1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Mamma, jag är sömnig.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Kom nu.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Mamma.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop."

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
Inte nu. Vi tar "Shoop" senare.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop."

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Vad gör du?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Vad sysslar du med?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Vänta!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
VART FAN ÄR DU PÅ VÄG?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
HALLÅ??

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
SVARA!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
DU ÖVERREAGERAR

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Tio på tvåan.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Lämna ett meddelande eller inte,
gör som du vill.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Lämna ett meddelande eller inte,
gör som du vill.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Jag ska hitta nånstans att sova.
Jag kommer strax.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
-Alex?
-Tack och lov att du är här.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Förlåt att jag tränger mig på.
Du svarade inte.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
-Jag visste inte vart jag skulle åka.
-Är allt bra?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Det är väl inte Maddy?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Maddy och jag behöver nånstans
att sova i natt.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Får jag sova här
tills jag vet vad jag gör?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Självklart. Kom in.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
-Är gänget från Swan här?
-Ja.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Tyckte väl att jag hörde din röst.
Kom in. Vi har bra gräs.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
-Måste ta den.
-Jag ska.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
Okej. Skicka vidare. Lugn.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Hej.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
-Nästa gång.
-Kom igen. Han är redan på väg hit.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Han vet att han drack för mycket.
Han vill bara prata.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
-Var inte en bitch.
-Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
-Förlåt…
-Det är helt lugnt.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Det är okej.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,444
-Har du nånstans att åka?
-Ingen fara.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop."

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
HAR DU NÅNSTANS ATT TA VÄGEN?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
"Shoop" sover, Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Shoop."

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Kan du försöka blunda?

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop."

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Jag vet att du vill ha "Shoop".

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
Det vet jag att du vill.

45
00:05:46,889 --> 00:05:51,018
Mamma vill fråga den förra ägaren
om han tryckte in fler blandband här.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Så där ja.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Mamma.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Ingen fara. Vi kör freestyle. Så gör vi.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Du är läcker, du är bitig
Speciellt där bak

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Jag vill särskilt tacka morsan
För en sådan sak

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Kan man få pommes
Med din shake-shake rumpa

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Om blickar kunde döda…

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 MISSADE SAMTAL

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SVARA!!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
VARFÖR BALLAR DU UR?

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
VAD I HELVETE

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Åk vidare. Ni får inte sova här.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Ma'am.

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Ni får inte sova här.

60
00:07:36,707 --> 00:07:40,044
-Är inte det här allmän egendom?
-Parkering förbjuden.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Åk till Walmarts parkering
eller till socialen.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Okej.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Nu.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Visst.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
PRATA OM HÄRBÄRGEN

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
HA ID REDO

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
DATORANVÄNDNING ÄR ETT PRIVILEGIUM

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Det är vi. Kom nu.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
-Russell?
-Russell, jag kommer.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,966
Så du vill ha ett stort statligt bidrag

72
00:08:27,049 --> 00:08:30,970
eftersom du är en arbetslös,
vit sopa, eller hur?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Va?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Din blankett? Får jag den?

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Ja.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Okej. Barnet i ditt knä heter Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
-Och Schmariel.
-Va?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Det är en Ariel vi köpte
i en lågprisbutik.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Vi kallar henne Schmariel.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
-Är du barnets förmyndare?
-Ja.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Kan du bevisa det?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Jag kan visa mina bristningar.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Är du påverkad av droger eller alkohol?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Nej.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Är du säker?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
För du ser sliten ut.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Nej.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Vi sov i en bil i natt.

89
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Så ni är hemlösa?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Nej, det skulle jag inte säga.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Så du har ett hem?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Jag hade ett hem och sen lämnade vi det.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Maddys pappa dricker och…

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Han blir full och slår saker.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Är det här nån jävla saga, Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
-Slår dig?
-Nej.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
-Slår Maddy?
-Nej.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Men…

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
I går kväll…

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Igår kväll blev jag rädd.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Anmälde du det till polisen?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Nej.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Vill du ringa polisen nu?
Det är inte för sent.

104
00:10:03,937 --> 00:10:05,773
Och säga att han inte slog mig?

105
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Det finns härbärgen
för offer för våld i hemmet,

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
men misshandeln måste finnas dokumenterad.

107
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Jag blev inte misshandlad.

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Okej, raring.

109
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
Så enligt dig är du varken
misshandlad eller hemlös.

110
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Varför är du här?

111
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Vi har ingenstans att sova.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Din mamma då? Hon bor visst nära.

113
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Jag sover hellre i bilen.

114
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Pappa?

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Min familj är inget alternativ.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Är du anställd just nu?

117
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
-Nej.
-Gick du på sex olika high school?

118
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Ja, mamma flyttade runt mycket
och jag tog studenten i efterhand, 2016.

119
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Något college eller yrkesskola?

120
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Jag antogs till college…

121
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
…men jag gick inte.

122
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Kan du ge mig något alls?

123
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Några särskilda färdigheter?

124
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Klara, färdiga, gå!

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Nej.

126
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Okej. Så här är det.

127
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Jag behöver två löneutdrag
för att ge dig subventionerad bostad,

128
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
men även då är väntelistan lång.

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Under tiden har St. Carmel ett härbärge
med lediga sängar.

130
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Jag kan inte ta Maddy dit.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Jodå, det kan du.

132
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Var där tidigt. Använd myggmedel.

133
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Förlåt.
Finns det inget annat du kan göra för oss?

134
00:11:46,331 --> 00:11:50,085
Ärligt talat, utan jobb
kan jag inte göra ett skvatt.

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Okej.

136
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Jag kan inte jobba utan dagis.

137
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
Vi har tillgång till subventionerade
förskolebidrag när du har ett jobb.

138
00:12:01,597 --> 00:12:05,434
Behöver jag ett jobb för att bevisa
att jag behöver dagis för att jobba?

139
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Vad är det för jävla skit?

140
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Vet du vad?

141
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Prova det här.

142
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Hembiträden?

143
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Det är en lokal städfirma
med hög personalomsättning.

144
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Jag ringer och säger att du är på väg.

145
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
Toppen. Ja, tack.

146
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Kan jag ta med Maddy?

147
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Till en jobbintervju?

148
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Mamma!

149
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Är Paula här?

150
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley?

151
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Jag vet inte vem Paula är.
Vi hyrde en Airbnb av Basil.

152
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Hej, mamma.

153
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

154
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Vad roligt!

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Tänk att ni kom för att se det här.

156
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Det här är vad alla geniala konstnärer
gör just nu i konstvärlden.

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Jag kliver fram
till ett globalt kollektiv av sinnen.

158
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
-Hej, mamma.
-Arketyper. Du känner till det.

159
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Det representerar jag här i kobolt.

160
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
-Hjälten, mannen, mentorn, älskaren.
-Mamma.

161
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
Och sen finns det förstås Jungs arketyper.

162
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Varför sa du inte att du hyr ut ditt hus?

163
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Det gjorde jag väl?

164
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
Jag letade efter dig
på två olika campingar.

165
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Det är ditt fel om du aldrig hör av dig.

166
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Jag har ringt 14 gånger.

167
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Är det Alexandra? Det var som fan.

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Störde du Airbnb-gästerna?

169
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Nu kommer de att lämna en dålig recension,
ditt monster.

170
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Jag orkar inte med honom
och hans fejkdialekt.

171
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Den är inte fejk. Jag föddes i Perth…

172
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
-Säkert, Koriander.
-Kalla honom inte Koriander!

173
00:14:27,284 --> 00:14:30,954
Vår identitet är subjektiv.
Han är australier, jag fransk-italienare.

174
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
Egentligen är vi båda isländska älvor.

175
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Kan vi prata i enrum?
Jag har bråttom, mamma.

176
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Allt du kan säga till mig
kan du säga inför honom.

177
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Han är mitt liv och min affärspartner.

178
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Vad för affärer?

179
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Hyra ut ditt hus
eller tvinga dig sova i en husbil?

180
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Du är en elakartad tumör.

181
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
-Släng några räkor på grillen.
-Okej. Nu räcker det.

182
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Ut med det.

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
-Med…?
-Ut med språket.

184
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Du vill ha nåt av mig,
så fråga bara. Vad är det?

185
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Kan du passa Maddy?
Jag har en jobbintervju. Högst två timmar.

186
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Självklart. Hon är mitt barnbarn.

187
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Hon får gärna uppleva mig
och vara en del av mitt liv.

188
00:15:15,540 --> 00:15:20,754
Minns du reglerna? Använd telefonen.
Svara i telefonen. Okej, mamma?

189
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
-Nicka om du hör mig.
-Nicka.

190
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Kör henne ingenstans.
Har ni mat här? Kan du ge henne lunch?

191
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
-Är vi en pub nu?
-Ring om nåt går fel.

192
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Ring inte Sean. Ring mig.

193
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Kom igen, gullunge.

194
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Var snäll mot mormor
och Koriander. Älskar dig.

195
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Hej då, mamma!

196
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Jag älskar dig!

197
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Måla ögon på henne.

198
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
ÖVERBELASTA INTE MASKINERNA
UR FUNKTION

199
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Hej, jag söker Value Maids?

200
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Enligt adressen är det här.

201
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Tack.

202
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Ja?

203
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Hej, heter du Yolanda?

204
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Om det är en stämning
kan du köra upp den i röven.

205
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Nej, jag heter Alex. Jody skickade mig.

206
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Jaha, en av Jodys tjejer.

207
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Stackare. Inte du, Jody!
Det suger att vara socialarbetare.

208
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
Är du villkorligt frigiven?

209
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Nej.

210
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
-Är du tidigare straffad?
-Nej.

211
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Har du problem med en bakgrundskoll?

212
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
-Nej.
-Det är lönen, inga undantag.

213
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
12$/TIM
UTRUSTNING INGÅR EJ

214
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Du får 50 cent mer när bakgrundskollen
är klar och du jobbar heltid.

215
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Heltid, toppen.

216
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Ja, men det är ingen 40-timmarsvecka.

217
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Du får inte jobba mer
än sex timmar om dagen.

218
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Efter mer än sex timmar
får subborna ryggskott,

219
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
vilket är sorgligt,
men jag kan inte betala förmåner.

220
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Så gränsen är sex timmar om dagen.

221
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Okej.

222
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Och turistsäsongen är över,
så jag har bara ett ledigt skift.

223
00:17:48,819 --> 00:17:52,072
Det är en tretimmarsstädning i veckan
på Fisher Island.

224
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Ett skift. Okej.

225
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Uniformen kostar 25 dollar.
Tas från första lönechecken.

226
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Hur snart kan jag få anställningsbevis?
En lönebesked.

227
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Vagn före hästen.
Det är en provanställning.

228
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Du är inte anställd än.

229
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-Har du en bil?
-Ja.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Vi tillhandahåller ett färjepass.

231
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Men du får betala bensin och vägtullar.

232
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Även städgrejer, trasor, handskar,

233
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
i princip allt förutom en Dyson.

234
00:18:27,065 --> 00:18:31,653
Du får inte betalt om du inte
lämnar tillbaka Dysonen efter skiftet.

235
00:18:31,736 --> 00:18:32,946
Javisst.

236
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Kan du vara där kl. 13.00?
Du ska få schemat.

237
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Börjar jag idag?

238
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Det är väl goda nyheter?

239
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Toppen.

240
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
-Hej.
-Hej, mamma. Hur går det?

241
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
Hon är en kraftfull arketyp.

242
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Ett kärleksbarn. Det är vad hon är,
hennes ande genljuder.

243
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
-Har hon ätit?
-Min mors ande finns i henne.

244
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Hon är en ung dam med kraft.
Våra förfäder pulserar genom hennes blod.

245
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Verkligen. Gav du henne lunch?

246
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Självklart. Grillad ost och tomat
med Tom Collins vid sidan av

247
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
och nu målar vi.

248
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
-Eller hur, raring? Vi målar.
-Grymt.

249
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Du. Hör på. Jag fick jobbet och börjar nu.

250
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Du borde se vad hon gör.
Hennes händer är som skulpturer.

251
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
-Hör på. Jag börjar nu.
-Åh, älskling. Den är så fin.

252
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
-Hennes målning.
-Det är tre timmar på Fisher Island.

253
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Du borde se hennes händer!

254
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
Jag tar färjan tillbaka kl. 16.05
och är hos dig kl. 17.30. Funkar det?

255
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Vi älskar dig.

256
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Eller hur, raring?

257
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
INGEN TÄCKNING
SÖKER…

258
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
INGEN TÄCKNING
SÖKER…

259
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Inga telefoner. Du är en halvtimme sen.

260
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
-Förlåt. Jag…
-En halvtimme sen.

261
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Jag vet. Jag hade ingen täckning
och missade svängen. Förlåt.

262
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Vi får boka om.

263
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Jag kan vara klar kl. 16.00.
Jag är snabb och bra.

264
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Jag föredrar att du kommer tillbaka

265
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
än gör ett slarvjobb
och bara kastar ut rengöringsmedel.

266
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Jag förstår.
Jag ska inte göra dig besviken.

267
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Vi ska till New York i helgen.
Allt i kylen kan kastas

268
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
så huset inte luktar kombucha
när jag återvänder. Förstått?

269
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Kylskåpet. Uppfattat.

270
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Vi komposterar. Det står "kompost".
Kan du läsa eller ska jag visa dig?

271
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Jag kan läsa.

272
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Gud. Koppla in dem.
Jag ska prata med henne.

273
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Säg att villkoren är skit.

274
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Okej.

275
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
INGEN TÄCKNING
SÖKER…

276
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
INGEN TÄCKNING
SÖKER…

277
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Klockan går. Vi borde ha bokat om.

278
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Mamma.

279
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Det är en tiara.

280
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Mamma, är du okej?

281
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
-Är du okej?
-Är du okej, mamma?

282
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Är du okej?

283
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Hallå.

284
00:26:21,956 --> 00:26:23,624
Varför ligger du på golvet?

285
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Vad hände?

286
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Jag hörde en duns.
Jag tror att du svimmade.

287
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Eller är du missbrukare?

288
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Nej.

289
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Förlåt. Jag hoppade över frukosten
i morse. Jag mår bra.

290
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Okej, vänta lite.
Res dig inte upp så fort.

291
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Helvete.

292
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Okej.

293
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Proteinkaka.

294
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Tack.

295
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Vilket fint rum.

296
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Min dotter skulle älska det här.
Hur gammalt är ditt barn?

297
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Jag har inga barn.

298
00:27:30,274 --> 00:27:31,943
Är det inte en barnkammare?

299
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Jo, det är iscensatt.

300
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Vi ska sälja huset.
Så James iscensatte det.

301
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Jaha…

302
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Inte för att vara slavdrivare, men…

303
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Javisst, förstås. Jag är nästan klar.

304
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Jag har bara det här rummet kvar…

305
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Och alla trädgårdsmöbler.

306
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
INGEN TÄCKNING
SÖKER…

307
00:28:53,357 --> 00:28:54,233
13 MISSADE SAMTAL

308
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Helvete.

309
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Ditt samtal har kopplats
till en telefonsvarare.

310
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Ditt samtal har kopplats
till en telefonsvarare.

311
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

312
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, är du här?

313
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Hörde du inte att jag ringde? Vad fan?

314
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Ringde mig? Jag ringde dig många gånger.

315
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
-Okej. Var är Maddy?
-Jag har ett eget liv.

316
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Jag kan inte passa barn hela dagen.
Jag måste jobba. Mitt eget arbete, okej?

317
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, är du här? Öppna dörren!

318
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Du vill säkert komma in hos honom.
Jag ser hur du beter dig runt honom.

319
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Flörtar alltid,
sticker ut dina små tuttar.

320
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Vad fan pratar du om? Var är Maddy?

321
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
-Jag sover middag. Herregud.
-Kan du inte vara glad för min skull?

322
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Hon är inte här.

323
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Att jag fortfarande kan attrahera
en bra man som han.

324
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
-Okej, var är hon?
-Vi fick inte tag på dig.

325
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
Din mamma tröttnade,
så vi bad Sean hämta henne.

326
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Du har aldrig sett min potential.
Jag är en siren på klippan.

327
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Solen strålar mot mig.
Den fyller mig med ljus!

328
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
Hon mår bra. Hon är okej. Hon sover.

329
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Vi tog ett bad.

330
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Hon åt spaghetti med smör.

331
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Är du hungrig?

332
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Middagen är nästan klar.

333
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
Irländsk gryta.

334
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Fan!

335
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Jag har inte druckit i dag. Kom igen.

336
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

337
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Jag försöker.

338
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Du.

339
00:31:33,267 --> 00:31:36,437
Jag stannar inte på middag.
Jag hämtar Maddy och åker.

340
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Jag gick på ett AA-möte.

341
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Ethan körde mig.

342
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Okej. Det var…

343
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Kan du sätta dig?

344
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Okej. Då stökar vi till det!

345
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Fan!

346
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Du måste äta.

347
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Kom igen.

348
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Jag är förvånad
att Maddy var hos din mamma.

349
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Tar Paula äntligen medicin…?

350
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Hon skulle bara vara där i några timmar.

351
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Du vet att jag älskar Paula.

352
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Men lämnade du Maddy hos henne?

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Jag trodde att vi var överens.

354
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Mamma är bra med henne
under korta perioder.

355
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
De dansar eller gör konstprojekt.

356
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Hon var ensam när jag kom.

357
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Lekte med en e-cigg
och tittade på wrestling på TV.

358
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Ingen visste var du var.

359
00:33:23,961 --> 00:33:27,381
Jag fick jobb på Fisher Island
och hade ingen täckning.

360
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
Ett jobb?

361
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Hur ska du jobba? Vem ska passa Maddy?

362
00:33:34,472 --> 00:33:38,392
-Inte din mamma.
-Jag löser det. Det är min ensak, okej?

363
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Kan du äta lite?

364
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Du sårar mig.

365
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Jag tänker inte äta din jävla gryta.

366
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Sluta fråga.

367
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Okej.

368
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Nu börjar du skrämma mig.

369
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Du stack mitt i natten.

370
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Du lämnade mitt barn i en farlig situation
med en sinnessjuk person.

371
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Mår du bra?

372
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
-Det är inte roligt. Gör inte så.
-Va?

373
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Det var du som väckte mig
i ett raseriutbrott

374
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
över lite smutsdisk och slog hål i väggen.

375
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Jag drack för mycket. Jag gick för långt.

376
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Jag gick för långt, förlåt.

377
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Jag plockade glas
ur Maddys hår i går kväll.

378
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Det var inte meningen att träffa så nära.

379
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Du vet att jag aldrig skulle skada henne.

380
00:34:50,673 --> 00:34:52,133
Nej, det vet jag inte.

381
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Menar du allvar?

382
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Vad är din plan?

383
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Vart ska du ta vägen?

384
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Jag betalar alla räkningar.

385
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Låter dig umgås med mina vänner,

386
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
jag lät dig flytta in i min husvagn,
du drack min öl, åt min mat.

387
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Jag lät dig snylta på mig.

388
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Jag gör allt för dig.

389
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Om du går härifrån har du ingen.

390
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Jag vet. Jag är väl medveten om
hur ensam och körd jag är.

391
00:35:24,290 --> 00:35:27,376
Men jag tänker aldrig plocka glas
ur Maddys hår igen.

392
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Vart ska du?

393
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
-Maddy, älskling.
-Pappa!

394
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Pappa är här, okej?

395
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Vart ska du, Alex?

396
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Vad är planen?

397
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Kan du inte tänka efter lite?

398
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Kan du se på mig? Alex.

399
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Du kan väl komma in igen?

400
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
-Vi kan prata om det.
-Varsågod, älskling.

401
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Vart ska du ta vägen?

402
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Du får inte stjäla mitt barn!

403
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Älskling, pappa är här, okej?
Vart ska du ta vägen?

404
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Hallå! Alex!

405
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

406
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop."

407
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop", mamma.

408
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
-Vart ska vi?
-Jag vet inte. Jag måste tänka.

409
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
-Hem.
-Vi kan inte åka hem.

410
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
INKOMMANDE SAMTAL: YOLANDA

411
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Titta, mamma.

412
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Jag ska bara svara snabbt.

413
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, Dysonen, jag vet.

414
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
-Regina är inte nöjd med din städning.
-Va?

415
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Hon ringde och sa att du
lämnade ränder på utemöblerna.

416
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
-Åk tillbaka och gör om det.
-Fönstret, mamma!

417
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
-Ja, älskling.
-Mamma.

418
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Okej, vänta. Jag ska…

419
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Jag kan inte.
Jag är i Port Hampstead med min dotter.

420
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Inte mitt problem. Vill du ha jobbet?
Vill du ha betalt? Åk tillbaka.

421
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
-Färjan tar 45 minuter åt varje håll.
-Skynda på då.

422
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Du flyger.

423
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
-Vänta, okej?
-Titta, mamma.

424
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Vi har inte tid, Maddy.

425
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

426
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Vi hämtar Schmariel senare.

427
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
-Jag hämtar Schmariel nu.
-Schmariel!

428
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Jag hämtar henne nu. Okej.

429
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Okej.

430
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
Är du oskadd?

431
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
Är du oskadd?

432
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
Du är oskadd.

433
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Herregud! Satt hon därinne?

434
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Ja, min dotter satt i bilen!
Hon satt i den, jävla idiot!

435
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Du körde på min bil.
Du kunde ha dödat min dotter.

436
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Håll dig borta från mig!

437
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Vi bor här, ditt jävla as!

438
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Du är så duktig.

439
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Och lys med lampan!

440
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Ja.

441
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Var så god, ma'am.

442
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
-Ger du mig böter?
-Parkering är förbjuden på mittbarriären.

443
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Jag har inte råd.

444
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Om du har några ägodelar
som du vill hämta i bilen

445
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
innan bärgningsbilen kommer
är det dags nu.

446
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
Och vem betalar för bärgaren?

447
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Har du nån som kan hämta dig?

448
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Om du inte har nån
att ringa kan vi släppa av dig hemma.

449
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Nej. Jag har någon… Tack så mycket.

450
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Kan du ringa nu?
Jag måste tömma mittbarriären.

451
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
-Stanna inte här.
-Uppfattat.

452
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Körde du för fort?

453
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Hej.

454
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Hon sover som en stock.

455
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
Sist jag såg henne hade hon blöjor.

456
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Jag vill träffa henne mer än jag får.

457
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Vart ska vi? Port Hampstead?

458
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Bor Sean kvar i husvagnen?

459
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Nej, vi…

460
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Vi åker inte hem.

461
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Okej.

462
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Vart ska vi då?

463
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Jag hade bjudit hem er…

464
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
Men det är skola imorgon
och Charlene och barnen…

465
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Nej, visst.

466
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Kanske…

467
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Kan du släppa av oss vid färjestationen?

468
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
En vän hämtar oss.

469
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Varför hade du stannat så där?

470
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Så otroligt vårdslöst gjort.

471
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Påminner mig om din mamma.

472
00:43:14,259 --> 00:43:15,886
Kan vi låta bli att prata?

473
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Okej.

474
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Kan du stanna så att jag kan handla?

475
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Tack.

476
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Vi sätter ner dig. Så där.

477
00:44:42,889 --> 00:44:46,476
Behöver du nåt mer från din farsgubbe?

478
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Det är bra, tack igen.

479
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Hej då, gumman.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Båt.

481
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Nej, inte ikväll. Vi ska bara vila lite.

482
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Vänta. Kom hit, gumman.

483
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
-Den här låg i min sko.
-Vad har du i skon?

484
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
-Den här låg i min sko.
-Vad tusan?

485
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Vad tusan?

486
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Okej.

487
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Jag la den i skon.

488
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Fixar du mina örhängen?

489
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Hur får vi loss den?

490
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Ja…

491
00:46:14,564 --> 00:46:17,359
Jag har en överraskning åt dig.
Vill du se?

492
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Okej.

493
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Vi har Schmariel.

494
00:46:31,498 --> 00:46:32,541
Hon är bra igen.

495
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Färja 41 inkommer strax.

496
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
Färja 41 inkommer.

497
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Om du eller nån du känner
utsatts för våld i hemmet

498
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
och behöver hitta hjälp,
besök: www.wannatalkaboutit.com

499
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Undertexter: Erik Tomas Lundholm