SERIÁL NETFLIX
Umřela jsem, když mi bylo 11.
Bydlely jsme tou dobou s mámou na Aljašce.
Její další neúspěšný pokus najít sebe sama.
Propadla jsem pod led.
Slyšela jsem prasknutí
a dívala se, jak mi začíná voda obtékat boty s beruškami.
Přemýšlela jsem spíš klidně:
„Teď zmizím.“
„Existuje spousta…
Existuje hromada teorií o tom, kdo mě zachránil.
Ale já to nevím.
Všechno jsem vytěsnila.
Někdo tvrdí, že to byl pes od sousedů, který začal štěkat.
Někdo říká, že se máma konečně vrátila domů a vzpomněla si, že má dceru.
Jiní myslí, že jsem to byla já sama.
Že jsem si prorazila cestu ledem.
Vyplavala jsem ven.
Ale jistě to nevím.
Třeba jsem se odtamtud vůbec nedostala.
Třeba jsem celá ta léta jen duch.“
A to by dávalo smysl.
Protože to nevypadá, že by mě někdo z vás slyšel.
Mockrát díky za…
Pořád to ještě nemám hotové.
Neuvěřitelný.
Jak smutný slova jsi tam četla.
Díky, žes to vzala za mě.
Třináctka chce další džbánek Budu. Na šestce tvarohovej koláč.
Mám otázku.
Kdo je tamten chlapík? Ty ho znáš?
Sean.
Ty neznáš Seana?
Barman ze Swanu.
Mohla by ses jít podívat, co čte?
To myslíš vážně?
- Můžu dostat džbánek Budu na 13? - Jasně.
Láska je pes… Něco takovýho.
Láska je pes z pekla. Bukowski.
Alex?
Nate.
Z Neptuna. Z té snídaně?
Nate.
Nate. Jo. Jasně, že na tebe narazím.
Ahoj. Jasně, že si vzpomínám.
Jo. Ahoj.
Zrovna se ženu na trajekt, jedu do práce dřív, a říkám si:
„Ta holka vypadá jako Alex.“
A taky že jo.
- To je určitě Maddy. - Jo.
Znám ji z Facebooku.
Proč tady táboříte na podlaze?
- Zabloudily jste? - Ne.
Jen jsme přijely na trajekt trochu dřív, tak jsme se natáhly.
- Kolik máš hodin? Vybil se mi mobil. - 6.05.
Proč máš vysavač?
Momentálně dělám do vysavačů, Nate.
Mám ho ráda po ruce.
Tak jo. Už je tu trajekt,
co kdybych ti s těmi věcmi pomohl.
To je dobrý. Pojedeme jiným trajektem.
Ale děkuju.
Ráda jsem tě viděla.
Jakým jiným trajektem?
Jen ji chci nechat vyspat. Ona je…
Tak jsem to myslela. Je ospalá. Nechám ji prospat.
Hele, já nemusím do práce tak brzy.
Můžu tě někam svézt?
Pozvat na snídani?
Ne, já… Jsme v pohodě. Jo.
No tak. Mám v autě nabíječku. Zajdeme do Starbucks.
Dovol, abych ti pomohl.
Hej, Maddy, chceš se podívat na Ledové království?
U nás se na to kouká pořád, kvůli synovi.
Ne.
Ona se hrozně bojí té sněhové potvory. Ledové království ne.
Jasně.
Brady tuhle část miluje, protože je to psychopat.
Je to tvůj jediný syn?
Ano.
A s jeho mámou jsem se právě rozved, takže rozhodně jo.
Tak to je mi líto.
Nemusí.
Bylo to v dobrém.
Fakt vypadá jako Sean.
Myslíš?
Jo, ale to je dobře, ne?
Vypadá jako velký…
Sean Boyd.
Čau, Aljaško.
Ahoj.
A ty pořád píšeš?
No jo.
Pořád.
Protože máš velký talent, jsi…
- Pořád děláš v Neptunovi? - Ne.
Jsem teď stavební inženýr.
Byl jsem přece na postgraduálu.
Neumím ani plavat. Jsem vylitej.
Utopil bych se.
Jo, nastoupil jsem do menší firmy v Seattlu.
No, možná tak malá není. Teď jsme otevřeli pobočku v L.A.
Jo.
4 NEPŘIJATÉ HOVORY YOLANDA
3 NEPŘIJATÉ HOVORY NEZNÁMÉ ČÍSLO
Nevíš, co má volačku 360?
Asi Merritt?
Chceš to pomoct vyložit?
Ne, dobrý, zvládnu to. Děkuju.
- Díky, vážně. - Není zač.
Pojď sem, holčičko. Já vím.
Tak pojď.
Cože?
Hej.
- Mockrát díky, vážně. - Jo.
Na. To si nech.
- Určitě? - Jo, mám jich víc.
A moje číslo máš, ne?
Tak zavolej, kdybys něco potřebovala.
Jak se říká, Mad?
Nechceš se rozloučit? Nechceš poděkovat?
Tak jo.
Ty máš sílu.
Sílu, sílu, sílu.
Jo? Jestli je to další obsílka, klidně si ji strčte do zadku.
Jsem Alex.
- Kdo? - Alex.
Vy? Zlodějka vysavačů. To dítě sem nevoďte.
Můžu to vysvětlit.
Tak schválně.
Value Maids. Nezvedla. Value Maids. Nezvedla. Mobil.
- Měla jsem autonehodu. - Samozřejmě.
Ne, doopravdy.
Měla jsem nehodu na silnici 20 a přišla o auto.
- Mám tu fotku. - Ježiši, to je vaše auto?
Tak beru zpět.
Ale zaplatit vám nemůžu.
Měla jsem nehodu.
Klientce je to jedno. Prostě ví, že jste se nevrátila.
Nic nedostanu a vy taky ne.
Já tam uklidila, Yolando. Dřela jsem se tam 3 hodiny.
Nešla ani čůrat.
Koupila saponáty, benzín.
Promarnila dvě hodiny života cestou do Reginina domu.
Mě to taky štve.
Nemám peníze ani cennou klientku.
Život s váma občas zamává.
1 NEPŘIJATÝ HOVOR NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
No a určitě nemáte volnou nějakou jinou směnu?
- Vezmu cokoliv. - Budu si to pamatovat.
Potřebuju tu práci. Potřebuju výplatní pásku.
Slibuju, že už to nepokazím.
Nechte tu uniformu, ano?
2 NEPŘIJATÉ HOVORY NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
- Ano? - To je Alex Russellová?
Kdo je to?
Tady je John Marshal. Zastupuji Seana Boyda.
Máte právníka, nebo můžeme spolu?
Co prosím? Kdo je to?
Jsem právník pana Boyda.
Chci vás vyrozumět, že pan Boyd podal žádost
k rodinnému soudu okresu Ludlow o okamžité svěření
Maddy Boydové do jeho péče.
Soud je svolán k předběžnému slyšení na zítřejších 10.00 hodin.
Pokud se nedostavíte,
bude požadovat veškerá zákonná práva vůči Maddy.
Rozumíte všemu, co jsem vám sdělil?
Sean nedodělal střední. Jak to, že má právníka?
To může každý. Stačí 1500 dolarů.
Sean nemá 1500 dolarů.
Někdo asi jo. Jeho rodina? Já nevím, to není váš problém.
Váš problém je, že nemáte střechu nad hlavou.
To u soudu nevypadá dobře.
Musíme vás ihned dostat z ulice.
V Shawgitu postele nejsou, bez auta byste se tam stejně nedostala.
- Dala vám Yolanda výplatní pásku? - Ne.
Takže na přechodné bydlení stále nemáte nárok.
Máme místa v útulku pro oběti násilí,
ale vy prý oběti nejste?
Jo. Nerada bych připravila o postel někoho, kdo opravdu je.
„Kdo opravdu je.“ Co to znamená?
Zbitá. Zraněná.
A jak vypadá falešné násilí? Zastrašování?
Hrozby?
Ovládání?
Linku násilí musíte volat sama.
Pošlou pro vás taxi na nejbližší policejní stanici.
A co mám říkat?
„Pomoc.“
Díky.
Vy jste Alex a tohle je Maddy?
Já jsem Denise. Volala jste mi.
Jste tu. Můžete dýchat.
Prima, děvče.
My tady dýcháme hodně. Je to tak.
Vezměte Maddy, já vám vezmu tašku.
NÁVŠTĚVNICKÁ PRAVIDLA
Tohle je Cal, ten je tu pořád.
Na jeho stole je registrační kniha, kam budete psát
příchody a odchody.
Váš telefon půjde sem.
Jen se podívejte, ať neukazuje polohu.
- Nesmím používat svůj mobil? - Můžete, kdykoliv.
Pořád ho tu budete mít.
Jen musíte opustit zařízení. Jít o blok či dva dál.
Utajení polohy našeho objektu je maximální priorita.
Ne.
Chci jít domů.
Celý tenhle prostor je jen pro nás?
Samozřejmě.
Podívej.
Koukni na to.
Promiňte, je hrozně ospalá.
Pošlu je sem s večeří, zatím se můžete zabydlet.
A vezmu jí náhradní oblečení. Jakou má velikost, 3?
Díky.
Ne, ne, ne.
Pojď sem. Podívej.
Ahoj. Bydlím na třiadvacítce.
Zkus tohle.
Nechala je tu ta ženská, co bydlela na trojce,
třeba se tvé dceři budou líbit.
- Díky. - Není zač.
Mám něco, co by se ti mohlo líbit.
Chceš vidět, co to je? Ano?
Chceš speciální překvapení?
Tak jo. Hele…
- Ježkovy voči! - Co?
- Co to je? - Propána.
Koukni na ně. Tolik poníků.
Koukni na ty poníky.
- Žlutý? Ano? - Co?
On stojí.
Propána.
- Čau. - Jen ti chci
- hrozně moc poděkovat. - Hned přijdu.
Tak co?
Poníci zabrali? Vypadá to tak.
Určitě. Zachránilas mi život. Nádhera. Dík.
Jsou ale sakra ujetý, ne?
Můj syn je nechtěl ani vidět.
Super ujetý, jo,
ani nechápu, proč by někdo chtěl mít tolik poníků.
Děvče, k té ženské, co bydlela na trojce, mám spoustu otázek.
Smrděla, jak kdyby vařila hovna.
Jinak já jsem Alex.
Promiň, ani nevím, jestli se tu smí používat…
pravá jména.
To je na tobě. Jsou tu holky, co se představí
jako Yasmina Jade Skyeová, a víme, že je to blbost.
Ale mé pravé jméno je Danielle.
Mé pravé jméno je Alex.
Jak starý je tvůj syn?
Je mu sedm. Je v první třídě.
A ta tvoje?
Už jsou jí skoro tři. Jo.
- Máš moc hezké řasy. - Víš, co to je? Azylová móda.
Chci si dělat reklamu, protože jako bokovku dělám řasy.
Chci to dělat naplno, jako hlavní práci.
Budu velká šéfová.
„Řasy od Danielle.“ Ne.
„Husté řasy od Danielle.“
To se mí líbí, jo.
Potřebuješ něco?
Ne, jsme v pohodě.
I když… Vlastně…
Promiň, ale nemáš něco, co bych si mohla oblíct k soudu?
Děvče.
Jen pojď!
Uděláme ti make-up a taky řasy.
- Přivedla si Maddy. - Kruci.
Maddyinko.
- Ahoj! - Tati!
Ahoj, zlatíčko.
Moc rád tě vidím.
Tak co?
Tys ji vzala k soudu?
Proč máš oblek?
Proč máš geparda?
Děti k soudu chodit nesmí. Je to proti předpisům.
Proč je tu tvoje celá rodina? Ethan?
Aby mě podpořili. Je to pro mě peklo.
Pro tebe je to peklo?
No tak.
Jen chceme pro Maddy to nejlepší.
Chceme pro Maddy nejlepší. Oba, ano.
Nemáme na jídlo a ty si můžeš dovolit právníka.
- Musíme jít. - Díky, Johne.
Díky, Johne.
Zůstanu tu s ní, když už jsi ji sem vzala.
- Pojď ke mně! - Ráda tě vidím, Doreen.
Tady je Schmariel.
Brzy se s mamkou zase uvidíš, ano?
Tak jo.
Mám tě ráda!
Případ 549GRT, Boyd versus Russellová.
V souvislosti s žádostí 5937-G vznesenou Seanem Boydem
je předmětem jednání rozhodnutí ex parte o navrácení Maddy Boydové
do péče jejího otce Seana Boyda s okamžitou platností.
Ano, Ctihodnosti.
Byl komisi pro rodinu předložen dodatek a dokumentace?
Byl, a s vaším svolením, protože jsme nezastihli paní Russellovou,
- jej předáváme. - Schváleno.
Doručeno.
Proč předkládáte ex parte pro Maddy Boydovou?
Ctihodnosti, paní Russelová právo, právo, právo
a z právního práva žádáme o právo, právo, právo.
- Chápu a to je právo, právo. - Velmi právo, právo, právo.
Paní Russellová.
- Promiňte, paní soudkyně. Já… - Komisařka.
Nejsem soudkyně. Jsem soudní komisařka. A ptám se, jaký máte plán.
Můj plán?
Postarala jste se o Maddy tím, že jste ji uprostřed noci odvezla
z domu a utajila místo jejího pobytu před panem Boydem
na více než 72 hodin, přitom nemáte domov ani příjem.
Jaký máte plán?
Zatím ho vymýšlím.
- Máte pro ni střechu nad hlavou? - Ano.
Teď jsme v McMullinově domě.
Tam jsou oběti násilí.
Ano. Poslali nás tam ze sociálky,
protože jsme nebyli v bezpečí.
Ctihodnosti, to je mimo téma.
Můj klient na tuto ženu ani dítě nikdy nevztáhl ruku.
Paní Russellová, podala jste oznámení na policii?
Ne.
Máte svědka, který by obvinění potvrdil?
Ne.
Podala jste někdy oznámení, které by se týkalo
domácího násilí ze strany pana Boyda?
- Ne. - Mohu uplatnit další právo?
Ano, sem s právem.
Neuvedla právo, právo, což je právně právo podle práva.
Paní Russellová, je to pravda?
Byla jste účastnicí nehody s dítětem bez dozoru na zadním sedadle?
Ano. Hledala jsem její mořskou pannu.
Pane Boyde, soud přijímá vaši žádost o nařízení ex parte
pro navrácení Maddy do vaší péče.
Sejdeme se za sedm dní. Jednání ukončeno.
Pardon. O čem jste rozhodla?
Máte sedm dnů do řízení o dočasném svěření do péče.
Sežeňte si do té doby práci
a sestavte přesvědčivý plán péče o Maddy.
Maddy do té doby bude u Seana?
Můžete ji vídat za přítomnosti neutrálního dohledu.
- Ne… - Paní Russellová, konec jednání.
Případ 339GRF.
Maddy, Maddy, Maddy, hej.
Hej, Maddy.
Ahoj, zlatíčko. Ahoj.
- Řekl ti táta, kam to jdeš? - Domů.
Půjdeš domů, ale jen na týden, ano?
A pak se vrátíme zpátky k poníkům.
A já tě budu chodit koupat, každý večer.
Tak pojď, Maddy.
Tak jak to šlo?
Alex.
Jsi v pořádku?
Ty hajzlové. Na jak dlouho mu ji dali?
- Na jak dlouho? - Týden.
Sedm dní?
To není tak zlý. Už jsem slyšela o horších případech.
Sedm… Sedm dnů zvládneš. Sedmkrát se vyspíš.
Můžeš ji vidět?
Na koupání.
To je dobrý, holka. Vždycky to tak nedělají.
Když jsem prvně opustila Carla, soud mi návštěvy nepovolil.
Prý nezpůsobilá…
Kravaťáci si můžou říkat, co chtěj. Ale ty jsi skvělá máma.
- Ne. Nikdy jsem neměla odejít. - Jo, měla.
Je skvělej táta.
Je skvělej táta a Maddy ho zbožňuje. Teď jsou doma a mazlí se.
A já jsem sama v azyláku, kam ani nepatřím.
- Jsi tu, protože ti ubližoval. - Neubližoval.
Praštil do zdi vedle mé hlavy a já nic neudělala,
nepodala oznámení a nezavolala poldy.
Na poldy se vykašli.
Praštit do zdi vedle tebe je emoční násilí.
Než kousnou, tak štěkají. Než tě praští, bouchnou si vedle.
