UMA SÉRIE NETFLIX
Mamãe, estou com sono.
Vamos.
Mamãe.
"Shoop".
Vamos cantar "Shoop" mais tarde.
"Shoop".
O que está fazendo?
Ei, o que está fazendo?
Espere aí!
SEAN AONDE VOCÊ VAI, PORRA?
ALÔ?
ATENDE!
ESTÁ EXAGERANDO
US$ 10 na bomba 2.
Deixe um recado ou não. Você decide.
Vou achar um lugar para dormir. Já volto.
- Alex? - Graças a Deus está aqui.
Desculpe aparecer assim. Liguei, mas você não atendeu.
- Não sabia para onde ir. - O que foi? Você está bem?
Não é Maddy, é?
Não. Precisamos de um lugar para dormir.
Posso ficar aqui até saber o que fazer?
Claro, sempre. Pode entrar.
- A galera do Swan está aí? - Está.
Pensei ter ouvido sua voz. Entre. Temos um bagulho bom de Humboldt.
- Vai rolar. - Isso.
- É. - Passe aí. Relaxe.
Oi.
- Fica para a próxima. - Alex, ele já está vindo.
Ele sabe que bebeu demais. Ele só quer conversar.
- Não seja babaca. - Ethan!
- Desculpe… - Eu estou bem.
Tudo bem.
- Tem outro lugar para ficar? - Na boa.
"Shoop".
TANIA VOCÊ TEM ONDE FICAR?
"Shoop" está dormindo, Maddy.
"Shoop".
Tente descansar um pouquinho.
"Shoop".
É, sei que você quer "Shoop".
Eu sei que quer "Shoop".
Mamãe vai descobrir se o último dono deixou outra fita presa aqui.
Pronto. Aí está.
Mamãe.
Tudo bem. A gente improvisa. É, vamos improvisar.
Você vem equipada Especialmente na traseira
Mano, quero agradecer sua mãe Por uma bunda dessa
Vou pedir fritas Para acompanhar seu rebolado
Se beleza matasse…
6 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS SEAN
ATENDE!!
POR QUE ESTÁ SENDO LOUCA?
QUE PORRA É ESSA
Andando, senhora. Não pode dormir aqui.
Senhora.
Não pode dormir aqui.
- Não é propriedade pública? - É proibido estacionar.
Procure um estacionamento do Walmart ou o serviço social.
Está bem.
Já.
Está bem.
VAMOS FALAR SOBRE ABRIGO NOS EUA
APRESENTE IDENTIDADE
USO DE COMPUTADOR É UM PRIVILÉGIO
Russell.
Somos nós. Vamos lá.
- Russell? - Russell, sou eu.
Então você quer uma esmola do governo
porque faz parte da ralé branca, desemprega e inútil, acertei?
O quê?
O seu formulário? Pode me entregar.
Sim.
Certo. A criança no seu colo é Maddy.
- E a Schmariel. - O quê?
É a Ariel que compramos numa loja de US$ 1,99.
Apelidamos de Schmariel.
- É a responsável legal da criança? - Sim.
Tem como provar?
Posso mostrar minhas estrias.
Está sob a influência de drogas ou álcool?
Não.
Tem certeza?
Porque você parece debilitada.
Não.
Nós dormimos no carro ontem.
Está desabrigada?
Não. Eu não diria isso.
Então tem uma casa?
Eu tinha uma casa, e fomos embora.
O pai de Maddy é… Ele bebe e…
Ele surta e soca coisas.
É a porra de um conto de fadas, Alex?
- Bate em você? - Não.
- Bate na Maddy? - Não.
É que…
Ontem à noite…
foi diferente e fiquei com medo.
Fez um boletim de ocorrência?
Não.
Quer chamar a polícia? Não é tarde demais.
E dizer o quê? Que ele não me bateu?
Há abrigos para vítimas de violência doméstica,
mas você precisa registrar a agressão.
Não sofri agressão.
Muito bem.
Você não é vítima de agressão, nem está desabrigada.
Por que está aqui?
Não temos onde dormir.
Sua mãe? Aqui diz que ela é daqui.
Prefiro dormir no meu carro.
Pai?
Minha família não é uma opção.
Está atualmente empregada?
- Não. - Você passou por seis escolas diferentes?
É, minha mãe se mudava muito, mas consegui concluir o EJA em 2016.
Cursou faculdade, escola técnica?
Entrei na faculdade…
mas não cursei.
Há alguma coisa que eu possa incluir?
Alguma habilidade especial?
Preparar, apontar… já!
Não.
Certo. É o seguinte.
É preciso dois contracheques para pedir subsídio habitacional
e, ainda assim, a espera é longa.
Por enquanto, há camas disponíveis na missão da igreja.
Não posso levar Maddy para lá.
Pode, sim.
Chegue cedo. E passe repelente.
Desculpe. Há mais alguma coisa que possa fazer por nós?
Sinceramente, sem emprego,
não posso fazer nada.
Certo.
Não posso trabalhar sem uma creche.
Temos acesso a creches subsidiadas, uma vez que você tenha um emprego.
Um emprego para provar que preciso da creche para arrumar emprego?
Que babaquice é essa?
Quer saber?
Por que você não tenta isso?
Value Maids?
Serviço de faxina de alta rotatividade. Vale a pena tentar.
Vou avisar que você está a caminho.
- Ótimo. Obrigada. - Certo.
Posso levar Maddy?
Para a entrevista de emprego?
Mãe!
Paula está?
Paula Langley?
Não sei quem é Paula. Alugamos a casa no AirBnB com Basil.
Oi, mãe.
Maddy, Alex!
Que emoção!
Não acredito que veio ver isso.
É a arte que todos os pintores e escultores brilhantes estão fazendo.
Estou me juntando a um coletivo de mentes global.
- Mãe. - Arquétipos. Você sabe.
É o que está representado aqui em cobalto.
- O herói, o homem comum, mentor, amante. - Mãe.
E também os arquétipos junguianos.
Por que não me disse que pôs sua casa no AirBnB?
Eu não disse?
Eu procurei em dois acampamentos.
A culpa é sua de não me ligar nunca.
Eu te liguei 14 vezes.
Alexandra? Putz grila.
Foi incomodar os hóspedes do AirBnB?
Eles vão deixar uma droga de avaliação, sua idiota.
Não aguento esse sotaque australiano falso.
Não é falso. Eu nasci em Perth, portanto…
- Com certeza, Coentro. - Não chame Basil de Coentro, Alex.
Nossa identidade é subjetiva.
Ele é australiano, sou franco-italiana.
Na realidade, nós dois somos fadas islandesas.
Podemos falar a sós, mãe? Estou com pressa.
Não. Seja lá o que for, diga na frente dele.
Ele é minha vida e parceiro de negócios.
Que negócio?
Alugar sua casa? E fazer você dormir num trailer?
Você é um tumor maligno.
- Vá enfiar um camarão na grelha. - Já chega.
Desembucha.
- O que… - Desembucha.
Você quer algo, então peça logo. O que é?
Cuida da Maddy? Por uma ou duas horas. Tenho uma entrevista de emprego.
Claro. Ela é minha neta.
Ela é sempre bem-vinda para me conhecer e ser parte da minha vida.
Lembra das regras? Use o celular.
Atenda o celular quando eu ligar. Entendido, mãe?
- Acene com a cabeça. - Concordo.
Não a leve a lugar algum. Tem comida aqui? Você dá o almoço?
- Somos um pub, não? - Se algo der errado, me ligue.
Não ligue para Sean.
Venha, meu docinho.
Comporte-se com a vovó e o Coentro. Te amo.
Tchau, mãe.
Eu te amo!
Desenhe os olhos.
NÃO SOBRECARREGUE AS MÁQUINAS COM DEFEITO
Oi, estou procurando Value Maids?
Desculpe. O endereço é aqui.
Obrigada.
Sim?
Oi. Yolanda é você?
Se for outra intimação, pode enfiar no rabo.
Não, eu sou Alex. Jody me enviou.
Ah, uma das garotas da Jody.
Coitada. Da Jody, não você. Ser assistente social é uma bosta.
Está em condicional?
Não.
- Tem antecedentes? - Não.
Vou checar sua ficha. Algum problema?
- Não. - Aquele ali é o salário.
US$ 12/HR SEM MATERIAL DE LIMPEZA
Mais 50 centavos com a ficha limpa e em período integral.
Integral. Legal.
É, mas o período integral não são 40 horas por semana.
Ninguém trabalha mais de seis horas por dia.
Mais que isso dá dor nas costas,
o que me corta o coração, mas não posso pagar benefícios.
Então esse é o limite. Seis horas por dia, no máximo.
Tudo bem.
E a temporada de turismo acabou, então só tenho um turno.
Uma faxina semanal de três horas em Fisher Island.
Um turno. Está bem.
O uniforme custa 25 dólares. É descontado do primeiro pagamento.
Quanto tempo leva para eu receber o contracheque?
Carroça na frente dos bois, anjo. Isso é um teste.
Não está contratada ainda.
- Você tem carro? - Tenho.
Nós fornecemos o passe da balsa.
Gasolina e pedágio são por sua conta.
Assim como o material de limpeza, panos e luvas,
basicamente todo o resto, exceto o aspirador de pó.
Se não me devolver o aspirador logo após o turno,
- você não recebe. Entendeu? - Entendi.
Consegue chegar lá às 13h? Vou pegar a ordem de serviço.
Eu começo hoje mesmo?
Não está sem grana, menina?
Ótimo.
- Alô. - Oi, mãe. Como estão as coisas?
Ela é um arquétipo poderoso.
Uma criança do amor. É isso que ela é. O espírito dela reverbera.
- Ela comeu? - Traz o espírito da minha mãe.
É uma mocinha muito poderosa. Nossa ancestralidade pulsa no sangue dela.
Claro. Mas ela já almoçou?
Claro. Misto quente com tomate e um Tom Collins sem álcool.
Agora estamos pintando.
-Não é mesmo, querida? Estamos pintando. -Ótimo.
Ouça, eu fui contratada e vou começar imediatamente.
Tinha que ver o que ela faz. As mãos dela são esculturais.
- Ouça, vou começar agora. - Ah, querida. É tão bonita.
- A pintura dela. - Vou ficar três horas em Fisher Island.
Devia ver as mãos dela! Veja essas mãozinhas!
Chegarei na estação às 16h05 e na sua casa às 17h30. Tudo bem?
Nós te amamos.
Não é, querida?
SEM SERVIÇO BUSCANDO REDE
O celular é proibido. Está meia hora atrasada.
- Desculpe… - Meia hora atrasada.
Eu sei. Fiquei sem sinal e perdi a entrada. Desculpe.
Vamos remarcar.
Eu termino até às 16h, senhora. Sou rápida e trabalho bem.
Prefiro que você volte noutro dia
do que fazer uma limpeza corrida, espalhando produtos pela casa.
Eu entendo. Não vou desapontar.
Passaremos o fim de semana em NY. Tire tudo da geladeira
para a casa inteira não ficar com cheiro de kombucha. Entendeu?
A geladeira. Entendi.
Fazemos compostagem. Está escrito "adubo" na lixeira. Sabe ler ou preciso mostrar?
Eu sei ler.
Ai, Deus. Passe a ligação. Eu falo com ela.
Diga que os termos são uma baboseira.
Certo.
SEM SERVIÇO BUSCANDO REDE
Tique-taque. Devia ter remarcado.
Mamãe.
É uma tiara.
Mamãe, você está bem?
- Você está bem? - Tudo bem, mamãe?
Está passando bem?
Ei.
Por que está no chão?
O que houve?
Ouvi um baque. Acho que você desmaiou.
Você é viciada?
Não.
Mil desculpas. Pulei o café da manhã. Eu estou bem.
Espere um pouco. Não se levante rápido.
Merda.
Certo.
Uma barra de cereal.
Obrigada.
Esse quarto é tão bonito.
Nossa, minha filha adoraria aqui. Qual é a idade da sua?
Eu não tenho filhos.
Não é um quarto de criança?
É um mostruário.
Estamos preparando a casa para vender. James mandou decorar.
Bom…
Não querendo dar uma de mandona…
Sim, claro. Já estou terminando.
Só falta esse quarto e…
Esse quarto e os móveis do jardim.
SEM SERVIÇO BUSCANDO REDE
13 CHAMADAS MÃE
Merda.
Sua ligação foi encaminhada para a caixa postal.
Maddy?
Maddy, você está aqui? Maddy?
Mãe, não está me ouvindo chamar?
Eu? Eu liguei para você várias vezes.
- Onde está Maddy? - Tenho a minha vida, sabia?
Não posso ficar cuidando de criança o dia inteiro. Tenho trabalho para fazer.
Basil, você está aí? Abra a porta!
Aposto que você adoraria entrar aí. Do jeito que se comporta perto dele.
Sempre flertando, mostrando os peitinhos.
Do que está falando? Onde está Maddy?
- Estava cochilando. Credo. - Por que você não fica feliz por mim?
Ela não está aqui.
Ainda posso atrair um bom homem como ele.
- Onde ela está? - Você não atendia,
e sua mãe ficou cansada, então ligamos para Sean.
Você nunca notou meu potencial. Eu estou alçando voo.
O sol brilha em minha direção. Isso me enche de luz!
Ela está bem. Ela está dormindo.
Tomamos banho de banheira.
Ela comeu macarrão.
Está com fome?
O jantar está quase pronto.
Cozido irlandês.
Porra!
Não bebi hoje. Ora, vamos.
Alex.
Eu estou tentando.
Ei.
Eu não vou jantar. Vim buscar Maddy e vou embora.
Fui a uma reunião do AA hoje.
Ethan me levou.
Certo. Isso é…
Poderia se sentar?
Vamos fazer uma bagunça da porra!
Porra!
Você precisa comer.
Vamos.
Fiquei surpreso da Maddy estar na sua mãe.
Paula decidiu tomar remédios ou…
Ela só ia ficar lá por algumas horas.
Sabe o quanto eu amo Paula.
Eu amo, mas… deixar Maddy com ela?
A gente tinha um acordo.
Minha mãe fica bem com ela por curtos períodos.
Elas dançam… ou fazem arte.
Ela estava sozinha lá.
Brincando com um vaporizador e assistindo a uma luta de MMA na TV.
Onde estava? Ninguém conseguia te achar.
Consegui um emprego em Fisher Island. Fiquei sem sinal.
Emprego?
Como você vai trabalhar? Quem vai cuidar da Maddy?
Sua mãe, não.
Vou dar um jeito. É problema meu, Sean.
Coma um pouco, sim?
Assim você me magoa.
Não vou comer a porra do seu cozido.
Pare de insistir.
Certo.
Você está me assustando pra valer.
Desaparecendo no meio da noite?
Deixando minha filha em situação de risco com uma doida de pedra?
Você está batendo bem?
- Engraçadinho. Não venha com essa. - O quê?
Eu não sou louca. Foi você que me acordou enfurecido
por causa da louça suja e socou a parede.
Eu bebi demais. Fui longe demais.
Fui longe demais. Desculpe.
Eu tirei vidro do cabelo da Maddy ontem.
Não queria que ela fosse atingida.
Você sabe que eu nunca a machucaria.
Não sei de nada.
Está falando sério?
Qual é o seu plano?
Para onde você vai?
Eu pago todas as contas.
Deixo você sair com meus amigos.
Você se muda para o meu trailer, bebe minha cerveja, come minha comida.
Deixo você viver à minha custa.
Eu faço tudo por você.
Se você sair daqui, não terá mais ninguém.
Eu sei. Estou bem ciente de como estou sozinha e fodida.
Só não vou tirar vidro do cabelo da Maddy de novo. Sem chance.
Ei, aonde você vai?
- Maddy, querida. - Papai.
O papai está aqui.
Aonde você vai, Alex?
Qual é o seu plano?
Por que não para um minuto para pensar?
Olhe para mim, por favor? Alex?
Por que não entramos
- e conversamos. - Prontinho, querida.
Aonde você vai?
Não pode roubar minha filha!
Querida, papai está aqui. Aonde você vai?
Ei! Alex!
Alex!
"Shoop".
"Shoop", mamãe.
- Aonde estamos indo? - Não sei. Preciso de um tempo, está bem?
- Para casa. - Não podemos ir para casa agora.
CHAMADA YOLANDA
Olha, mamãe.
Vou atender rapidinho, tá?
Yolanda, o aspirador, eu sei.
- Regina não gostou da faxina. - O quê?
Ela disse que você deixou marcas na mobília do jardim.
- Volte e faça direito. - A janela, mamãe!
- Sim, querida. - Mamãe.
Um segundo. Eu vou…
Não dá. Estou em Port Hampstead. Minha filha está comigo.
Não é problema meu. Quer o emprego? Quer receber? Volte.
- São 45 minutos de balsa só de ida. - É melhor correr.
Voando!
- Espere. - Olha, mamãe.
Não temos tempo para isso, Maddy.
Schmariel!
Vamos voltar e pegar Schmariel. Vamos pegar Schmariel mais tarde.
- Estou voltando. - Schmariel!
Estou pegá-la agora. Está tudo bem.
Certo.
Você está bem?
Tudo bem?
Tudo bem.
Jesus Cristo! Ela estava no carro?
Sim, minha filha estava no carro! Dentro do carro, imbecil!
Bateu na porra do carro. Podia ter matado minha filha.
Afaste-se de mim, porra!
Nós moramos aqui, idiota!
Você é tão boazinha.
Acenda a luz.
Isso.
Tome, senhora.
- Está me multando? - É proibido parar no canteiro.
Não posso pagar.
Se quiser retirar itens pessoais do carro
antes do reboque chegar, agora é a hora.
E quem paga o reboque?
Alguém vem buscar vocês?
Se não tiver ninguém para ligar, deixamos vocês em casa.
Não. Tenho uma pessoa. Muito obrigada.
Pode ligar? Tenho que liberar o canteiro.
- Não pode ficar aqui. - Entendi.
Estava em alta velocidade?
Oi.
Ela apagou.
A última vez que a vi, ela ainda usava fralda.
Eu gostaria de vê-la mais vezes.
Para onde? Port Hampstead?
Sean continua no trailer?
Não, nós…
Não vamos para casa.
Certo.
Então para onde?
Eu chamaria vocês lá para casa…
mas Charlene e as crianças…
Sim, claro.
Talvez…
Pode nos deixar na estação das balsas?
Uma amiga nos busca.
Onde estava com a cabeça para encostar o carro assim?
Isso foi… uma baita imprudência.
Parece coisa da sua mãe.
Podemos ficar em silêncio?
Beleza.
Pode parar rapidinho na loja de US$ 1,99?
Valeu.
Vamos para o chão. Pronto.
Você... precisa de mais alguma coisa
do seu pai?
Tudo certinho. Obrigada de novo.
Tchau, docinho.
O barco.
Hoje, não. Vamos apenas descansar um pouco.
Espere. Venha cá, filhinha.
- Isso estava no meu sapato. - O que está no seu sapato?
- Estava no sapato. - Que diabos?
Que diabos?
Muito bem.
Eu coloquei no sapato.
Vai arrumar meu brinco, é?
Como faz para soltar?
Bom…
Eu tenho uma surpresa. Quer ver a surpresa?
Certo.
Trouxe a Schmariel.
Está tudo bem.
Anunciando a chegada da Balsa 41.
Balsa 41 chegando.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE SOFREU VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
E NECESSITA DE AJUDA, VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias