1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
"Jeg døde, da jeg var 11.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
Min mor og jeg boede i Alaska dengang.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
Et af hendes
mange mislykkede genopdagelser.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Jeg faldt gennem isen.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Jeg hørte den bryde

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
og så vandet samle sig
omkring mine mariehønestøvler.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
Jeg husker, jeg tænkte ret roligt:

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
'Nu er jeg snart væk.'

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
Der er mange..."

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
"Der er flere teorier om,
hvem der reddede mig.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Jeg ved det ikke.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
Jeg fortrængte det.

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
Nogle siger,
at det var nabohunden, der gøede.

15
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
Nogle siger, at min mor endelig
huskede, at hun havde en datter.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Nogle siger, det var mig.

17
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
At jeg slog mig gennem isen.

18
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Kravlede op.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Jeg er ikke sikker.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,339
Måske kom jeg aldrig op derfra.

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Måske har jeg været
et spøgelse i alle de år."

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Det giver mening.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
Ingen af jer kan høre mig.

24
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Mange tak for...

25
00:01:53,823 --> 00:01:55,575
Bare noget, jeg arbejder på.

26
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Jamen dog.

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,249
At læse triste ord deroppe.

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
Tak for at dække for mig.

29
00:02:06,419 --> 00:02:09,672
Bord 13 vil have en kande øl.
Seks vil have cheesecake.

30
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
Jeg har et spørgsmål.

31
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
Hvem er den fyr der? Kender du ham?

32
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
Sean.

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
Kender du ikke Sean?

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
Bartender på Swan.

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Gider du tjekke, hvad han læser?

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
Mener du det?

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
-Kan jeg få en kande til bord 13?
-Klart.

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Kærlighed er en hund fra... noget

39
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
Fra helvede. Bukowski.

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Alex?

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Nate.

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
Fra Neptune. Brunch, du ved?

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
Nate.

44
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Ja. Selvfølgelig.

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,574
Selvfølgelig møder jeg dig.

46
00:03:18,658 --> 00:03:19,492
Hej. Ja.

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
Jeg skulle med færgen
på arbejde og tænkte:

48
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
"Hun ligner Alex."

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,167
Og det er det.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
-Det må være Maddy.
-Ja.

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Så hende på Facebook.

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
Hvad laver I på gulvet?

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
-Er I strandet her?
-Nej.

54
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
Vi ankom tidligt til færgen,
så vi tager en lille lur.

55
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
-Hvad er klokken? Min mobil døde.
-Fem over seks.

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Hvorfor har du en støvsuger?

57
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
Jeg er vild med støvsugere lige nu.

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
Jeg må have en tæt på.

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Okay. Nå, men færgen er her.

60
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
Skal jeg ikke bare hjælpe dig
med dine ting?

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Det er okay. Vi tager en anden færge.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,708
Men tak.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Godt at se dig.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Hvilken anden færge?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
Jeg lader hende sove. Hun er bare...

66
00:04:18,342 --> 00:04:22,263
Det var det, jeg mente. Hun er søvnig.
Jeg lader hende sove lidt.

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
Jeg behøver ikke
tage på arbejde så tidligt.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Må jeg give jer et lift?

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
Måske lidt morgenmad?

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
Nej. Jeg... Ellers tak. Ja.

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
Kom nu. Har en oplader i bilen.
Vi tager på Starbucks.

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Lad mig hjælpe dig.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Maddy, vil du se Frost?

74
00:05:01,177 --> 00:05:04,388
Den kører på repeat for min søn.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,473
Nej.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Hun er meget bange for sneuhyret.
Ingen Frost, beklager.

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,479
Okay.

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
Brady elsker den del,
fordi han er psykopat.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Er han din eneste?

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Ja.

81
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
Og hans mor og jeg er lige
blevet skilt, så det er et klart ja.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
Det gør mig ondt.

83
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Nej, nej.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
Helt på god fod.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
Hun ligner virkelig Sean.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Synes du?

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
Ja, det er da godt, ikke?

88
00:05:41,884 --> 00:05:43,010
Ligner den store...

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
...Sean Boyd.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
Hej Alaska.

91
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Hej.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Skriver du stadig?

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
Ja.

94
00:06:00,111 --> 00:06:01,362
Hele tiden.

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
For du er så talentfuld.

96
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
-Arbejder du stadig på Neptune?
-Nej.

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Jeg er bygningsingeniør nu.

98
00:06:10,371 --> 00:06:12,414
Kan du huske, jeg læste på U-Dub?

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Jeg kan ikke engang svømme.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,252
Jeg var sunket.

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
Jeg arbejder for et lille firma i Seattle.

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
Måske ikke så lille.
Vi har åbnet et nyt kontor i L.A.

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,390
Ja.

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,104
UBESVARET OPKALD:
YOLANDA

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
UBESVARET OPKALD:
UKENDT

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
UKENDT NUMMER

107
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
Ved du, hvor områdenummeret er 360?

108
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
Er det Merritt?

109
00:06:51,453 --> 00:06:52,872
Skal jeg hjælpe dig?

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
Nej, jeg klarer mig. Tak.

111
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
-Men mange tak.
-Okay.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Kom her, skat. Jeg ved det.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Kom her.

114
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Hvad?

115
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Hør...

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
-Mange tak.
-Helt fint.

117
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
Ja, her. Behold den.

118
00:07:15,478 --> 00:07:17,813
-Er du sikker?
-Ja, jeg har flere.

119
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Og du har mit nummer?

120
00:07:19,315 --> 00:07:23,861
Ring, hvis du har brug for noget.

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Hvad siger du, Mad?

122
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
Vil du sige farvel? Vil du sige tak?

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
Okay.

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
Så stærk.

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Stærk, stærk, stærk.

126
00:07:46,258 --> 00:07:49,970
Ja? Hvis det er en stævning,
kan du stikke den skråt op.

127
00:07:50,054 --> 00:07:51,388
Det er Alex.

128
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
-Hvem?
-Alex.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Støvsugertyven. Tag ikke barnet med her.

130
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
Jeg kan forklare.

131
00:07:58,437 --> 00:07:59,522
Det kan jeg også.

132
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
Value Maids. Ignorer.
Hvem er jeg? Din mobil.

133
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
-Jeg var i en bilulykke.
-Selvfølgelig.

134
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
Det var jeg virkelig.

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
Det skete på Route 20.
Min bil er totalskadet.

136
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
-Jeg har et billede lige her.
-Er det din bil?

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Jeg tog fejl.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Men jeg kan ikke betale dig.

139
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Der skete noget.

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
Klienten er ligeglad.
Hun ved kun, du ikke kom igen.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Ingen af os får penge.

142
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Jeg gjorde rent, Yolanda.
Jeg knoklede i tre timer.

143
00:08:27,007 --> 00:08:27,967
Ingen wc-pauser.

144
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Jeg købte udstyr og benzin.

145
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
Jeg spildte to timer af mit liv på turen.

146
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Jeg ved, det er surt.

147
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
Jeg mistede både penge og en god kunde.

148
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
Livet skider på ens boller.

149
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
UBESVARET OPKALD:
UKENDT

150
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
Er du sikker på,
der ikke er andre ledige vagter?

151
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
-Hvad som helst.
-Jeg skal nok huske dig.

152
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Jeg har brug for den lønseddel.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Jeg lover, at jeg ikke dummer mig igen.

154
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Læg din uniform der, søde.

155
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
TO UBESVAREDE OPKALD:
UKENDT

156
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
-Hallo?
-Er det Alex Russell?

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
Hvem er det?

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
John Marshal. Jeg repræsenterer Sean Boyd.

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Har du en advokat? Kan vi tale?

160
00:09:26,025 --> 00:09:27,401
Undskyld, hvem er det?

161
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Mr. Boyds advokat.

162
00:09:28,986 --> 00:09:33,157
Jeg ringer for at sige, at mr. Boyd
har indgivet en hasteanmodning

163
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
til familieretten i Ludlow County
for at få sin datter

164
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
tilbage i sin varetægt.

165
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
Retten har indkaldt til høring
i morgen klokken 10.

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
Hvis du ikke dukker op,

167
00:09:44,043 --> 00:09:47,421
vil han anmode om at fratage dig
myndigheden over Maddy.

168
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
Forstår du alt, du har fået at vide?

169
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Sean droppede ud af gymnasiet.
Nu har en advokat?

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,476
Alle kan få en.
Du skal bare have 1.500 dollar.

171
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Sean har ikke 1.500.

172
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
Nogen har. Hans familie?
Det er ikke dit problem.

173
00:10:06,065 --> 00:10:08,734
Dit problem er, at du ikke har et hjem.

174
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
Det ser skidt ud i retten.

175
00:10:10,653 --> 00:10:14,448
Du skal væk fra gaden med det samme.

176
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
Der er ingen pladser i Shawgit.
Ikke at man kommer dertil uden bil.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
-Gav Yolanda dig den løncheck?
-Nej.

178
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Så kan vi ikke godkende dig
til en midlertidig bolig.

179
00:10:26,710 --> 00:10:31,548
Der er herberget for voldsramte,
men han havde ikke slået dig?

180
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
Jeg vil ikke tage en seng fra en,
der er blevet rigtig mishandlet.

181
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
"Rigtig mishandlet." Hvad betyder det?

182
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Tævet. Gjort fortræd.

183
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
Og hvordan ser falske overgreb ud?
Intimidering?

184
00:10:52,528 --> 00:10:53,529
Trusler?

185
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
Kontrol?

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Du må selv ringe til dem.

187
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
De sender en taxa til nærmeste
politistation for at hente dig.

188
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Ringe og sige hvad?

189
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
"Hjælp."

190
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
Tak.

191
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
Du er Alex, og det er Maddy?

192
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Jeg er Denise. Vi talte i telefon sammen.

193
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Du er her. Du kan trække vejret.

194
00:12:00,304 --> 00:12:01,597
Dygtig pige.

195
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Vi trækker vejret meget her. Ja, vi gør.

196
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Tag Maddy. Jeg tager din taske.

197
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
GÆSTEREGLER

198
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
Det er Cal. Han er her altid.

199
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
På hans skrivebord
er der en bog, man signerer

200
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
på vej ind og ud.

201
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
Din mobil skal i den her.

202
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Bare slå tracking fra først.

203
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
-Må jeg ikke bruge min mobil?
-Brug den så meget, du vil.

204
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
Den er lige her.

205
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
Man må bare forlade området.
Et par gader væk.

206
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
Det vigtigste er
at beskytte vores beliggenhed.

207
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Nej.

208
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Nej.

209
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Jeg vil hjem.

210
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Er hele stedet kun til os?

211
00:13:34,648 --> 00:13:36,149
Ja, det kan du tro.

212
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Se her.

213
00:13:39,236 --> 00:13:42,864
-Se, hvor sød den er. Se...
-Nej!

214
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Undskyld, hun er meget træt.

215
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
De kommer med mad,
så I kan finde jer til rette.

216
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
Og skiftetøj til hende.
Er hun størrelse tre?

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Tak.

218
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
Nej, nej, nej.

219
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Kom her. Se her.

220
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
Hej. Jeg bor i nummer 23.

221
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Prøv det her.

222
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
De blev efterladt af en i nummer tre.

223
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Måske kan din datter lide dem.

224
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
-Tak.
-Ingen årsag.

225
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Jeg har noget, jeg tror, du vil elske.

226
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Vil du se, hvad det er? Vil du?

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Vil du have en overraskelse?

228
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Okay. Jamen...

229
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
-Hvad pokker?
-Hvad?

230
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
-Hvad er det?
-Du godeste.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Se dem lige. Se alle ponyerne.

232
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
Se de ponyer.

233
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
-Gul? Okay?
-Hvad?

234
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Den står op.

235
00:15:02,486 --> 00:15:04,279
Åh, du godeste.

236
00:15:05,197 --> 00:15:06,698
Åh, du godeste.

237
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Jeg ville sige tak.

238
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
Jeg kommer ud.

239
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Nå?

240
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Virkede ponyerne? Lød sådan.

241
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
Ja. Du reddede mit liv. Fantastisk. Tak.

242
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
De er så skide uhyggelige, ikke?

243
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Jeg viste dem til min søn. "Nej tak."

244
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Super uhyggelige.

245
00:16:46,048 --> 00:16:49,718
Jeg ved ikke,
hvorfor nogen har så mange ponyer.

246
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
Jeg har mange spørgsmål om pigen,
der boede i nummer tre.

247
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
Det lugtede som om hun kogte bæ.

248
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
Jeg hedder i øvrigt Alex.

249
00:16:59,102 --> 00:17:01,813
Jeg ved ikke, om jeg bør

250
00:17:01,897 --> 00:17:03,356
sige mit navn her.

251
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Det er op til dig. En pige kalder sig

252
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Yasmina Jade Skye,
og vi ved, det er noget fis.

253
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
Mit rigtige navn er Danielle.

254
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
Mit er Alex.

255
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
Hvor gammel er din søn?

256
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
Han er syv. Han går i første klasse.

257
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
Hvad med din?

258
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
Hun er næsten tre.

259
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
-Dine øjenvipper er meget smukke.
-Ja, ikke? Herberg-chic.

260
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
Min egen reklamesøjle.
Jeg sælger øjenvipper som sidejob.

261
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Jeg prøver at gøre det
til mit primære job.

262
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
Blive en tøsechef.

263
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
"Danielles vipper." Nej, nej.

264
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
"Danielles skønne vipper."

265
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Jeg elsker det.

266
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Mangler du noget?

267
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Nej, vi klarer os.

268
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Medmindre...

269
00:18:08,922 --> 00:18:12,425
Har du noget, jeg kan tage på i retten?

270
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Tøs...

271
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Kom med, tøs!

272
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Vi lægger makeup og får nogle vipper på.

273
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
-Maddy er med.
-Pis også.

274
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Maddy-mus!

275
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
-Hej!
-Far!

276
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Hej søde skat.

277
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Godt at se dig.

278
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
Okay?

279
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Tog du hende med i retten?

280
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Hvorfor jakkesæt?

281
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
Hvorfor gepard?

282
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
Børn må ikke være i retten.
Det er imod reglerne.

283
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Hvorfor er din familie her? Ethan?

284
00:19:11,193 --> 00:19:14,362
For at støtte mig.
Det har været et helvede.

285
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Et helvede for dig?

286
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Kom nu.

287
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
Vi ønsker det bedste for Maddy.

288
00:19:22,204 --> 00:19:24,414
Det bedste for Maddy. Ja.

289
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Vi har ikke råd til mad,
og du har en advokat.

290
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
-Vi bør gå ind.
-Tak, John.

291
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
Tak, John.

292
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Jeg bliver herude med hende,
siden du tog hende med.

293
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
-Kom til mig!
-Godt at se dig, Doreen.

294
00:19:44,059 --> 00:19:45,101
Her er Schmariel.

295
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Mor er her snart igen, okay?

296
00:19:48,605 --> 00:19:49,648
Okay.

297
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
Jeg elsker dig!

298
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
Sagsnummer 549GRT, Boyd mod Russell.

299
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
Angående hasteanmodning
5937-G, indsendt af Sean Boyd,

300
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
er det et ønske om
at få Maddy Boyd på to år tilbage

301
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
i farens varetægt omgående.

302
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
Ja, høje ret.

303
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
Er papirarbejdet blevet indleveret?

304
00:20:43,868 --> 00:20:47,747
Ja. Og med Deres tilladelse,
da miss Russell har været væk...

305
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
-Vi vil stævne hende nu.
-Værsgo.

306
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
På hvilket grundlag
skal Maddy Boyds tilbage?

307
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
Miss Russell har ikke overholdt loven,

308
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
så vi beder retten om
retmæssigt at omstøde.

309
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
-Og det er ret og rimeligt.
-Meget ret. Ret... rimeligt.

310
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Miss Russell?

311
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
-Jeg forstår ikke, dommer.
-Kommissær.

312
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Ikke dommer. Jeg er retskommissær.
Hvad er Deres plan?

313
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Min plan?

314
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
De fjernede Maddy
fra hendes hjem midt om natten.

315
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
De har tilbageholdt
og skjult hende for mr. Boyd

316
00:21:25,368 --> 00:21:29,414
i mere end 72 timer
og har hverken hjem eller indkomst.

317
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Hvad er planen?

318
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
Det finder jeg ud af.

319
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
-Har I tag over hovedet?
-Ja.

320
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
Vi bor på McMullin House.

321
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
Herberget for voldsramte?

322
00:21:47,724 --> 00:21:52,687
Ja. De sociale myndigheder henviste os,
da jeg underrettede dem.

323
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
Høje ret, det er langt ude.

324
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
Min klient har aldrig rørt
denne kvinde eller hans barn.

325
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
Miss Russell, anmeldte De
det pågældende aften?

326
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
Nej.

327
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
Har du vidner, der kan bekræfte påstanden?

328
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Nej.

329
00:22:08,661 --> 00:22:14,250
Har De nogensinde anmeldt noget,
der dokumenterer vold af mr. Boyd?

330
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
-Nej.
-Må jeg tale mere jura?

331
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Ja, jura løs.

332
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Hun brød loven,
hvilket er ulovligt per ret og lov.

333
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
Miss Russell, passer det?

334
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
Var De i en bilulykke
med mr. Boyds barn på bagsædet?

335
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Ja. Jeg ledte efter hendes havfrue.

336
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
Mr. Boyd, retten giver Dem
medhold i overdragelsen

337
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
af Maddy til Deres varetægt.

338
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
Vi mødes igen om syv dage. Retten hævet.

339
00:22:53,289 --> 00:22:55,792
Undskyld. Hvad har De besluttet?

340
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
De har syv dage til høringen
om forældremyndighed.

341
00:22:58,962 --> 00:23:00,713
Brug tiden på at få et job

342
00:23:00,797 --> 00:23:03,341
og en plan for forsørgelse af Maddy.

343
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Bor hun hos Sean til da?

344
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
De kan se hende med
en neutral supervisor til stede.

345
00:23:13,309 --> 00:23:15,979
-Nej...
-Miss Russell, retten er hævet.

346
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
Sagsnummer 339GRF.

347
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Maddy, Maddy... Vent.

348
00:23:27,157 --> 00:23:28,158
Maddy?

349
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Hej skat. Hej skat.

350
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
-Sagde far, hvor du skal hen?
-Hjem.

351
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
Du skal hjem, men kun i en uge, okay?

352
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Så skal vi tilbage til ponyhuset.

353
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
Og jeg kommer og bader dig hver aften.

354
00:23:47,886 --> 00:23:49,304
Kom så, Maddy.

355
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Hvordan gik det?

356
00:24:10,950 --> 00:24:12,243
Alex.

357
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Alex?

358
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Er du okay?

359
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
De skiderikker. Hvor længe får han hende?

360
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
-Hvor længe?
-En uge.

361
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Syv dage?

362
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
Det er ikke så skidt.
Jeg har hørt meget værre.

363
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
Du kan klare syv dage.
Du skal sove syv gange.

364
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Må du se hende?

365
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Til badetid.

366
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
Det er da godt.
Det tillader de ikke altid.

367
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
Retten gav mig ikke besøgsret,
da jeg forlod Carl.

368
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
Kaldte mig uegnet.

369
00:25:11,010 --> 00:25:15,223
De jakkesæt kan sige, hvad de vil.
Men du er en god mor.

370
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
-Jeg skulle aldrig være rejst.
-Jo, det burde du.

371
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Han er en god far.

372
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
Maddy elsker ham.
De putter sig hjemme lige nu.

373
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
Og jeg er alene, hvor jeg ikke hører til.

374
00:25:28,987 --> 00:25:31,614
-Han mishandlede dig.
-Nej, han gjorde ikke.

375
00:25:31,698 --> 00:25:35,034
Han slog på væggen,
og jeg gjorde intet ved det.

376
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
Jeg anmeldte det ikke til politiet.

377
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
Op i røven med det.

378
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
At slå på væggen
er følelsesmæssigt misbrug.

379
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
Før de bider, gør de.
Før de slår dig, slår de noget andet.

380
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
Næste gang var det
dit ansigt, og det ved du.

381
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Det ved jeg ikke.

382
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
Okay, stop så. Kom her. Se på mig.

383
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Se her.

384
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
Ser du det?

385
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Svinet prøvede at kvæle mig.

386
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
Tror du, det startede sådan?

387
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
At han på vores første date

388
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
sagde: "Ræk mig saltet.
En dag kvæler jeg dig, tøs?"

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,291
Nej.

390
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
Det vokser... som mug.

391
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
Jeg mistede Maddy.

392
00:26:35,636 --> 00:26:37,722
Okay. Vi rejser os.

393
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
Du skal op nu.

394
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Kom så.

395
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
Tror du ikke, jeg kender tæppet?

396
00:26:51,569 --> 00:26:53,112
Jeg har været på tæppet.

397
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Jeg har mistet uger
af mit liv på det tæppe.

398
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
Og du må væk fra tæppet,
Alex, og du må kæmpe.

399
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Kom så, vámonos, op med dig.

400
00:27:07,168 --> 00:27:08,169
Rejs dig.

401
00:27:08,669 --> 00:27:13,007
Rejs dig! Jeg kan ikke slå dig her,
men nu må du op!

402
00:27:14,342 --> 00:27:15,301
Rejs dig så!

403
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
-Pis, okay. Okay.
-Kom så!

404
00:27:17,804 --> 00:27:22,016
Syv dage er ikke så længe.
Du må finde dig en advokat.

405
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Anmeld mishandling til retten.
Du må have styr på det.

406
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
-Men i stedet ligger du her.
-Ja.

407
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
De vil ikke lytte til mig, så...

408
00:27:35,488 --> 00:27:39,992
Se dig selv. "De lytter ikke."
Klynk, klynk. Bliv nu vred!

409
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
Grav ned og få det lort ud, mor!

410
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Han gjorde noget pis mod dig!

411
00:27:50,128 --> 00:27:52,547
Og du har bare at blive skidesur.

412
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
Okay, ved du hvad?
Jeg hjælper dig sgu, okay?

413
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Jeg vil...

414
00:28:05,726 --> 00:28:08,104
Fortæl mig en ting, du er vred over.

415
00:28:08,187 --> 00:28:09,939
Én ting, der gør dig sur.

416
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
Det kan være alt muligt. Hvad som helst.

417
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
-Jeg sætter pris på det her.
-Nej.

418
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Fortæl mig en ting, du er vred over.

419
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Et eller andet.

420
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
-Kom nu.
-Jeg...

421
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
-Regina gør mig vred.
-Skønt. Hvem er Regina?

422
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Jeg gjorde rent hos hende. Fisher Island.

423
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
Hun nægtede at betale,
så jeg mistede mit job.

424
00:28:38,301 --> 00:28:40,845
Så du udførte arbejdet,
og hun betalte ikke?

425
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
Hun bor garanteret
også i et pragtfuldt hus.

426
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
I sine Lululemon-bukser.
Med hendes køkkenmaskiner.

427
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
-Det må gøre dig meget vred.
-Ja.

428
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Godt. Hent din frakke.

429
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
Kom så. Vi må af sted.
Den kælling skal nok betale dig.

430
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Kom så.

431
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
Der er åbent hus.

432
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Kom så. Kom så, for fanden.

433
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Det kan vi ikke.

434
00:29:25,723 --> 00:29:28,434
Hvorfor ikke?
Der er åbent hus. Det er åbent.

435
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
-Regina er her nok ikke.
-Hendes ting er.

436
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
Hvor meget snød hun dig for?

437
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
37,50.

438
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
Gør vi det for 37,50?
Dem kunne jeg have givet dig.

439
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
-Lad os køre igen.
-Nej.

440
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
Nej. Fuck det. Det er princippet.
Du har fortjent de ynkelige 37,50.

441
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
Vi skaffer dig noget til 37,50.

442
00:29:48,621 --> 00:29:50,331
Danielle, jeg stjæler ikke.

443
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Hvem sagde noget om at stjæle?

444
00:29:59,632 --> 00:30:01,843
Du gør ikke klar til at stjæle?

445
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
Hvad? Vi gør bare plads.

446
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
-Er I her til åbent hus?
-Jeg stopper dig der, Jackie.

447
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
Spørgsmålet er, om I er klar til at sælge?

448
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
Min kone og jeg
er Reginas venner fra spinning.

449
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
Hun sagde, vi måtte
se hendes designerbørneværelse.

450
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
Smukt. Miljøvenligt,
opvarmede gulve. Hvad hedder I?

451
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Taylor Swiftman.

452
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
Yasmina Jade Skye.

453
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
Fantastisk.

454
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Velkommen. Lad som om I er hjemme.

455
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
Min kollega besvarer
spørgsmål og viser rundt.

456
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
Er Regina hjemme?

457
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
Hun kørte.
Jeg skal nok hilse fra dig, Taylor.

458
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Du godeste.

459
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
Hvad laver de mennesker?

460
00:31:08,826 --> 00:31:09,827
Aner det ikke.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Hold da kæft.

462
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
Huset er rent. Du er god.

463
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
-Tak. Kan vi gå nu?
-Okay.

464
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Distraher ham, så ser jeg mig omkring.

465
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
Så skønt.

466
00:31:39,440 --> 00:31:40,441
Hej.

467
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Har du nogen spørgsmål?

468
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Det er en smuk ejendom.

469
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Ja. Så meget lys.

470
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
-Væggene ser solide ud.
-De er sikret mod jordskælv.

471
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
Taget går over hele huset?

472
00:32:08,678 --> 00:32:12,098
Det dækker ikke baghaven.

473
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Nå, skat...

474
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
Det er fint, men vi
må tænke over det, så...

475
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Du må ikke blive sur.

476
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Men jeg så noget på kontoret,
jeg måtte tage til dig.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Nej.

478
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
-Hendes visitkort?
-Nej, ikke det.

479
00:32:42,003 --> 00:32:45,673
Men nu har vi hendes nummer.
Det andet er i min taske.

480
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Tjek det.

481
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
-Du stjal hunden.
-Nej.

482
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
Hun kom til mig, okay?
Hun slappede bare af i buret.

483
00:32:55,349 --> 00:32:59,061
-"Hej lille ven."
-Du kan ikke stjæle kvindens hund.

484
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
Vi stjæler hende ikke.
Jeg viser rundt og giver godbidder.

485
00:33:02,857 --> 00:33:05,401
Så beder jeg om 37,50,
eller en pote ryger.

486
00:33:05,484 --> 00:33:07,695
Vend om. Jeg smider ham over lågen.

487
00:33:07,778 --> 00:33:09,572
Ham? Åh nej.

488
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
-Er du en dreng?
-Det er ikke sjovt.

489
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Jeg var i retten.
Jeg vil ikke have ballade for en hund.

490
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
-Okay.
-Kør ind til siden, så ringer jeg.

491
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Jeg ringer til hende og siger,
at jeg fandt den.

492
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
-Det er ikke sjovt.
-Jo, det er sjovt.

493
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
Regina er på vej.
Hun er her om fem minutter.

494
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Jeg ville ikke spolere det.

495
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Men jeg kan ikke blive anholdt nu.

496
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
Nej, det er ikke det. Jeg...

497
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
Det er andet opkald.
Første kom, da jeg stod i kø.

498
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Kan du holde den?

499
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
-Jeg vil ikke holde den.
-Jo.

500
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Kan du trykke på ignorer?

501
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Ignoreret. Sådan.

502
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
Det er bare... hans ansigt.

503
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
-Så sluk den.
-Sådan er han.

504
00:34:08,506 --> 00:34:11,425
Han siger: "Jeg elsker dig.
Lad mig se min dreng."

505
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Han ringer igen. Fuck det.

506
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
Ved du, hvad det værste er?
Han burde se Max.

507
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Det er hans søn.

508
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
Jeg kommer igen.

509
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Hvorfor fanden ringer du?

510
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
Jaså?

511
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Mr. Darcy!

512
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Åh, gudskelov.

513
00:34:52,341 --> 00:34:57,054
Jeg ved ikke, hvordan han slap ud.
Hvordan kom du ud af buret?

514
00:34:57,138 --> 00:34:58,556
Hvor fandt du ham?

515
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
På gaden. Ja.

516
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Hvordan kom han helt herover?

517
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
De løber langt.

518
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
Men dine ben er så korte, mr. Darcy.

519
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
-Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
-Ja.

520
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Mange tak.

521
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
Genkender du mig?

522
00:35:28,502 --> 00:35:29,503
Undskyld?

523
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Rengøringskonen.

524
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
Gjorde huset rent.

525
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
Nå ja. Du...

526
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
Du besvimede i børneværelset.

527
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Du snød mig.

528
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
Åh, du...

529
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Du godeste. Er det her...?

530
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
Hvad er det?

531
00:35:53,944 --> 00:35:56,572
Har du stjålet min hund?

532
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
Min lidt skøre ven lånte hunden
til en mulig gidselsituation.

533
00:36:01,744 --> 00:36:03,245
Jeg giver ham tilbage.

534
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
Og nu har du din hund tilbage.
Jeg er helten.

535
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
Hold da kæft!

536
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Jeg ringer til politiet.

537
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
Ja, ring til politiet,
så siger jeg, at du er en tyv.

538
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Du skylder mig 37,50.

539
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
Utroligt. Jeg forhandler
ikke med kriminelle.

540
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
Betal mig.

541
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
Jeg betaler dig ikke en rød reje.
Du blev ikke engang færdig.

542
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
Jo. Jeg kom tilbage.
Jeg var på vej hjem til dig.

543
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
Jeg var ude for en bilulykke.

544
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
Min datter og jeg har boet i den bil.

545
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
Så vi blev hjemløse.

546
00:36:39,531 --> 00:36:44,620
Så fordi du er en nærig skiderik
kunne jeg ikke få mad eller husly.

547
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
Jeg kunne ikke få hende væk
fra gulvet ved færgen, så...

548
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
I morges tog retten hende fra mig.

549
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
Ja.

550
00:36:58,217 --> 00:37:01,679
Du mistede hunden et øjeblik,
og jeg mistede min datter.

551
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
Du kan rende og skide.

552
00:37:20,239 --> 00:37:25,327
Fortsæt ned. Og det er den til højre.
Den gule trailer der.

553
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
Okay.

554
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
Boede du her? Ikke sært,
at du svedte over 37,50 dollar.

555
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
Fem timer, 30 minutter, ni sekunder.

556
00:38:01,030 --> 00:38:03,324
Hold da op. Sødt.

557
00:38:04,199 --> 00:38:05,409
-Ja?
-Ja.

558
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
Tag den af.

559
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
Ærgerligt, jeg ikke kan mærke mine nosser.
Ellers fik du et godt show, Alaska.

560
00:38:18,380 --> 00:38:19,381
Ja.

561
00:38:25,721 --> 00:38:28,682
Hvor mange timer skal man kunne cykle?

562
00:38:28,766 --> 00:38:31,018
Ikke timer, kilometer. 60.

563
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
Med en masse udstyr på min cykel.

564
00:38:37,733 --> 00:38:40,903
Skal du gennem det hele,
før timen starter?

565
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
Hvorfor ellers lægge det online?
Katteurt for nørder.

566
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
Noget godt?

567
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
Ved floden.
Jeg vil straks flytte til Montana.

568
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
Så er det godt, du gør det.

569
00:38:56,668 --> 00:38:58,087
Jeg er ikke rejst endnu.

570
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
Hvad er der?

571
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Hvor mange gange
skal jeg høre på det ynkegilde?

572
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
-Danielle...
-Ja?

573
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Det har ikke altid været så slemt.

574
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Du må ikke tro,
jeg har valgt det her til min datter.

575
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
Din datter er heldig.
Det er det, jeg tror. Hun har dig.

576
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Jeg ved, at den kælling
ikke hostede op i dag,

577
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
men du bør have det godt med dig selv.

578
00:40:08,449 --> 00:40:11,034
Du bør være stolt af dig selv.

579
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Du kæmpede imod.

580
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
Du forsvarede dig selv.

581
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
Du råbte: "Rend mig"
på en parkeringsplads.

582
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
Tak, fordi du fik mig væk fra tæppet.

583
00:40:32,264 --> 00:40:33,348
Jeg er der.

584
00:40:35,392 --> 00:40:38,312
Er du klar til at gå derind igen?
Det er snart.

585
00:40:38,395 --> 00:40:41,732
Jeg lovede Maddy at bade hende.
Det er vores ting.

586
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Skal jeg hente dig?

587
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
-Nej, jeg går.
-Okay, søde, kom hjem til tiden.

588
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
Ja. Det gør jeg. Ja, mor. Tak.

589
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
-Hej Doreen.
-Hej.

590
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
-Maddy og jeg skal bade.
-Det har vi allerede gjort.

591
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Klokken er kvart i seks.

592
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
Hun blev beskidt på legepladsen,
så vi gjorde det tidligt.

593
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
Må jeg komme ind og putte hende?

594
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
Hun sover. Sean gjorde det,
inden han tog på arbejde.

595
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
Sover hun kvart i seks?

596
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Hun hostede, så vi gav
hende lidt hostesaft. Okay?

597
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
Hun må ikke få hostesaft. Hun er en baby.

598
00:41:38,413 --> 00:41:42,042
Jeg gav det til alle mine børn,
da de var på hendes alder.

599
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
Hav en god aften.

600
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
YOLANDA:
REGINA BETALTE RENGØRINGEN.

601
00:44:40,971 --> 00:44:44,558
YOLANDA:
KOM EFTER DIN LØNSEDDEL.

602
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
Undskyld.

603
00:45:03,452 --> 00:45:04,494
Danielle!

604
00:45:05,078 --> 00:45:05,912
Danielle!

605
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
Regina betalte.

606
00:45:24,723 --> 00:45:26,600
Denise, hvor er Danielle?

607
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Lad os tale på mit kontor.

608
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
-Smed du hende ud? Hvad skete der?
-Nej.

609
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
Hun er væk. Alle hendes ting. Hun er væk.

610
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
Undskyld, min pige.

611
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
Gå ned til lejlighed 23,
så kommer jeg om lidt.

612
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Kom så.

613
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
Danielle tjekkede ud. Hun smuttede.

614
00:45:53,126 --> 00:45:54,419
Hvad mener du?

615
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
Hun forlod stedet i morges.
Det er alt, jeg kan sige.

616
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
Hvor blev hun af?

617
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
Han kvalte hende.

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
Den slags sker.

619
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
De tager ofte tilbage.

620
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
Det tager de fleste kvinder
syv forsøg, før de kommer væk.

621
00:46:27,035 --> 00:46:28,954
Det var Danielles tredje gang.

622
00:46:32,624 --> 00:46:34,459
Det tog mig fem forsøg.

623
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
Lænestolen ude foran tilhører mig.

624
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
Man kan ikke se det under muggen,
men det er lyserødt fløjl.

625
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
Og da jeg flyttede ind
hos Sean, tog jeg den med.

626
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
Da jeg fortalte ham, at jeg var gravid...

627
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
Han satte mig på den stol...

628
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
...og kom med en kop myntete...

629
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
...og sagde, at han ville holde mig
i hånden hele vejen.

630
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Ren omsorg.

631
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
Men så...

632
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
...da jeg sagde,
at jeg ikke ville have en abort...

633
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
...tog han stolen...

634
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
...og resten af mine ejendele,
og han smed dem ud i regnen.

635
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
Han råbte ad mig
og sagde, at jeg var en skide luder.

636
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
Han sagde, at jeg ødelagde hans cykeltur,

637
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
og at jeg også ødelagde hans liv.

638
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
Han sagde også...

639
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
Han ville aldrig tilgive.

640
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
Det stemte.

641
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
Hvad fanden tænker du på?
Forbandede kælling!

642
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
Tænk dig nu om, Alex! Bare et øjeblik!

643
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
Jeg har været bange
for ham hver dag siden.

644
00:49:24,921 --> 00:49:25,922
Nå, men...

645
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
Det er bare noget, jeg arbejder på.

646
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
Noter?

647
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Tekster af: Stephan Gru