BİR NETFLIX DİZİSİ
Anneciğim, uykum var.
Gidelim.
Anne.
"Shoop."
Sonra "Shoop" yaparız.
"Shoop."
Ne yapıyorsun?
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey, bekle!
SEAN NEREYE GİDİYORSUN?
ALO?
AÇSANA!
AŞIRI TEPKİ VERİYORSUN
İkiye 10 dolarlık.
Mesaj bırak ya da bırakma, nasıl istersen.
Bize yatacak bir yer bulacağım. Hemen dönerim.
-Alex? -Neyse ki evdesin.
Böyle geldiğim için üzgünüm. Aradım ama açmadın.
-Nereye gideceğimi bilemedim. -Ne oldu? İyi misin?
Maddy mi?
Hayır, Maddy ve bana geceyi geçirecek bir yer lazım.
Ne yapacağımı bulana kadar burada kalabilir miyim?
Tanrım. Elbette. İçeri gel.
-Swan'daki adamlar burada mı? -Evet.
Sesini duydum. İçeri gel. Humboldt'tan acayip bir ot aldık.
-Almalıyım. -Yap.
-Evet. -Pekâlâ. Uzat. Üşüdüm.
Hey.
-Bir dahakine. -Hadi ama. Buraya geliyor.
Çok içtiğini biliyor. Onu dinle. Konuşmak istiyor.
-Kaltaklık etme. -Ethan!
-Üzgünüm… -Ben iyiyim. Sorun yok.
Sorun değil.
-Gidecek yerin var mı? -Ben iyiyim.
"Shoop."
TANIA GİDECEK YERİN VAR MI?
"Shoop" uyuyor Maddy.
"Shoop."
Gözlerini kapatır mısın?
"Shoop."
Tamam, "Shoop" istediğini biliyorum.
"Shoop" istediğini biliyorum.
Arabanın eski sahibi buraya başka bir karışık kaset bırakmış mı bakalım.
Hey, işte bulduk. Bulduk.
Anne.
Tamam. Biz uyduracağız. Öyle yapacağız.
Dolgun ve iri yarısın Özellikle arka kısmın
Kardeşim, bu kıç için Annene teşekkür etmelisin
Biraz kızartma lütfen Yanında da sallamalı içki
Görünüş öldürürse…
6 CEVAPSIZ ARAMA SEAN
CEVAP VER!
NEDEN ÇILGIN GİBİ DAVRANIYORSUN?
LANET OLSUN
Gitmelisiniz hanımefendi. Burada uyuyamazsınız.
Hanımefendi.
Burada uyuyamazsınız.
-Burası kamusal alan değil mi? -Buraya park edemezsiniz.
Gidecek yeriniz yoksa Walmart otoparkına ya da sosyal hizmetlere gidin.
Tamam.
Hemen.
Tamam.
AMERİKA'DA BARINMADAN BAHSEDELİM
KİMLİĞİNİZİ HAZIRLAYIN
BİLGİSAYAR KULLANIMI AYRICALIKTIR
Russell.
Sıra bizde. Gidelim.
-Russell? -Russell, geliyoruz.
İşsiz, beyaz bir pislik olduğun için
devlet bağışı mı bekliyorsun?
Ne?
Formun? Onu verecek misin?
Evet.
Tamam. Kucağındaki çocuk Maddy.
-Ve Schmariel. -Ne?
Ucuzluk mağazasından aldığımız Ariel.
Ona Schmariel diyoruz.
-Çocuğun yasal vasisi misin? -Evet.
Kanıtlayabilir misin?
Doğum izlerimi gösterebilirim.
Uyuşturucu ya da alkolün etkisinde misin?
Hayır.
Emin misin?
Çünkü kafan güzel görünüyor.
Hayır.
Dün gece arabada uyuduk.
Evsiz misin?
Hayır. Hayır, öyle denemez.
Evin var mı?
Evim vardı ama sonra ayrıldık.
Maddy'nin babası… İçiyor ve…
Kendinden geçip bir şeyleri yumrukluyor.
Bu bir peri masalı mı Alex?
-Seni? -Hayır.
-Maddy'yi? -Hayır.
Sadece…
Dün gece…
Dün gece farklıydı ve korktum.
Polise şikâyet ettin mi?
Hayır.
Şimdi polisi aramak ister misin? Henüz geç değil.
Ne diyeceğim? Bana vurmadığını mı?
Şiddet kurbanları için sığınma evleri var
ama istismara uğradığının kayıtlı olması lazım.
İstismara uğramadım.
Tamam canım.
İstismara uğramadığını ve evsiz olmadığını düşünüyorsun.
Neden buradasın?
Bu gece yatacak bir yerimiz yok.
Ya annen? Burada yaşadığı yazıyor.
Arabada uyumayı tercih ederim.
Baban?
Ailem bir seçenek değil.
Çalışıyor musun?
-Hayır. -Altı farklı liseye mi gittin?
Evet, annem çok taşındı. Sonunda 2016'da liseyi bitirdim.
Üniversite, teknik okul?
Üniversiteye girdim
ama gitmedim.
Bana verebileceğin bir şey var mı?
Özel bir yetenek?
Yerine, hazır, başla!
Hayır.
Tamam. Durum şu.
Seni konut desteği listesine eklemem için iki maaş makbuzu lazım
ama o zaman bile bekleme listesi çok uzun.
Bu arada, St. Carmel'de bir barınak var. Genelde yatakları oluyor.
Maddy'yi oraya götüremem.
Götürebilirsin.
Erken git. Sinek ilacı sık.
Üzgünüm. Bizim için gerçekten yapabileceğiniz bir şey var mı?
Açıkçası, işin olmadan
yer bulamam.
Tamam.
Kreş parası olmadan işe giremem.
İşe girdiğinde kreş desteği sağlayabiliriz.
İşe girmem için kreş gerektiğini kanıtlamak için işe girmeliyim.
Bu nasıl bir saçmalık?
Biliyor musun?
Neden şunu denemiyorsun?
DEĞERLİ HİZMETÇİLER
Değerli Hizmetçiler mi?
Getirisi olan, yerel bir temizlik şirketi. Denemeye değer.
Onlara yolda olduğunu söyleyebilirim.
-Harika. Tamam. Teşekkürler. -Evet.
Maddy'yi götürsem?
İş görüşmesine mi?
Anne!
Paula evde mi?
Paula Langley?
Paula'yı tanımıyorum. Bu evi Airbnb'den Basil'dan tuttuk.
Merhaba anne.
Maddy, Alex!
Bu çok heyecanlı.
Bunu görmeye geldiğinize inanamıyorum.
Bütün parlak ressamlar ve heykeltıraşlar sanat dünyasında bunu yapıyor.
Ben de, küresel ortak aklın bir parçası oluyorum.
-Hey, anne. -Arketipler. Biliyorsun.
Kobalt kullanarak bunu temsil ediyorum.
-Kahraman, sıradan insan, rehber, sevgili. -Anne.
Tabii Jung'cu arketipler de var.
Evini kiraladığını neden söylemedin?
Söyledim, değil mi?
İki kamp alanında dolaşıp seni aradım.
Beni aramaman senin suçun.
Seni 14 kez aradım.
Bu Alexandra mı? Vay canına.
Kiracıları rahatsız mı ettin?
Şimdi kötü yorum yapacaklar seni gerçek canavar.
Onunla ve sahte Avustralyalı aksanıyla uğraşamam.
Sahte değil. Perth'te doğdum. Yani…
-Basit olduğuna eminim. -Basil'a Basit deme Alex.
Kimliğimiz görecelidir.
O Avustralyalı, ben Fransız İtalyan.
