1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mamãe, estou com sono.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Vamos.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mamãe.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop".

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
Vamos cantar "Shoop" mais tarde.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop".

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
O que está fazendo?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Ei, o que está fazendo?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Espere aí!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
SEAN
AONDE VOCÊ VAI, PORRA?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
ALÔ?

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
ATENDE!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
ESTÁ EXAGERANDO

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
US$ 10 na bomba 2.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Deixe um recado ou não. Você decide.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Deixe um recado ou não. Você decide.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Vou achar um lugar para dormir. Já volto.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- Alex?
- Graças a Deus está aqui.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Desculpe aparecer assim.
Liguei, mas você não atendeu.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
- Não sabia para onde ir.
- O que foi? Você está bem?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Não é Maddy, é?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Não. Precisamos de um lugar para dormir.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Posso ficar aqui até saber o que fazer?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Claro, sempre. Pode entrar.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- A galera do Swan está aí?
- Está.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Pensei ter ouvido sua voz. Entre.
Temos um bagulho bom de Humboldt.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- Vai rolar.
- Isso.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- É.
- Passe aí. Relaxe.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Oi.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- Fica para a próxima.
- Alex, ele já está vindo.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Ele sabe que bebeu demais.
Ele só quer conversar.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- Não seja babaca.
- Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Desculpe…
- Eu estou bem.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Tudo bem.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- Tem outro lugar para ficar?
- Na boa.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop".

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA
VOCÊ TEM ONDE FICAR?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
"Shoop" está dormindo, Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Shoop".

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Tente descansar um pouquinho.

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop".

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
É, sei que você quer "Shoop".

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Eu sei que quer "Shoop".

45
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Mamãe vai descobrir se o último dono
deixou outra fita presa aqui.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Pronto. Aí está.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mamãe.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Tudo bem. A gente improvisa.
É, vamos improvisar.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Você vem equipada
Especialmente na traseira

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Mano, quero agradecer sua mãe
Por uma bunda dessa

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Vou pedir fritas
Para acompanhar seu rebolado

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Se beleza matasse…

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
SEAN

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SEAN
ATENDE!!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
POR QUE ESTÁ SENDO LOUCA?

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
QUE PORRA É ESSA

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Andando, senhora. Não pode dormir aqui.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Senhora.

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Não pode dormir aqui.

60
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
- Não é propriedade pública?
- É proibido estacionar.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Procure um estacionamento do Walmart
ou o serviço social.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Está bem.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Já.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Está bem.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
VAMOS FALAR SOBRE ABRIGO NOS EUA

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
APRESENTE IDENTIDADE

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
USO DE COMPUTADOR É UM PRIVILÉGIO

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Somos nós. Vamos lá.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- Russell?
- Russell, sou eu.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Então você quer uma esmola do governo

72
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
porque faz parte da ralé branca,
desemprega e inútil, acertei?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
O quê?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
O seu formulário? Pode me entregar.

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Sim.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Certo. A criança no seu colo é Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- E a Schmariel.
- O quê?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
É a Ariel que compramos
numa loja de US$ 1,99.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Apelidamos de Schmariel.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- É a responsável legal da criança?
- Sim.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Tem como provar?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Posso mostrar minhas estrias.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Está sob a influência de drogas ou álcool?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Não.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Tem certeza?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Porque você parece debilitada.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Não.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Nós dormimos no carro ontem.

89
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Está desabrigada?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Não. Eu não diria isso.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Então tem uma casa?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Eu tinha uma casa, e fomos embora.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
O pai de Maddy é… Ele bebe e…

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Ele surta e soca coisas.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
É a porra de um conto de fadas, Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- Bate em você?
- Não.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- Bate na Maddy?
- Não.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
É que…

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Ontem à noite…

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
foi diferente e fiquei com medo.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Fez um boletim de ocorrência?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Não.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Quer chamar a polícia? Não é tarde demais.

104
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
E dizer o quê? Que ele não me bateu?

105
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Há abrigos para vítimas
de violência doméstica,

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
mas você precisa registrar a agressão.

107
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Não sofri agressão.

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Muito bem.

109
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Você não é vítima de agressão,
nem está desabrigada.

110
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Por que está aqui?

111
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Não temos onde dormir.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Sua mãe? Aqui diz que ela é daqui.

113
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Prefiro dormir no meu carro.

114
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Pai?

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Minha família não é uma opção.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Está atualmente empregada?

117
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- Não.
- Você passou por seis escolas diferentes?

118
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
É, minha mãe se mudava muito,
mas consegui concluir o EJA em 2016.

119
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Cursou faculdade, escola técnica?

120
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Entrei na faculdade…

121
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
mas não cursei.

122
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Há alguma coisa que eu possa incluir?

123
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Alguma habilidade especial?

124
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Preparar, apontar… já!

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Não.

126
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Certo. É o seguinte.

127
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
É preciso dois contracheques
para pedir subsídio habitacional

128
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
e, ainda assim, a espera é longa.

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Por enquanto, há camas disponíveis
na missão da igreja.

130
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Não posso levar Maddy para lá.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Pode, sim.

132
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Chegue cedo. E passe repelente.

133
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Desculpe. Há mais alguma coisa
que possa fazer por nós?

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Sinceramente, sem emprego,

135
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
não posso fazer nada.

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Certo.

137
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Não posso trabalhar sem uma creche.

138
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Temos acesso a creches subsidiadas,
uma vez que você tenha um emprego.

139
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
Um emprego para provar que preciso
da creche para arrumar emprego?

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Que babaquice é essa?

141
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Quer saber?

142
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Por que você não tenta isso?

143
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Value Maids?

144
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Serviço de faxina de alta rotatividade.
Vale a pena tentar.

145
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Vou avisar que você está a caminho.

146
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Ótimo. Obrigada.
- Certo.

147
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Posso levar Maddy?

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Para a entrevista de emprego?

149
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Mãe!

150
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Paula está?

151
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley?

152
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Não sei quem é Paula.
Alugamos a casa no AirBnB com Basil.

153
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Oi, mãe.

154
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

155
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Que emoção!

156
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Não acredito que veio ver isso.

157
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
É a arte que todos os pintores
e escultores brilhantes estão fazendo.

158
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Estou me juntando a um coletivo
de mentes global.

159
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Mãe.
- Arquétipos. Você sabe.

160
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
É o que está representado aqui em cobalto.

161
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- O herói, o homem comum, mentor, amante.
- Mãe.

162
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
E também os arquétipos junguianos.

163
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Por que não me disse
que pôs sua casa no AirBnB?

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Eu não disse?

165
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Eu procurei em dois acampamentos.

166
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
A culpa é sua de não me ligar nunca.

167
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Eu te liguei 14 vezes.

168
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Alexandra? Putz grila.

169
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Foi incomodar os hóspedes do AirBnB?

170
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Eles vão deixar uma droga de avaliação,
sua idiota.

171
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Não aguento esse sotaque
australiano falso.

172
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Não é falso. Eu nasci em Perth, portanto…

173
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Com certeza, Coentro.
- Não chame Basil de Coentro, Alex.

174
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Nossa identidade é subjetiva.

175
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Ele é australiano, sou franco-italiana.

176
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
Na realidade,
nós dois somos fadas islandesas.

177
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Podemos falar a sós, mãe?
Estou com pressa.

178
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Não. Seja lá o que for,
diga na frente dele.

179
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Ele é minha vida e parceiro de negócios.

180
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Que negócio?

181
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Alugar sua casa?
E fazer você dormir num trailer?

182
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Você é um tumor maligno.

183
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Vá enfiar um camarão na grelha.
- Já chega.

184
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Desembucha.

185
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- O que…
- Desembucha.

186
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Você quer algo, então peça logo. O que é?

187
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Cuida da Maddy? Por uma ou duas horas.
Tenho uma entrevista de emprego.

188
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Claro. Ela é minha neta.

189
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Ela é sempre bem-vinda para me conhecer
e ser parte da minha vida.

190
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Lembra das regras? Use o celular.

191
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Atenda o celular quando eu ligar.
Entendido, mãe?

192
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Acene com a cabeça.
- Concordo.

193
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Não a leve a lugar algum. Tem comida aqui?
Você dá o almoço?

194
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- Somos um pub, não?
- Se algo der errado, me ligue.

195
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Não ligue para Sean.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Venha, meu docinho.

197
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Comporte-se com a vovó e o Coentro.
Te amo.

198
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Tchau, mãe.

199
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Eu te amo!

200
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Desenhe os olhos.

201
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
NÃO SOBRECARREGUE AS MÁQUINAS
COM DEFEITO

202
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Oi, estou procurando Value Maids?

203
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Desculpe. O endereço é aqui.

204
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Obrigada.

205
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Sim?

206
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Oi. Yolanda é você?

207
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Se for outra intimação,
pode enfiar no rabo.

208
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Não, eu sou Alex. Jody me enviou.

209
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Ah, uma das garotas da Jody.

210
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Coitada. Da Jody, não você.
Ser assistente social é uma bosta.

211
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Está em condicional?

212
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Não.

213
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- Tem antecedentes?
- Não.

214
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Vou checar sua ficha. Algum problema?

215
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
- Não.
- Aquele ali é o salário.

216
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
US$ 12/HR
SEM MATERIAL DE LIMPEZA

217
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Mais 50 centavos com a ficha limpa
e em período integral.

218
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Integral. Legal.

219
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
É, mas o período integral não são 40 horas
por semana.

220
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Ninguém trabalha mais de seis horas
por dia.

221
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Mais que isso dá dor nas costas,

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
o que me corta o coração,
mas não posso pagar benefícios.

223
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Então esse é o limite.
Seis horas por dia, no máximo.

224
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Tudo bem.

225
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
E a temporada de turismo acabou,
então só tenho um turno.

226
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Uma faxina semanal de três horas
em Fisher Island.

227
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Um turno. Está bem.

228
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
O uniforme custa 25 dólares.
É descontado do primeiro pagamento.

229
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Quanto tempo leva
para eu receber o contracheque?

230
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Carroça na frente dos bois, anjo.
Isso é um teste.

231
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Não está contratada ainda.

232
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- Você tem carro?
- Tenho.

233
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Nós fornecemos o passe da balsa.

234
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Gasolina e pedágio são por sua conta.

235
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Assim como o material de limpeza,
panos e luvas,

236
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
basicamente todo o resto,
exceto o aspirador de pó.

237
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Se não me devolver o aspirador
logo após o turno,

238
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
- você não recebe. Entendeu?
- Entendi.

239
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Consegue chegar lá às 13h?
Vou pegar a ordem de serviço.

240
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Eu começo hoje mesmo?

241
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Não está sem grana, menina?

242
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Ótimo.

243
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Alô.
- Oi, mãe. Como estão as coisas?

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Ela é um arquétipo poderoso.

245
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Uma criança do amor. É isso que ela é.
O espírito dela reverbera.

246
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- Ela comeu?
- Traz o espírito da minha mãe.

247
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
É uma mocinha muito poderosa.
Nossa ancestralidade pulsa no sangue dela.

248
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Claro. Mas ela já almoçou?

249
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Claro. Misto quente com tomate
e um Tom Collins sem álcool.

250
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
Agora estamos pintando.

251
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
-Não é mesmo, querida? Estamos pintando.
-Ótimo.

252
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Ouça, eu fui contratada
e vou começar imediatamente.

253
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Tinha que ver o que ela faz.
As mãos dela são esculturais.

254
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Ouça, vou começar agora.
- Ah, querida. É tão bonita.

255
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- A pintura dela.
- Vou ficar três horas em Fisher Island.

256
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Devia ver as mãos dela!
Veja essas mãozinhas!

257
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Chegarei na estação às 16h05
e na sua casa às 17h30. Tudo bem?

258
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Nós te amamos.

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Não é, querida?

260
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
SEM SERVIÇO
BUSCANDO REDE

261
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
SEM SERVIÇO
BUSCANDO REDE

262
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
O celular é proibido.
Está meia hora atrasada.

263
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Desculpe…
- Meia hora atrasada.

264
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Eu sei. Fiquei sem sinal
e perdi a entrada. Desculpe.

265
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Vamos remarcar.

266
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Eu termino até às 16h, senhora.
Sou rápida e trabalho bem.

267
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Prefiro que você volte noutro dia

268
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
do que fazer uma limpeza corrida,
espalhando produtos pela casa.

269
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Eu entendo. Não vou desapontar.

270
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Passaremos o fim de semana em NY.
Tire tudo da geladeira

271
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
para a casa inteira não ficar
com cheiro de kombucha. Entendeu?

272
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
A geladeira. Entendi.

273
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Fazemos compostagem. Está escrito "adubo"
na lixeira. Sabe ler ou preciso mostrar?

274
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Eu sei ler.

275
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Ai, Deus. Passe a ligação.
Eu falo com ela.

276
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Diga que os termos são uma baboseira.

277
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Certo.

278
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
SEM SERVIÇO
BUSCANDO REDE

279
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
SEM SERVIÇO
BUSCANDO REDE

280
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Tique-taque. Devia ter remarcado.

281
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mamãe.

282
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
É uma tiara.

283
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mamãe, você está bem?

284
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- Você está bem?
- Tudo bem, mamãe?

285
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Está passando bem?

286
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Ei.

287
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Por que está no chão?

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
O que houve?

289
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Ouvi um baque. Acho que você desmaiou.

290
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Você é viciada?

291
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Não.

292
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Mil desculpas. Pulei o café da manhã.
Eu estou bem.

293
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Espere um pouco. Não se levante rápido.

294
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Merda.

295
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Certo.

296
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Uma barra de cereal.

297
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Obrigada.

298
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Esse quarto é tão bonito.

299
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Nossa, minha filha adoraria aqui.
Qual é a idade da sua?

300
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Eu não tenho filhos.

301
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
Não é um quarto de criança?

302
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
É um mostruário.

303
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Estamos preparando a casa para vender.
James mandou decorar.

304
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Bom…

305
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Não querendo dar uma de mandona…

306
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Sim, claro. Já estou terminando.

307
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Só falta esse quarto e…

308
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Esse quarto e os móveis do jardim.

309
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
SEM SERVIÇO
BUSCANDO REDE

310
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 CHAMADAS
MÃE

311
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Merda.

312
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Sua ligação foi encaminhada
para a caixa postal.

313
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Sua ligação foi encaminhada
para a caixa postal.

314
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

315
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, você está aqui? Maddy?

316
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Mãe, não está me ouvindo chamar?

317
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Eu? Eu liguei para você várias vezes.

318
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
- Onde está Maddy?
- Tenho a minha vida, sabia?

319
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Não posso ficar cuidando de criança
o dia inteiro. Tenho trabalho para fazer.

320
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, você está aí? Abra a porta!

321
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Aposto que você adoraria entrar aí.
Do jeito que se comporta perto dele.

322
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Sempre flertando, mostrando os peitinhos.

323
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Do que está falando? Onde está Maddy?

324
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
- Estava cochilando. Credo.
- Por que você não fica feliz por mim?

325
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Ela não está aqui.

326
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Ainda posso atrair um bom homem como ele.

327
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
- Onde ela está?
- Você não atendia,

328
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
e sua mãe ficou cansada,
então ligamos para Sean.

329
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Você nunca notou meu potencial.
Eu estou alçando voo.

330
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
O sol brilha em minha direção.
Isso me enche de luz!

331
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Ela está bem. Ela está dormindo.

332
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Tomamos banho de banheira.

333
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Ela comeu macarrão.

334
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Está com fome?

335
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
O jantar está quase pronto.

336
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Cozido irlandês.

337
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Porra!

338
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Não bebi hoje. Ora, vamos.

339
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

340
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Eu estou tentando.

341
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Ei.

342
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Eu não vou jantar.
Vim buscar Maddy e vou embora.

343
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Fui a uma reunião do AA hoje.

344
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Ethan me levou.

345
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Certo. Isso é…

346
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Poderia se sentar?

347
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Vamos fazer uma bagunça da porra!

348
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Porra!

349
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Você precisa comer.

350
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Vamos.

351
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Fiquei surpreso da Maddy estar na sua mãe.

352
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Paula decidiu tomar remédios ou…

353
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Ela só ia ficar lá por algumas horas.

354
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Sabe o quanto eu amo Paula.

355
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Eu amo, mas… deixar Maddy com ela?

356
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
A gente tinha um acordo.

357
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Minha mãe fica bem com ela
por curtos períodos.

358
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Elas dançam… ou fazem arte.

359
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Ela estava sozinha lá.

360
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Brincando com um vaporizador
e assistindo a uma luta de MMA na TV.

361
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Onde estava? Ninguém conseguia te achar.

362
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Consegui um emprego em Fisher Island.
Fiquei sem sinal.

363
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Emprego?

364
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Como você vai trabalhar?
Quem vai cuidar da Maddy?

365
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Sua mãe, não.

366
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Vou dar um jeito. É problema meu, Sean.

367
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Coma um pouco, sim?

368
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Assim você me magoa.

369
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Não vou comer a porra do seu cozido.

370
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Pare de insistir.

371
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Certo.

372
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Você está me assustando pra valer.

373
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Desaparecendo no meio da noite?

374
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Deixando minha filha em situação de risco
com uma doida de pedra?

375
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Você está batendo bem?

376
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- Engraçadinho. Não venha com essa.
- O quê?

377
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Eu não sou louca.
Foi você que me acordou enfurecido

378
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
por causa da louça suja e socou a parede.

379
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Eu bebi demais. Fui longe demais.

380
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Fui longe demais. Desculpe.

381
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Eu tirei vidro do cabelo da Maddy ontem.

382
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Não queria que ela fosse atingida.

383
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Você sabe que eu nunca a machucaria.

384
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Não sei de nada.

385
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Está falando sério?

386
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Qual é o seu plano?

387
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Para onde você vai?

388
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Eu pago todas as contas.

389
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Deixo você sair com meus amigos.

390
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
Você se muda para o meu trailer,
bebe minha cerveja, come minha comida.

391
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Deixo você viver à minha custa.

392
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Eu faço tudo por você.

393
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Se você sair daqui, não terá mais ninguém.

394
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Eu sei. Estou bem ciente
de como estou sozinha e fodida.

395
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Só não vou tirar vidro do cabelo
da Maddy de novo. Sem chance.

396
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Ei, aonde você vai?

397
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Maddy, querida.
- Papai.

398
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
O papai está aqui.

399
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Aonde você vai, Alex?

400
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Qual é o seu plano?

401
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Por que não para um minuto para pensar?

402
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Olhe para mim, por favor? Alex?

403
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Por que não entramos

404
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- e conversamos.
- Prontinho, querida.

405
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Aonde você vai?

406
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Não pode roubar minha filha!

407
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Querida, papai está aqui. Aonde você vai?

408
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Ei! Alex!

409
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

410
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop".

411
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop", mamãe.

412
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- Aonde estamos indo?
- Não sei. Preciso de um tempo, está bem?

413
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- Para casa.
- Não podemos ir para casa agora.

414
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
CHAMADA
YOLANDA

415
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Olha, mamãe.

416
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Vou atender rapidinho, tá?

417
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, o aspirador, eu sei.

418
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- Regina não gostou da faxina.
- O quê?

419
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Ela disse que você deixou marcas
na mobília do jardim.

420
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Volte e faça direito.
- A janela, mamãe!

421
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Sim, querida.
- Mamãe.

422
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Um segundo. Eu vou…

423
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Não dá. Estou em Port Hampstead.
Minha filha está comigo.

424
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Não é problema meu.
Quer o emprego? Quer receber? Volte.

425
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- São 45 minutos de balsa só de ida.
- É melhor correr.

426
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Voando!

427
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Espere.
- Olha, mamãe.

428
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Não temos tempo para isso, Maddy.

429
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

430
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Vamos voltar e pegar Schmariel.
Vamos pegar Schmariel mais tarde.

431
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- Estou voltando.
- Schmariel!

432
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Estou pegá-la agora. Está tudo bem.

433
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Certo.

434
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Você está bem?

435
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Tudo bem?

436
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Tudo bem.

437
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Jesus Cristo! Ela estava no carro?

438
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Sim, minha filha estava no carro!
Dentro do carro, imbecil!

439
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Bateu na porra do carro.
Podia ter matado minha filha.

440
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Afaste-se de mim, porra!

441
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Nós moramos aqui, idiota!

442
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Você é tão boazinha.

443
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Acenda a luz.

444
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Isso.

445
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Tome, senhora.

446
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- Está me multando?
- É proibido parar no canteiro.

447
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Não posso pagar.

448
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Se quiser retirar itens pessoais do carro

449
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
antes do reboque chegar, agora é a hora.

450
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
E quem paga o reboque?

451
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Alguém vem buscar vocês?

452
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Se não tiver ninguém para ligar,
deixamos vocês em casa.

453
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Não. Tenho uma pessoa. Muito obrigada.

454
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Pode ligar? Tenho que liberar o canteiro.

455
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
- Não pode ficar aqui.
- Entendi.

456
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Estava em alta velocidade?

457
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Oi.

458
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Ela apagou.

459
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
A última vez que a vi,
ela ainda usava fralda.

460
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Eu gostaria de vê-la mais vezes.

461
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Para onde? Port Hampstead?

462
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Sean continua no trailer?

463
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Não, nós…

464
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Não vamos para casa.

465
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Certo.

466
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Então para onde?

467
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Eu chamaria vocês lá para casa…

468
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
mas Charlene e as crianças…

469
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Sim, claro.

470
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Talvez…

471
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Pode nos deixar na estação das balsas?

472
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Uma amiga nos busca.

473
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Onde estava com a cabeça
para encostar o carro assim?

474
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Isso foi… uma baita imprudência.

475
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Parece coisa da sua mãe.

476
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Podemos ficar em silêncio?

477
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Beleza.

478
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Pode parar rapidinho na loja de US$ 1,99?

479
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Valeu.

480
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Vamos para o chão. Pronto.

481
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Você... precisa de mais alguma coisa

482
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
do seu pai?

483
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Tudo certinho. Obrigada de novo.

484
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Tchau, docinho.

485
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
O barco.

486
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Hoje, não.
Vamos apenas descansar um pouco.

487
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Espere. Venha cá, filhinha.

488
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Isso estava no meu sapato.
- O que está no seu sapato?

489
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
- Estava no sapato.
- Que diabos?

490
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Que diabos?

491
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Muito bem.

492
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Eu coloquei no sapato.

493
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Vai arrumar meu brinco, é?

494
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Como faz para soltar?

495
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Bom…

496
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Eu tenho uma surpresa.
Quer ver a surpresa?

497
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Certo.

498
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Trouxe a Schmariel.

499
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Está tudo bem.

500
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Anunciando a chegada da Balsa 41.

501
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Balsa 41 chegando.

502
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
SOFREU VIOLÊNCIA DOMÉSTICA

503
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
E NECESSITA DE AJUDA,
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

504
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias