1
00:00:11,679 --> 00:00:15,099
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
Anneciğim, uykum var.

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,088
Gidelim.

4
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
Anne.

5
00:01:57,535 --> 00:01:59,078
"Shoop."

6
00:02:00,872 --> 00:02:03,749
Sonra "Shoop" yaparız.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
"Shoop."

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
Ne yapıyorsun?

9
00:02:09,589 --> 00:02:11,007
Hey, nereye gidiyorsun?

10
00:02:12,383 --> 00:02:13,301
Hey, bekle!

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
SEAN
NEREYE GİDİYORSUN?

12
00:03:06,604 --> 00:03:07,772
ALO?

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,899
AÇSANA!

14
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
AŞIRI TEPKİ VERİYORSUN

15
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
İkiye 10 dolarlık.

16
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Mesaj bırak ya da bırakma, nasıl istersen.

17
00:03:54,902 --> 00:03:57,905
Mesaj bırak ya da bırakma, nasıl istersen.

18
00:04:07,081 --> 00:04:10,501
Bize yatacak bir yer bulacağım.
Hemen dönerim.

19
00:04:20,469 --> 00:04:22,388
-Alex?
-Neyse ki evdesin.

20
00:04:22,471 --> 00:04:25,474
Böyle geldiğim için üzgünüm.
Aradım ama açmadın.

21
00:04:25,558 --> 00:04:28,686
-Nereye gideceğimi bilemedim.
-Ne oldu? İyi misin?

22
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Maddy mi?

23
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
Hayır, Maddy ve bana
geceyi geçirecek bir yer lazım.

24
00:04:32,690 --> 00:04:35,026
Ne yapacağımı bulana kadar
burada kalabilir miyim?

25
00:04:35,109 --> 00:04:36,902
Tanrım. Elbette. İçeri gel.

26
00:04:37,987 --> 00:04:40,406
-Swan'daki adamlar burada mı?
-Evet.

27
00:04:40,948 --> 00:04:45,161
Sesini duydum. İçeri gel.
Humboldt'tan acayip bir ot aldık.

28
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
-Almalıyım.
-Yap.

29
00:04:49,832 --> 00:04:52,043
-Evet.
-Pekâlâ. Uzat. Üşüdüm.

30
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
Hey.

31
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
-Bir dahakine.
-Hadi ama. Buraya geliyor.

32
00:05:07,141 --> 00:05:09,769
Çok içtiğini biliyor.
Onu dinle. Konuşmak istiyor.

33
00:05:09,852 --> 00:05:11,437
-Kaltaklık etme.
-Ethan!

34
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
-Üzgünüm…
-Ben iyiyim. Sorun yok.

35
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Sorun değil.

36
00:05:16,192 --> 00:05:18,152
-Gidecek yerin var mı?
-Ben iyiyim.

37
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
"Shoop."

38
00:05:31,207 --> 00:05:32,792
TANIA
GİDECEK YERİN VAR MI?

39
00:05:32,875 --> 00:05:34,460
"Shoop" uyuyor Maddy.

40
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
"Shoop."

41
00:05:36,504 --> 00:05:38,547
Gözlerini kapatır mısın?

42
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
"Shoop."

43
00:05:42,134 --> 00:05:44,345
Tamam, "Shoop" istediğini biliyorum.

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,806
"Shoop" istediğini biliyorum.

45
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
Arabanın eski sahibi buraya başka bir
karışık kaset bırakmış mı bakalım.

46
00:05:54,939 --> 00:05:57,399
Hey, işte bulduk. Bulduk.

47
00:06:18,170 --> 00:06:19,088
Anne.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,260
Tamam. Biz uyduracağız. Öyle yapacağız.

49
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
Dolgun ve iri yarısın
Özellikle arka kısmın

50
00:06:28,139 --> 00:06:30,850
Kardeşim, bu kıç için
Annene teşekkür etmelisin

51
00:06:30,933 --> 00:06:33,269
Biraz kızartma lütfen
Yanında da sallamalı içki

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Görünüş öldürürse…

53
00:06:55,124 --> 00:06:57,001
6 CEVAPSIZ ARAMA
SEAN

54
00:06:57,084 --> 00:06:59,879
SEAN
CEVAP VER!

55
00:06:59,962 --> 00:07:02,590
NEDEN ÇILGIN GİBİ DAVRANIYORSUN?

56
00:07:02,673 --> 00:07:06,594
LANET OLSUN

57
00:07:24,445 --> 00:07:26,822
Gitmelisiniz hanımefendi.
Burada uyuyamazsınız.

58
00:07:30,493 --> 00:07:31,327
Hanımefendi.

59
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Burada uyuyamazsınız.

60
00:07:36,707 --> 00:07:39,627
-Burası kamusal alan değil mi?
-Buraya park edemezsiniz.

61
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Gidecek yeriniz yoksa Walmart otoparkına
ya da sosyal hizmetlere gidin.

62
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Tamam.

63
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Hemen.

64
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Tamam.

65
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
AMERİKA'DA BARINMADAN BAHSEDELİM

66
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
KİMLİĞİNİZİ HAZIRLAYIN

67
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
BİLGİSAYAR KULLANIMI AYRICALIKTIR

68
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Russell.

69
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Sıra bizde. Gidelim.

70
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
-Russell?
-Russell, geliyoruz.

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
İşsiz, beyaz bir pislik olduğun için

72
00:08:27,007 --> 00:08:30,970
devlet bağışı mı bekliyorsun?

73
00:08:31,053 --> 00:08:31,887
Ne?

74
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
Formun? Onu verecek misin?

75
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Evet.

76
00:08:42,690 --> 00:08:45,276
Tamam. Kucağındaki çocuk Maddy.

77
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
-Ve Schmariel.
-Ne?

78
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
Ucuzluk mağazasından aldığımız Ariel.

79
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
Ona Schmariel diyoruz.

80
00:08:54,243 --> 00:08:56,453
-Çocuğun yasal vasisi misin?
-Evet.

81
00:08:56,537 --> 00:08:57,830
Kanıtlayabilir misin?

82
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Doğum izlerimi gösterebilirim.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Uyuşturucu ya da alkolün etkisinde misin?

84
00:09:08,882 --> 00:09:09,717
Hayır.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Emin misin?

86
00:09:12,303 --> 00:09:14,346
Çünkü kafan güzel görünüyor.

87
00:09:15,848 --> 00:09:16,682
Hayır.

88
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Dün gece arabada uyuduk.

89
00:09:20,269 --> 00:09:21,437
Evsiz misin?

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Hayır. Hayır, öyle denemez.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Evin var mı?

92
00:09:28,444 --> 00:09:31,030
Evim vardı ama sonra ayrıldık.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
Maddy'nin babası… İçiyor ve…

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,875
Kendinden geçip bir şeyleri yumrukluyor.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Bu bir peri masalı mı Alex?

96
00:09:45,294 --> 00:09:46,378
-Seni?
-Hayır.

97
00:09:46,462 --> 00:09:48,756
-Maddy'yi?
-Hayır.

98
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Sadece…

99
00:09:51,050 --> 00:09:51,884
Dün gece…

100
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
Dün gece farklıydı ve korktum.

101
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Polise şikâyet ettin mi?

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Hayır.

103
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Şimdi polisi aramak ister misin?
Henüz geç değil.

104
00:10:03,937 --> 00:10:05,731
Ne diyeceğim? Bana vurmadığını mı?

105
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Şiddet kurbanları için sığınma evleri var

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
ama istismara uğradığının
kayıtlı olması lazım.

107
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
İstismara uğramadım.

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
Tamam canım.

109
00:10:18,661 --> 00:10:21,789
İstismara uğramadığını
ve evsiz olmadığını düşünüyorsun.

110
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Neden buradasın?

111
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
Bu gece yatacak bir yerimiz yok.

112
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
Ya annen? Burada yaşadığı yazıyor.

113
00:10:38,097 --> 00:10:39,765
Arabada uyumayı tercih ederim.

114
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
Baban?

115
00:10:43,060 --> 00:10:45,104
Ailem bir seçenek değil.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
Çalışıyor musun?

117
00:10:47,564 --> 00:10:51,276
-Hayır.
-Altı farklı liseye mi gittin?

118
00:10:52,069 --> 00:10:56,990
Evet, annem çok taşındı.
Sonunda 2016'da liseyi bitirdim.

119
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Üniversite, teknik okul?

120
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Üniversiteye girdim

121
00:11:02,413 --> 00:11:04,206
ama gitmedim.

122
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Bana verebileceğin bir şey var mı?

123
00:11:08,127 --> 00:11:10,587
Özel bir yetenek?

124
00:11:10,671 --> 00:11:14,466
Yerine, hazır, başla!

125
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Hayır.

126
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
Tamam. Durum şu.

127
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
Seni konut desteği listesine
eklemem için iki maaş makbuzu lazım

128
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
ama o zaman bile bekleme listesi çok uzun.

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,570
Bu arada, St. Carmel'de bir barınak var.
Genelde yatakları oluyor.

130
00:11:34,653 --> 00:11:37,448
Maddy'yi oraya götüremem.

131
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Götürebilirsin.

132
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
Erken git. Sinek ilacı sık.

133
00:11:42,286 --> 00:11:46,248
Üzgünüm. Bizim için gerçekten
yapabileceğiniz bir şey var mı?

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Açıkçası, işin olmadan

135
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
yer bulamam.

136
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
Tamam.

137
00:11:52,671 --> 00:11:54,965
Kreş parası olmadan işe giremem.

138
00:11:55,048 --> 00:11:59,720
İşe girdiğinde
kreş desteği sağlayabiliriz.

139
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
İşe girmem için kreş gerektiğini
kanıtlamak için işe girmeliyim.

140
00:12:06,727 --> 00:12:08,479
Bu nasıl bir saçmalık?

141
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
Biliyor musun?

142
00:12:14,276 --> 00:12:17,112
Neden şunu denemiyorsun?

143
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
DEĞERLİ HİZMETÇİLER

144
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Değerli Hizmetçiler mi?

145
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
Getirisi olan, yerel bir
temizlik şirketi. Denemeye değer.

146
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Onlara yolda olduğunu söyleyebilirim.

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
-Harika. Tamam. Teşekkürler.
-Evet.

148
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Maddy'yi götürsem?

149
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
İş görüşmesine mi?

150
00:12:46,642 --> 00:12:47,476
Anne!

151
00:12:55,817 --> 00:12:57,152
Paula evde mi?

152
00:12:57,236 --> 00:12:58,529
Paula Langley?

153
00:12:58,612 --> 00:13:02,157
Paula'yı tanımıyorum.
Bu evi Airbnb'den Basil'dan tuttuk.

154
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
Merhaba anne.

155
00:13:31,270 --> 00:13:33,522
Maddy, Alex!

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
Bu çok heyecanlı.

157
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Bunu görmeye geldiğinize inanamıyorum.

158
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Bütün parlak ressamlar ve heykeltıraşlar
sanat dünyasında bunu yapıyor.

159
00:13:43,240 --> 00:13:46,910
Ben de, küresel ortak aklın
bir parçası oluyorum.

160
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
-Hey, anne.
-Arketipler. Biliyorsun.

161
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Kobalt kullanarak bunu temsil ediyorum.

162
00:13:53,542 --> 00:13:57,170
-Kahraman, sıradan insan, rehber, sevgili.
-Anne.

163
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
Tabii Jung'cu arketipler de var.

164
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Evini kiraladığını neden söylemedin?

165
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Söyledim, değil mi?

166
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
İki kamp alanında dolaşıp seni aradım.

167
00:14:05,470 --> 00:14:08,098
Beni aramaman senin suçun.

168
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
Seni 14 kez aradım.

169
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Bu Alexandra mı? Vay canına.

170
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Kiracıları rahatsız mı ettin?

171
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
Şimdi kötü yorum yapacaklar
seni gerçek canavar.

172
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Onunla ve sahte Avustralyalı
aksanıyla uğraşamam.

173
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Sahte değil. Perth'te doğdum. Yani…

174
00:14:23,488 --> 00:14:27,200
-Basit olduğuna eminim.
-Basil'a Basit deme Alex.

175
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Kimliğimiz görecelidir.

176
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
O Avustralyalı, ben Fransız İtalyan.

177
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
Aslında ikimiz de yüzde 100
İzlanda perisiyiz.

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,209
Özel konuşabilir miyiz? Acelem var anne.

179
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Hayır. Bana söyleyeceklerini
onun önünde söyleyebilirsin.

180
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Çünkü o benim hayat ve iş ortağım.

181
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
Ne işi?

182
00:14:44,259 --> 00:14:47,346
Evini kiralayıp
karavanda uyuma işi ortağın mı?

183
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Sen kötü huylu bir tümörsün.

184
00:14:48,931 --> 00:14:52,309
-Sen gidip parti yap.
-Tamam. Yeter.

185
00:14:53,185 --> 00:14:54,019
Söyle.

186
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
-Söyle mi?
-Söyle.

187
00:14:57,064 --> 00:15:00,317
Bir şey istiyorsun, söyle. Ne istiyorsun?

188
00:15:00,943 --> 00:15:04,780
Maddy'ye bakabilir misin?
İş görüşmem var. Bir, en çok iki saat.

189
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Elbette. O benim torunum.

190
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
Her zaman benimle kalıp
hayatımın parçası olabilir.

191
00:15:15,540 --> 00:15:17,501
Kuralları hatırlıyor musun? Telefon.

192
00:15:17,584 --> 00:15:20,754
Telefonunu kullan, cevap ver.
Tamam mı anne?

193
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
-Duyuyorsan başını salla.
-Sallıyorum.

194
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Onu bir yere götürme.
Yemek var mı? Yemek verebilir misin?

195
00:15:26,885 --> 00:15:29,513
-Bar açtık, değil mi?
-Ters giden bir şey olursa ara.

196
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Sean'u arama. Beni ara.

197
00:15:31,181 --> 00:15:32,516
Gel balkabağım.

198
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
Büyükanne ve Basit için uslu ol.
Seni seviyorum.

199
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Görüşürüz anne!

200
00:15:46,279 --> 00:15:47,239
Seni seviyorum!

201
00:15:50,575 --> 00:15:51,827
Gözlerini yap.

202
00:16:16,893 --> 00:16:18,729
MAKİNELERİ FAZLA DOLDURMAYIN
BOZUK

203
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Değerli Hizmetçiler'i arıyordum.

204
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Üzgünüm, adres burası.

205
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Teşekkürler.

206
00:16:42,669 --> 00:16:43,545
DEĞERLİ HİZMETÇİLER

207
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
Evet?

208
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Merhaba, Yolanda sen misin?

209
00:16:52,220 --> 00:16:54,765
Mahkeme çağrısıysa kıçına sok.

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Hayır, ben Alex. Jody gönderdi.

211
00:16:57,726 --> 00:17:00,896
Jody'nin kızlarından.

212
00:17:01,772 --> 00:17:05,942
Zavallıcık. Sen değil. Jody.
Sosyal hizmet görevlisi olmak berbat.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Şartlı tahliyede misin?

214
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
Hayır.

215
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
-Sabıka kaydın?
-Yok.

216
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
Bakacağım. Sabıkanda bir şey çıkar mı?

217
00:17:15,035 --> 00:17:16,912
-Hayır.
-Ücret bu, istisna yok.

218
00:17:16,995 --> 00:17:18,455
SAATTE 12 DOLAR
MALZEMELER HARİÇ

219
00:17:18,538 --> 00:17:21,917
Sabıka kaydın temiz çıkarsa,
tam zamanlı başlarsan 50 sent artar.

220
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Tam zamanlı, harika.

221
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Evet ama tam zamanlı,
haftada 40 saat değil.

222
00:17:28,048 --> 00:17:30,675
Şirket politikası, günde
altı saatten fazla çalışamazsın.

223
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Altı saati geçince,
kaltakların beli ağrıyor.

224
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Bu beni üzüyor, gerçekten
ama sağlık yardımı yapamam.

225
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
Anlaşıldı. Günde en fazla altı saat.

226
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
Tamam.

227
00:17:44,564 --> 00:17:48,735
Turist sezonu sona erdi.
Sadece tek bir işim var.

228
00:17:48,819 --> 00:17:51,905
Fisher Island'da
haftada üç saatlik temizlik.

229
00:17:53,532 --> 00:17:55,283
Tek iş. Tamam.

230
00:17:55,367 --> 00:18:00,163
Üniforma 25 dolar. İlk ödemenden kesilir.

231
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
Çalıştığımı ne zaman kanıtlayabilirim?
Maaş makbuzuyla.

232
00:18:08,004 --> 00:18:10,632
Sırası gelince. Bu daha deneme.

233
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Henüz işe alınmadın.

234
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-Araban var mı?
-Evet.

235
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Vapur bileti veriyoruz.

236
00:18:17,013 --> 00:18:19,391
Ama benzin ve yol senden.

237
00:18:19,474 --> 00:18:22,686
Temizlik malzemeleri, bezler, eldivenler,

238
00:18:22,769 --> 00:18:25,897
Dyson dışında genel olarak her şey.

239
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
İşten hemen sonra
Dyson'ı bana getirmelisin.

240
00:18:30,277 --> 00:18:32,946
-Yoksa para alamazsın. Anladın mı?
-Evet, anladım.

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,283
Tamam. Birde orada olabilir misin?
Sana haritayı vereyim.

242
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Bugün mü başlıyorum?

243
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
İyi haber, değil mi çulsuz kız?

244
00:18:44,332 --> 00:18:45,167
Harika.

245
00:19:51,900 --> 00:19:55,362
-Merhaba.
-Merhaba anne. Nasıl gidiyor?

246
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
O çok güçlü bir arketip.

247
00:19:57,239 --> 00:20:01,993
Aşk çocuğu. Öyle, ruhu yankılanıyor.

248
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
-Yemek yedirdin mi?
-Annemin ruhu onun içinde.

249
00:20:04,829 --> 00:20:10,252
Çok güçlü bir genç kadın.
Atalarımız onun kanında akıyor.

250
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Öyledir. Ama ona yemek verdin mi?

251
00:20:12,796 --> 00:20:17,801
Elbette. Kızarmış peynir ve domates.
Yanında da Tom Collins.

252
00:20:17,884 --> 00:20:19,886
Şimdi resim yapıyoruz.

253
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
-Değil mi tatlım? Resim yapıyoruz.
-Harika.

254
00:20:22,389 --> 00:20:25,934
Hey. Dinle.
İşe alındım ve hemen başlıyorum.

255
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
Ne yaptığını görmelisin.
Elleri bir heykeltıraşınkiler gibi.

256
00:20:29,854 --> 00:20:34,276
-Dinle, hemen başlıyorum.
-Canım, bu çok güzel.

257
00:20:34,359 --> 00:20:37,737
-Boya yapması.
-Fisher Island'da üç saatlik temizlik.

258
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
Ellerini görmelisin. Şu ellere bak.

259
00:20:40,615 --> 00:20:45,036
16.05 vapuruyla gelirim
ve 17.30'da sendeyim. Olur mu?

260
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Seni seviyoruz.

261
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Değil mi tatlım?

262
00:21:20,155 --> 00:21:26,411
SİNYAL YOK
ARIYOR

263
00:22:45,115 --> 00:22:47,659
SİNYAL YOK
ARIYOR

264
00:22:49,077 --> 00:22:51,830
Telefon yok. Yarım saat geciktin.

265
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
-Özür dilerim. Ben…
-Yarım saat geç.

266
00:22:54,791 --> 00:22:58,461
Biliyorum. Telefon çekmiyordu
ve dönüşü kaçırdım. Üzgünüm.

267
00:22:58,545 --> 00:22:59,587
Yeniden planlamalıyız.

268
00:22:59,671 --> 00:23:04,551
Dörtte bitiririm hanımefendi.
Hızlı ve iyiyimdir.

269
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Gelişigüzel iş yapıp
temizlik malzemelerini

270
00:23:06,678 --> 00:23:10,014
etrafa saçmandansa
yeniden gelmeni tercih ederim.

271
00:23:10,098 --> 00:23:13,977
Anlıyorum.
Sizi hayal kırıklığına uğratmam.

272
00:23:17,397 --> 00:23:19,983
Bu hafta sonu NYC'deyiz.
Dolaptaki her şeyi at.

273
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
Döndüğümde ev, kombu çayı gibi
kokmasın, tamam mı?

274
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Buzdolabı. Tamam.

275
00:23:27,073 --> 00:23:31,995
Gübre yapıyoruz. Çöp kutusunda
gübre yazıyor. Okur musun, göstereyim mi?

276
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Okuyabiliyorum.

277
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
Tanrım. Onu bağla. Ben konuşurum.

278
00:23:40,628 --> 00:23:43,214
Şartların çok saçma olduğunu söylerim.

279
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
Tamam.

280
00:24:20,752 --> 00:24:22,503
SİNYAL YOK
ARIYOR

281
00:24:30,720 --> 00:24:32,889
SİNYAL YOK
ARIYOR

282
00:25:12,595 --> 00:25:15,598
Tik tak. Yeniden planlamalıydık.

283
00:25:39,372 --> 00:25:40,456
Anne.

284
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
Bu bir taç.

285
00:26:08,151 --> 00:26:10,194
Anne, iyi misin?

286
00:26:12,363 --> 00:26:14,615
-İyi misin?
-İyi misin anne?

287
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
İyi misin?

288
00:26:20,246 --> 00:26:21,331
Hey.

289
00:26:21,956 --> 00:26:23,458
Neden yerdesin?

290
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Ne oldu?

291
00:26:26,502 --> 00:26:29,047
Bir ses duydum. Bayıldın galiba.

292
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Yoksa bağımlı mısın?

293
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Hayır.

294
00:26:36,554 --> 00:26:39,891
Üzgünüm. Sabah kahvaltı yapmadım. İyiyim.

295
00:26:39,974 --> 00:26:42,769
Tamam, bekle. Hızlı kalkma.

296
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Siktir.

297
00:26:47,023 --> 00:26:47,982
Tamam.

298
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
Enerji yiyeceği.

299
00:27:06,751 --> 00:27:07,835
Teşekkürler.

300
00:27:16,302 --> 00:27:18,096
Oda çok güzel.

301
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Tanrım, bir kızım var ve buna bayılırdı.
Sizinki kaç yaşında?

302
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Çocuğum yok.

303
00:27:30,274 --> 00:27:31,526
Bu çocuk odası değil mi?

304
00:27:32,860 --> 00:27:34,278
Evet, sahte.

305
00:27:35,154 --> 00:27:40,493
Evi satacağız. James düzenledi.

306
00:27:45,581 --> 00:27:46,666
Şey…

307
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
Patronluk etmek istemem ama…

308
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
Evet. Tabii ki. Neredeyse bitiyor.

309
00:27:55,591 --> 00:27:57,260
Sadece bu oda kaldı ve…

310
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
Bu oda ve bahçe mobilyaları.

311
00:28:25,413 --> 00:28:29,959
SİNYAL YOK
ARIYOR

312
00:28:53,274 --> 00:28:54,233
13 CEVAPSIZ ARAMA
ANNE

313
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Kahretsin.

314
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Aramanız
sesli mesaj sistemine yönlendirildi.

315
00:29:10,875 --> 00:29:14,712
Aramanız
sesli mesaj sistemine yönlendirildi.

316
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Maddy?

317
00:29:24,555 --> 00:29:26,766
Maddy, içeride misin? Maddy?

318
00:29:35,650 --> 00:29:37,777
Anne, aradığımı duymadın mı? Ne oluyor?

319
00:29:37,860 --> 00:29:42,990
Sen mi aradın?
Seni defalarca arayan bendim.

320
00:29:43,074 --> 00:29:45,952
-Tamam. Maddy nerede?
-Kendi hayatım var, tamam mı?

321
00:29:46,035 --> 00:29:51,165
Bütün gün çocuk bakamam.
İşim var. Kendi işlerim var.

322
00:29:51,249 --> 00:29:53,584
Basil, içeride misin? Kapıyı aç!

323
00:29:53,668 --> 00:29:57,922
Onunla içeri girmek istediğine eminim.
Yanında nasıl davrandığını gördüm.

324
00:29:58,005 --> 00:30:00,633
Onunla flört ediyorsun,
memelerini gösteriyorsun.

325
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
Neden bahsediyorsun? Maddy nerede?

326
00:30:03,135 --> 00:30:07,014
-Yatıyorum. Tanrım.
-Neden benim için mutlu olamıyorsun?

327
00:30:07,098 --> 00:30:08,099
Burada değil.

328
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
Onun gibi kaliteli bir erkeği
etkileyebildiğim için.

329
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
-Tamam, nerede o?
-Sana ulaşamadık.

330
00:30:13,688 --> 00:30:16,858
Annen yoruldu
ve onu alması için Sean'u aradık.

331
00:30:19,735 --> 00:30:25,074
Potansiyelimi hiç görmedin.
Yükseklere çıkıyorum.

332
00:30:25,157 --> 00:30:30,705
Güneş üzerime parlıyor.
Beni ışıkla dolduruyor!

333
00:30:50,975 --> 00:30:53,561
O iyi. Bir şeyi yok. Uyuyor.

334
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Banyo yaptı.

335
00:31:02,069 --> 00:31:03,779
Tereyağlı erişte yedi.

336
00:31:12,038 --> 00:31:13,080
Aç mısın?

337
00:31:14,415 --> 00:31:16,125
Yemek hazır olmak üzere.

338
00:31:16,208 --> 00:31:17,293
İrlanda yahnisi.

339
00:31:18,127 --> 00:31:19,003
Siktir!

340
00:31:24,216 --> 00:31:27,053
Bugün içki içmedim. Hadi ama.

341
00:31:27,929 --> 00:31:29,055
Alex.

342
00:31:30,139 --> 00:31:31,390
Çabalıyorum.

343
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
Hey.

344
00:31:33,267 --> 00:31:36,187
Yemeğe kalmıyorum.
Maddy'yi alıp gidiyorum.

345
00:31:39,231 --> 00:31:40,858
Bugün toplantıya gittim.

346
00:31:42,944 --> 00:31:44,028
Ethan götürdü.

347
00:31:46,197 --> 00:31:47,573
Tamam. Bu…

348
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
Oturabilir misin lütfen?

349
00:31:50,826 --> 00:31:53,037
Tamam. Hadi ortalığı dağıtalım!

350
00:31:54,497 --> 00:31:55,665
Siktir!

351
00:32:04,715 --> 00:32:05,883
Yemek yemelisin.

352
00:32:11,138 --> 00:32:11,973
Hadi.

353
00:32:30,825 --> 00:32:34,412
Maddy'nin annende olmasına şaşırdım.

354
00:32:35,997 --> 00:32:37,915
Paula ilaca başladı mı?

355
00:32:41,168 --> 00:32:43,546
Sadece birkaç saat kalacaktı.

356
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Paula'yı sevdiğimi bilirsin.

357
00:32:47,258 --> 00:32:50,678
Seviyorum ama Maddy'yi onunla bırakmak?

358
00:32:52,680 --> 00:32:54,473
Anlaştığımızı sanmıştım.

359
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Annem, kısa süre olunca
onunla ilgileniyor.

360
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
Dans ediyorlar ya da resim yapıyorlar.

361
00:33:08,320 --> 00:33:09,739
Ben gittiğimde yalnızdı.

362
00:33:10,614 --> 00:33:15,661
Elektronik sigarayla oynuyor
ve televizyonda kafes savaşı izliyordu.

363
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Neredeydin? Kimse sana ulaşamamış.

364
00:33:23,961 --> 00:33:26,589
Fisher Island'da işe girdim
ve telefon çekmiyordu.

365
00:33:27,465 --> 00:33:28,382
İş mi?

366
00:33:30,509 --> 00:33:33,888
Nasıl çalışacaksın? Maddy'ye kim bakacak?

367
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Annen değil.

368
00:33:35,431 --> 00:33:38,392
Bir yolunu bulurum.
Bu beni ilgilendirir Sean, tamam mı?

369
00:33:45,191 --> 00:33:46,567
Biraz yer misin?

370
00:33:49,779 --> 00:33:51,072
Beni incitiyorsun.

371
00:34:01,624 --> 00:34:03,959
Lanet olası yahnini yemiyorum.

372
00:34:05,461 --> 00:34:06,670
Söylemeyi kes.

373
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
Tamam.

374
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Beni korkutuyorsun.

375
00:34:13,886 --> 00:34:16,138
Gece yarısı ortadan kayboluyorsun.

376
00:34:16,639 --> 00:34:21,018
Çocuğumu çılgın biriyle
tehlikeli bir durumda bırakıyorsun.

377
00:34:21,102 --> 00:34:22,895
Yani sen iyi misin?

378
00:34:25,397 --> 00:34:27,983
-Komik değil. Bunu yapma.
-Neyi?

379
00:34:29,443 --> 00:34:32,696
Ben deli değilim.
Kirli bulaşıklar yüzünden öfkelenip

380
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
duvara yumruk atan sensin.

381
00:34:35,282 --> 00:34:37,368
Çok içmiştim. İleri gittim.

382
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Çok ileri gittim, üzgünüm.

383
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Dün Maddy'nin saçında cam buldum.

384
00:34:44,041 --> 00:34:46,127
Ona doğru gitmesini istememiştim.

385
00:34:46,210 --> 00:34:49,630
Hey, onu asla incitmem. Bunu biliyorsun.

386
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
Bilmiyorum.

387
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Sen ciddi misin?

388
00:34:54,969 --> 00:34:56,595
Tamam, planın ne?

389
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Nereye gideceksin?

390
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
Faturaları ödüyorum.

391
00:35:04,395 --> 00:35:06,814
Arkadaşlarımla takılmana izin verdim.

392
00:35:06,897 --> 00:35:11,110
Karavanıma taşınmana izin verdim,
biramı içiyorsun, yemeğimi yiyorsun.

393
00:35:11,193 --> 00:35:13,028
Benden geçinmene izin veriyorum.

394
00:35:14,572 --> 00:35:16,198
Senin için her şeyi yapıyorum.

395
00:35:16,699 --> 00:35:19,243
Buradan gidersen kimsen olmaz.

396
00:35:20,494 --> 00:35:24,206
Biliyorum. Ne kadar yalnız
ve berbat durumda olduğumu biliyorum.

397
00:35:24,290 --> 00:35:27,293
Ama Maddy'nin saçından
cam toplamayacağım. Bu olmayacak.

398
00:35:27,918 --> 00:35:29,962
Hey, nereye gidiyorsun?

399
00:35:31,547 --> 00:35:33,716
-Hey. Hey, Maddy, canım.
-Baba.

400
00:35:33,799 --> 00:35:35,301
Baban burada, tamam mı?

401
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Nereye gidiyorsun Alex?

402
00:35:37,052 --> 00:35:38,596
Planın ne?

403
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Tamam, neden biraz düşünmüyorsun?

404
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
Lütfen bana bakar mısın? Alex?

405
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Neden içeri gelmiyorsun?

406
00:35:46,562 --> 00:35:49,148
-Konuşabiliriz.
-Otur canım. Bir şey yok.

407
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Nereye gideceksin?

408
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
Hey, çocuğumu kaçıramazsın!

409
00:35:53,194 --> 00:35:56,572
Tatlım, baban burada tamam mı?
Nereye gideceksin?

410
00:35:57,364 --> 00:35:58,574
Hey! Alex!

411
00:35:59,450 --> 00:36:00,284
Alex!

412
00:36:18,510 --> 00:36:19,428
"Shoop."

413
00:36:21,013 --> 00:36:21,931
"Shoop" anne.

414
00:36:25,351 --> 00:36:29,271
-Nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum. Biraz zaman lazım.

415
00:36:29,355 --> 00:36:32,107
-Eve.
-Eve gidemeyiz, tamam mı?

416
00:36:32,191 --> 00:36:35,569
GELEN ARAMA
YOLANDA

417
00:36:35,653 --> 00:36:36,987
Bak anne, bak.

418
00:36:37,071 --> 00:36:39,281
Kısa konuşacağım.

419
00:36:40,491 --> 00:36:42,117
Yolanda, Dyson, biliyorum.

420
00:36:42,201 --> 00:36:45,913
-Regina temizlikten memnun değil.
-Ne?

421
00:36:45,996 --> 00:36:49,541
Mobilyaları temizleyemediğini söyledi.
Leke bırakmışsın.

422
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
-Geri dönüp güzelce temizle.
-Camı aç anne!

423
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
-Evet canım.
-Anne.

424
00:36:54,505 --> 00:36:56,548
Tamam, bekle. Ben şimdi…

425
00:36:57,841 --> 00:37:01,095
Hayır, yapamam.
Port Hampstead'dayım ve kızım yanımda.

426
00:37:01,178 --> 00:37:05,099
Benim sorunum değil. İşi istiyor musun?
Parayı istiyor musun? Geri dön.

427
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
-Vapur yolculuğu, tek yön 45 dakika.
-Acele etsen iyi olur.

428
00:37:08,602 --> 00:37:09,812
Uçuyorsun.

429
00:37:10,813 --> 00:37:12,815
-Bekle tamam mı?
-Bak anne.

430
00:37:12,898 --> 00:37:15,109
Buna zamanımız yok Maddy.

431
00:37:17,111 --> 00:37:19,697
Schmariel!

432
00:37:20,531 --> 00:37:24,326
Geri dönüp Schmariel'ı alacağız.
Sonra gelip Schmariel'ı alacağız.

433
00:37:24,410 --> 00:37:26,245
-Şimdi alıyorum.
-Schmariel!

434
00:37:26,328 --> 00:37:28,914
Onu şimdi alıyorum. Tamam. Pekâlâ.

435
00:37:30,249 --> 00:37:31,083
Tamam.

436
00:38:16,879 --> 00:38:18,088
İyi misin?

437
00:38:24,553 --> 00:38:26,388
İyi misin?

438
00:38:26,972 --> 00:38:28,682
İyisin.

439
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Aman tanrım! İçeride miydi?

440
00:38:33,562 --> 00:38:37,066
Evet, lanet olsun, kızım arabadaydı!
İçerideydi seni siktiğimin aptalı!

441
00:38:38,567 --> 00:38:41,945
Arabama çarptın. Kızımı öldürebilirdin.

442
00:38:43,030 --> 00:38:45,491
Siktir git buradan!

443
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Yürü, git buradan seni pislik!

444
00:38:56,335 --> 00:38:58,128
Çok iyisin.

445
00:38:58,921 --> 00:39:00,381
Işığı aç.

446
00:39:01,423 --> 00:39:02,633
Evet.

447
00:39:07,429 --> 00:39:08,597
Buyurun hanımefendi.

448
00:39:14,686 --> 00:39:18,399
-Ceza mı yazdınız?
-Emniyet şeridine park etmek yasak.

449
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Bunu ödeyemem.

450
00:39:23,153 --> 00:39:26,115
Çekici gelmeden önce
arabadan almak istediğiniz

451
00:39:26,198 --> 00:39:28,409
özel eşyanız varsa şimdi alabilirsiniz.

452
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
Çekiciyi kim ödeyecek?

453
00:39:34,164 --> 00:39:36,375
Sizi alabilecek biri var mı?

454
00:39:41,672 --> 00:39:45,384
Arayacak kimseniz yoksa
sizi eve bırakabiliriz.

455
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Hayır. Benim… Tanıdığım biri var.
Çok teşekkür ederim.

456
00:39:48,720 --> 00:39:51,390
Şimdi arayabilir misiniz?
Emniyet şeridini açmalıyım.

457
00:39:51,473 --> 00:39:53,851
-Burada bekleyemezsiniz. Tamam.
-Anladım.

458
00:40:42,316 --> 00:40:44,109
Hız mı yapıyordunuz?

459
00:41:32,324 --> 00:41:33,158
Hey.

460
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
Hemen uyudu.

461
00:42:04,648 --> 00:42:07,317
Onu son gördüğümde bezliydi.

462
00:42:07,985 --> 00:42:10,654
Onu daha sık görmek isterim.

463
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
Nereye? Port Hampstead?

464
00:42:17,869 --> 00:42:20,122
Sean hâlâ taşınabilir evde mi?

465
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Hayır, biz…

466
00:42:24,209 --> 00:42:25,711
Eve gitmeyeceğiz.

467
00:42:29,715 --> 00:42:30,674
Tamam.

468
00:42:32,384 --> 00:42:33,343
Nereye o zaman?

469
00:42:35,387 --> 00:42:38,682
Yani eve davet ederdim

470
00:42:40,225 --> 00:42:42,561
ama yarın okul var
ve Charlane ve çocuklar…

471
00:42:42,644 --> 00:42:43,854
Evet. Tabii.

472
00:42:44,354 --> 00:42:45,188
Belki…

473
00:42:46,607 --> 00:42:48,984
Bizi vapur istasyonuna bırakır mısın?

474
00:42:49,067 --> 00:42:50,444
Bir arkadaşım bizi alacak.

475
00:42:56,199 --> 00:42:58,827
Neden öyle kenara çekmiştin?

476
00:42:58,910 --> 00:43:02,289
Bu çok sorumsuzca bir şey.

477
00:43:04,207 --> 00:43:05,751
Anneni hatırlattı.

478
00:43:14,259 --> 00:43:15,510
Konuşmasak olur mu?

479
00:43:18,889 --> 00:43:19,723
Tamam.

480
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Hızlıca ucuzluk mağazasına
girip çıksam olur mu?

481
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Sağ ol.

482
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Seni yere bırakayım. İşte böyle.

483
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
Sen… Babandan istediğin

484
00:44:45,434 --> 00:44:46,476
başka bir şey var mı?

485
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
Her şey yolunda, tekrar sağ ol.

486
00:44:49,604 --> 00:44:50,814
Görüşürüz canım.

487
00:45:07,414 --> 00:45:08,248
Tekne.

488
00:45:09,040 --> 00:45:12,836
Hayır, bu akşam değil.
Sadece biraz dinleneceğiz.

489
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Bekle. Buraya gel bebeğim.

490
00:45:44,117 --> 00:45:47,204
-Bu ayakkabımdaydı.
-Ne ayakkabındaydı?

491
00:45:47,287 --> 00:45:49,498
-Bu ayakkabımdaydı.
-Bu ne?

492
00:45:49,581 --> 00:45:50,749
Bu ne?

493
00:45:53,835 --> 00:45:54,878
Tamam.

494
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Ayakkabıma koydum.

495
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
Küpelerimi mi düzeltiyorsun?

496
00:46:05,263 --> 00:46:09,351
Bunlar nasıl açılıyor?

497
00:46:10,143 --> 00:46:11,102
Pekâlâ…

498
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
Tamamdır. Sana bir sürprizim var.
Sürprizi görmek ister misin?

499
00:46:21,613 --> 00:46:22,531
Tamam.

500
00:46:24,366 --> 00:46:26,785
İşte burada!

501
00:46:28,078 --> 00:46:29,246
Schmariel burada.

502
00:46:31,498 --> 00:46:32,415
Çok daha iyi.

503
00:47:00,902 --> 00:47:04,364
Duyuru, 41. Vapur yanaşıyor.

504
00:47:05,824 --> 00:47:08,201
41. Vapur yanaşıyor.

505
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Siz veya tanıdığınız biri
aile içi şiddete maruz kaldıysa

506
00:47:39,649 --> 00:47:42,861
ve yardıma ihtiyacı varsa
www.wannatalkaboutit.com'u ziyaret edin.

507
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil