como se tira isto?
Bem…
Muito bem. Tenho uma surpresa. Queres ver uma surpresa?
Está bem.
Temos a Schmariel.
Está tudo bem.
Anunciamos a chegada do Ferry 41.
Ferry 41 a chegar.
Se você ou alguém que conhece sofreu violência doméstica
e precisa de ajuda, visite www.wannatalkaboutit.com
Legendas: Hernani Azenha