Aslında ikimiz de yüzde 100 İzlanda perisiyiz.
Özel konuşabilir miyiz? Acelem var anne.
Hayır. Bana söyleyeceklerini onun önünde söyleyebilirsin.
Çünkü o benim hayat ve iş ortağım.
Ne işi?
Evini kiralayıp karavanda uyuma işi ortağın mı?
Sen kötü huylu bir tümörsün.
-Sen gidip parti yap. -Tamam. Yeter.
Söyle.
-Söyle mi? -Söyle.
Bir şey istiyorsun, söyle. Ne istiyorsun?
Maddy'ye bakabilir misin? İş görüşmem var. Bir, en çok iki saat.
Elbette. O benim torunum.
Her zaman benimle kalıp hayatımın parçası olabilir.
Kuralları hatırlıyor musun? Telefon.
Telefonunu kullan, cevap ver. Tamam mı anne?
-Duyuyorsan başını salla. -Sallıyorum.
Onu bir yere götürme. Yemek var mı? Yemek verebilir misin?
-Bar açtık, değil mi? -Ters giden bir şey olursa ara.
Sean'u arama. Beni ara.
Gel balkabağım.
Büyükanne ve Basit için uslu ol. Seni seviyorum.
Görüşürüz anne!
Seni seviyorum!
Gözlerini yap.
MAKİNELERİ FAZLA DOLDURMAYIN BOZUK
Değerli Hizmetçiler'i arıyordum.
Üzgünüm, adres burası.
Teşekkürler.
DEĞERLİ HİZMETÇİLER
Evet?
Merhaba, Yolanda sen misin?
Mahkeme çağrısıysa kıçına sok.
Hayır, ben Alex. Jody gönderdi.
Jody'nin kızlarından.
Zavallıcık. Sen değil. Jody. Sosyal hizmet görevlisi olmak berbat.
Şartlı tahliyede misin?
Hayır.
-Sabıka kaydın? -Yok.
Bakacağım. Sabıkanda bir şey çıkar mı?
-Hayır. -Ücret bu, istisna yok.
SAATTE 12 DOLAR MALZEMELER HARİÇ
Sabıka kaydın temiz çıkarsa, tam zamanlı başlarsan 50 sent artar.
Tam zamanlı, harika.
Evet ama tam zamanlı, haftada 40 saat değil.
Şirket politikası, günde altı saatten fazla çalışamazsın.
Altı saati geçince, kaltakların beli ağrıyor.
Bu beni üzüyor, gerçekten ama sağlık yardımı yapamam.
Anlaşıldı. Günde en fazla altı saat.
Tamam.
Turist sezonu sona erdi. Sadece tek bir işim var.
Fisher Island'da haftada üç saatlik temizlik.
Tek iş. Tamam.
Üniforma 25 dolar. İlk ödemenden kesilir.
Çalıştığımı ne zaman kanıtlayabilirim? Maaş makbuzuyla.
Sırası gelince. Bu daha deneme.
Henüz işe alınmadın.
-Araban var mı? -Evet.
Vapur bileti veriyoruz.
Ama benzin ve yol senden.
Temizlik malzemeleri, bezler, eldivenler,
Dyson dışında genel olarak her şey.
İşten hemen sonra Dyson'ı bana getirmelisin.
-Yoksa para alamazsın. Anladın mı? -Evet, anladım.
Tamam. Birde orada olabilir misin? Sana haritayı vereyim.
Bugün mü başlıyorum?
İyi haber, değil mi çulsuz kız?
Harika.
-Merhaba. -Merhaba anne. Nasıl gidiyor?
O çok güçlü bir arketip.
Aşk çocuğu. Öyle, ruhu yankılanıyor.
-Yemek yedirdin mi? -Annemin ruhu onun içinde.
Çok güçlü bir genç kadın. Atalarımız onun kanında akıyor.
Öyledir. Ama ona yemek verdin mi?
Elbette. Kızarmış peynir ve domates. Yanında da Tom Collins.
Şimdi resim yapıyoruz.
-Değil mi tatlım? Resim yapıyoruz. -Harika.
Hey. Dinle. İşe alındım ve hemen başlıyorum.
Ne yaptığını görmelisin. Elleri bir heykeltıraşınkiler gibi.
-Dinle, hemen başlıyorum. -Canım, bu çok güzel.
-Boya yapması. -Fisher Island'da üç saatlik temizlik.
Ellerini görmelisin. Şu ellere bak.
16.05 vapuruyla gelirim ve 17.30'da sendeyim. Olur mu?
Seni seviyoruz.
Değil mi tatlım?
SİNYAL YOK ARIYOR
Telefon yok. Yarım saat geciktin.
-Özür dilerim. Ben… -Yarım saat geç.
Biliyorum. Telefon çekmiyordu ve dönüşü kaçırdım. Üzgünüm.
Yeniden planlamalıyız.
Dörtte bitiririm hanımefendi. Hızlı ve iyiyimdir.
Gelişigüzel iş yapıp temizlik malzemelerini
etrafa saçmandansa yeniden gelmeni tercih ederim.
Anlıyorum. Sizi hayal kırıklığına uğratmam.
Bu hafta sonu NYC'deyiz. Dolaptaki her şeyi at.
Döndüğümde ev, kombu çayı gibi kokmasın, tamam mı?
Buzdolabı. Tamam.
Gübre yapıyoruz. Çöp kutusunda gübre yazıyor. Okur musun, göstereyim mi?
Okuyabiliyorum.
Tanrım. Onu bağla. Ben konuşurum.
Şartların çok saçma olduğunu söylerim.
Tamam.
SİNYAL YOK ARIYOR
Tik tak. Yeniden planlamalıydık.
Anne.
Bu bir taç.
Anne, iyi misin?
-İyi misin? -İyi misin anne?
İyi misin?
Hey.
Neden yerdesin?
Ne oldu?
Bir ses duydum. Bayıldın galiba.
Yoksa bağımlı mısın?
Hayır.
Üzgünüm. Sabah kahvaltı yapmadım. İyiyim.
Tamam, bekle. Hızlı kalkma.
Siktir.
Tamam.
Enerji yiyeceği.
Teşekkürler.
Oda çok güzel.
Tanrım, bir kızım var ve buna bayılırdı. Sizinki kaç yaşında?
Çocuğum yok.
Bu çocuk odası değil mi?
Evet, sahte.
Evi satacağız. James düzenledi.
Şey…
Patronluk etmek istemem ama…
Evet. Tabii ki. Neredeyse bitiyor.
Sadece bu oda kaldı ve…
Bu oda ve bahçe mobilyaları.
SİNYAL YOK ARIYOR
13 CEVAPSIZ ARAMA ANNE
Kahretsin.
Aramanız sesli mesaj sistemine yönlendirildi.
Maddy?
Maddy, içeride misin? Maddy?
Anne, aradığımı duymadın mı? Ne oluyor?
Sen mi aradın? Seni defalarca arayan bendim.
-Tamam. Maddy nerede? -Kendi hayatım var, tamam mı?
Bütün gün çocuk bakamam. İşim var. Kendi işlerim var.
Basil, içeride misin? Kapıyı aç!
Onunla içeri girmek istediğine eminim. Yanında nasıl davrandığını gördüm.
Onunla flört ediyorsun, memelerini gösteriyorsun.
Neden bahsediyorsun? Maddy nerede?
-Yatıyorum. Tanrım. -Neden benim için mutlu olamıyorsun?
Burada değil.
Onun gibi kaliteli bir erkeği etkileyebildiğim için.
-Tamam, nerede o? -Sana ulaşamadık.
Annen yoruldu ve onu alması için Sean'u aradık.
Potansiyelimi hiç görmedin. Yükseklere çıkıyorum.
Güneş üzerime parlıyor. Beni ışıkla dolduruyor!
O iyi. Bir şeyi yok. Uyuyor.
Banyo yaptı.
Tereyağlı erişte yedi.
Aç mısın?
Yemek hazır olmak üzere.
İrlanda yahnisi.
Siktir!
Bugün içki içmedim. Hadi ama.
Alex.
Çabalıyorum.
Hey.
Yemeğe kalmıyorum. Maddy'yi alıp gidiyorum.
Bugün toplantıya gittim.
Ethan götürdü.
Tamam. Bu…
Oturabilir misin lütfen?
Tamam. Hadi ortalığı dağıtalım!
Siktir!
Yemek yemelisin.
Hadi.
Maddy'nin annende olmasına şaşırdım.
Paula ilaca başladı mı?
Sadece birkaç saat kalacaktı.
Paula'yı sevdiğimi bilirsin.
Seviyorum ama Maddy'yi onunla bırakmak?
Anlaştığımızı sanmıştım.
Annem, kısa süre olunca onunla ilgileniyor.
Dans ediyorlar ya da resim yapıyorlar.
Ben gittiğimde yalnızdı.
Elektronik sigarayla oynuyor ve televizyonda kafes savaşı izliyordu.
Neredeydin? Kimse sana ulaşamamış.
Fisher Island'da işe girdim ve telefon çekmiyordu.
İş mi?
Nasıl çalışacaksın? Maddy'ye kim bakacak?
Annen değil.
Bir yolunu bulurum. Bu beni ilgilendirir Sean, tamam mı?
Biraz yer misin?
Beni incitiyorsun.
Lanet olası yahnini yemiyorum.
Söylemeyi kes.
Tamam.
Beni korkutuyorsun.
Gece yarısı ortadan kayboluyorsun.
Çocuğumu çılgın biriyle tehlikeli bir durumda bırakıyorsun.
Yani sen iyi misin?
-Komik değil. Bunu yapma. -Neyi?
Ben deli değilim. Kirli bulaşıklar yüzünden öfkelenip
duvara yumruk atan sensin.
Çok içmiştim. İleri gittim.
Çok ileri gittim, üzgünüm.
Dün Maddy'nin saçında cam buldum.
Ona doğru gitmesini istememiştim.
Hey, onu asla incitmem. Bunu biliyorsun.
Bilmiyorum.
Sen ciddi misin?
Tamam, planın ne?
Nereye gideceksin?
Faturaları ödüyorum.
Arkadaşlarımla takılmana izin verdim.
Karavanıma taşınmana izin verdim, biramı içiyorsun, yemeğimi yiyorsun.
Benden geçinmene izin veriyorum.
Senin için her şeyi yapıyorum.
Buradan gidersen kimsen olmaz.
Biliyorum. Ne kadar yalnız ve berbat durumda olduğumu biliyorum.
Ama Maddy'nin saçından cam toplamayacağım. Bu olmayacak.
Hey, nereye gidiyorsun?
-Hey. Hey, Maddy, canım. -Baba.
Baban burada, tamam mı?
Nereye gidiyorsun Alex?
Planın ne?
Tamam, neden biraz düşünmüyorsun?
Lütfen bana bakar mısın? Alex?
Neden içeri gelmiyorsun?
-Konuşabiliriz. -Otur canım. Bir şey yok.
Nereye gideceksin?
Hey, çocuğumu kaçıramazsın!
Tatlım, baban burada tamam mı? Nereye gideceksin?
Hey! Alex!
Alex!
"Shoop."
"Shoop" anne.
-Nereye gidiyoruz? -Bilmiyorum. Biraz zaman lazım.
-Eve. -Eve gidemeyiz, tamam mı?
GELEN ARAMA YOLANDA
Bak anne, bak.
Kısa konuşacağım.
Yolanda, Dyson, biliyorum.
-Regina temizlikten memnun değil. -Ne?
Mobilyaları temizleyemediğini söyledi. Leke bırakmışsın.
-Geri dönüp güzelce temizle. -Camı aç anne!
-Evet canım. -Anne.
Tamam, bekle. Ben şimdi…
Hayır, yapamam. Port Hampstead'dayım ve kızım yanımda.
Benim sorunum değil. İşi istiyor musun? Parayı istiyor musun? Geri dön.
-Vapur yolculuğu, tek yön 45 dakika. -Acele etsen iyi olur.
Uçuyorsun.
-Bekle tamam mı? -Bak anne.
Buna zamanımız yok Maddy.
Schmariel!
Geri dönüp Schmariel'ı alacağız. Sonra gelip Schmariel'ı alacağız.
-Şimdi alıyorum. -Schmariel!
Onu şimdi alıyorum. Tamam. Pekâlâ.
Tamam.
İyi misin?
İyisin.
Aman tanrım! İçeride miydi?
Evet, lanet olsun, kızım arabadaydı! İçerideydi seni siktiğimin aptalı!
Arabama çarptın. Kızımı öldürebilirdin.
Siktir git buradan!
Yürü, git buradan seni pislik!
Çok iyisin.
Işığı aç.
Evet.
Buyurun hanımefendi.
-Ceza mı yazdınız? -Emniyet şeridine park etmek yasak.
Bunu ödeyemem.
Çekici gelmeden önce arabadan almak istediğiniz
özel eşyanız varsa şimdi alabilirsiniz.
Çekiciyi kim ödeyecek?
Sizi alabilecek biri var mı?
Arayacak kimseniz yoksa sizi eve bırakabiliriz.
Hayır. Benim… Tanıdığım biri var. Çok teşekkür ederim.
Şimdi arayabilir misiniz? Emniyet şeridini açmalıyım.
-Burada bekleyemezsiniz. Tamam. -Anladım.
Hız mı yapıyordunuz?
Hey.
Hemen uyudu.
Onu son gördüğümde bezliydi.
Onu daha sık görmek isterim.
Nereye? Port Hampstead?
Sean hâlâ taşınabilir evde mi?
Hayır, biz…
Eve gitmeyeceğiz.
Tamam.
Nereye o zaman?
Yani eve davet ederdim
ama yarın okul var ve Charlane ve çocuklar…
Evet. Tabii.
Belki…
Bizi vapur istasyonuna bırakır mısın?
Bir arkadaşım bizi alacak.
Neden öyle kenara çekmiştin?
Bu çok sorumsuzca bir şey.
Anneni hatırlattı.
Konuşmasak olur mu?
Tamam.
Hızlıca ucuzluk mağazasına girip çıksam olur mu?
Sağ ol.
Seni yere bırakayım. İşte böyle.
Sen… Babandan istediğin
başka bir şey var mı?
Her şey yolunda, tekrar sağ ol.
Görüşürüz canım.
Tekne.
Hayır, bu akşam değil. Sadece biraz dinleneceğiz.
Bekle. Buraya gel bebeğim.
-Bu ayakkabımdaydı. -Ne ayakkabındaydı?
-Bu ayakkabımdaydı. -Bu ne?
Bu ne?
Tamam.
Ayakkabıma koydum.
Küpelerimi mi düzeltiyorsun?
Bunlar nasıl açılıyor?
Pekâlâ…
Tamamdır. Sana bir sürprizim var. Sürprizi görmek ister misin?
Tamam.
İşte burada!
Schmariel burada.
Çok daha iyi.
Duyuru, 41. Vapur yanaşıyor.
41. Vapur yanaşıyor.
Siz veya tanıdığınız biri aile içi şiddete maruz kaldıysa
ve yardıma ihtiyacı varsa www.wannatalkaboutit.com'u ziyaret edin.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil