1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
МЭДДИ

3
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Мама, я хочу спать.

4
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Пошли.

5
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Мама.

6
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
«Шуп».

7
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
«Шуп» позже, детка.

8
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
«Шуп».

9
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Ты что делаешь?

10
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Эй, ты что делаешь?

11
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Эй, погоди!

12
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
ШОН
ТЫ КУДА ПОПЕРЛАСЬ?

13
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
ЭЙ!

14
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
ПОДНИМИ ТРУБКУ!

15
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
ТЫ ПЕРЕВОЛНОВАЛАСЬ

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,916
18,00

17
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Десять на вторую.

18
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
18,00 - 17,46 - 17,22

19
00:03:36,092 --> 00:03:39,887
16,54 - 15,72 - 13,95

20
00:03:39,971 --> 00:03:41,847
12,35

21
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Оставьте сообщение или нет.
Как хотите.

22
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Оставьте сообщение или нет.
Как хотите.

23
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Найду нам место для ночевки.
Сейчас вернусь.

24
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
- Алекс?
- Слава Богу ты дома.

25
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Извини, что без приглашения.
Я звонила - ты не поднимала.

26
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
- Больше некуда было ехать.
- Что случилось? Ты в порядке?

27
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Что-то не так с Мэдди?

28
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Нет, нам с Мэдди просто надо
где-то ночевать.

29
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Можно у тебя пожить,
пока я разберусь с собой?

30
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Конечно, заходи.

31
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
- Парни из «Лебедя» здесь?
- Да.

32
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Узнал твой голос. Заходи.
У нас тут классная трава.

33
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
- Надо взять.
- Давай.

34
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
- Да.
- Ладно. Передай. Расслабься.

35
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Эй.

36
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- В другой раз.
- Да ладно. Он уже едет.

37
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Он знает, что перепил.
Выслушай его. Он хочет обсудить.

38
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
- Не будь стервой.
- Итан!

39
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
- Извини...
- Всё нормально.

40
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Всё хорошо.

41
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
- Тебе есть куда пойти?
- Всё хорошо.

42
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
«Шуп».

43
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
ТАНЯ
ТЕБЕ ЕСТЬ КУДА ПОЙТИ?

44
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
«Шуп» спит, Мэдди.

45
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
«Шуп».

46
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Глазки закроешь?

47
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
«Шуп».

48
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Я знаю, что хочешь «Шуп».

49
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Я знаю, что хочешь «Шуп».

50
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Мама хочет спросить прошлого
владельца, есть ли другая пленка.

51
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Вот. Вот так.

52
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Мама.

53
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Ничего. Сами споем.

54
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
У тебя ничего так фигура
Офигительная прямо

55
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
За такую клевую задницу
Благодари свою маму

56
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Как посмотрю на твои арбузы
Сразу хочется есть

57
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Внешность сбивает с ног...

58
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
ШОН

59
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
ШОН
ОТВЕТЬ ЖЕ!

60
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
ТЫ С УМА СОШЛА?

61
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
ЧТО ЗА ЧЁРТ

62
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Уезжайте, мэм. Здесь спать нельзя.

63
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Мэм.

64
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Здесь нельзя спать.

65
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
- А это не общая собственность?
- Здесь нельзя парковаться.

66
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Поезжайте на парковку «Волмарт»
или в соцслужбу.

67
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Ладно.

68
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Сейчас же.

69
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Ладно.

70
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
ПОГОВОРИМ
О ПРИЮТАХ АМЕРИКИ

71
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
ПРИГОТОВЬТЕ ПАСПОРТ

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
ДОСТУП К КОМПЬЮТЕРУ -
ПРИВИЛЕГИЯ

73
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Расселл.

74
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Это мы. Пошли.

75
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
- Расселл.
- Я Расселл, иду.

76
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Хотите получить
нехилую подачку от государства,

77
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
потому что вы безработная
белая засранка?

78
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Что?

79
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Давайте вашу заявку.

80
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Да.

81
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Так. На руках у вас Мэдди.

82
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
- И Шмариель.
- Что?

83
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Ариель. Мы ее купили
в магазине низких цен.

84
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Называем ее Шмариель.

85
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
- Вы законный опекун ребенка?
- Да.

86
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Доказать это сможете?

87
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Могу растяжки на коже показать.

88
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Вы находитесь под влиянием
алкоголя или наркотиков?

89
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Нет.

90
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Точно?

91
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
На вид вы под кайфом.

92
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Нет.

93
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Мы всю ночь спали в машине.

94
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Вы бездомные?

95
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Нет, я бы так не сказала.

96
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Так у вас есть дом?

97
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Был, но мы сбежали.

98
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Отец Мэдди... Он пьет и...

99
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Ничего не помнит и всё лупит.

100
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Это что, чёртова сказка, Алекс?

101
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
- Лупит вас?
- Нет.

102
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
- Лупит Мэдди?
- Нет.

103
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Просто...

104
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Прошлой ночью...

105
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Было по-другому, и я испугалась.

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Вы обратились в полицию?

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Нет.

108
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Хотите позвонить сейчас?
Еще не поздно.

109
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
И что сказать?
Что он меня не ударил?

110
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Для жертв домашнего насилия
существуют приюты,

111
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
но о нем нужно рассказать.

112
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Насилия нет.

113
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Так, милая.

114
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Значит, насилия нет,
и вы не бездомная.

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
И что вы здесь делаете?

116
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Нам негде ночевать.

117
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
12,35

118
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
А как же мама?
Здесь написано, что она здесь.

119
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Я лучше в машине посплю.

120
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
А папа?

121
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Моя семья - не вариант.

122
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
У вас есть работа?

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
- Нет.
- Вы поменяли шесть школ?

124
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Мама постоянно переезжала,
но я получила аттестат в 2016.

125
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
В колледже или ПТУ учились?

126
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Я поступила в колледж...

127
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
но учиться не пошла.

128
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Что-нибудь полезное расскажете?

129
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Какие у вас есть навыки?

130
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
На старт, внимание, марш.

131
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Нет.

132
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Так. Дело такое.

133
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Если докажете, что работали,
внесу в список на жилье,

134
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
но ожидание будет долгим.

135
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
А пока идите в приют при церкви.

136
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Я не могу туда пойти с Мэдди.

137
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Можете.

138
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Идите с утра пораньше.
Жидкостью от комаров побрызгайтесь.

139
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Извините, а вы нам сможете
хоть чем-то помочь?

140
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Честно говоря - нет,

141
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
потому что у вас нет работы.

142
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Ясно.

143
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Я не могу работать,
если мне нечем платить за сад.

144
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Как только найдете работу,
будет субсидия на детский сад.

145
00:12:01,597 --> 00:12:04,600
Чтобы получить работу, нужна работа,
чтобы иметь право на субсидию?

146
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Это что за дурдом?

147
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Знаете что?

148
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Попробуйте вот это.

149
00:12:18,197 --> 00:12:19,031
ВЭЛЬЮ МЭЙДС

150
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
«Вэлью Мэйдс»?

151
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Это служба уборки с высокой
текучкой. Попробуйте.

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Я позвоню им и скажу,
что вы приедете.

153
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
- Здорово. Да. Спасибо.
- Да.

154
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
А Мэдди можно взять?

155
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
На собеседование?

156
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Мама!

157
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
А Пола здесь?

158
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Пола Лэнгли.

159
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Не знаю такую.
Нам Бэзил сдал жилье.

160
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Привет, мама.

161
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Мэдди, Алекс!

162
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Как здорово.

163
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Не верю, что вы приехали
на это посмотреть.

164
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Здесь гениальные художники
и скульпторы творят.

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
У нас тут глобальное сообщество.

166
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
- Мама.
- Архетипы. Ты знаешь.

167
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Я здесь это воплощаю
синим цветом.

168
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
- Герой, обыватель, ментор, любовник.
- Мама.

169
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
А еще есть архетипы по Юнгу.

170
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Почему ты не сказала мне,
что сдала дом.

171
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Разве не сказала?

172
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Я два палаточных лагеря
объехала.

173
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Сама виновата, что не звонишь.

174
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Я тебе 14 раз звонила.

175
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Это Александра? С ума сойти.

176
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Ты побеспокоила жильцов?

177
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Они теперь плохой отзыв
оставят, чудовище.

178
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Меня бесит его фальшивый
австралийский акцент.

179
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Он не фальшивый.
Я родился в Перте, так что...

180
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
- Ну да, Базилик.
- Не называй Бэзила Базилик.

181
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Национальность -
дело субъективное.

182
00:14:29,161 --> 00:14:30,996
Он австралиец,
я француженка и итальянка.

183
00:14:31,079 --> 00:14:33,707
На самом деле
мы исландские феи на все сто.

184
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Мама, можно поговорить
наедине? Я тороплюсь.

185
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Нет, можешь в его присутствии
говорить.

186
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Он мой партнер по жизни и бизнесу.

187
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Какому бизнесу?

188
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
По сдаче дома и жизни в вагончике?

189
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Ты - злокачественная опухоль.

190
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
- Иди жарь креветки.
- Хватит.

191
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Давай уже.

192
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
- Давай что?
- Говори.

193
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Что-то надо - просто спроси.
Что такое?

194
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Посидишь с Мэдди пару часов?
У меня собеседование.

195
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Конечно. Она же моя внучка.

196
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Пусть общается и будет
частью моей жизни.

197
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Помнишь правила? Бери трубку.

198
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Отвечай на звонки. Ладно, мама?

199
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
- Помаши головой, если поняла.
- Машу.

200
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Никуда с ней не езди. Покормишь ее?

201
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
- У нас тут что, ресторан?
- Если что не так, звони мне.

202
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Шону не звони.

203
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Иди сюда, милая.

204
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Хорошо себя веди
с бабулей и Базиликом.

205
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Пока, мама!

206
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Я тебя люблю.

207
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Давай глаза нарисуем.

208
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
НЕ ПЕРЕГРУЖАТЬ МАШИНЫ
СЛОМАНО

209
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Я ищу «Вэлью Мэйдс».

210
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Написано, что это здесь.

211
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Спасибо.

212
00:16:42,669 --> 00:16:43,545
«ВЭЛЬЮ МЭЙДС»
МИСС В

213
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Входите.

214
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Добрый день, вы Иоланда?

215
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Если опять повестка,
засунь ее себе в задницу.

216
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Нет, я Алекс. Я от Джоди.

217
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Ах, от Джоди.

218
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Бедняга. Не вы. Джоди.
Трудно быть соцработником.

219
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Вы на досрочном освобождении?

220
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Нет.

221
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
- Приводы в полицию были?
- Нет.

222
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Я проверю.
Можно проверить судимости?

223
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
- Да.
- Платим вот столько. Всем.

224
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12 В ЧАС
ФОРМУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ

225
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
После проверки судимости дам
еще 50 центов и больше часов.

226
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
500,00

227
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Больше часов - ура.

228
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Да, но не 40 часов в неделю.

229
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Политика компании -
не больше шести часов в день.

230
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Если больше - стервы
надрывают спину.

231
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Мне их жаль, но страховку
им оплачивать не могу.

232
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Так что максимум
шесть часов в день.

233
00:17:40,977 --> 00:17:43,438
375,00

234
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Ясно.

235
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Туристический сезон окончен,
так что есть всего одна смена.

236
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Еженедельная трехчасовая
уборка на Фишер-Айленд.

237
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
37,50

238
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Одна смена. Ясно.

239
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Форма стоит 25 долларов.
Вычту из первой зарплаты.

240
00:18:00,789 --> 00:18:03,625
12,50

241
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Как скоро я получу
платежную квитанцию?

242
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Не спеши так.
Ты на испытательном сроке.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Я тебя еще не наняла.

244
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- Машина есть?
- Да.

245
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Дам тебе пропуск на паром.

246
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Но за бензин и дорогу
платишь сама.

247
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
А также за моющие средства,
тряпки, перчатки.

248
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
Я только пылесос тебе дам.

249
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Не вернешь пылесос после смены,

250
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
- не заплачу. Ясно?
- Да.

251
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Так, сможешь к часу туда подъехать?
Дам путевой лист.

252
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Так я сегодня начинаю?

253
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Хорошая новость,
правда, бедняжечка?

254
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Супер.

255
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
12,35

256
00:18:56,219 --> 00:18:59,097
3,45

257
00:19:15,488 --> 00:19:21,077
3,45 - 3,17 - 2,46 - 2,10

258
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
- Алло.
- Как вы там, мама?

259
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
У нее такой мощный архетип.

260
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Ребенок по любви.
Так выглядит ее душа.

261
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
- Ты ее покормила?
- В ней дух моей матери.

262
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Она сильная девочка.
В ней пульсируют наши корни.

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Да. Ты ее покормила?

264
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Да, бутерброд с сыром и помидором
и стакан джина.

265
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
А теперь мы рисуем.

266
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
- Правда, милая? Мы рисуем.
- Прекрасно.

267
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Слушай, меня взяли,
и я начинаю прямо сейчас.

268
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Ты бы видела, как она рисует.
И руки у нее как скульптуры.

269
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
- Я прямо сейчас начинаю.
- Милая, как красиво.

270
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
- Ее рисунок.
- Я три часа буду убираться на острове.

271
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Посмотри на ее руки.

272
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Назад поеду на пароме в 16:05,
а до тебя доеду в 17:30, хорошо?

273
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Мы тебя любим.

274
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Правда, милая?

275
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА

276
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА

277
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Уберите телефон.
И вы опоздали на полчаса.

278
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
- Мне жаль, я...
- Вы опоздали на полчаса.

279
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Сигнал пропал, и я пропустила
поворот. Извините.

280
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Придете в другой раз.

281
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Я закончу к 16 часам, мэм.
Я быстро и хорошо работаю.

282
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Лучше придите в другой раз,

283
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
чтобы не спешить
и не обливать тут всё химикатами.

284
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Я понимаю. Я вас не разочарую.

285
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Мы едем в Нью-Йорк.
Выбросите всё из холодильника,

286
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
чтобы в доме не воняло комбучей.
Поняли?

287
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Холодильник. Ясно.

288
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Мы отделяем мусор на удобрения.
Умеете читать или показать?

289
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Я умею читать.

290
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Боже. Надевайте перчатки.
Я с ней поговорю.

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Скажите им, что это плохие условия.

292
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Ладно.

293
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА

294
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА

295
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Время вышло.
Надо было в другой раз.

296
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Мама.

297
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Это тиара.

298
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Мама, ты в порядке?

299
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
- Ты в порядке?
- Ты в порядке, мама?

300
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Ты в порядке?

301
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Эй.

302
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Ты почему лежишь на полу?

303
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Что случилось?

304
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Я слышала звук падения.
Подумала, что обморок.

305
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Или ты наркоманка?

306
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Нет.

307
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Извините. Я не позавтракала.
Всё хорошо.

308
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Осторожно, быстро не вставай.

309
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Чёрт.

310
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Ладно.

311
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Протеиновый батончик.

312
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Спасибо.

313
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Такая милая комната.

314
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Моей дочери бы понравилось.
Сколько лет вашему ребенку?

315
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
У меня нет детей.

316
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
А это разве не детская?

317
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Это для показа.

318
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Мы продаем дом,
так что Джеймс сделал детскую.

319
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Ну...

320
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Не хочу командовать, но...

321
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Конечно, я почти закончила.

322
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Осталась только эта комната и...

323
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Эта комната и мебель на газоне.

324
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
СИГНАЛА НЕТ
ПОИСК СИГНАЛА

325
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 ПРОПУЩЕННЫХ
МАМА

326
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Черт.

327
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.

328
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.

329
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Мэдди?

330
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Мэдди, ты там? Мэдди?

331
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Мама, что за черт? Я звонила.

332
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Это ты звонила?
Это я много раз звонила.

333
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
- Ясно. Где Мэдди?
- У меня своя жизнь, знаешь ли.

334
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Не могу весь день за детьми
смотреть. У меня есть работа.

335
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Бэзил, ты там? Открой дверь!

336
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Ты хочешь с ним переспать.
Я видела, как ты себя ведешь.

337
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Флиртуешь с ним,
сиськи в лицо суешь.

338
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Ты о чем? И где Мэдди?

339
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
- Я сплю.
- Почему ты не рада за меня?

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Ее здесь нет.

341
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Что я до сих пор привлекаю
таких мужчин как он.

342
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
- Так где она?
- Мы не могли дозвониться,

343
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
а твоя мама устала.
Так что мы позвонили Шону.

344
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Ты не видишь мой потенциал.
Я же взмываю.

345
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Мне в лицо светит солнце
и наполняет меня светом.

346
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Она в порядке. Она спит.

347
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Мы помылись.

348
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Поели макароны с маслом.

349
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Есть хочешь?

350
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Ужин почти готов.

351
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Ирландское рагу.

352
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Чёрт!

353
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Я сегодня не пил. Ладно тебе.

354
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Алекс.

355
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Я очень стараюсь.

356
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Эй.

357
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Я не буду ужинать.
Возьму Мэдди и поеду.

358
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Я ходил на собрание алкоголиков.

359
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Итан меня отвез.

360
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Хорошо. Это...

361
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Присядь, пожалуйста.

362
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Ладно! Давай устроим бардак!

363
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Чёрт!

364
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Тебе надо поесть.

365
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Давай.

366
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Я удивлен, что Мэдди
была у твоей мамы.

367
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Пола что, наконец принимает
таблетки?

368
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Она там должна была быть
всего пару часов.

369
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Ты знаешь, что я люблю Полу.

370
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Но оставлять с ней Мэдди?

371
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Я думал, мы договорились.

372
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Мама нормально справляется,
когда ненадолго.

373
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Они танцуют и рисуют.

374
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Она была одна, когда я приехал.

375
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Играла с вейпом и смотрела
борьбу в клетке по телеку.

376
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Ты где была?
Никто не мог тебя найти.

377
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Ездила работать на Фишер-Айленд.
Там сигнала не было.

378
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Работать?

379
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Как ты будешь работать?
Кто с Мэдди будет сидеть?

380
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Явно не твоя мама.

381
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Я разберусь.
Это мое дело, Шон, ясно?

382
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Поешь немного.

383
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Ты меня обижаешь,

384
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Не буду я твое чертово рагу, ясно?

385
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Хватит предлагать.

386
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Так.

387
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Ты меня реально пугаешь.

388
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Уезжаешь посреди ночи.

389
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Оставляешь моего ребенка с психичкой.

390
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
У тебя всё в порядке?

391
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
- Это не смешно. Не надо так.
- Как?

392
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Я не сошла с ума. Это ты
проснулся, психанул

393
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
из-за немытой посуды
и пробил дырку в стене.

394
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Я перепил и далеко зашел.

395
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Далеко. Извини.

396
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Я вчера у Мэдди из волос
стекло выбирала.

397
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Я не хотел, чтобы на нее попало.

398
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Ты знаешь, что я бы ей
специально не навредил.

399
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Не знаю.

400
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Ты это серьезно?

401
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Какие у тебя планы?

402
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Куда ты пойдешь?

403
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Я плачу все счета.

404
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Ты тусишь с моими друзьями,

405
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
живешь в моем трейлере,
пьешь мое пиво, ешь мою еду.

406
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Всё на халяву.

407
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Я для тебя всё делаю.

408
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Если уйдешь, у тебя
больше никого не останется.

409
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Я знаю, что я одна,
и что у меня проблемы.

410
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Но выбирать стекла из волос Мэдди
больше не буду.

411
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Эй, ты куда?

412
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
- Эй, Мэдди, милая.
- Папа.

413
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Папа здесь, ясно?

414
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ты куда идешь, Алекс?

415
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Какой у тебя план?

416
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Почему секунду не подумать головой?

417
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Посмотри на меня. Алекс.

418
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Зайди внутрь.

419
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
- Можем поговорить.
- Вот так, милая. Всё хорошо.

420
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Куда ты поедешь?

421
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Ты не можешь украсть
моего ребенка.

422
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Милая, папа рядом.
Ты куда поедешь?

423
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Эй, Алекс!

424
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Алекс!

425
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
«Шуп».

426
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
«Шуп», мама.

427
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
- Куда мы едем?
- Не знаю. Мне надо подумать.

428
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
- Домой.
- Домой нельзя, ясно?

429
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ИОЛАНДА

430
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Мама, смотри.

431
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Я быстро возьму.

432
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Иоланда, я помню про пылесос.

433
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
- Реджине не понравилась уборка.
- Что?

434
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Она сказала, что ты плохо протерла
мебель, оставила следы.

435
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
- Вернись и переделай.
- Окно, мама.

436
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
- Да, милая.
- Мама.

437
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Так, погоди. Сейчас...

438
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Не могу. Я в Порт Хемпстеде,
и со мной дочь.

439
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
А меня не волнует. Работа нужна?
Деньги нужны? Езжай туда.

440
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
- Но это 45 минут в каждый конец.
- Вот и давай поживее.

441
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Ты летишь.

442
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
- Погоди.
- Мама, смотри.

443
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
У нас нет времени на это, Мэдди.

444
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Шмариель!

445
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Мы позже вернемся за Шмариель.

446
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
- Сейчас вернемся.
- Шмариель!

447
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Сейчас ее подниму. Ладно.

448
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Ладно.

449
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Ты в порядке?

450
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Ты в порядке?

451
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Да, всё хорошо.

452
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Боже, она была внутри?

453
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Да, моя дочь была в машине,
чёртов придурок!

454
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Ты врезался в мою машину
и мог ее убить.

455
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Отвали от меня!

456
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Мы живем в этой машине, идиот!

457
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
О, ты умница.

458
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Включи свет.

459
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Да.

460
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Вот, мэм.

461
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
- Вы мне штраф даете?
- Здесь нельзя парковаться.

462
00:39:18,482 --> 00:39:21,527
С 2,10 ДО -239,90

463
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Я не могу это оплатить.

464
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Если хотите забрать из машины
личные вещи,

465
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
пока ее не увезли,
забирайте сейчас.

466
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
А кто платит за вывоз?

467
00:39:31,745 --> 00:39:33,539
-739,90

468
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Вас кто-то может забрать?

469
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Если вам некому позвонить,
мы отвезем вас домой.

470
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Нет. Мне есть кому.
Спасибо большое.

471
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Можете сейчас позвонить?
Мне тут надо расчищать.

472
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
- Здесь нельзя находиться.
- Ясно.

473
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Вы слишком быстро ехали?

474
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Привет.

475
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Быстро вырубилась.

476
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
В прошлый раз, когда виделись,
она еще в подгузниках была.

477
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Я бы ее чаще хотел видеть.

478
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Куда? В Порт Хэмпстед?

479
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Шон всё еще в трейлере?

480
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Нет, мы...

481
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Мы не домой.

482
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Хорошо.

483
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
А куда?

484
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Я бы позвал тебя к себе...

485
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
но завтра школьный день,
и Шарлин с детьми...

486
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Да, я понимаю.

487
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Может...

488
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Подбросишь к причалу?

489
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Нас у парома друг встретит.

490
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Ты зачем там остановилась?

491
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Это небезопасно.

492
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Ты прямо как твоя мать.

493
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Можно не будем говорить?

494
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Ладно.

495
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Можно быстро сбегаю
в магазин низких цен?

496
00:43:53,131 --> 00:43:56,885
2,10

497
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
0,35

498
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Спасибо.

499
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Поставлю тебя на землю.

500
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Что-то еще нужно

501
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
от меня?

502
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Всё хорошо, еще раз спасибо.

503
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Пока, пчёлка.

504
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Паром.

505
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Не сегодня.
Сегодня мы отдохнем.

506
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Погоди. Иди сюда, детка.

507
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
- Это было у меня в сапоге.
- Что?

508
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
- Это?
- Что это?

509
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Что это?

510
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Ладно.

511
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Это я положила.

512
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Чинишь мне сережки, да?

513
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Как отстегнуть?

514
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Ну...

515
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Ладно, есть сюрприз.
Хочешь увидеть?

516
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Ладно.

517
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
Вуаля!

518
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Вот и Шмариель.

519
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Так-то лучше.

520
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Прибывает паром 41.

521
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Прибывает паром 41.

522
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ
ПОСТРАДАЛИ ОТ СЕМЕЙНОГО НАСИЛИЯ

523
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ, ЗАЙДИТЕ НА САЙТ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

524
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Перевод субтитров: Катя Дафт