Příště by to byl tvůj obličej, a ty to víš.
Já ani nevím, co vím.
No tak, nech toho. Přestaň. Pojď sem. Koukni na mě. Koukni.
Podívej se.
Vidíš tohle?
Ten hajzl mě chtěl uškrtit.
Myslíš, že to začalo takhle?
Myslíš, že na prvním rande
mi řek: „Podej mi sůl. Jednou tě uškrtím, holka"?
Ne.
Ono to roste, jako plíseň.
Přišla jsem o Maddy.
No tak. Vstáváme.
Tak pojď, teď musíš vstát.
Jdeme. Vstávej.
Myslíš, že tenhle koberec neznám?
Byla jsem na tom koberci.
Ztratila jsem na něm týdny života.
A ty z toho koberce musíš vstát, Alex, a musíš bojovat.
Jdeme, šupito, pohyb. Vstávej.
Vstávej.
Vstávej! Nemůžu tě praštit, protože jsme v azyláku, ale musíš vstát!
Vstávat!
- Dobře, sakra. - Vstávat.
Protože sedm dní není tak dlouho. Seženeš si advokáta pro domácí násilí.
Vylíčíš soudu, jak tě týral. Musíš si to pěkně uspořádat.
- A ne tady jen tak ležet. - Jo.
Oni mě stejně nebudou poslouchat…
Koukni se na sebe. „Oni mě stejně nebudou poslouchat.“ Naštvi se!
Musíš se do toho zakousnout a ukázat, co v tobě sakra je!
To, co udělal, byl hnus!
A tebe by to ale mělo kurevsky rozčílit!
Hele, víš co? Já ti s tím krucinál pomůžu, ano?
Já se…
Mrknem na to. Řekni něco, co tě štve.
Jedinou věc, co tě vytáčí.
Cokoliv. Prostě co tě napadne.
- Vážím si toho, co děláš. - Ne.
Musíš mi říct jednu věc, co tě štve.
Jakoukoliv.
- Rychle. - Já…
- Regina mě štve. - Skvělý. Kdo je Regina?
Uklízela jsem jí dům na Fisherově ostrově
a ona mi odmítla zaplatit. Přišla jsem o práci.
Tys odvedla práci a ona ti nezaplatila?
Bože, vsadím se, že má dům jako palác.
A šponovky od Lululemon. Luxusní mixér od KitchenAids.
- To tě muselo pěkně naštvat. - Jo.
Fajn. Vem si kabát.
Jdeme. Budem bojovat. Ta kráva ti zaplatí.
Jdeme.
Hele, mají prohlídky domu.
Jdeme. Jdeme, sakra.
Nemůžeme tam jít.
Proč ne? Mají prohlídky. Prohlídky baráku.
- Regina tam asi není. - Její věci jo.
Kolik že ti to vlastně dluží?
37,50.
Tohle děláme kvůli 37,50? To jsem ti je mohla poslat.
- Máš pravdu. Vrátíme se. - Ne.
Ne. Kulový. Jde o princip, ne? Vydělala sis zoufalých 37,50.
Takže ti seženeme něco v ceně 37,50.
Danielle, já nekradu.
Kdo říká něco o kradení?
A tohle jako není pokus o krádež?
Cože? Děvče, jen si děláme prostor.
- Jdete na prohlídku domu? - Hned vás zabrzdím, Jackie.
Myslím, že skutečná otázka zní: jste připraveni prodat?
Manželka chodí s Reginou na spinning.
Prý musíme vidět ten designový dětský pokoj.
Úžasný. Ekologický, vyhřívané podlahy. Smím znát vaše jméno?
Taylor Swiftmanová.
Yasmina Jade Skyeová.
Nádhera.
Vítejte. Chovejte se jako doma.
Je tu můj společník, který vám odpoví na otázky a provede vás.
Regina je doma?
Odešla. Ale vyřídím jí od vás pozdrav, Taylor.
Panebože.
Co tyhle lidi dělaj?
Netuším.
Krucifix.
Ten dům je čistej. Seš dobrá.
- Díky. Můžem vypadnout? - Tak jo.
Ty ho zabavíš a já se porozhlídnu.
To je nádhera.
Zdravím.
Máte nějaké otázky?
Je to moc hezký dům.
Ano. Hodně světla.
- Stěny vypadají solidně. - Mají výztuže proti zemětřesení.
Střecha je přes celý dům?
Nepřesahuje do zahrady, pokud to myslíte takhle.
Zlatíčko,
je to krásné, ale budeme o tom ještě muset popřemýšlet…
Hlavně nebuď naštvaná.
Viděla jsem v jejím kanclu něco, co jsem ti musela vzít.
Ne.
- Její vizitka. - Ne, to není ono.
Tu máme kvůli telefonu, abysme jí mohli napsat. Mám to v tašce.
Podívej.
- Tys jí ukradla psa. - Ne.
Normálně za mnou přišla. Promenovala se v kotci.
- Tak říkám: „Ahoj, děvče.“ - Ne. Nemůžeš jí ukrást psa.
My ji nekrademe. Jen jí ukážeme okolí. Nacpem ji dobrotama
a pak jí napíšu, ať zaplatí, nebo jí useknem packu.
Vrať se. Hodím ho přes bránu.
Ho? Ale ne.
- Ty jsi kluk? - To není vtipný.
Už jsem dnes u soudu byla. Nechci mít problém kvůli psovi.
- Jasně, jasně. - Zastav a já zavolám na tohle číslo.
Zavolám jí, že jsme na ulici našli jejího psa.
- To není vtipný. - Promiň. Je to vtipný.
Regina je na cestě. Bude tu za pět minut.
Promiň, jestli jsem ti to zkazila.
Jen teď nemůžu skončit v base.
Ne. Nejde o to, že. Jen…
Už volá podruhý. Poprvé, když jsem stála ve frontě.
Můžeš to podržet?
- Nechci to ani v ruce. - Jo.
Můžeš zmáčknout „ignorovat“?
Ignorovat. Hotovo.
Jen ten… Ten jeho obličej, chápeš.
- Proč ho nevypneš? - Tohle on dělá.
Říká: „Miluju tě. Chci vidět svýho kluka.“
Stejně zase zavolá. Do prdele.
Víš, co je na tom nejhorší? Chci, aby viděl Maxe.
Je to jeho syn.
Vteřinku.
Proč mi do hajzlu voláš, hm?
Ano?
Pane Darcy.
Díky bohu.
Ani nevím, jak se dostal z kotce. Jak ses dostal z kotce?
Kde jste ho našla?
Na ulici. Jo.
Ale jak se dostal až sem?
Psi umí běhat.
Ale ty máš tak krátké nožičky, pane Darcy, ano.
- Jsem ráda, že jsem mohla pomoct. - Ano.
Mockrát díky, opravdu.
Nepoznáváte mě?
Co prosím?
Vaše hospodyně.
Uklízela jsem vám.
Jo. Vy…
Omdlela jste v dětském pokoji.
Nezaplatila jste.
Bože…
Kristepane. Ale to…? Co…?
Co to má být?
Vy jste mi ukradla psa?
Má lehce šílená kamarádka si půjčila vašeho psa jako rukojmí.
Ale já vám ho vracím.
Je to tak, vracím vám psa. Jsem hrdinka.
Prokristapána!
Zavolám policii.
Zavolejte policii, jo. Zavolejte a já jim řeknu, že jste zlodějka.
Dlužíte mi 37,50.
Neuvěřitelné. S kriminálníky nevyjednávám.
Zaplaťte dluh.
Nezaplatím ani cent. Ani jste to nepřijela dodělat.
Jela jsem. Jela jsem k vám. Vracela jsem se k vám domů.
Na silnici 20 jsem měla nehodu.
A s dcerou jsme bydlely v tom autě.
Takže jsou z nás bezdomovkyně.
A pak, protože jste lakomá bestie,
jsem jí nemohla dát jídlo ani bydlení
a nemohla ji zvednout z podlahy na stanici trajektu, takže…
dnes ráno mi ji sebral soud.
Jo.
Vy jste na pět minut přišla o psa a já přišla o dceru.
Takže běžte do prdele.
Ještě kus rovně a napravo to je. Ten žlutej.
Už ho vidím.
Jasně.
Tady jsi bydlela? Nedivím se, že 37,50 je pro tebe hodně.
Pět hodin, 30 minut, devět vteřin.
Ty jo. Hezký.
- Jo? - Jo.
Sundej si to.
Škoda, že necítím koule. Jinak bych ti něco předved, Aljaško.
Jo.
Kolik hodin máš vydržet na kole?
Ne hodin, kilometrů. Šedesát pět.
A k tomu s výbavou na tři měsíce.
To si musíš projet celý osnovy, než začne škola?
Proč jinak by je dávali na web? Pro šplhouna lahůdka.
Je to dobrý?
A teče tudy řeka. Hned bych se stěhovala do Montany.
Ale to je dobře.
Ještě tady jsem.
Tak co je zas?
Kolikrát budu ještě poslouchat, jak se lituje?
- Víš, Danielle… - No…
Tak hrozný to nikdy nebylo.
Nechci, aby sis myslela, že jsem tohle vybrala pro svou dceru.
Myslím, že tvá dcera má štěstí. To si myslím. Má tebe.
Hele, vím, že z tý káči dneska nic nevypadlo,
ale měla bys ze sebe mít i tak radost.
Měla bys na sebe být hrdá.
Začalas bojovat.
Už se dokážeš prosadit.
Křičelas „běžte do prdele“ na parkovišti.
Díky, žes mě dostala z toho koberce.
Jsem s tebou.
Určitě jsi připravená tam jít? Je brzo.
Slíbila jsem Maddy koupání. To je naše chvíle.
Mám pro tebe přijet?
- Ne, půjdu pěšky. - Tak jo, puso, ale neprošvihni večerku.
No jo. Neboj. Děkuju ti.
- Ahoj, Doreen. - Ahoj.
- Přišla jsem kvůli koupání Maddy. - Už je za námi.
Je 17.45.
Jo, umazala se na hřišti, tak jsme ji vykoupali dřív.
No tak ji můžu aspoň uložit?
Už spí. Uložili jsme ji se Seanem, než šel do práce.
Ona spí v 17.45?
Kašlala, tak jsme jí dali Robitussin, aby usnula. Jasný?
Nesmí sirup proti kašli. Je malá. Co to povídáš?
Dávala jsem ho všem dětem v jejím věku, a je v pořádku. Jasné?
Dobrou noc.
YOLANDA REGINA ZAPLATILA ZA ÚKLID
YOLANDA PŘIJĎTE SI PRO ŠEK
Pardon.
Danielle!
Regina zaplatila.
Denise, kde je Danielle?
Pojďte si promluvit do mé kanceláře.
- Vyhodila jste ji? Co se stalo? - Ne.
Najednou je pryč. I s věcmi. Zmizela.
Omlouvám se, děvče.
Můžete jít do bytu 23 a já tam za vámi přijdu?
Tak pojďme.
Danielle se odstěhovala. Odešla.
Jak to myslíte?
Opustila azylový dům, brzy ráno. Víc nevím.
Dobře, ale kam šla?
Denise, on ji škrtil.
Stává se to.
Ženy se často vracejí.
Potřebují sedm pokusů, než konečně odejdou.
Danielle tu byla potřetí.
Já se vracela pětkrát.
Křeslo na trávě před přívěsem je moje.
Není to pod tou plísní poznat, ale je to růžový samet.
A když jsem se odstěhovala k Seanovi, šlo se mnou.
A když jsem mu řekla, že jsem těhotná,
posadil mě na to křeslo
a přinesl mi hrnek mátového čaje
a řekl mi, že mě na každém kroku té cesty bude držet za ruku.
Tolik něhy.
Ale pak…
když jsem mu řekla, že nemám v úmyslu jít na potrat,
vzal to křeslo
i zbytek mých věcí a všechno to vyhodil na déšť.
A křičel na mě a řekl mi, že jsem hnusná kurva.
A taky mi řekl, že jsem mu zkazila ten výlet na kole
a že mu kazím život.
A taky řekl, že…
že mi nikdy neodpustí.
A neodpustil.
Co si kurva myslíš? Hnusná kurvo!
Přemejšlej do prdele chvíli, Alex! Aspoň vteřinu!
A od té doby se ho bojím, každý den.
Prostě…
Snažím se to nějak vstřebat.
Poznámky?
Překlad titulků: Petr Miklica