‎NETFLIX 影集
‎（麥蒂）
‎媽咪，我好睏
‎我們走
‎媽咪
‎《咻》
‎我們等一下再《咻》
‎《咻》
‎妳在幹嘛？
‎嘿，妳在幹嘛？
‎嘿，等一下！
‎（尚恩：妳他媽要去哪裡？）
‎（哈囉？）
‎（接電話！）
‎（妳反應過度了）
‎（18元）
‎麻煩2號機加10元
‎（18元，17元4毛6，17元2毛2）
‎（16元5毛4，15元7毛2，13元9毛5）
‎（12元3毛5）
‎有事留言或不留，隨便你
‎我去幫我們找地方睡覺，我馬上回來
‎-艾莉克絲？ ‎-謝天謝地妳在
‎抱歉這樣闖過來 ‎我有打給妳，但妳沒接
‎-我不知道還能去哪裡 ‎-怎麼了？妳沒事吧？
‎不是麥蒂有事吧？
‎不是，我和麥蒂只是 ‎今晚需要地方過夜
‎我可以借住這裡直到我想清楚可以？
‎天哪，當然好，快進來
‎-天鵝的人也在？ ‎-對
‎我就覺得聽到妳的聲音，進來啊 ‎我們有洪堡來的好貨
‎-一定要的 ‎-吸吧
‎-對 ‎-好，傳一下啦
‎嘿
‎-下次吧 ‎-別這樣，他已經在路上了
‎他知道他喝太多了 ‎聽他把話說完，他想跟妳談
‎-不要這麼賤 ‎-伊森！
‎-抱歉 ‎-沒關係，我沒事
‎沒關係
‎-妳有地方去嗎？ ‎-我沒事的
‎《咻》
‎（塔妮亞：妳有地方去嗎？）
‎《咻》睡覺了，麥蒂
‎《咻》
‎妳可以試著閉上眼睛嗎？
‎《咻》
‎好，我知道妳要《咻》
‎我知道妳要《咻》
‎媽咪要問上一個車主 ‎是不是卡了別的混音帶
‎有了，有了
‎媽咪
‎沒關係，我們自由發揮，就這麼辦
‎你前凸後翹超火辣 ‎尤其是背影有夠殺
‎兄弟要感謝你老媽 ‎生給你那個好屁股
‎可不可以來點薯條 ‎搭配波濤洶湧的奶
‎如果外表能殺人…
‎（6通未接來電，尚恩）
‎（尚恩：接電話！）
‎（妳在發什麼瘋？）
‎（搞什麼啊）
‎把車移走，小姐，妳不能在這裡睡
‎小姐
‎妳不能在這裡睡
‎-這裡不是公共場所嗎？ ‎-妳不能停這裡
‎沒地方去就去沃爾瑪停車場 ‎或是去找社會服務處
‎好
‎現在就走
‎好
‎（我們來談美國的庇護所）
‎（備妥身分證件）
‎（電腦使用是特權）
‎羅素
‎在叫我們了，走吧
‎-羅素？ ‎-羅素來了
‎所以妳想拿一大筆政府救濟金
‎因為妳是無業的白人垃圾，對吧？
‎什麼？
‎妳的表格呢？要給我吧
‎是
‎好，坐妳腿上的小孩是麥蒂
‎-還有假愛麗兒 ‎-什麼？
‎是我們在一元商店買的愛麗兒娃娃
‎所以我們叫她假愛麗兒
‎-妳是小孩的法定監護人嗎？ ‎-對
‎妳能證明嗎？
‎我可以給妳看我的妊娠紋
‎妳有受到藥物或酒精影響嗎？
‎沒有
‎妳確定嗎？
‎因為妳看起來神智恍惚
‎沒有
‎我們昨晚睡在車上
‎所以妳無家可歸？
‎不是，我不會那樣說
‎所以妳有家？
‎我曾經有家，後來我們離開了
‎麥蒂的爸爸會喝酒，然後…
‎他喝到斷片就砸東西
‎這是他媽的童話故事嗎，艾莉克絲？
‎-打妳？ ‎-不是
‎-打麥蒂？ ‎-不是
‎只是…
‎昨天晚上
‎昨晚不太一樣，我嚇到了
‎妳有報警嗎？
‎沒有
‎妳要現在報警嗎？不算太遲
‎要說什麼？說他沒打我嗎？
‎這裡有家暴受害者的庇護所
‎但妳必須有受虐的公開記錄
‎我沒有受虐
‎好吧
‎所以照妳所說 ‎妳沒有受虐也不是無家可歸
‎那妳為什麼來這裡？
‎我們沒地方睡覺
‎（12元3毛5）
‎妳媽呢？上面寫她住在本地
‎我寧願睡我車上
‎爸爸呢？
‎我家人靠不住
‎妳目前有就業嗎？
‎-沒有 ‎-妳念過六所不同的高中？
‎對，我媽經常搬家 ‎我2016年才拿到高中同等學歷
‎有上過大學或技職學校嗎？
‎我有申請到大學
‎但我沒去念
‎妳有什麼東西可以提供給我嗎？
‎任何特殊技能？
‎各就各位，預備，衝啊！
‎沒有
‎好吧，是這樣的
‎我需要兩期的薪資單 ‎才能幫妳排上住房津貼
‎就算排上了，候補名單也很長
‎這段時間，聖卡梅爾那裡 ‎有個教會還有空床
‎我不能帶麥蒂去那裡
‎當然可以
‎早點過去，噴上防蚊液
‎抱歉，妳還能幫我們別的忙嗎？
‎老實說，妳沒有工作
‎我什麼都幫不了
‎好吧
‎我付不起日間托兒的錢 ‎就沒辦法找工作
‎等妳找到工作 ‎就可以申請日間托兒津貼
‎我要有工作證明我需要日間托兒 ‎才能去找工作？
‎這是什麼鬼邏輯啊？
‎妳知道嗎？
‎妳何不去這裡試試？
‎（價值女傭）
‎價值女傭？
‎是本地的清潔服務公司 ‎流動率高，值得一試
‎我會打電話跟他們說妳要過去
‎-太好了，謝謝妳 ‎-不客氣
‎我能帶麥蒂去嗎？
‎去面試工作嗎？
‎媽！
‎寶拉在嗎？
‎寶拉蘭利？
‎我不知道寶拉是誰 ‎我們是跟貝索租下這裡的
‎嗨，媽
‎麥蒂、艾莉克絲！
‎真是太令人興奮了
‎真不敢相信妳們來看這個
‎藝術界優秀的畫家和雕刻家 ‎都是這樣創作的
‎我就要這樣邁向全球集體思想
‎-嘿，媽 ‎-是原型，妳知道的
‎我這裡用鈷藍代表的就是那個
‎-英雄、每一個人、導師、情人 ‎-媽
‎還有榮格的原型
‎妳為什麼沒告訴我把房子出租了？
‎我有啊，沒有嗎？
‎害我開車繞了兩個營區才找到妳
‎妳沒常常跟我聯絡是妳的錯
‎我打給妳14次
‎是艾莉珊卓嗎？見鬼了
‎妳去打擾租房子的人？
‎這下他們會留下負評了 ‎妳真是了不起的怪獸
‎我受不了他跟他的假澳洲腔
‎不是假的，我在伯斯出生
‎-我很肯定你是美國香菜 ‎-不准說貝索是美國香菜，艾莉克絲
‎我們的身份是客觀的
‎他是澳洲人、法裔義大利人
‎在現實中 ‎我們都是百分百的冰島精靈
‎我可以單獨跟妳談談嗎？ ‎我在趕時間，媽
‎不行，妳要跟我說什麼 ‎都可以在他面前說
‎因為他是我的人生與事業夥伴
‎什麼事業？
‎把妳的房子出租 ‎還是逼妳睡在露營車上？
‎妳是惡性腫瘤
‎-去烤你的蝦吧 ‎-好了，夠了
‎說吧
‎-說？ ‎-說吧
‎妳有求於我就直說吧，什麼事？
‎妳可以顧一下麥蒂嗎？ ‎我要面試工作，一小時，頂多兩小時
‎當然好，她是我外孫女
‎隨時歡迎她來體會我 ‎成為我生活的一部分
‎妳記得規則嗎？要用手機
‎要用手機和接電話，好嗎，媽？
‎-妳有聽到就點頭 ‎-點頭
‎不要開車載她亂跑 ‎妳這有吃的嗎？能給她午餐嗎？
‎-現在當我們是酒吧啊？ ‎-有狀況就打給我
‎不要打給尚恩，打給我
‎來吧，小可愛
‎乖乖聽外婆和香菜的話，愛妳喔
‎媽媽再見！
‎我愛妳！
‎幫她畫眼睛
‎（不要塞太多衣服進去 ‎故障）
‎妳好，我要找價值女傭？
‎抱歉，地址寫是這裡
‎謝謝
‎（V小姐的價值女傭）
‎什麼事？
‎嗨，妳是尤蘭達嗎？
‎如果又是送傳票的就給我滾
‎不是，我是艾莉克絲，裘蒂叫我來的
‎哦，是裘蒂的女孩
‎可憐啊，不是說妳，是說裘蒂 ‎當社工爛透了
‎所以妳是假釋中？
‎不是
‎-有前科嗎？ ‎-沒有
‎我會查喔，妳對背景調查有意見嗎？
‎-沒有 ‎-酬勞寫在那，沒有例外
‎（時薪12元，不提供清潔用具）
‎背景調查沒問題 ‎妳就加薪5毛錢，改做全職
‎（500元）
‎全職，很好
‎對，但全職不是每週40小時
‎公司政策是每天工作不能超過6小時
‎超過6小時，那些婊子就會喊背痛
‎真的很讓我傷心 ‎但我也不可能付津貼
‎所以一天最多就是6小時
‎（375元）
‎好
‎觀光季結束了，所以我只剩一個職缺
‎每週到費雪島打掃3小時
‎（37元5毛）
‎一個缺，好
‎制服25元，從妳第一筆薪水扣
‎（12元5毛）
‎妳想我多快能拿到就業證明？ ‎就是薪資單
‎不要好高鶩遠了，這是試用期而已
‎妳還沒被雇用呢
‎-妳有車嗎？ ‎-有
‎我們有提供渡輪證
‎但油錢和通行費妳要自己出
‎清潔用品、抹布、手套也是
‎基本上除了戴森吸塵器以外都是
‎妳如果值班結束 ‎沒有直接把戴森拿來還我
‎-就拿不到錢，懂嗎？ ‎-懂了
‎好，妳可以1點到那邊嗎？ ‎我拿表單給妳
‎所以我今天開始做？
‎那是好消息吧，破產的女孩？
‎好極了
‎（12元3毛5）
‎（3元4毛5）
‎（3元4毛5，3元1毛7 ‎2元4毛6，2元1毛）
‎-妳好 ‎-媽，情況怎麼樣？
‎她是非常強大的原型
‎私生女，那就是她 ‎她的靈魂發出迴響
‎-妳有給她吃東西嗎？ ‎-我媽的靈魂在她體內
‎她是非常強大的小女孩 ‎我們的祖先透過她的血液在脈動
‎當然，但妳有給她吃午餐吧？
‎當然，烤起司和番茄 ‎還有不加冰不加酒的檸檬汁
‎現在我們在畫畫
‎-對吧，親愛的？我們在畫畫 ‎-太好了
‎聽著，我被雇用了，現在就得開始做
‎妳真該看看她在做的事 ‎她的雙手，像雕刻一樣
‎-聽著，我現在就要開始工作 ‎-親愛的，真是漂亮
‎-她的畫 ‎-我要去費雪島打掃三小時
‎妳真該看看她的雙手！ ‎看看她的雙手！
‎我會搭渡輪4點5分回來 ‎到妳那邊5點半，可以嗎？
‎我們愛妳
‎對不對，親愛的？
‎（沒有訊號，搜尋中）
‎不能用電話，妳遲到了半小時
‎-抱歉，我… ‎-遲到了半小時
‎我知道，我手機沒訊號 ‎拐錯了彎，對不起
‎我們改時間吧
‎我可以在4點前做完，女士 ‎我做事又快又好
‎我寧願妳改天再來
‎也不要妳隨便做 ‎把清潔產品丟得到處都是
‎我明白，我不會讓妳失望的
‎我們這個週末要去紐約 ‎冰箱裡的東西都要丟掉
‎我回來的時候才不會 ‎滿屋子都是康普茶的味道，懂嗎？
‎冰箱，知道了
‎我們會堆肥，垃圾桶標記“堆肥” ‎妳識字還是要我指給妳看？
‎我識字
‎天哪，接過來，我跟她說
‎告訴他們那些條件都是狗屁
‎好
‎（沒有訊號，搜尋中）
‎時間快到囉，真該改期的
‎媽咪
‎是后冠
‎媽咪，妳沒事吧？
‎-妳沒事吧？ ‎-妳沒事吧，媽咪？
‎妳沒事吧？
‎嘿
‎妳怎麼躺在地上？
‎喔，發生什麼事？
‎我聽到砰的一聲，我想妳暈倒了
‎還是妳是毒蟲？
‎不是
‎真的很抱歉 ‎我今天早上沒吃早餐，我沒事
‎好，妳先等等，不要急著起身
‎幹
‎好
‎營養棒
‎謝謝妳
‎這房間真棒
‎天哪，我有個女兒，她會愛死這裡 ‎妳的小孩多大？
‎我沒有小孩
‎這不是嬰兒房嗎？
‎對，是刻意布置的
‎我們準備要賣掉房子 ‎所以詹姆斯故意布置的
‎那個…
‎不是我要當監工，但…
‎當然，我也快做完了
‎只剩這個房間
‎這個房間，還有草坪那些家具
‎（沒有訊號，搜尋中）
‎（13通未接來電，媽）
‎靠
‎您的電話將轉接到自動語音系統
‎麥蒂？
‎麥蒂，妳在嗎？麥蒂？
‎媽，妳沒聽到我在叫嗎？搞什麼？
‎叫我？是我打給妳好幾次吧
‎-好，麥蒂在哪裡？ ‎-我有自己的生活，妳知道嗎？
‎我不能整天顧小孩 ‎我有自己的工作要做，好嗎？
‎貝索，你在裡面嗎？開門！
‎我敢說妳就想跟他在裡面 ‎我看得出來妳對他的反應
‎總是跟他打情罵俏，露出妳的小奶子
‎妳在鬼扯什麼？媽，麥蒂呢？
‎-我在睡午覺啊，真是的 ‎-妳為什麼不能替我開心？
‎她不在這裡
‎我還是可以吸引像他這樣的優質男
‎-好吧，她在哪？ ‎-我們聯絡不上妳
‎妳媽累了，所以我們打給尚恩來接她
‎妳從來都看不到我的潛力 ‎我在懸崖上翱翔
‎陽光照在我身上，讓我充滿光明！
‎她沒事，她在睡覺
‎我們洗過澡了
‎她吃了奶油麵
‎妳餓嗎？
‎晚餐就快好了
‎愛爾蘭燉肉
‎幹！
‎我今天一滴酒都沒喝，拜託
‎艾莉克絲
‎我在努力了
‎嘿
‎我不會留下來吃晚餐 ‎我接了麥蒂就離開
‎我今天去戒酒會了
‎伊森帶我去的
‎好，那…
‎可以請妳坐下嗎？
‎好啊，我們就來弄他媽的一團亂！
‎幹！
‎妳需要吃東西
‎拜託
‎我很意外麥蒂在妳媽家
‎寶拉終於吃藥了嗎？
‎她本來只要待兩小時的
‎妳知道我有多愛寶拉
‎真的，但是…把麥蒂交給她？
‎我們不是講好了嗎
‎我媽短時間陪著她就還好
‎她們會一起跳舞或是創作藝術
‎我到的時候她一個人
‎在玩電子菸，看電視播鐵籠賽
‎妳人在哪？沒有人找得到妳
‎我有工作在費雪島，那裡沒有訊號
‎工作？
‎妳要怎麼工作？誰來顧麥蒂？
‎不會是妳媽
‎我會想辦法 ‎這是我的事，尚恩，好嗎？
‎妳可以吃一點嗎？
‎妳讓我很傷心
‎我不會吃你該死的燉肉，好嗎？
‎不要再問了
‎好吧
‎我真的被妳嚇到了
‎大半夜的搞失蹤？
‎讓我的小孩身處險境 ‎跟個起肖的瘋子在一起？
‎妳腦袋沒事吧？
‎-不好笑，少來這套 ‎-怎樣？
‎我沒有瘋，是你暴怒把我吵醒的
‎就為了沒洗的髒碗盤 ‎還把牆壁打穿一個洞
‎我喝太多，失控了
‎我失控了，對不起
‎我昨晚還在麥蒂頭髮裡挑玻璃
‎我不是有意丟得離她那麼近
‎我絕對不會傷害她，妳是知道的
‎這我不知道
‎妳現在是說真的？
‎好吧，妳有什麼計畫？
‎妳要去哪裡？
‎帳單都是我付的
‎我讓妳跟我朋友一起玩
‎我讓妳搬進我的拖車 ‎喝我的啤酒、吃我的食物
‎我還給妳錢
‎我做的一切都是為妳
‎妳走出去就會無依無靠
‎我知道，我很清楚 ‎我會徹底孤單無助
‎但我不會再從麥蒂的頭髮挑出玻璃 ‎絕對不會
‎嘿，妳要去哪裡？
‎-麥蒂，寶貝 ‎-爸爸
‎爸爸就在這裡，好嗎？
‎妳要去哪裡，艾莉克絲？
‎妳有什麼計畫？
‎好了，妳要不要停下來想一下？
‎拜託妳看我好嗎？艾莉克絲？
‎艾莉克絲？妳何不先回去裡面呢？
‎-我們可以好好談 ‎-寶貝好乖，沒事了
‎妳要去哪裡？
‎妳不能偷走我的小孩！
‎寶貝，爸爸就在這裡，好嗎？ ‎艾莉克絲，妳要去哪裡？
‎嘿，艾莉克絲！
‎艾莉克絲！
‎《咻》
‎《咻》，媽咪
‎-我們要去哪裡？ ‎-不知道，讓我想一下好嗎？
‎-回家 ‎-我們現在不能回家，好嗎？
‎（尤蘭達來電）
‎媽咪，妳看
‎我很快接一下電話
‎尤蘭達，戴森，我知道
‎-蕾吉娜不滿意妳的打掃 ‎-什麼？
‎她打來說妳家具清得很糟糕 ‎留下一堆條紋
‎-回去把它清乾淨 ‎-窗戶，媽咪！
‎-好，寶貝 ‎-媽咪
‎好啦，等一下，我開…
‎沒辦法，我在漢斯泰港 ‎還帶著我女兒
‎那不是我的問題，妳要這份工作嗎？ ‎妳今天要領薪水嗎？回去
‎-渡輪來回要各45分鐘 ‎-那妳最好趕快
‎妳在飛
‎-等一下好嗎？ ‎-妳看，媽咪
‎我們沒時間搞這些，麥蒂
‎假愛麗兒！
‎我們會回去找假愛麗兒 ‎我們晚點再去找假愛麗兒
‎-好，我現在就去找假愛麗兒 ‎-假愛麗兒！
‎我現在就去找她，好啦
‎好
‎妳沒事吧？
‎妳沒事
‎天哪！她剛在車上？
‎對，我女兒在該死的車上！ ‎她就在車上，你他媽的白痴！
‎你撞到我的車，你有可能害死我女兒
‎他媽的離我遠一點…！
‎我們住在這裡，蠢蛋！
‎妳好乖喔
‎把燈打開
‎好
‎給妳，小姐
‎-你要開罰單給我？ ‎-停在路肩上是違法的
‎（2元1毛變成負239元9毛）
‎這我付不出來
‎如果妳要從車上拿回個人物品
‎趁拖車來之前趕快去拿
‎拖車的錢誰要付？
‎（負739元9毛）
‎有人可以來接妳嗎？
‎小姐，如果妳沒有人可以找 ‎我們可以送妳回家
‎不用，我有人可以找，謝謝你
‎妳可以現在就打嗎？我得淨空路肩
‎-妳不能待在這裡，好嗎 ‎-瞭解
‎你當時超速嗎？
‎嘿
‎她一下就睡著了
‎我上次看到她，她還在包尿布呢
‎真希望可以更常見到她
‎要去哪？漢斯泰港？
‎尚恩還住在那輛露營車上？
‎沒有，我們…
‎我們不回家
‎好
‎那要去哪？
‎我很想邀妳們回我家
‎但今晚有課，夏琳和孩子…
‎不，當然了
‎也許…
‎你可以送我們去渡輪站嗎？
‎我會叫朋友來接我們
‎妳幹嘛那樣路邊停車？
‎這樣做實在很魯莽
‎讓我想到妳媽
‎我們可以不要講話嗎？
‎好
‎你可以靠邊停一下 ‎讓我去一元商店嗎？
‎（2元1毛）
‎（3毛5）
‎謝謝
‎妳先下來，好乖
‎妳還需要什麼是
‎老爸可以再幫妳的？
‎不用了，謝謝你
‎掰掰，小蜜蜂
‎船
‎今晚不行，我們要休息一下
‎等等，過來，小寶貝
‎-這個在我鞋子裡 ‎-什麼在妳鞋子裡？
‎-這個在我鞋子裡 ‎-搞什麼？
‎搞什麼？
‎好
‎我放在我鞋子裡的
‎妳在修我的耳環啊？
‎這個要怎麼拿下來？
‎這個喔
‎好了，我有驚喜要給妳 ‎妳想看驚喜嗎？
‎好
‎妳看！
‎我們有假愛麗兒了
‎這個更好呢
‎41號渡輪已經抵達
‎（如果你或你認識的人遇到家暴
‎需要協助尋找緊急資源，請參訪 ‎www.wannatalkaboutit.com/tw/）
‎字幕翻譯: 吳嚴珍