ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Πέθανα στα 11 μου.
Ζούσα με τη μαμά μου στην Αλάσκα εκείνη την περίοδο.
Μία από τις πολλές αποτυχημένες προσπάθειές της να αλλάξει.
Έπεσα στον πάγο.
Τον άκουσα να σπάει
και παρακολουθούσα το νερό να γεμίζει τα μποτάκια μου.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν ψύχραιμα:
"Σε λίγο θα εξαφανιστώ".
Υπάρχουν πολλές...
Υπάρχουν πολλές θεωρίες για το ποιος με έσωσε.
Όχι ότι τις ξέρω.
Τα μπλόκαρα όλα.
Κάποιοι λένε ότι ήταν ο διπλανός σκύλος που γάβγιζε.
Άλλοι λένε ότι κάποια στιγμή γύρισε η μαμά μου και θυμήθηκε ότι έχει μια κόρη.
Άλλοι λένε ότι σώθηκα μόνη μου.
Ότι πάλεψα με τον πάγο.
Σύρθηκα και βγήκα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως και να μη βγήκα ποτέ από κει.
Ίσως είμαι φάντασμα όλα αυτά τα χρόνια".
Και λογικό το βλέπω.
Γιατί κανείς σας δεν φαίνεται να με ακούει.
Ευχαριστώ πολύ για...
Είναι κάτι που γράφω τελευταία.
Για κοίτα.
Διαβάζεις λυπητερά λόγια εκεί πάνω.
Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Το 13 θέλει άλλη μια κανάτα Bud. Το έξι θέλει τσιζκέικ.
Να σε ρωτήσω.
Ποιος είναι εκείνος εκεί; Τον ξέρεις;
Ο Σον.
Δεν ξέρεις τον Σον;
Μπάρμαν στον Κύκνο.
Μπορείς να πας να δεις τι διαβάζει;
Σοβαρά μιλάς;
-Μου δίνεις μια κανάτα Bud για το 13; -Ναι.
Η Αγάπη είναι ένας Σκύλος... Κάτι.
Η Αγάπη είναι ένας Σκύλος από την Κόλαση. Μπουκόβσκι.
Άλεξ;
Ο Νέιτ.
Από το Νέπτουν. Από το μπραντς.
Ο Νέιτ.
Ο Νέιτ, ναι, βέβαια.
Γεια. Φυσικά πέφτω πάνω σου.
Γεια. Ναι.
Έπαιρνα το φέρι για να πάω στη δουλειά νωρίς και λέω
"Αυτή μοιάζει με την Άλεξ".
Και είναι.
-Αυτή θα είναι η Μάντι. -Ναι.
Την έχω δει στο Facebook.
Γιατί κατασκηνώσατε στο πάτωμα;
-Ξεμείνατε εδώ; -Όχι.
Ήρθαμε στο φέρι λίγο νωρίς, οπότε πήραμε έναν υπνάκο.
-Τι ώρα έχεις; Έκλεισε το κινητό μου. -Είναι 6:05.
Γιατί έχεις σκούπα;
Γουστάρω τις σκούπες τελευταία, Νέιτ.
Θέλω να έχω μία μαζί μου.
Μάλιστα. Το φέρι είναι εδώ.
Θέλεις να σε βοηθήσω με τα πράγματά σου;
Δεν πειράζει. Θα πάρουμε άλλο φέρι.
Ευχαριστώ, όμως.
Χάρηκα που σε είδα.
Ποιο άλλο φέρι;
Απλώς θα την αφήσω να κοιμηθεί...
Αυτό εννοούσα. Νυστάζει. Θα την αφήσω να κοιμηθεί λίγο.
Άκου, δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά από τόσο νωρίς.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Να κεράσω πρωινό;
Όχι. Είμαστε εντάξει. Ναι.
Έχω φορτιστή κινητού στο αμάξι. Θα πάμε στο Starbucks.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μάντι, θες να δεις το Ψυχρά κι Ανάποδα;
Το έχω και παίζει συνέχεια πίσω για τον γιο μου.
Όχι.
Φοβάται πολύ το πλάσμα του χιονιού. Δεν θα το δει, λυπάμαι.
Εντάξει.
Του Μπράντι τού αρέσει, γιατί είναι ψυχοπαθής.
Μοναχοπαίδι είναι;
Ναι.
Και μόλις χώρισα με τη μαμά του, οπότε είναι δύσκολο ναι.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Ήταν φιλικό.
Μοιάζει πολύ με τον Σον.
Βρίσκεις;
Ναι, καλό δεν είναι αυτό;
Φαίνεται πως ο σπουδαίος...
Σον Μπόιντ.
Γεια σου, Αλάσκα.
Γεια.
Γράφεις ακόμα;
Ναι.
Όλη την ώρα.
Γιατί είσαι πολύ ταλαντούχα…
-Εσύ δουλεύεις ακόμα στο Νέπτουν; -Όχι.
Είμαι πολιτικός μηχανικός.
Θυμάσαι που έκανα μεταπτυχιακό στην Ουάσιγκτον;
Ούτε να κολυμπήσω δεν μπορώ. Είμαι χάλια.
Θα βυθιζόμουν.
Ναι, είμαι σε μια μικρή εταιρία στο Σιάτλ.
Ίσως όχι και τόσο μικρή. Ανοίξαμε και δεύτερο γραφείο στο Λ.Α.
Ναι.
4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΓΙΟΛΑΝΤΑ
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μήπως ξέρεις ποια περιοχή έχει κωδικό 360;
Το Μέριτ, νομίζω.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
Έλα δω, μωρό μου. Το ξέρω.
Έλα δω.
Τι;
-Ευχαριστώ πολύ, αλήθεια. -Ναι.
Ορίστε. Κράτα τον.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, έχω κι άλλους.
Έχεις το τηλέφωνο μου, έτσι;
Πάρε με, αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Τι λες, Μαντ;
Θες να πεις γεια; Θες να πεις ευχαριστώ;
Ωραία.
Πολύ δυνατή.
Δυνατή.
Ναι; Αν είναι κλήτευση, βάλ' τη στον κώλο σου.
Η Άλεξ είμαι.
-Ποια; -Η Άλεξ.
Εσύ. Η κλέφτρα της Dyson. Μη φέρνεις το παιδί εδώ.
Να σου εξηγήσω.
Να σου εξηγήσω κι εγώ.
Βάλιου Μέιντς, παράβλεψη κλήσης. Για ποια με πέρασες; Το κινητό σου.
-Τράκαρα με το αμάξι. -Σίγουρα.
Όχι, αλήθεια.
Τράκαρα στον αυτοκινητόδρομο 20 και το αμάξι μου διαλύθηκε.
-Έχω φωτογραφία. -Χριστέ μου, το αμάξι σου είναι αυτό;
Το παίρνω πίσω.
Αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω, αν ήρθες γι' αυτό.
Ήταν έκτακτη ανάγκη.
Την πελάτισσα δεν τη νοιάζει. Αυτή ξέρει ότι δεν ξαναπήγες.
Δεν πληρώνομαι, δεν πληρώνεσαι.
Μα καθάρισα, Γιολάντα. Ξεπατώθηκα τρεις ώρες.
Δεν σταμάτησα λεπτό.
Αγόρασα υλικά, πλήρωσα βενζίνη.
Έχασα δύο ώρες να πάω και να έρθω στο σπίτι της Ρετζίνα.
Κι εγώ ριγμένη είμαι.
Έχασα τα λεφτά και μια πολύτιμη πελάτισσα.
Η ζωή είναι σκληρή μερικές φορές.
1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Σίγουρα δεν έχεις καμιά άλλη κενή βάρδια;
-Δέχομαι οτιδήποτε. -Θα σε έχω στα υπόψιν.
Χρειάζομαι τη δουλειά. Χρειάζομαι το απόκομμα μισθοδοσίας.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τα ξανακάνω θάλασσα.
Άσε τη στολή σου εκεί, καλή μου.
2 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Εμπρός; -Η Άλεξ Ράσελ;
Ποιος είναι;
Λέγομαι Τζον Μάρσαλ. Εκπροσωπώ τον Σον Μπόιντ.
Έχετε δικηγόρο ή μιλάμε απευθείας;
Συγγνώμη, ποιος είναι;
Είμαι δικηγόρος του κου Μπόιντ.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο κος Μπόιντ υπέβαλε επείγον αίτημα
στο Οικογενειακό Δικαστήριο του Λάντλοου ώστε να πάρει την επιμέλεια
της Μάντι Μπόιντ άμεσα.
Το δικαστήριο όρισε προκαταρκτική ακρόαση αύριο στις 10 π.μ.
Αν δεν παρουσιαστείτε,
θα αιτηθεί να παραιτηθείτε κάθε γονικού δικαιώματος στη Μάντι.
Κατανοείτε όλα αυτά για τα οποία ενημερωθήκατε;
Ο Σον δεν έβγαλε ούτε το λύκειο. Πώς έχει δικηγόρο;
Όλοι μπορούν να έχουν. Αρκούν 1.500 δολάρια.
Ο Σον δεν έχει 1.500 δολάρια.
Κάποιος τα έχει. Η οικογένειά του; Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις στέγη.
Δεν είναι καλό για το δικαστήριο.
Πρέπει να σε πάρουμε από τον δρόμο αμέσως.
Στο Σόγκιτ δεν έχει κρεβάτια, όχι ότι μπορείς να πας εκεί χωρίς αμάξι.
-Η Γιολάντα σού έδωσε το απόκομμα; -Όχι.
Οπότε δεν δικαιούσαι μεταβατική στέγη.
Έχει κρεβάτια στον ξενώνα ενδοοικογενειακής βίας,
αλλά είπες ότι δεν είσαι θύμα κακοποίησης.
Ναι. Δεν θέλω να πάρω το κρεβάτι κάποιας που έχει υποστεί αληθινή κακοποίηση.
"Αληθινή κακοποίηση". Τι σημαίνει αυτό;
Που την έχουν χτυπήσει. Της έχουν κάνει κακό.
Και τι σημαίνει ψεύτικη κακοποίηση; Εκφοβισμός;
Απειλές;
Έλεγχος;
Πάρε τη γραμμή κακοποίησης.
Θα στείλουν ταξί στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα να σε πάρει.
Και τι να τους πω;
"Βοήθεια".
Ευχαριστώ.
Είσαι η Άλεξ. Κι αυτή η Μάντι.
Είμαι η Ντενίς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Έφτασες. Μπορείς να ανασάνεις.
Ωραία, κοριτσάκι μου.
Εδώ παίρνουμε πολλές ανάσες, ναι.
Πάρε εσύ τη Μάντι, εγώ παίρνω τον σάκο σου.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΩΝ
Αυτός είναι ο Καλ. Είναι πάντα εδώ.
Στο γραφείο του είναι το βιβλίο εισόδου-εξόδου. Εκεί υπογράφεις
όταν μπαίνεις κι όταν βγαίνεις.
Το κινητό σου βάλ' το εδώ.
Πρώτα απενεργοποίησε την τοποθεσία.
-Απαγορεύεται να χρησιμοποιώ το κινητό; -Μπορείς να το χρησιμοποιείς όσο θέλεις.
Θα σε περιμένει εδώ.
Απλώς θα απομακρύνεσαι από το οίκημα ένα-δυο τετράγωνα.
Προέχει η προστασία της μυστικότητας της τοποθεσίας μας.
Όχι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Όλο αυτός ο χώρος είναι δικός μας;
Βεβαίως.
Κοίτα εδώ.
-Δες πόσο χαριτωμένο είναι. Δες… -Όχι.
Συγγνώμη, νυστάζει πολύ.
Θα πω να φέρουν φαγητό για να τακτοποιηθείτε.
Και μια αλλαξιά ρούχα γι' αυτήν. Τι μέγεθος φοράει, τρία;
Ευχαριστώ.
Όχι.
Έλα δω. Δες αυτό.
Γεια. Μένω στο 23.
Δοκίμασε αυτό.
Τα άφησε αυτή που έμενε στο τρία όταν έφυγε.
Ίσως αρέσουν στην κόρη σου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Έχω κάτι που νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
Θέλεις να δεις τι είναι; Θέλεις;
Θέλεις μια ξεχωριστή έκπληξη;
Εντάξει. Λοιπόν…
-Τι στο καλό; -Τι;
-Τι είναι αυτά; -Θεούλη μου.
Κοίταξέ τα. Κοίτα πόσα πόνι.
Κοίτα τα πόνι.
-Κίτρινο; Εντάξει; -Τι;
Σηκώνεται.
Θεούλη μου.
-Γεια. -Ήθελα να έρθω να σε ευχαριστήσω.
Έρχομαι έξω.
Λοιπόν;
Έπιασαν τα πόνι; Έτσι φάνηκε.
Βέβαια. Με έσωσες. Καταπληκτικό, ευχαριστώ.
Είναι πολύ τρομακτικά, έτσι;
Τα έδειξα στον γιο μου και είπε "Μπα".
Πολύ τρομακτικά, ναι.
Δεν ξέρω γιατί κάποιος να έχει τόσο πολλά πόνι.
Κοπελιά, έχω πολλές απορίες γι' αυτήν που έμενε στο τρία.
Μύριζε λες και μαγείρευε κουράδες.
Είμαι η Άλεξ, παρεμπιπτόντως.
Συγγνώμη, δεν ξέρω αν πρέπει
να λέω το αληθινό μου όνομα εδώ.
Ό,τι θες εσύ. Μια κοπέλα αυτοαποκαλείται
Γιασμίνα Τζέιντ Σκάι και όλοι ξέρουμε ότι λέει μπούρδες.
Το αληθινό μου όνομα είναι Ντανιέλ.
Το αληθινό μου όνομα είναι Άλεξ.
Πόσων ετών είναι ο γιος σου;
Είναι επτά. Πάει Α΄ Δημοτικού.
Η δικιά σου;
Είναι σχεδόν τριών. Ναι.
-Οι βλεφαρίδες σου είναι πολύ όμορφες. -Ναι, το ξέρω. Σικ στον ξενώνα.
Αυτοδιαφημίζομαι, γιατί κάνω βλεφαρίδες ως δεύτερη δουλειά.
Θέλω να το κάνω πιο σοβαρά, για να γίνει βασική μου δουλειά.
Να γίνω αφεντικό.
"Βλεφαρίδες της Ντανιέλ". Όχι.
"Πλούσιες Βλεφαρίδες της Ντανιέλ".
Μ' αρέσει, ναι.
Χρειάζεστε κάτι;
Όχι, είμαστε εντάξει.
Βασικά… Εκτός αν…
Συγγνώμη, μήπως έχεις κάτι να φορέσω αύριο στο δικαστήριο;
Κοπελιά.
Κοπελιά, έλα μέσα!
Θα κάνουμε μακιγιάζ και βλεφαρίδες.
-Έφερε τη Μάντι. -Γαμώτο.
Μάντι Μου.
-Γεια σου! -Μπαμπά!
Μωρό μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει;
Την έφερες στο δικαστήριο;
Γιατί φοράς κοστούμι;
Εσύ γιατί φοράς τσιτάχ;
Τα παιδιά απαγορεύονται στο δικαστήριο. Είναι κανονισμός.
Γιατί είναι όλη η οικογένειά σου εδώ; Ο Ίθαν;
Για να με στηρίξουν. Περνάω μια κόλαση.
Περνάς μια κόλαση;
Έλα.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για τη Μάντι.
Θέλουμε το καλύτερο για τη Μάντι. Κι οι δύο, ναι.
Δεν έχουμε να φάμε και πήρες δικηγόρο.
-Πρέπει να πάμε. -Ευχαριστώ, Τζον.
Ευχαριστώ, Τζον.
Θα μείνω εγώ εδώ μαζί της, αφού την έφερες.
-Έλα σ' εμένα! -Χάρηκα που σε είδα, Ντορίν.
Τη Σμάριελ.
Η μαμά θα έρθει σε πολύ λίγο, εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ!
Υπόθεση 549GRT, Μπόιντ εναντίον Ράσελ.
Σε σχέση με το κατεπείγον αίτημα 5937-G που κατέθεσε ο Σον Μπόιντ,
εκδικάζεται προσωρινή εντολή της επιστροφής της Μάντι Μπόιντ, δύο ετών,
στη φροντίδα του πατέρα της, Σον Μπόιντ, με άμεση ισχύ.
Μάλιστα, κα πρόεδρε.
Κατατέθηκε τροποποίηση Οικογενειακού Σχεδίου και επιδόθηκαν τα έγγραφα;
Κατατέθηκε και, με την άδειά σας, επειδή δεν βρήκαμε την κα Ράσελ,
-θα της επιδοθούν τώρα. -Δεκτό.
Επιδόθηκαν.
Σε ποια βάση θα κριθεί η εντολή για τη Μάντι Μπόιντ;
Κυρία πρόεδρε, η κα Ράσελ απέτυχε να νομικά νομικά,
και είναι νομικά νομικά. Ζητούμε απ' το δικαστήριο νομικά.
-Κατάλαβα, και είναι νομικά. -Πολύ νομικά.
Κυρία Ράσελ.
-Συγγνώμη, κα δικαστή, δεν καταλαβαίνω… -Επίτροπος.
Δεν είμαι δικαστής. Είμαι επίτροπος και σας ρώτησα ποιο είναι το σχέδιό σας.
Το σχέδιό μου;
Για να φροντίσετε τη Μάντι, την πήρατε από το σπίτι της μες στη νύχτα,
έχετε αποκρύψει το πού βρίσκεται από τον κύριο Μπόιντ
για πάνω από 72 ώρες και δεν έχετε ούτε σπίτι ούτε εισόδημα.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Το καταστρώνω.
-Της παρέχετε στέγη; -Ναι.
Είμαστε στον Ξενώνα ΜακΜάλεν.
Αυτός είναι για κακοποιημένες.
Ναι, μας έστειλαν εκεί οι κοινωνικές υπηρεσίες
όταν τους είπα πόσο κινδυνεύαμε.
Κυρία πρόεδρε, αυτό είναι περίεργο.
Ο πελάτης μου δεν έχει αγγίξει ποτέ αυτήν τη γυναίκα ή το παιδί του.
Κάνατε καταγγελία στην αστυνομία τη νύχτα που φύγατε;
Όχι.
Υπάρχει κάποιος μάρτυρας που μπορεί να επιβεβαιώσει τον ισχυρισμό σας;
Όχι.
Έχετε κάνει ποτέ καταγγελία στην αστυνομία
που να τεκμηριώνει κακοποίηση από τον κο Μπόιντ;
-Όχι. -Μπορώ να σας πω κι άλλα νομικά;
Ναι, πείτε μου νομικά.
Απέτυχε να νομικά, το οποίο είναι νομικά νομικό.
Κυρία Ράσελ, αληθεύει;
Ενεπλάκητε σε ατύχημα με το παιδί του κου Μπόιντ αφύλακτο στο πίσω κάθισμα;
Ναι. Έψαχνα τη γοργόνα της.
Κε Μπόιντ, το δικαστήριο ικανοποιεί το αίτημά σας για προσωρινή εντολή
επιστροφής της Μάντι στην επιμέλειά σας.
Θα συνεδριάσουμε εκ νέου σε επτά ημέρες. Λύεται η συνεδρίαση.
Συγγνώμη. Τι αποφασίσατε;
Έχετε επτά ημέρες ως την ακρόαση της προσωρινής επιμέλειας.
Ως τότε, βρείτε εργασία
και δημιουργήστε ένα πειστικό σχέδιο φροντίδας της Μάντι.
Μέχρι τότε θα μείνει με τον Σον;
Μπορείτε να τη βλέπετε με ουδέτερο επιτηρητή παρόντα.
-Όχι… -Κυρία Ράσελ, η συνεδρίαση λύθηκε.
Υπόθεση 339GRF.
Μάντι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Σου είπε ο μπαμπάς πού πας; -Σπίτι.
Θα πας σπίτι, αλλά μόνο για μια βδομάδα, εντάξει;
Μετά θα γυρίσουμε στο σπίτι με τα πόνι.
Θα έρχομαι να κάνουμε μπάνιο κάθε βράδυ.
Έλα, Μάντι.
Πώς πήγε;
Άλεξ.
Είσαι καλά;
Τους μαλάκες. Για πόσο είπαν ότι θα την πάρει;
-Πόσο; -Μια βδομάδα.
Επτά μέρες;
Κοπελιά, δεν είναι άσχημα. Έχω ακούσει πολύ χειρότερα.
Επτά μέρες παλεύονται. Επτά ύπνοι είναι.
Θα τη βλέπεις;
Την ώρα του μπάνιου.
Αυτό είναι καλό, μαμά. Δεν το κάνουν πάντα, να ξέρεις.
Εγώ δεν είχα δικαίωμα να βλέπω τον Καρλ την πρώτη φορά.
Με έκριναν ακατάλληλη.
Αυτοί οι κουστουμάτοι κάνουν ό,τι θέλουν. Αλλά είσαι σπουδαία μαμά.
-Όχι. Δεν έπρεπε να φύγω. -Έπρεπε.
Είναι καλός μπαμπάς.
Είναι καλός μπαμπάς και η Μάντι τον λατρεύει. Τώρα θα κάνουν αγκαλίτσες
κι εγώ είμαι σε έναν ξενώνα όπου δεν ανήκω.
-Είσαι εδώ επειδή σε κακοποίησε. -Δεν με κακοποίησε.
Έκανε τρύπα στον τοίχο δίπλα στο κεφάλι μου κι εγώ δεν έκανα τίποτα,
δεν τον κατήγγειλα, δεν κάλεσα την αστυνομία.
Χέσε την καταγγελία.
Η γροθιά στον τοίχο δίπλα σου είναι συναισθηματική κακοποίηση.
Πριν δαγκώσουν, γαβγίζουν. Πριν σε χτυπήσουν, χτυπούν κοντά σου.
Η επόμενη θα ήταν στο πρόσωπό σου, και το ξέρεις.
Δεν ξέρω τι ξέρω.
Λοιπόν, σταμάτα. Έλα δω, κοίταξέ με. Έλα, κοίταξέ με.
Δες αυτό.
Το βλέπεις;
Ο καριόλης προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
Νομίζεις ότι ξεκίνησε έτσι;
Νομίζεις ότι στο πρώτο μας ραντεβού
μου είπε "Δώσε μου το αλάτι. Κάποια μέρα θα σε στραγγαλίσω";
Όχι.
Εξελίσσεται, σαν τη μούχλα.
Έχασα τη Μάντι.
Λοιπόν. Σηκωνόμαστε.
Έλα, πρέπει να σηκωθείς τώρα.
Έλα. Πάμε.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό το χαλί;
Έχω περάσει κι εγώ απ' αυτό.
Έχω χάσει βδομάδες απ' τη ζωή μου σ' αυτό το χαλί.
Πρέπει να σηκωθείς από το χαλί, Άλεξ, και να παλέψεις.
Έλα, βάμονος, πάμε. Σήκω.
Σήκω.
Σήκω! Δεν μπορώ να σε χαστουκίσω, είμαστε σε ξενώνα κακοποιημένων, αλλά σήκω!
Σήκω!
-Γαμώτο. Εντάξει. -Σήκω πάνω!
Επτά μέρες δεν είναι και πολύ. Πρέπει να βρεις συνήγορο.
Να κάνεις καταγγελία για κακοποίηση. Να βάλεις τα πράγματα σε μια τάξη.
-Αλλά εσύ ξάπλωσες εδώ. -Ναι.
Δεν πρόκειται να με ακούσουν, οπότε…
Κοίτα τη. "Δεν πρόκειται να με ακούσουν". Όλο κλάψα. Θύμωσε λίγο!
Πρέπει να ψάξεις μέσα σου και να βρεις τη δύναμη, μαμά!
Αυτό που σου έκανε ήταν κακό!
Πρέπει να τα πάρεις στο κρανίο.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Θα σε βοηθήσω εγώ, εντάξει;
Θα…
Πες μου κάτι για το οποίο έχεις θυμώσει.
Κάτι που σε τσαντίζει.
Οτιδήποτε. Ό,τι θέλεις.
-Εκτιμώ αυτό που κάνεις. -Όχι.
Πρέπει να μου πεις κάτι που σε θυμώνει.
Οτιδήποτε.
-Γρήγορα. -Με…
-Η Ρετζίνα με τσαντίζει. -Ωραία. Ποια είναι η Ρετζίνα;
Της καθάρισα το σπίτι στο Νησί Φίσερ,
αρνήθηκε να με πληρώσει κι έχασα τη δουλειά μου.
Δούλεψες και δεν σε πλήρωσε;
Στοίχημα ότι μένει και σε σπιταρόνα.
Με τα Lululemon παντελόνια της. Με το KitchenAid της.
-Αυτό πρέπει να σε τσαντίζει πολύ. -Ναι.
Ωραία. Πάρε μπουφάν.
Φύγαμε. Πάμε να τη βρούμε. Η σκρόφα θα σε πληρώσει.
Πάμε.
Έχει "ανοιχτό σπίτι".
Πάμε, ρε γαμώτο.
Δεν μπορούμε να πάμε.
Γιατί; Αφού το σπίτι είναι ανοιχτό.
-Η Ρετζίνα ίσως δεν είναι εδώ. -Τα πράγματά της είναι.
Για πόσα σε μάδησε;
Είναι 37,50 δολάρια.
Για 37,50 το κάνουμε όλο αυτό; Θα σ' τα έστελνα με Venmo.
-Σωστά. Γυρνάμε πίσω. -Όχι.
Όχι, είναι θέμα αρχής, εντάξει; Τα κέρδισες αυτά τα πενιχρά 37,50.
Θα πάρουμε κάτι που να αξίζει 37,50.
Ντανιέλ, δεν κλέβω.
Ποιος μίλησε για κλοπή;
Δηλαδή τώρα δεν ετοιμάζεσαι να κλέψεις;
Τι; Κοπελιά, απλώς κάνουμε χώρο.
-Για το ανοιχτό σπίτι ήρθατε; -Μην πεις κάτι άλλο, Τζάκι.
Το ερώτημα είναι αν εσείς είστε έτοιμοι να πουλήσετε.
Η σύζυγός μου κι εγώ είμαστε φίλες της Ρετζίνα από το μάθημα σπιν.
Μας είπε να έρθουμε να δούμε το παιδικό δωμάτιο.
Θαυμάσιο. Οικολογικό, θερμαινόμενο πάτωμα. Τα ονόματά σας;
Τέιλορ Σουίφτμαν.
Γιασμίνα Τζέιντ Σκάι.
Υπέροχο.
Καλώς ήρθατε. Σαν στο σπίτι σας.
Ο συνεργάτης μου θα απαντήσει στα ερωτήματά σας και θα σας ξεναγήσει.
Η Ρετζίνα είναι εδώ;
Βγήκε έξω. Αλλά θα της πω ότι στέλνεις χαιρετισμούς, Τέιλορ.
Θεέ μου.
Τι δουλειά κάνουν αυτοί;
Δεν έχω ιδέα.
Τι λες τώρα.
Το σπίτι είναι καθαρό. Είσαι καλή.
-Ευχαριστώ. Φεύγουμε τώρα; -Λοιπόν.
Εσύ απασχόλησέ τον κι εγώ θα ψάξω.
Είναι θεσπέσιο.
Καλησπέρα.
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι;
Όμορφο ακίνητο.
Ναι. Πολύ φωτεινό.
-Οι τοίχοι φαίνονται γεροί. -Έχει αναβαθμιστεί αντισεισμικά.
Η στέγη καλύπτει όλο το σπίτι.
Δεν καλύπτει την αυλή, αν εννοείτε αυτό.
Αγάπη μου,
είναι υπέροχο, αλλά πρέπει να το σκεφτούμε, οπότε…
Λοιπόν, μη θυμώσεις.
Αλλά είδα κάτι στο γραφείο που έπρεπε να σου το πάρω.
Όχι.
-Η κάρτα της. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Από κει θα δούμε το τηλέφωνό της. Το αντικείμενο είναι στην τσάντα.
Ρίξε μια ματιά.
-Έκλεψες το σκυλί της. -Όχι.
Αυτή ήρθε σ' εμένα. Ήταν αραχτή στο σπιτάκι της
-και της λέω "Γεια σου, φιλαράκο". -Δεν γίνεται να της κλέψεις το σκυλί.
Δεν την κλέβουμε, απλώς της δείχνουμε τα αξιοθέατα. Θα της δώσουμε λιχουδιές
και θα στείλουμε μήνυμα στη σκρόφα να φέρει τα 37,50.
Γύρνα πίσω. Θα τον πετάξω πάνω από την πύλη.
"Τον"; Όχι.
-Αγόρι είσαι; -Δεν είναι αστείο.
Στο δικαστήριο ήμουν σήμερα. Δεν θα μπλέξω για ένα σκυλί.
-Εντάξει. -Σταμάτα να την πάρω τηλέφωνο.
Θα της πω ότι βρήκα τον σκύλο της στον δρόμο.
-Δεν είναι αστείο. -Συγγνώμη, είναι αστείο.
Η Ρετζίνα έρχεται. Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σ' τη χαλάσω.
Δεν πρέπει να με συλλάβουν τώρα.
Όχι, δεν είναι αυτό…
Είναι δεύτερη κλήση. Η πρώτη ήταν όταν ήμουν στην ουρά.
Το κρατάς;
-Δεν το θέλω στο χέρι μου. -Ναι.
Πατάς "παράβλεψη";
Παράβλεψη. Έτοιμο.
Απλώς… Η φάτσα του, ξέρεις.
-Γιατί δεν το κλείνεις; -Έτσι κάνει.
Λέει "Σ' αγαπάω. Θέλω να δω τον γιο μου".
Θα ξαναπάρει. Χέσ' το.
Η μαλακία ξέρεις ποια είναι; Θέλω να δει τον Μαξ.
Είναι γιος του.
Γυρίζω αμέσως.
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο, γαμώτο;
Ναι;
Κύριε Ντάρσι.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ξέρω πώς βγήκε από το σπιτάκι του. Πώς βγήκες από το σπιτάκι σου;
Πού τον βρήκες;
Στον δρόμο. Ναι.
Πώς έφτασε ως εδώ;
Τα σκυλιά τρέχουν.
Μα έχεις τόσο κοντά πόδια, κύριε Ντάρσι. Ναι.
-Χάρηκα που μπόρεσα να βοηθήσω. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, ειλικρινά.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ορίστε;
Είμαι η οικιακή βοηθός.
Σου καθάρισα το σπίτι.
Σωστά…
Λιποθύμησες στο παιδικό δωμάτιο.
Μου χρωστάς.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι…
Τι γίνεται εδώ;
Μου έκλεψες τον σκύλο;
Η παλαβιάρα η φίλη μου δανείστηκε τον σκύλο σου για πιθανή ομηρία.
Αλλά σου τον επιστρέφω.
Ορίστε, σου τον δίνω πίσω. Είμαι η ηρωίδα σου.
Γαμώ το κέρατό μου!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κάλεσέ τη, ναι. Κάλεσέ τη, να τους πω ότι είσαι κλέφτρα.
Μου χρωστάς 37,50 δολάρια.
Απίστευτο. Δεν διαπραγματεύομαι με εγκληματίες.
Δώσε ό,τι μου χρωστάς.
Δεν σου δίνω δεκάρα. Δεν ήρθες για να τελειώσεις.
Όχι, γύρισα. Επέστρεφα στο σπίτι σου.
Έπαθα ένα τρομερό ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 20.
Και εγώ κι η κόρη μου μέναμε σ' αυτό το αυτοκίνητο.
Οπότε μείναμε άστεγες.
Και μετά, επειδή είσαι μια μαλακισμένη φτηνιάρα,
δεν μπορούσα να την ταΐσω, να της παρέχω στέγη
και να τη σηκώσω από το πάτωμα του σταθμού του φέρι, και μετά,
σήμερα το πρωί, το δικαστήριο μου την πήρε.
Ναι.
Έχασες τον σκύλο σου για πέντε λεπτά κι εγώ έχασα την κόρη μου.
Να πας να γαμηθείς.
Συνέχισε, είναι αυτό στα δεξιά. Το κίτρινο.
Κατάλαβα.
Ωραία.
Εδώ έμενες; Γι' αυτό πάσχιζες για τα 37,50.
Πέντε ώρες, 30 λεπτά, εννέα δευτερόλεπτα.
Πολύ καλό.
-Ναι; -Ναι.
Βγάλ' το.
Δυστυχώς, δεν νιώθω τ' αρχίδια μου. Αλλιώς θα σου έκανα κανονικό σόου, Αλάσκα.
Ναι.
Πόσες ώρες τη μέρα μπορείς να κάνεις ποδήλατο;
Όχι ώρες, χιλιόμετρα. Εξήντα πέντε.
Με εξοπλισμό τριών μηνών στο ποδήλατό μου.
Θα διαβάσεις όλη την ύλη πριν ξεκινήσεις μαθήματα;
Γιατί τα ανεβάζουν τότε; Είναι για σπασίκλες.
Τίποτα καλό;
Ένα Ποτάμι Κυλάει Ανάμεσά μας. Με κάνει να θέλω να μετακομίσω στη Μοντάνα.
Καλά που το κάνεις, τότε.
Δεν έφυγα ακόμα.
Τι θέλεις, ρε;
Πόσες φορές ακόμα πρέπει ν' ακούσω την κλάψα σου;
-Ντανιέλ… -Ναι;
Δεν ήταν πάντα τόσο άσχημα στο τροχόσπιτο.
Δεν θέλω να νομίζεις ότι διάλεξα αυτό για την κόρη μου.
Πιστεύω ότι η κόρη σου είναι τυχερή. Αυτό πιστεύω. Έχει εσένα.
Ξέρω ότι αυτή η σκρόφα δεν σε πλήρωσε σήμερα,
αλλά πρέπει να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου.
Πρέπει να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
Άρχισες να το παλεύεις.
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Φώναζες "Άντε γαμήσου" σε ένα πάρκινγκ στο πουθενά.
Ευχαριστώ που με σήκωσες από το χαλί.
Σε στηρίζω.
Σίγουρα είσαι έτοιμη να γυρίσεις κιόλας εκεί μέσα;
Υποσχέθηκα στη Μάντι να την κάνω μπάνιο. Το κάνουμε μαζί.
Θέλεις να ξανάρθω;
-Όχι, θα περπατήσω. -Εντάξει, μην αργήσεις.
Ναι, δεν θ' αργήσω. Μάλιστα. Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Ντορίν. -Γεια.
-Ήρθα να κάνω μπάνιο τη Μάντι. -Κάναμε ήδη.
Είναι 5:45.
Λερώθηκε στην παιδική χαρά και την κάναμε νωρίς.
Τότε να μπω να τη βάλω για ύπνο;
Κοιμάται ήδη. Την έβαλε ο Σον πριν φύγει για δουλειά.
Κοιμάται στις 5:45;
Έβηχε και της δώσαμε αντιβηχικό για να κοιμηθεί. Εντάξει;
Όχι, δεν πρέπει να παίρνει αντιβηχικό. Είναι μωρό. Τι εννοείς;
Εγώ το έδινα σε όλα τα παιδιά μου στην ηλικία της και είναι μια χαρά.
Καλή σου νύχτα.
ΓΙΟΛΑΝΤΑ Η ΡΕΤΖΙΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ.
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ ΣΟΥ.
Συγγνώμη.
Ντανιέλ!
Η Ρετζίνα πλήρωσε.
Ντενίς, πού είναι η Ντανιέλ;
Πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε.
-Την έδιωξες; Τι έγινε; -Όχι.
Αφού έφυγε. Τα πράγματά της λείπουν.
Συγγνώμη, κοριτσάκι μου.
Πηγαίνετε στο διαμέρισμα 23 κι έρχομαι σε λίγο.
Πάμε, παιδιά.
Η Ντανιέλ τα μάζεψε κι έφυγε.
Τι εννοείς;
Έφυγε από τον ξενώνα νωρίς το πρωί. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Εντάξει. Πού πήγε;
Προσπάθησε να τη στραγγαλίσει.
Συμβαίνουν αυτά.
Τις περισσότερες φορές γυρίζουν πίσω.
Οι περισσότερες χρειάζονται επτά φορές για να φύγουν οριστικά.
Ήταν η τρίτη της φορά εδώ.
Εγώ χρειάστηκα πέντε προσπάθειες.
Η πολυθρόνα στον κήπο του τροχόσπιτού μας είναι δική μου.
Δεν φαίνεται κάτω από τη μούχλα, αλλά είναι ροζ βελούδο.
Όταν μετακόμισα στου Σον, την έφερα μαζί μου.
Και όταν του είπα ότι είμαι έγκυος,
με κάθισε σε αυτήν την καρέκλα,
μου έφερε ένα φλιτζάνι τσάι μέντα
και μου είπε ότι θα μου κρατάει το χέρι σε κάθε βήμα.
Πολύ τρυφερά.
Αλλά μετά,
όταν του είπα ότι δεν θα κάνω έκτρωση…
πήρε την πολυθρόνα...
και τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου και τα πέταξε στη βροχή.
Μου φώναξε και μου είπε ότι είμαι μια γαμημένη πόρνη.
Και ότι του χαλάω την εκδρομή με το ποδήλατο
και ότι του καταστρέφω τη ζωή.
Είπε και ότι…
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Και δεν με συγχώρεσε.
Μα τι σκατά κάνεις; Γαμημένη σκρόφα!
Σκέψου ένα δευτερόλεπτο, Άλεξ! Ένα γαμημένο δευτερόλεπτο!
Κι από εκείνη τη μέρα τον φοβάμαι.
Τέλος πάντων…
Είναι κάτι που γράφω αυτόν τον καιρό.
Παρατηρήσεις;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός