UNE SÉRIE NETFLIX
Je suis morte quand j'avais 11 ans.
À l'époque, ma mère et moi vivions en Alaska.
L'une de ses nombreuses tentatives de réinvention.
Je suis tombée à travers la glace.
Je l'ai entendue craquer
et j'ai regardé l'eau monter autour de mes bottes coccinelles.
Je me suis dit, très calmement :
"Je vais disparaître."
Il y a beaucoup…
Il existe plusieurs théories sur qui m'a sauvée.
Je ne m'en souviens pas.
J'ai refoulé ce souvenir.
Certains disent que le chien des voisins a aboyé.
D'autres, que ma mère est rentrée et s'est rappelé qu'elle avait une fille.
D'autres disent que c'est moi.
Que j'ai frappé la glace pour m'échapper.
Que je me suis hissée.
Mais je ne sais pas.
Peut-être que je ne m'en suis jamais sortie.
Peut-être que je suis un fantôme depuis toutes ces années.
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Vu qu'aucun de vous n'a l'air de m'entendre.
Merci pour votre…
C'est une ébauche de texte.
Toi, alors.
Tu as osé lire ta triste histoire.
Merci de m'avoir remplacée.
La 13 veut un autre pichet de Bud. La 6 veut un cheesecake.
J'ai une question.
Qui est ce type ? Tu le connais ?
Sean.
Tu ne connais pas Sean ?
Il est barman au Swan.
Tu veux bien aller voir ce qu'il lit ?
Tu rigoles ?
- Un pichet de Bud pour la 13. - Bien sûr.
L'Amour est un chien… Un truc comme ça.
L'Amour est un chien de l'enfer. Bukowski.
Alex ?
Nate.
Du Neptune. Du brunch.
Nate.
Nate. Oui. Bien sûr.
Salut. Évidemment, je tombe sur toi.
Salut. Oui.
J'allais prendre mon ferry pour aller bosser et je me suis dit :
"Cette fille ressemble à Alex."
Et c'est toi.
- Ça doit être Maddy. - Oui.
Je la reconnais de Facebook.
Que faites-vous assises ici ?
- Vous êtes en rade ? - Non.
On est arrivées un peu tôt pour le ferry, alors on fait la sieste.
- Tu as l'heure ? J'ai plus de batterie. - 6h05.
Pourquoi tu as un aspirateur ?
Je kiffe les aspirateurs en ce moment, Nate.
J'en garde un sous la main.
Bon. Le ferry est là,
si je t'aidais à porter tes affaires ?
C'est bon. On va prendre un autre ferry.
Mais c'est gentil.
Contente de t'avoir revue.
Quel autre ferry ?
Je vais la laisser dormir. Elle est…
Elle a sommeil. Je vais la laisser dormir.
Écoute, j'ai pas à bosser aussi tôt.
Je peux vous déposer ?
Je nous paye un petit-déj ?
Non. Ça va.
Allez. J'ai un chargeur dans ma voiture. On passera à Starbucks.
Laisse-moi t'aider, Alex.
Maddy. Tu veux regarder La Reine des neiges ?
Je l'ai en boucle pour mon fils.
Non.
Elle a très peur de Marshmallow. La Reine des neiges, on oublie. Désolée.
D'accord.
Brady adore ce moment, mais c'est un psychopathe.
C'est ton seul enfant ?
Oui.
Sa mère et moi venons de divorcer, alors il le restera.
Désolée.
Ne le sois pas.
Ça s'est fait à l'amiable.
Elle ressemble beaucoup à Sean.
Tu trouves ?
Oui. C'est une bonne chose, non ?
Elle ressemble au grand…
Sean Boyd.
Salut, Alaska.
Salut.
Tu écris toujours ?
Oui.
Tout le temps.
Tu es très douée.
- Tu travailles encore au Neptune ? - Non.
Je suis ingénieur calcul.
J'étais à l'université de Washington.
Je ne sais pas nager. J'aurais été foutu.
J'aurais coulé.
Je travaille pour une petite boîte de Seattle.
Enfin, pas si petite que ça. On a ouvert une succursale à LA.
Oui.
4 APPELS MANQUÉS YOLANDA
3 APPELS MANQUÉS NUMÉRO INCONNU
Tu sais à quoi correspond l'indicatif 360 ?
Merritt, je crois.
Un coup de main ?
Non. C'est bon. Ça ira. Merci.
C'est vraiment gentil.
Viens là, ma puce. Je sais.
Viens là.
Quoi ?
Merci beaucoup pour ton aide
Tiens. Garde-le.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en ai d'autres.
Tu as mon numéro, non ?
Appelle si tu as besoin de quelque chose.
On dit quoi, Mad ?
Tu veux dire au revoir ? Dire merci ?
Quelle force !
Vraiment trop forte.
Oui. Si c'est encore une citation à comparaître, allez au diable.
C'est Alex.
- Qui ça ? - Alex.
La voleuse d'aspirateur. N'amenez pas votre fille.
Je peux vous expliquer.
Moi aussi.
Value Maids. Ignorer. Value Maids. Non. Qui suis-je ? Votre téléphone.
- J'ai eu un accident de voiture. - C'est ça.
Non, vraiment.
J'ai eu un accident sur la 20, ma voiture est fichue.
- J'ai une photo. - La vache. C'est votre voiture ?
Je retire ce que j'ai dit.
Mais je ne peux pas vous payer.
J'ai eu une urgence.
La cliente s'en fout. Pour elle, vous l'avez plantée.
Je ne suis pas payée, vous non plus.
J'ai fait le ménage, Yolanda. J'ai trimé pendant 3 h.
Sans pause pipi.
J'ai acheté les produits, payé l'essence.
J'ai perdu deux heures pour aller chez Regina.
Ça ne m'enchante pas.
J'ai perdu l'argent et une cliente précieuse.
La vie peut être une saloperie.
1 APPEL MANQUÉ NUMÉRO INCONNU
Vous n'avez vraiment pas d'autre boulot à me proposer ?
- Je suis prête à tout. - J'y penserai.
J'ai besoin de ce boulot. J'ai besoin de la fiche de paie.
Je vous promets de ne plus merder.
Laissez votre uniforme là-bas.
2 APPELS MANQUÉS NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Alex Russell ?
Qui est à l'appareil ?
Je suis John Marshal, madame. Je représente Sean Boyd.
Vous avez un avocat ou peut-on parler directement ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat de M. Boyd.
J'appelle pour vous prévenir que M. Boyd a déposé une procédure d'urgence
au tribunal des affaires familiales pour que sa fille Maddy Boyd
repasse immédiatement sous sa garde.
La cour a organisé une audience préliminaire demain à 10 h.
Si vous ne vous présentez pas,
il fera une demande pour retirer votre autorité parentale auprès de Maddy.
Avez-vous compris tout ce que je viens de vous dire ?
Sean n'a même pas eu son bac. Comment peut-il avoir un avocat ?
C'est facile. Il suffit d'avoir 1 500 $.
Sean n'a pas 1 500 $.
Quelqu'un les a. Sa famille ? Qui sait. Ça n'est pas votre problème.
Le problème est que vous n'avez pas de logement.
Ça vous desservira au tribunal.
On doit vous trouver un toit immédiatement.
Il n'y aucun lit à Shawgit, et sans voiture, ça n'est pas possible.
- Yolanda vous a donné une fiche de paie ? - Non.
Vous ne pouvez toujours pas postuler pour une maison d'accueil.
Il y a le refuge pour victimes de violences conjugales,
mais vous dites que ce n'est pas votre cas.
Oui. Je n'aimerais pas prendre la place de quelqu'un de vraiment maltraité.
"Vraiment maltraité." Ça veut dire quoi ?
Une femme battue. Blessée.
À quoi ressemble une fausse violence ? À de l'intimidation ?
Des menaces ?
Vouloir tout contrôler ?
Vous devez les appeler vous-même.
Ils envoient un taxi au commissariat le plus proche pour vous récupérer.
Je leur dis quoi ?
"Aidez-moi."
Merci.
Vous êtes Alex, c'est Maddy ?
Je suis Denise. On s'est parlé au téléphone.
Vous êtes arrivée. Vous pouvez souffler.
C'est bien, ma belle.
On respire beaucoup, par ici. C'est certain.
Prenez Maddy, je prends vos affaires.
Il y a deux…
RÈGLES DE VIE
Voici Cal, il est toujours là.
Le registre où signer est sur son bureau,
pour chaque entrée et sortie.
Déposez votre téléphone ici.
Vérifiez que la géolocalisation est désactivée.
- Je ne peux pas utiliser mon téléphone ? - Si, autant que vous voulez.
Il sera ici.
Quittez les lieux pour l'utiliser. Allez à une ou deux rues d'ici.
Nous devons absolument veiller à ne pas divulguer notre adresse.
Je veux rentrer à la maison.
Tout ça rien que pour nous ?
Effectivement.
Regarde.
Regarde comme c'est mignon.
Désolée, elle a sommeil.
Je leur dirai d'apporter le dîner pendant que vous vous installez.
Et aussi des vêtements pour elle. Elle porte du 3 ans ?
Merci.
Viens là. Regarde.
Salut. Je vis au 23.
Essaye ça.
La femme qui vivait au 3 les a laissés en partant,
ils pourraient plaire à ta fille.
Merci.
Je t'en prie.
J'ai quelque chose qui pourrait te plaire.
Tu veux voir ce que c'est ? Oui ?
Tu veux une surprise spéciale ?
Bon, dans ce cas…
- Nom d'un petit bonhomme ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça alors !
Regarde-les. Regarde les poneys.
Tu as vu tout ça ?
- Jaune ? D'accord ? - Quoi ?
Il tient debout.
Mince alors.
J'en reviens pas.
Je tenais à venir te remercier.
J'arrive.
Alors ?
Les poneys ont marché ? On dirait bien.
Carrément. Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Ils foutent les jetons, non ?
Je les ai montrés à mon fils, il a dit non.
Ils sont flippants.
Je ne comprends pas comment on peut en avoir autant.
Je me pose un tas de questions sur la fille qui vivait au 3.
On aurait dit qu'elle cuisinait de la merde.
Au fait, moi c'est Alex.
Pardon. Je ne sais pas si je suis censée
utiliser mon vrai nom.
À toi de voir.
Une fille se fait appeler Yasmina Jade Skye,
mais on sait bien que c'est bidon.
Mon vrai nom est Danielle.
Mon vrai nom est Alex.
Quel âge a ton fils ?
Sept ans. Il est en CP.
Et la tienne ?
Presque trois ans.
- Tu as de très beaux cils. - Pas vrai ? Refuge chic.
Je fais ma pub, comme je fais des cils pour arrondir les fins de mois.
J'essaye de m'impliquer pour en faire un vrai boulot.
J'aurai mon salon.
"Cils par Danielle". Non.
"Cils Sublimes par Danielle".
J'adore.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, c'est bon.
Enfin… À moins que…
Tu aurais une tenue à me prêter pour aller au tribunal ?
Oh là là.
Ma belle, ramène-toi !
On va te maquiller et te faire les cils.
- Elle a amené Maddy. - Merde.
Ma Maddy.
Papa !
Salut, ma puce.
Content de te voir.
Tu vas bien ?
Tu l'as amenée ?
Que fais-tu en costard ?
Et toi en haut panthère ?
Les enfants ne sont pas autorisés. C'est contraire au règlement.
Que fait ta famille ici ? Et Ethan ?
Pour me soutenir. J'ai vécu un enfer.
Tu as vécu un enfer ?
Allons.
On veut tous ce qu'il y a de mieux pour Maddy.
On veut ce qu'il y a de mieux pour elle.
On n'a pas de quoi manger et tu peux te payer un avocat.
- On doit y aller. - Merci, John.
Merci, John.
Je reste avec elle, puisque tu as décidé de l'amener.
- Viens me voir. - Ravie de vous voir, Doreen.
Voilà Schmariel.
Maman revient très vite, d'accord ?
Je t'aime !
Affaire 549GRT, Boyd vs Russell
Relative à la procédure d'urgence 5937-G déposée par Sean Boyd,
il s'agit d'une motion ex parte pour rendre Maddy Boyd, deux ans,
à son père Sean Boyd avec effet immédiat.
Oui, madame.
Une assignation parentale a-t-elle été déposée et délivrée ?
Déposée, oui. Mais si vous le permettez, comme Mme Russell était injoignable,
- j'aimerais la lui donner. Tenez. - Allez-y.
Pour quel motif un ex parte de Maddy Boyd devrait être envisagé ?
Votre honneur, Mme Russell n'a pas légal, légal, légal,
et elle est légalement légale. Nous vous demandons de légal, légal.
- Je vois. Et c'est légal, légal. - Très légal, légal.
Mme Russell.
- Mme le juge, je ne comprends… - Mme la médiatrice.
Je ne suis pas juge, mais médiatrice. Que comptez-vous faire ?
Comment ça ?
Pour veiller sur Maddy.
Vous l'avez arrachée à son foyer en pleine nuit,
l'avez cachée et avez empêché M. Boyd de savoir où elle est
pendant plus de 72 heures, vous n'avez ni revenus ni logement.
Que comptez-vous faire ?
J'y réfléchis.
- Vous avez un toit ? - Oui.
Nous sommes à McMullin House.
Le refuge pour violences conjugales.
Oui. C'est là que les services sociaux nous ont envoyées
quand je leur ai parlé du danger.
Madame, c'est inattendu.
Mon client n'a jamais frappé cette femme ou son enfant.
Mme Russell, avez-vous porté plainte le soir où vous êtes partie ?
Non.
Avez-vous des témoins pour corroborer ces allégations ?
Non.
Avez-vous jamais porté plainte
contre les violences conjugales infligées par M. Boyd ?
- Non. - Puis-je ajouter un élément légal ?
Oui, légalez-moi.
Elle n'a pas légal, légal, ce qui, légalement légal, selon légal.
Mme Russell, est-ce vrai ?
Vous avez eu un accident où l'enfant de M. Boyd était seule à bord ?
Oui. Je cherchais sa sirène.
M. Boyd, la cour accède à votre demande de motion ex parte
et vous récupérez Maddy.
On se revoit dans sept jours. L'audience est levée.
Pardon. Qu'avez-vous décidé ?
Vous avez sept jours jusqu'à l'audience pour la garde.
Profitez-en pour trouver un travail
et montrer que vous subviendrez aux besoins de Maddy.
Maddy reste avec Sean ?
Vous pouvez la voir en présence d'une tierce personne.
- Non. - Mme Russell. L'audience est levée.
Affaire 339GRF.
Ma puce.
- Papa t'a dit où vous allez ? - À la maison.
Tu rentres à la maison pour une semaine, d'accord ?
Puis on retournera chez les poneys.
Je viendrai pour le bain tous les soirs.
Viens, Maddy.
Comment c'était ?
Ça va ?
Ces enfoirés. La cour la lui confie combien de temps ?
- Combien ? - Une semaine.
Sept jours ?
Franchement, c'est pas si mal. J'ai entendu bien pire.
Tu peux tenir sept jours. C'est sept dodos.
Tu pourras la voir ?
Pour le bain.
C'est bien, ma belle. C'est pas toujours le cas, tu sais.
Je n'avais pas de droit de visite la 1re fois que j'ai quitté Carl.
On m'a jugée inapte.
Ces gens peuvent dire ce qu'ils veulent. Tu es une super maman.
- Non. J'aurais jamais dû partir. - Si, tu aurais dû.
C'est un super papa.
C'est un super papa, Maddy l'adore. Ils sont chez lui à se câliner.
Je suis seule dans un refuge où je n'ai pas ma place.
- Tu es là car il t'a maltraitée. - Il ne m'a pas maltraitée.
Il a fait un trou dans le mur près de ma tête. Je n'ai rien fait,
je n'ai pas porté plainte ni appelé les flics.
La plainte, on s'en tape.
Frapper à côté, c'est une violence psychologique.
Ils aboient avant de mordre. Avant de te frapper, ils frappent à côté.
La fois suivante, c'était ta tête. Tu le sais.
Je ne sais plus.
Bon. Arrête. Arrête. Viens là. Regarde-moi. Regarde.
Vise-moi ça.
Tu vois ?
Cet enfoiré a essayé de m'étrangler.
Tu crois que ça a commencé comme ça ?
Qu'à notre premier rencard,
il a dit : "Passe-moi le sel. Un jour, je vais t'étrangler ?"
Non.
Ça apparaît comme de la moisissure.
J'ai perdu Maddy.
Bon. On se lève.
Allez, tu dois te lever.
Allez, on y va.
Tu crois que je ne connais pas cette moquette ?
Je la connais bien.
J'ai perdu des semaines entières de ma vie sur cette moquette.
Tu dois te lever, Alex, et tu dois te battre.
Allez, vámonos, grouille. Debout.
Debout.
Debout ! Je ne peux pas te gifler dans un refuge, mais lève-toi !
Debout !
- C'est bon. - Lève-toi !
Sept jours, c'est pas si long. Tu dois trouver un avocat avec le refuge.
Signaler ses violences au tribunal. Il faut t'organiser.
Mais tu restes allongée.
Ils ne m'écouteront pas, alors…
Tu t'entends ? "Ils ne m'écouteront pas." Ouin, ouin, ouin. Énerve-toi !
Tu dois puiser en toi et trouver cette force, ma belle !
Ce qu'il t'a fait, ça craint vraiment !
Il faut que ça te mette en colère.
Tu sais quoi ? Je vais t'aider, d'accord ?
Je vais…
Alors. Dis-moi un truc qui te fout en rogne.
Un truc qui t'énerve.
N'importe quoi. Ce que tu veux.
- C'est gentil de vouloir m'aider. - Non.
Dis-moi un truc qui te met en colère.
Ce que tu veux.
Vite.
- Regina m'énerve. - Super. Qui est Regina ?
J'ai nettoyé sa maison sur Fisher Island,
elle a refusé de payer et j'ai perdu mon boulot.
Tu as fait le boulot et elle ne t'a pas payée ?
La vache. Je parie qu'elle habite une super baraque.
Avec son petit pantalon de yoga. Son robot KitchenAid.
- Ça doit vraiment te mettre en rogne. - Oui.
Bien. Prends ta veste.
En route. On y va. Cette pétasse va te payer.
On y va.
Journée portes ouvertes.
Allez. On y va, putain.
On ne peut pas y aller.
Pourquoi ? C'est journée portes ouvertes.
- Regina ne doit pas y être. - Mais ses affaires, oui.
Elle t'a arnaquée de combien ?
37,5 $.
On fait ça pour 37,5 $ ? J'aurais pu te filer ce fric.
- Tu as raison. Rentrons. - Non.
Non. C'est une question de principe. Tu as mérité tes 37,5 $ minables.
On va te trouver un truc à 37,5 $.
Danielle, je ne vole pas.
Qui a parlé de vol ?
Là, tu ne te prépares pas à voler un truc ?
Quoi ? Non. On fait juste de la place.
- Vous venez visiter ? - Je vous arrête tout de suite, Jackie.
La question est : êtes-vous prête à faire une vente ?
Ma femme et moi faisons du spinning avec Regina.
Elle nous a dit de venir voir la chambre d'enfant.
Magnifique. Écologique, chauffage au sol. Puis-je avoir vos noms ?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Skye.
Ravissant.
Bienvenue. Faites comme chez vous.
Mon associé est là pour répondre à vos questions et vous faire visiter.
Regina est là ?
Elle est sortie. Je lui dirai que vous êtes passée, Taylor.
La vache !
C'est quoi, leur boulot ?
Aucune idée.
Dis donc.
La maison est propre. Tu es douée.
- Merci. On peut partir ? - Bon.
Va le distraire, je jette un œil.
C'est magnifique.
Bonjour.
Vous avez des questions ?
Superbe propriété.
Oui. Très lumineuse.
- Ces murs sont solides. - Aux normes parasismiques.
Le toit couvre toute la maison.
Il ne couvre pas le jardin, si c'est ce que vous entendez par là.
Chérie,
c'est formidable, mais on va devoir y réfléchir.
Bon, ne t'énerve pas.
Mais j'ai vu un truc dans son bureau et je te l'ai pris.
- Sa carte de visite. - Non, c'est pas ça.
C'est pour lui envoyer un texto. L'objet est dans mon sac.
Regarde.
- Tu as piqué son chien. - Non.
Elle est venue me voir. Elle était dans sa niche.
- J'ai dit bonjour. Elle m'a répondu. - Tu ne peux pas lui piquer son chien.
On ne le vole pas. On lui fait voir du pays.
On lui donnera des friandises,
et soit elle nous paye, soit on le mutile.
Fais demi-tour. Je le passerai par la grille.
C'est un mâle ? Oh non !
- Tu es un garçon ? - C'est pas drôle.
Je sors du tribunal. Je ne veux pas d'ennuis pour un chien.
- D'accord. - Arrête-toi. Je vais l'appeler.
Je dirai que j'ai trouvé son chien dans la rue.
- C'est pas drôle. - Pardon, mais si.
Regina arrive. Elle sera là dans 5 min.
Pardon. Je ne voulais pas gâcher ton plaisir.
Je ne peux pas me faire arrêter.
Non, c'est pas ça.
C'est son 2e appel. Il a appelé quand j'étais dans la queue.
Tu peux le prendre ?
- Je ne veux pas le tenir. - Oui.
Tu peux appuyer sur ignorer ?
Ignorer. C'est fait. Voilà.
C'est son visage, tu vois.
- Si tu l'éteignais ? - C'est son truc.
Il dit : "Je t'aime. Je veux voir mon fils."
Il va rappeler. Tant pis.
Tu sais ce qu'il y a de pire ? Je veux qu'il voie Max.
C'est son fils.
Je reviens.
Putain, pourquoi tu m'appelles ?
Ah oui ?
M. Darcy.
Dieu merci.
Je ne sais pas comment il est sorti. Comment tu es sorti ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la rue.
Comment est-il arrivé jusqu'ici ?
Les chiens vont loin.
Mais tu as de toutes petites pattes, M. Darcy.
- Ravie d'avoir pu vous aider. - Oui.
Merci infiniment.
Je ne vous dis rien ?
Pardon ?
Je suis la femme de ménage.
J'ai nettoyé votre maison.
Oui. Vous…
Vous avez fait un malaise dans la chambre.
Vous m'avez arnaquée.
Bon sang.
Je n'en reviens pas. Quoi ?
Que faites-vous ?
Vous avez volé mon chien ?
Ma copine un peu givrée a pris votre chien en otage.
Mais je vous le rends.
Voilà. Je vous l'ai rendu. Je suis le héros de l'histoire.
Nom de Dieu !
J'appelle les flics.
Appelez-les. Appelez-les, je leur dirai que vous êtes une voleuse.
Vous me devez 37,5 $.
Incroyable. Je ne négocie pas avec les criminels.
Payez-moi.
Je ne payerai pas un centime. Vous n'êtes pas revenue pour finir.
Si. J'allais revenir chez vous. J'étais en route.
J'ai eu un grave accident sur la 20.
Ma fille et moi, on vivait dans cette voiture.
On est devenues SDF.
Et comme vous êtes une putain de radine,
elle n'a pas mangé, on n'avait pas de logement,
et on a dû dormir dans le terminal de ferry, alors…
ce matin, le tribunal m'a retiré sa garde.
Oui.
Vous avez perdu votre chien cinq minutes j'ai perdu ma fille.
Allez vous faire foutre.
Continue. C'est à droite. Le jaune.
D'accord.
Tu vivais là ? Je comprends mieux l'importance de ces 37,5 $.
Cinq heures, 30 minutes, neuf secondes.
Génial.
Déshabille-toi.
Je ne sens plus mes roubignoles sinon je t'aurais fait un show, Alaska.
Tu es censé tenir combien d'heures sur ce vélo ?
Pas des heures, 65 km.
Avec trois mois de matériel sur le vélo.
Tu dois lire le programme avant la rentrée ?
Sinon, à quoi bon le mettre en ligne ? Impossible d'y résister.
Des trucs bien ?
La Rivière du sixième jour. Ça me donne envie de partir au Montana.
Ça tombe bien, tu y vas.
Je suis encore là.
Qu'est-ce qu'il a ?
Combien de fois je dois l'écouter pleurnicher comme un débile ?
- Danielle… - Oui ?
Ça n'a pas toujours été aussi pourri.
Ne crois pas que c'est la vie que j'ai choisie pour ma fille.
Ta fille a du bol. Voilà ce que je pense. Elle t'a, toi.
Je sais que cette nana n'a pas craché le fric,
mais tu devrais être contente de toi.
Tu peux vraiment être fière de toi.
Tu as commencé à te battre.
Tu as commencé à te défendre.
Tu criais : "Allez vous faire foutre" en plein parking.
Merci de ne pas m'avoir laissée sur la moquette.
De rien.
Tu es sûre que tu es prête ? C'est rapide.
J'ai promis à Maddy de faire le bain. C'est notre truc.
Je viens te chercher ?
- Non. Je marcherai. - OK, ma belle. Ne rate pas le couvre-feu.
À vos ordres. Oui, chef. Merci.
- Bonjour, Doreen. - Bonjour.
- Je viens pour le bain de Maddy. - On l'a déjà fait.
Il est 17h45.
Elle s'est salie sur l'aire de jeux, on a pris le bain tôt.
Je peux la coucher, alors ?
Elle dort. Sean l'a couchée avant le travail.
Elle dort à 17h45 ?
Elle toussait. Je lui ai donné du sirop pour dormir. D'accord ?
Non. Elle est trop jeune pour en prendre. Comment ça ?
J'en ai donné à tous mes enfants à son âge. C'est bon, OK ?
Bonne nuit.
REGINA A PAYÉ POUR LE MÉNAGE.
VENEZ CHERCHER VOTRE CHÈQUE.
Pardon.
Regina a payé.
Denise, où est Danielle ?
Parlons-en dans mon bureau.
- Vous l'avez jetée dehors ? - Non.
Elle est partie. Ses affaires ont disparu.
Je suis désolée.
Allez au 23 et je vous retrouve dans un instant.
Allez, on y va.
Danielle a décidé de partir.
Comment ça ?
Elle a quitté le refuge ce matin. Je ne peux pas en dire plus.
OK. Pour aller où ?
Denise, il l'a étranglée.
C'est courant.
Souvent, elles y retournent.
La plupart des femmes s'y prennent à sept fois avant de partir.
C'était la 3e fois de Danielle.
Moi, je m'y suis prise à cinq fois.
Le fauteuil sur la pelouse, devant le mobile home, est à moi.
Ça ne se voit plus, sous le moisi, mais c'est du velours rose.
Quand j'ai emménagé avec Sean, je l'ai pris avec moi.
Quand je lui ai dit que j'étais enceinte,
il m'a assise dans le fauteuil
et m'a apporté une tasse de thé à la menthe.
Il a dit qu'il serait à mes côtés tout le long du processus.
Il était gentil.
Mais ensuite,
quand je lui ai annoncé que je ne voulais pas avorter,
il a pris le fauteuil
et le reste de mes affaires et les a jetés dehors sous la pluie.
Il a hurlé, m'a traitée de sale pute.
Il a dit que je foutais en l'air son voyage en vélo
et que je gâchais sa vie.
Il a aussi ajouté…
qu'il ne me pardonnerait jamais.
C'est le cas.
Putain, qu'est-ce que t'as dans la tête, salope !
Réfléchis deux secondes, putain. Réfléchis !
Depuis ce jour-là, j'ai peur de lui.
Bref.
C'est une ébauche de texte.
Des remarques ?
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon