1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
‫"מתי בגיל 11.‬

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
‫אמא שלי ואני גרנו באותו זמן באלסקה.‬

4
00:00:28,029 --> 00:00:31,115
‫אחד מהניסיונות הכושלים הרבים שלה‬
‫להמציא את עצמה מחדש.‬

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
‫נפלתי דרך הקרח.‬

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
‫שמעתי אותו נסדק,‬

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
‫וראיתי שהמים מתחילים להצטבר‬
‫סביב מגפי פרת משה רבנו שלי.‬

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
‫אני זוכרת שחשבתי בצורה רגועה למדי:‬

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
‫"אני עומדת להיעלם."‬

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
‫יש המון...‬

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
‫יש הרבה תיאוריות לגבי האדם שהציל אותי.‬

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
‫לא שאני יודעת.‬

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
‫חסמתי הכול.‬

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
‫יש האומרים שזה היה הכלב של השכנים שנבח.‬

15
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
‫יש האומרים שאמא שלי חזרה הביתה לבסוף‬
‫ונזכרה שיש לה בת.‬

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
‫יש האומרים שזאת הייתי אני.‬

17
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
‫שאני פרצתי דרך הקרח בעצמי.‬

18
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
‫שיצאתי ממנו בזחילה.‬

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
‫אבל אני לא בטוחה.‬

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,339
‫אולי בכלל לא יצאתי משם מעולם.‬

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
‫אולי הייתי רוח רפאים כל השנים האלה."‬

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‫וזה יהיה הגיוני.‬

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
‫כי נראה שאף אחד מכם‬
‫לא ראה אותי או שמע אותי.‬

24
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
‫תודה רבה ש...‬

25
00:01:53,823 --> 00:01:55,575
‫זה משהו שעבדתי עליו.‬

26
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
‫תראי אותך.‬

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,249
‫מקריאה שם מילים עצובות.‬

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
‫תודה שהחלפת אותי.‬

29
00:02:06,419 --> 00:02:09,671
‫שולחן 13 רוצים עוד קנקן בירה.‬
‫שש רוצים עוגת גבינה.‬

30
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
‫יש לי שאלה.‬

31
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
‫מי זה הבחור שם? את מכירה אותו?‬

32
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
‫שון.‬

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
‫את לא מכירה את שון?‬

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
‫הוא ברמן בסוואן.‬

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
‫אכפת לך ללכת לבדוק מה הוא קורא?‬

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
‫את רצינית?‬

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
‫אפשר לקבל קנקן בירה בשביל 13?‬
‫-בטח.‬

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
‫"אהבה היא כלב"... משהו.‬

39
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
‫"אהבה היא כלב מהגיהנום." בוקובסקי.‬

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
‫אלכס?‬

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
‫נייט.‬

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
‫מ"נפטון". מהבראנץ'?‬

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,195
‫נייט.‬

44
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
‫נייט. נכון. בטח.‬

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,574
‫היי. כמובן שאני אתקל בך.‬

46
00:03:18,658 --> 00:03:19,492
‫היי. כן.‬

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
‫בדיוק תפסתי מעבורת‬
‫כדי להגיע לעבודה מוקדם, וחשבתי:‬

48
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
‫"הבחורה הזאת דומה לאלכס."‬

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,167
‫וזאת היא.‬

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
‫זאת בטח מאדי.‬
‫-כן.‬

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
‫אני מזהה אותה מפייסבוק.‬

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
‫למה אתן עושות קמפינג על הרצפה?‬

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
‫נתקעתן?‬
‫-לא.‬

54
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
‫פשוט הגענו למעבורת קצת מוקדם,‬
‫אז נמנמנו קצת.‬

55
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
‫מה השעה? הטלפון שלי מת.‬
‫-השעה 6:05.‬

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
‫למה יש לך שואב אבק?‬

57
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
‫אני בקטע של שואבי אבק עכשיו, נייט.‬

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
‫אני אוהבת שיש לי אחד קרוב.‬

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
‫בסדר. טוב, המעבורת הגיעה,‬

60
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
‫אז אני אעזור לך עם הדברים שלך.‬

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
‫זה בסדר, אנחנו עולות על מעבורת אחרת.‬

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,708
‫אבל תודה.‬

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
‫היה נחמד לראות אותך.‬

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
‫איזו מעבורת אחרת?‬

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
‫אני אתן לה לישון, זה הכול. היא...‬

66
00:04:18,341 --> 00:04:22,263
‫לזה התכוונתי. היא ישנונית,‬
‫אז אני אתן לה לישון עוד קצת.‬

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
‫תקשיבי, אני לא חייב‬
‫להגיע לעבודה כל כך מוקדם.‬

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
‫אפשר להקפיץ אותך לאנשהו?‬

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
‫אולי לקנות לנו ארוחת בוקר?‬

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
‫לא, אני... אנחנו בסדר, כן.‬

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
‫בואי, יש לי מטען באוטו. נלך לסטארבקס.‬

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
‫תני לי לעזור לך, אלכס.‬

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
‫היי, מאדי, רוצה לראות את "לשבור את הקרח"?‬

74
00:05:01,177 --> 00:05:04,388
‫שמתי אותו בלופ אינסופי מאחור‬
‫בשביל הבן שלי.‬

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,389
‫לא.‬

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
‫היא פוחדת מאוד מיצור השלג.‬
‫בלי לשבור את הקרח, מצטערת.‬

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,312
‫בסדר.‬

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
‫בריידי מת על החלק הזה, כי הוא פסיכופת.‬

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
‫הוא היחיד שלך?‬

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
‫כן.‬

81
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
‫ואמא שלו ואני בדיוק התגרשנו,‬
‫אז הכן הזה מוחלט.‬

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
‫אני מצטערת לשמוע.‬

83
00:05:29,914 --> 00:05:30,748
‫אל תצטערי.‬

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
‫נפרדנו כידידים.‬

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
‫היא באמת נראית כמו שון.‬

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
‫אתה חושב?‬

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
‫כן. זה טוב, נכון?‬

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
‫נראית כמו...‬

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
‫שון בויד הגדול.‬

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
‫היי, אלסקה.‬

91
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
‫היי.‬

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
‫אז את עדיין כותבת?‬

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
‫כן.‬

94
00:06:00,111 --> 00:06:00,945
‫כל הזמן.‬

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
‫כי את ממש מוכשרת. זאת אומרת...‬

96
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
‫אתה עדיין עובד בנפטון?‬
‫-לא, לא.‬

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,079
‫עכשיו אני מהנדס אזרחי.‬

98
00:06:10,162 --> 00:06:12,414
‫את זוכרת שלמדתי לתואר שני‬
‫באוניברסיטת וושינגטון?‬

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
‫אני לא יודע לשחות. אני עור ועצמות.‬

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,252
‫אני פשוט אשקע.‬

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
‫כן, הצטרפתי למשרד קטן בסיאטל.‬

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
‫אולי לא כל כך קטן.‬
‫בדיוק פתחנו עוד משרד בלוס אנג'לס.‬

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,723
‫כן. אז...‬

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,104
‫- ארבע שיחות שלא נענו‬
‫יולנדה -‬

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
‫- שלוש שיחות שלא נענו‬
‫מספר חסוי -‬

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
‫- מספר חסוי -‬

107
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
‫אתה לא יודע במקרה‬
‫איפה אזור החיוג 360, נכון?‬

108
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
‫מריט, נדמה לי.‬

109
00:06:51,453 --> 00:06:52,872
‫את רוצה שאעזור לך?‬

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,875
‫לא, אני בסדר. אני בסדר. תודה.‬

111
00:06:57,001 --> 00:06:58,919
‫אבל תודה, באמת.‬
‫-בסדר.‬

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
‫בואי, מתוקה. אני יודעת.‬

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
‫בואי.‬

114
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
‫מה?‬

115
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
‫היי.‬

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
‫תודה רבה, באמת.‬
‫-כן.‬

117
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
‫כן. הנה. קחי.‬

118
00:07:15,478 --> 00:07:17,229
‫אתה בטוח?‬
‫-כן. יש לי עוד.‬

119
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
‫ויש לך את המספר שלי, נכון?‬

120
00:07:19,315 --> 00:07:23,861
‫אז תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
‫מה את אומרת, מאד?‬

122
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
‫את רוצה להגיד שלום? רוצה להגיד תודה?‬

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
‫בסדר.‬

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
‫איזו חזקה!‬

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
‫חזקה, חזקה, חזקה.‬

126
00:07:46,258 --> 00:07:49,970
‫כן? אם זה עוד זימון, תדחפו אותו לתחת.‬

127
00:07:50,054 --> 00:07:50,971
‫זאת אלכס.‬

128
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
‫מי?‬
‫-אלכס.‬

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
‫אה, את, גנבת הדייסון.‬
‫אל תביאי הנה את הילדה.‬

130
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
‫תקשיבי, אני יכולה להסביר.‬

131
00:07:58,437 --> 00:07:59,522
‫גם אני יכולה להסביר.‬

132
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
‫"חיסכון עוזרות בית", להתעלם.‬
‫מי אני? אני הטלפון שלך.‬

133
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
‫הייתי מעורבת בתאונת דרכים.‬
‫-בטח.‬

134
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
‫לא, באמת.‬

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
‫הייתי בתאונת דרכים בכביש 20,‬
‫והרסתי את המכונית שלי.‬

136
00:08:09,949 --> 00:08:12,576
‫יש לי תמונה.‬
‫-אלוהים אדירים, זאת המכונית שלך?‬

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
‫אני מודה שטעיתי.‬

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
‫אבל אני בכל זאת לא יכולה לשלם לך,‬
‫אם בשביל זה באת.‬

139
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
‫היה לי מקרה חירום.‬

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
‫ללקוחה לא אכפת. היא יודעת רק שלא חזרת.‬

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
‫אם אני לא מקבלת כסף, את לא מקבלת כסף.‬

142
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
‫ניקיתי שם, יולנדה.‬
‫קרעתי את התחת במשך שלוש שעות.‬

143
00:08:27,007 --> 00:08:27,967
‫לא עצרתי להשתין.‬

144
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
‫קניתי את חומרי הניקוי, ושילמתי על הדלק.‬

145
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
‫בזבזתי שעתיים מהחיים‬
‫על נסיעה הלוך ושוב לבית של רג'ינה.‬

146
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
‫היי, זה מבאס גם אותי.‬

147
00:08:34,847 --> 00:08:37,476
‫איבדתי גם את הכסף וגם לקוחה רבת ערך.‬

148
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
‫לפעמים החיים מחרבנים עלייך.‬

149
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
‫- שיחה שלא נענתה‬
‫מספר חסוי -‬

150
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
‫טוב, את בטוחה‬
‫שלא נשארה לך עוד משמרת פנויה?‬

151
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
‫אני מוכנה לקחת הכול.‬
‫-כן, אני אחשוב עלייך.‬

152
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
‫אני ממש צריכה את העבודה.‬
‫אני ממש צריכה תלוש.‬

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
‫אני מבטיחה לך שלא אפשל שוב.‬

154
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
‫תשאירי את המדים שלך שם, מותק.‬

155
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
‫- שתי שיחות שלא נענו‬
‫מספר חסוי -‬

156
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
‫הלו?‬
‫-זאת אלכס ראסל?‬

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
‫מי זה?‬

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
‫מדבר ג'ון מרשל, גברתי.‬
‫אני מייצג את שון בויד.‬

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
‫יש לך עורך דין כרגע, או שאפשר לדבר ישירות?‬

160
00:09:26,025 --> 00:09:27,401
‫סליחה, מי זה?‬

161
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
‫עורך הדין של מר בויד, גברתי.‬

162
00:09:28,986 --> 00:09:32,573
‫אני מתקשר להודיע לך‬
‫שמר בויד הגיש בקשת חירום‬

163
00:09:33,073 --> 00:09:36,577
‫בבית המשפט לענייני משפחה במחוז לודלו,‬
‫וביקש שבתו, מאדי בויד,‬

164
00:09:36,660 --> 00:09:38,245
‫תוחזר מיידית למשמורתו.‬

165
00:09:38,329 --> 00:09:42,416
‫ובית המשפט קבע שימוע מקדים מחר בעשר בבוקר.‬

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
‫אם לא תופיעי לשימוע,‬

167
00:09:44,043 --> 00:09:47,421
‫הוא יגיש בקשה נוספת‬
‫לביטול כל זכויותייך ההוריות.‬

168
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
‫האם הבנת את הדברים שנמסרו לך בשיחה?‬

169
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
‫שון אפילו לא סיים תיכון.‬
‫איך בדיוק יש לו עורך דין?‬

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,476
‫כל אחד יכול למצוא עורך דין.‬
‫צריך רק 1,500 דולר.‬

171
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
‫לשון אין 1,500 דולר.‬

172
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
‫למישהו יש. המשפחה שלו?‬
‫לא יודעת. זאת לא הבעיה שלך.‬

173
00:10:06,065 --> 00:10:08,734
‫הבעיה שלך היא שאין לך קורת גג בשבילה,‬

174
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
‫וזה לא ייראה טוב בבית המשפט.‬

175
00:10:10,653 --> 00:10:14,448
‫צריך להוציא אותך מהרחוב באופן מיידי.‬

176
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
‫בשוגיט אין מיטות.‬
‫לא שאפשר להגיע לשם בלי מכונית.‬

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
‫יולנדה העבירה לך תלוש משכורת?‬
‫-לא.‬

178
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
‫אז את עדיין לא זכאית לדירת מעבר.‬

179
00:10:26,710 --> 00:10:29,046
‫יש מיטות במקלט לנפגעות אלימות במשפחה,‬

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
‫אבל אמרת שלא סבלת מאלימות?‬

181
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
‫כן. אני ממש לא רוצה לגזול מיטה‬
‫ממישהי שעברה התעללות אמיתית.‬

182
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
‫"התעללות אמיתית". מה זאת אומרת?‬

183
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
‫קיבלה מכות. נפצעה.‬

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
‫ואיך נראית התעללות לא אמיתית? הפחדה?‬

185
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
‫איומים?‬

186
00:10:54,196 --> 00:10:55,155
‫שליטה?‬

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
‫את צריכה להתקשר למוקד בעצמך.‬

188
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
‫הם בדרך כלל שולחים מונית‬
‫לאסוף אותך מתחנת המשטרה הקרובה.‬

189
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
‫להתקשר ומה להגיד להם?‬

190
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
‫"תעזרו לי."‬

191
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
‫תודה.‬

192
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
‫את אלכס, זאת מאדי?‬

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
‫אני דניס. דיברנו בטלפון.‬

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
‫את פה. את יכולה לנשום.‬

195
00:12:00,304 --> 00:12:01,597
‫יופי, ילדונת.‬

196
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
‫אנחנו נושמות פה הרבה. כן, בהחלט.‬

197
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
‫תביאי את מאדי, אני אקח את התיק שלך.‬

198
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
‫- חוקים לאורחות -‬

199
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
‫זה קאל. הוא תמיד פה.‬
‫על השולחן שלו נמצא יומן היציאות...‬

200
00:12:48,018 --> 00:12:50,312
‫- חוקים‬
‫אלימות מתרחשת בדלתיים סגורות. גם עזרה. -‬

201
00:12:50,395 --> 00:12:54,024
‫שבו חותמים בכניסה וביציאה.‬
‫הטלפון שלך הולך הנה.‬

202
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
‫רק תבדקי קודם ששירותי המיקום לא פועלים.‬

203
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
‫אסור לי להשתמש בטלפון?‬
‫-את יכולה להשתמש בו כמה שאת רוצה, מותק.‬

204
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
‫הוא יחכה לך פה.‬

205
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
‫אבל את צריכה לצאת מהמתחם‬
‫כדי להשתמש בו. ללכת רחוב או שניים.‬

206
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
‫השמירה על סודיות המיקום שלנו‬
‫היא הדבר שהכי חשוב לנו.‬

207
00:13:16,838 --> 00:13:17,798
‫לא.‬

208
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
‫לא.‬

209
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

210
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
‫כל החדר הזה רק בשבילנו?‬

211
00:13:34,648 --> 00:13:36,149
‫בהחלט.‬

212
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
‫תסתכלי.‬

213
00:13:39,236 --> 00:13:42,823
‫תראי איזו חמידות! תסתכלי...‬
‫-לא! לא!‬

214
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
‫אני מצטערת, היא פשוט רוצה לישון.‬

215
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
‫אני אבקש שיביאו לכם אוכל הנה,‬
‫כדי שתוכלו להתארגן.‬

216
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
‫ובגדים להחלפה בשבילה.‬
‫מה המידה שלה, מידה שלוש?‬

217
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
‫תודה.‬

218
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
‫לא, לא, לא.‬

219
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
‫בואי הנה. תסתכלי.‬

220
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
‫היי. אני גרה במספר 23.‬

221
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
‫נסי את אלה.‬

222
00:14:11,226 --> 00:14:14,146
‫האישה שגרה במספר שלוש‬
‫השאירה אותם כשהיא עזבה,‬

223
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
‫אז אולי הם ימצאו חן בעיני הבת שלך.‬

224
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

225
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
‫יש לי משהו שנראה לי שאולי תאהבי.‬

226
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
‫את רוצה לראות מה זה? רוצה?‬

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
‫את רוצה הפתעה מיוחדת?‬

228
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
‫בסדר. טוב...‬

229
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
‫מה, לכל הרוחות...?‬
‫-מה?‬

230
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
‫מה אלה? זה.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
‫תסתכלי. תראי כמה פונים.‬

232
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
‫תראי את הפונים האלה.‬

233
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
‫צהוב? בסדר?‬
‫-מה?‬

234
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
‫הוא עומד.‬

235
00:15:02,486 --> 00:15:04,279
‫אלוהים אדירים.‬

236
00:15:05,197 --> 00:15:06,698
‫אלוהים אדירים.‬

237
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
‫היי.‬
‫-רציתי רק לבוא‬

238
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
‫ולהגיד לך תודה רבה.‬
‫-אני כבר יוצאת.‬

239
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
‫נו?‬

240
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
‫הפונים עבדו? נשמע שכן.‬

241
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
‫לגמרי. הצלת את החיים שלי. את מדהימה. תודה.‬

242
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
‫הם ממש קריפיים, נכון?‬

243
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
‫הראיתי לבן שלי, והוא אמר לא.‬

244
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
‫קריפיים לגמרי, כן.‬

245
00:16:46,048 --> 00:16:49,718
‫אני לא מבינה למה‬
‫שלמישהי יהיו כל כך הרבה פונים.‬

246
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
‫אחותי, יש לי הרבה שאלות‬
‫על הבחורה שגרה במספר שלוש.‬

247
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
‫היה שם ריח כאילו שהיא בישלה קקי.‬

248
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
‫אני אלכס, דרך אגב.‬

249
00:16:59,102 --> 00:17:01,813
‫סליחה, אני לא יודעת אם אני אמורה...‬

250
00:17:01,897 --> 00:17:03,356
‫להשתמש פה בשמות אמיתיים.‬

251
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
‫תלוי בך. יש פה מישהי שקוראת לעצמה‬

252
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
‫יסמינה ג'ייד סקיי, וכולנו יודעות שזה שקר.‬

253
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
‫אבל השם האמיתי שלי הוא דניאל.‬

254
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
‫השם האמיתי שלי הוא אלכס.‬

255
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
‫בן כמה הבן שלך?‬

256
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
‫בן שבע. הוא בכיתה א'.‬

257
00:17:20,247 --> 00:17:21,750
‫בת כמה שלך?‬

258
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
‫כמעט שלוש. כן.‬

259
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
‫הריסים שלך יפים מאוד.‬
‫-אני יודעת. נכון? שיק מקלטים.‬

260
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
‫אני מנסה להיות הפרסומת של עצמי,‬
‫כי אני עושה ריסים בתור קומבינה צדדית.‬

261
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
‫אני מנסה להיות יותר רצינית,‬
‫ושזאת תהיה הקומבינה העיקרית שלי.‬

262
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
‫כאילו, להיות בוסית.‬

263
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
‫"הריסים של דניאל." לא, לא.‬

264
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
‫"הריסים השופעים של דניאל."‬

265
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
‫אהבתי, כן.‬

266
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
‫את צריכה משהו?‬

267
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
‫לא, אנחנו מסודרות.‬

268
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
‫בעצם... אלא אם כן...‬

269
00:18:08,880 --> 00:18:12,425
‫אני מצטערת, יש לך במקרה משהו‬
‫שאני יכולה ללבוש מחר בבית המשפט?‬

270
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
‫אחותי.‬

271
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
‫בואי, אחותי.‬

272
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
‫אנחנו נעשה לך איפור, ונעשה לך גם ריסים.‬

273
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
‫היא הביאה את מאדי.‬
‫-אוי, לעזאזל.‬

274
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
‫מאדי מו.‬

275
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
‫היי!‬
‫-אבא!‬

276
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
‫היי, מתוקה.‬

277
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
‫איזה כיף לראות אותך.‬

278
00:18:55,343 --> 00:18:56,178
‫את בסדר?‬

279
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‫הבאת אותה לבית המשפט?‬

280
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
‫למה אתה לובש חליפה?‬

281
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
‫למה את לובשת צ'יטה?‬

282
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
‫תקשיבי, אסור להביא ילדים למשפט.‬
‫זה נגד הכללים.‬

283
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
‫למה כל המשפחה שלך פה? למה אית'ן פה?‬

284
00:19:11,193 --> 00:19:14,362
‫כדי לתמוך בי. עברתי בגיהנום.‬

285
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
‫עברת בגיהנום?‬

286
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
‫בחייך.‬

287
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
‫כולנו רוצים בטובתה של מאדי.‬

288
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
‫אנחנו רוצים בטובתה של מאדי. שנינו, כן.‬

289
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
‫לנו אין כסף לאוכל,‬
‫ולך יש כסף לעורך דין, שון.‬

290
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
‫סליחה. כדאי שניכנס.‬
‫-תודה, ג'ון.‬

291
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
‫תודה, ג'ון.‬

292
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
‫אני אישאר פה איתה,‬
‫אם כבר החלטת להביא אותה.‬

293
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
‫בואי אליי!‬
‫-טוב לראות אותך, דורין.‬

294
00:19:44,059 --> 00:19:45,101
‫הנה שמריאל.‬

295
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
‫אמא תראה אותך ממש בקרוב, בסדר?‬

296
00:19:48,605 --> 00:19:49,648
‫בסדר.‬

297
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
‫אני אוהבת אותך!‬

298
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
‫תיק 549-ג'י-אר-טי, בויד נגד ראסל.‬

299
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
‫בנוגע לבקשת חירום 5937-ג'י‬
‫שהוגשה על ידי שון בויד,‬

300
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
‫זוהי בקשה למתן צו במעמד צד אחד‬
‫להחזרתה של מאדי בויד, בת שנתיים,‬

301
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
‫לטיפולו של אביה, שון בויד, באופן מיידי.‬

302
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
‫כן, כבודה.‬

303
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
‫האם הגשתם תיקון לתוכנית המשפחתית,‬
‫והאם הגשתם את כל הטפסים?‬

304
00:20:43,868 --> 00:20:47,163
‫הכול הוגש, כבודה, וברשותך,‬
‫כיוון שלא הצלחנו להשיג את גברת ראסל,‬

305
00:20:47,247 --> 00:20:49,124
‫נגיש לה את המסמכים עכשיו.‬
‫-אני מאשרת.‬

306
00:20:49,457 --> 00:20:50,542
‫המסמכים הוגשו.‬

307
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
‫מאילו טעמים יש לשקול מתן צו‬
‫במעמד צד אחד במקרה של מאדי בויד?‬

308
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
‫כבודה, גברת ראסל כשלה‬
‫במשפטים, משפטים, משפטים,‬

309
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
‫ומבחינה משפטית היא משפטית,‬
‫ונבקש מבית המשפט משפטים, משפטים, משפטים.‬

310
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
‫אני מבינה. וזה משפטים משפטים.‬
‫-מאוד משפטים משפטים, משפטים.‬

311
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
‫גברת ראסל.‬

312
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
‫אני מצטערת, השופטת, לא הבנתי...‬
‫-רשמת.‬

313
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
‫אני לא שופטת, אני רשמת.‬
‫ושאלתי אותך מה התוכנית שלך.‬

314
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
‫התוכנית שלי?‬

315
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
‫איך לפרנס את מאדי.‬
‫לקחת אותה מהבית שלה באמצע הלילה,‬

316
00:21:21,948 --> 00:21:24,701
‫הסתרת את מקום הימצאה ממר בויד‬

317
00:21:24,784 --> 00:21:29,414
‫במשך יותר מ-72 שעות,‬
‫ואין לך בית או מקור הכנסה.‬

318
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
‫מה התוכנית שלך?‬

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
‫אני עדיין חושבת על זה.‬

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
‫יש לך קורת גג בשבילה?‬
‫-כן.‬

321
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
‫אנחנו גרות כרגע בבית מקמולן.‬

322
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
‫זה מקלט לנפגעות אלימות במשפחה.‬

323
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
‫כן. הופנינו לשם על ידי שירותי הרווחה‬

324
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
‫אחרי שסיפרתי להם שאנחנו בסכנה.‬

325
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
‫כבודה, זה נופל עלינו כרעם ביום בהיר.‬

326
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
‫הלקוח שלי מעולם לא הרים יד‬
‫על האישה הזאת או על הבת שלו.‬

327
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
‫גברת ראסל, הגשת תלונה במשטרה‬
‫בלילה שבו עזבת?‬

328
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
‫לא.‬

329
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
‫יש לך עדים שיכולים לאמת את הטענה הזאת?‬

330
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
‫לא.‬

331
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
‫האם הגשת אי פעם תלונה במשטרה,‬

332
00:22:11,498 --> 00:22:14,250
‫בה תועדה אלימות בבית מצד מר בויד?‬

333
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
‫לא.‬
‫-כבודה, אפשר להגיד משהו משפטי?‬

334
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
‫כן, תגיד משהו משפטי.‬

335
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
‫היא כשלה משפטים משפטים,‬
‫ומבחינה משפטית, משפטים משפטים.‬

336
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
‫גברת ראסל, זה נכון?‬

337
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
‫היית מעורבת בתאונה כשבתו של מר בויד‬
‫נשארה ללא השגחה במושב האחורי?‬

338
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
‫כן. חיפשתי את בת הים שלה.‬

339
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
‫מר בויד, בית המשפט מאשר‬
‫את בקשת החירום שלך למתן צו במעמד צד אחד‬

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
‫להחזרת מאדי למשמורתך.‬

341
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
‫ניפגש שוב בעוד שבעה ימים. הדיון הסתיים.‬

342
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
‫סליחה, מה החלטת?‬

343
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
‫יש לך שבעה ימים עד לדיון במשמורת הזמנית.‬

344
00:22:58,962 --> 00:23:00,713
‫תנצלי את הזמן כדי להשיג עבודה‬

345
00:23:00,797 --> 00:23:03,341
‫ולהכין תוכנית משכנעת לפרנסתה של מאדי.‬

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
‫ועד אז מאדי תישאר עם שון?‬

347
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
‫את עדיין תוכלי להיפגש איתה,‬
‫אבל בנוכחות מפקח ניטרלי.‬

348
00:23:13,309 --> 00:23:15,979
‫לא...‬
‫-גברת ראסל, הדיון הסתיים.‬

349
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
‫תיק 339-ג'י-אר-אף.‬

350
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
‫מאדי, מאדי, מאדי. היי.‬

351
00:23:27,157 --> 00:23:28,074
‫היי, מאדי.‬

352
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
‫היי, מתוקה. היי, מתוקה.‬

353
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
‫אבא אמר לך לאן את הולכת?‬
‫-הביתה.‬

354
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
‫את חוזרת הביתה, אבל רק לשבוע, בסדר?‬

355
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
‫אחרי שבוע, נחזור לבית עם הפונים.‬

356
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
‫ואני אבוא לעשות איתך אמבטיה כל לילה.‬

357
00:23:47,886 --> 00:23:48,845
‫בואי, מאדי.‬

358
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
‫היי! איך היה?‬

359
00:24:04,319 --> 00:24:05,195
‫אל...‬

360
00:24:10,950 --> 00:24:11,784
‫אלכס.‬

361
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
‫אלכס.‬

362
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
‫את בסדר?‬

363
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
‫איזה מזדיינים. לכמה זמן‬
‫בית המשפט קבע שהיא תהיה אצלו?‬

364
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
‫לכמה זמן?‬
‫-שבוע.‬

365
00:24:31,137 --> 00:24:32,055
‫שבעה ימים?‬

366
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
‫אחותי, זה לא רע.‬
‫שמעתי על דברים הרבה יותר גרועים מזה.‬

367
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
‫שבעה... את תעברי שבעה ימים.‬
‫אלה שבעה לילות, נכון?‬

368
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
‫תוכלי לפחות לראות אותה?‬

369
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
‫לעשות אמבטיה.‬

370
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
‫יופי, מאמא. לא תמיד הם עושים את זה.‬

371
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
‫בית המשפט לא נתן לי שום זכויות ביקור‬
‫בפעם הראשונה שעזבתי את קרל.‬

372
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
‫אמרו שאני לא כשירה.‬

373
00:25:11,010 --> 00:25:14,764
‫אלה עם החליפות יכולים להגיד‬
‫מה שבא להם. אבל את אמא מעולה.‬

374
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
‫לא. לא הייתי צריכה לעזוב.‬
‫-היית צריכה.‬

375
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
‫הוא אבא מצוין.‬

376
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
‫הוא אבא מצוין, מאדי מתה עליו,‬
‫ועכשיו הם בבית, מתכרבלים ביחד.‬

377
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
‫ואני לבד במקלט שאני לא שייכת אליו.‬

378
00:25:28,987 --> 00:25:31,572
‫את פה כי הוא התעלל בך.‬
‫-הוא לא התעלל בי.‬

379
00:25:31,656 --> 00:25:35,034
‫הוא נתן מכה לקיר קרוב לראש שלי,‬
‫ואני לא עשיתי כלום בנידון,‬

380
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
‫ולא הגשתי תלונה, ולא התקשרתי למשטרה.‬

381
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
‫שיזדיינו עם התלונה.‬

382
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
‫לתת מכה לקיר שקרוב אלייך זו התעללות רגשית.‬

383
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
‫לפני שהם נושכים, הם נובחים. לפני שהם‬
‫מרביצים לך, הם מרביצים למשהו קרוב אלייך.‬

384
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
‫בפעם הבאה הוא היה מרביץ לך בפנים,‬
‫ואת יודעת את זה.‬

385
00:25:54,721 --> 00:25:56,264
‫אני לא יודעת מה אני יודעת.‬

386
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
‫טוב, בסדר, תפסיקי. בואי הנה.‬
‫תסתכלי עליי. היי, תסתכלי עליי.‬

387
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
‫תסתכלי על זה.‬

388
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
‫את רואה את זה?‬

389
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
‫הבן זונה הזה ניסה לחנוק אותי.‬

390
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
‫נראה לך שזה התחיל ככה?‬

391
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
‫נראה לך שבדייט הראשון שלנו‬

392
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
‫הוא אמר לי, "תעבירי את המלח.‬
‫יום אחד אני עוד אחנוק אותך, ילדה"?‬

393
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
‫לא.‬

394
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
‫זה דבר שגדל, כמו עובש.‬

395
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
‫איבדתי את מאדי.‬

396
00:26:35,636 --> 00:26:37,263
‫בסדר, אנחנו קמות.‬

397
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
‫קדימה, את חייבת לקום. עכשיו.‬

398
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
‫קדימה, בואי.‬

399
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
‫נדמה לך שאני לא מכירה את השטיח הזה?‬

400
00:26:51,569 --> 00:26:53,112
‫הייתי על השטיח הזה.‬

401
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
‫איבדתי שבועות שלמים מחיי על השטיח הזה.‬

402
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
‫ואת חייבת לקום מהשטיח, אלכס,‬
‫ואת חייבת להילחם.‬

403
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
‫קדימה, יאללה, בואי. קומי.‬

404
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
‫קומי!‬

405
00:27:08,586 --> 00:27:10,338
‫קומי! אני לא יכולה לתת לך סטירה, כלבה,‬

406
00:27:10,421 --> 00:27:13,007
‫כי אנחנו במקלט לנפגעות אלימות,‬
‫אבל את חייבת לקום.‬

407
00:27:14,342 --> 00:27:15,301
‫קומי!‬

408
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
‫זין. בסדר, בסדר.‬
‫-קומי!‬

409
00:27:17,720 --> 00:27:19,722
‫כי שבעה ימים זה לא כל כך הרבה זמן.‬

410
00:27:19,806 --> 00:27:22,100
‫בסדר? את צריכה למצוא עורך דין‬
‫שמטפל באלימות במשפחה.‬

411
00:27:22,183 --> 00:27:25,478
‫את צריכה להגיש תיעוד של האלימות‬
‫בשביל בית המשפט. יש לך הרבה דברים להכין.‬

412
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
‫ובמקום זה את שוכבת פה!‬
‫-כן.‬

413
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
‫הם פשוט לא יקשיבו לי, אז...‬

414
00:27:35,488 --> 00:27:40,034
‫תסתכלי על עצמך. "הם לא יקשיבו לי."‬
‫יללות, יללות, יללות. תתעצבני!‬

415
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
‫את צריכה לחפור ולהוציא‬
‫את כל החרא החוצה, מאמא!‬

416
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
‫מה שהוא עשה לך היה דפוק!‬

417
00:27:50,128 --> 00:27:52,547
‫וכדאי שתתחילי לכעוס על זה.‬

418
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
‫טוב, יודעת מה?‬
‫אני אעזור לך, בסדר? אני אעזור לך.‬

419
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
‫אני הולכת...‬

420
00:28:05,726 --> 00:28:08,104
‫בואי נראה. תגידי לי דבר אחד שמכעיס אותך.‬

421
00:28:08,187 --> 00:28:09,939
‫דבר אחד שמביא לך את הסעיף.‬

422
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
‫כל דבר, מה שבא לך.‬

423
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
‫אני מודה לך על מה שאת עושה כרגע...‬
‫-לא, לא.‬

424
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
‫את צריכה להגיד לי דבר אחד שאת כועסת עליו.‬

425
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
‫כל דבר.‬

426
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
‫מהר.‬
‫-אני...‬

427
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
‫רג'ינה מעצבנת אותי.‬
‫-יופי. מי זאת רג'ינה?‬

428
00:28:30,001 --> 00:28:32,086
‫ניקיתי את הבית שלה באי פישר,‬

429
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
‫והיא סירבה לשלם לי, ופיטרו אותי מהעבודה.‬

430
00:28:38,718 --> 00:28:40,845
‫אז עשית את העבודה, והיא לא שילמה לך?‬

431
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
‫אלוהים, אני בטוחה שהיא גם גרה בבית יפהפה.‬

432
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
‫מכנסי לולולמון. מיקסר של קיצ'נאייד.‬

433
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
‫זה בטח ממש מכעיס אותך.‬
‫-כן.‬

434
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
‫יופי! תביאי את המעיל שלך.‬

435
00:28:55,151 --> 00:28:58,029
‫בואי נלך. אנחנו נוסעות לשם.‬
‫הכלבה הזאת תשלם לך.‬

436
00:29:00,948 --> 00:29:01,908
‫בואי נזוז.‬

437
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
‫היי, הם עושים היום בית פתוח.‬

438
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
‫בואי נלך. בואי נלך, לעזאזל.‬

439
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
‫אנחנו לא יכולות ללכת לבית פתוח.‬

440
00:29:25,723 --> 00:29:28,434
‫למה לא? זה בית פתוח, אז הבית פתוח.‬

441
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
‫רג'ינה בטח אפילו לא פה, דניאל.‬
‫-כן, אבל הדברים שלה פה.‬

442
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
‫בכמה היא דפקה אותך בכלל?‬

443
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
‫37.50 דולר.‬

444
00:29:36,359 --> 00:29:39,862
‫אנחנו עושות את זה בשביל 37.50?‬
‫יכולתי לשלוח לך את זה בוונמו.‬

445
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
‫את צודקת. בואי נחזור.‬
‫-לא.‬

446
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
‫לא, על הזין שלי. זה העיקרון, בסדר?‬
‫את הרווחת את הסכום העלוב הזה.‬

447
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
‫נביא לך משהו בשווי 37.50. מגיע לך.‬

448
00:29:48,621 --> 00:29:50,331
‫דניאל, אני לא גונבת.‬

449
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
‫מי דיברה על לגנוב?‬

450
00:29:59,632 --> 00:30:01,843
‫איך זאת לא הכנה לגניבה של משהו?‬

451
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
‫מה? אחותי, אנחנו מפנות מקום.‬

452
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
‫באתן לבית הפתוח?‬
‫-אני כבר עוצרת אותך, ג'קי.‬

453
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
‫נדמה לי שהשאלה האמיתית היא,‬
‫האם את מוכנה לסגור עסקה?‬

454
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
‫אשתי ואני חברות של רג'ינה‬
‫משיעורי הספינינג.‬

455
00:30:28,327 --> 00:30:31,664
‫היא אמרה שאנחנו חייבות לעבור‬
‫ולראות את חדר הילדים המעוצב.‬

456
00:30:32,498 --> 00:30:37,003
‫הוא מקסים. ידידותי לסביבה, חימום רצפתי.‬
‫אפשר לשאול איך קוראים לכן?‬

457
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
‫טיילור סוויפטמן.‬

458
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
‫יסמינה ג'ייד סקיי.‬

459
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
‫אוי, מקסים.‬

460
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
‫ברוכות הבאות. תרגישו כמו בבית.‬

461
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
‫העוזר שלי בפנים כדי לענות על שאלות‬
‫ולהראות לכן את הבית.‬

462
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
‫רג'ינה בבית?‬

463
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
‫היא יצאה. אבל אני אדאג‬
‫שהיא תדע שמסרת לה ד"ש, טיילור.‬

464
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
‫אלוהים אדירים.‬

465
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
‫במה האנשים האלה עובדים?‬

466
00:31:08,826 --> 00:31:09,702
‫אין לי מושג.‬

467
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
‫לעזאזל, אחותי.‬

468
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
‫הבית הזה נקי. את טובה.‬

469
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
‫תודה. אפשר ללכת?‬
‫-בסדר.‬

470
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
‫תסיחי את דעתו, ואני אעשה סיבוב.‬

471
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
‫מהמם.‬

472
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
‫שלום.‬

473
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
‫יש לך שאלות?‬

474
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
‫הנכס יפהפה.‬

475
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
‫כן. המון אור.‬

476
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
‫הקירות נראים מוצקים.‬
‫-הם עברו התאמה לרעידות אדמה.‬

477
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
‫הגג מכסה את כל הבית.‬

478
00:32:08,678 --> 00:32:12,098
‫הוא לא מכסה את החצר האחורית,‬
‫אם לזה התכוונת.‬

479
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
‫טוב, מותק,‬

480
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
‫הבית מקסים, אבל אנחנו נצטרך‬
‫לחשוב על זה, אז...‬

481
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
‫טוב, אל תתעצבני,‬

482
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
‫אבל ראיתי במשרד שלה משהו שהייתי חייבת‬
‫לקחת בשבילך. פשוט הייתי חייבת.‬

483
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
‫לא. לא.‬

484
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
‫לקחת כרטיס ביקור שלה.‬
‫-לא, זה לא זה.‬

485
00:32:42,003 --> 00:32:45,673
‫זה רק בשביל המספר שלה,‬
‫כדי שתוכלי לסמס לה. החפץ בתיק שלי.‬

486
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
‫תציצי.‬

487
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
‫גנבת את הכלבה שלה.‬
‫-לא.‬

488
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
‫היא באה אליי, בסדר?‬
‫היא ישבה לה בכלוב הקטן שלה.‬

489
00:32:55,349 --> 00:32:56,726
‫אמרתי, "היי, קטנה", והיא אמרה:‬

490
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
‫"היי, חברה".‬
‫-לא. דניאל, אי אפשר לגנוב את הכלבה.‬

491
00:32:59,145 --> 00:33:02,231
‫אנחנו לא גונבות אותה,‬
‫אנחנו רק עושות לה סיבוב. ניתן לה חטיפים,‬

492
00:33:02,314 --> 00:33:05,401
‫ואז אסמס לכלבה שתביא לנו 37.50,‬
‫או שנכרות לה רגל.‬

493
00:33:05,484 --> 00:33:07,695
‫דניאל, תסתובבי. צריך לחזור.‬
‫אזרוק אותו מעל השער.‬

494
00:33:07,778 --> 00:33:09,572
‫אותו? אוי, לא.‬

495
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
‫אתה בן?‬
‫-זה לא מצחיק.‬

496
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
‫כבר הייתי היום בבית המשפט.‬
‫אני לא אסתבך בגלל כלב גנוב ארור.‬

497
00:33:16,162 --> 00:33:19,665
‫בסדר, בסדר.‬
‫-תעצרי בצד, ואני אתקשר למספר הזה.‬

498
00:33:19,749 --> 00:33:22,543
‫אני אתקשר אליה ואגיד,‬
‫"מצאתי את הכלב שלך ברחוב."‬

499
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
‫זה לא מצחיק.‬
‫-סליחה. זה מצחיק.‬

500
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
‫רג'ינה בדרך. היא תהיה פה בעוד חמש דקות.‬

501
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
‫היי, סליחה, לא התכוונתי‬
‫להרוס לך את הכיף עם הכלב.‬

502
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
‫אני פשוט לא יכולה להיעצר כרגע.‬

503
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
‫לא, זה לא זה. אני...‬

504
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
‫זאת השיחה השנייה.‬
‫הראשונה היתה כשחיכיתי בתור.‬

505
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
‫את יכולה להחזיק אותו?‬

506
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
‫אני לא רוצה אותו ביד שלי.‬
‫-בסדר.‬

507
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
‫את יכולה ללחוץ על "התעלם"?‬

508
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
‫התעלמתי. זהו. זהו.‬

509
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
‫פשוט... הפנים שלו, את יודעת.‬

510
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
‫למה את לא מכבה את הטלפון?‬
‫-לא, זה מה שהוא עושה.‬

511
00:34:08,506 --> 00:34:11,592
‫הוא אומר, "אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה לראות את הבן שלי."‬

512
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
‫הוא פשוט יתקשר שוב. זין על זה.‬

513
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
‫ואת יודעת מה הכי דפוק?‬
‫אני רוצה שהוא יראה את מקס.‬

514
00:34:22,769 --> 00:34:23,771
‫הוא הבן שלו.‬

515
00:34:31,028 --> 00:34:32,028
‫אני כבר חוזרת.‬

516
00:34:33,530 --> 00:34:35,740
‫למה בדיוק אתה מתקשר אליי, הא?‬

517
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
‫כן?‬

518
00:34:43,332 --> 00:34:44,541
‫מר דרסי!‬

519
00:34:46,210 --> 00:34:47,753
‫תודה לאל.‬

520
00:34:52,340 --> 00:34:55,970
‫אני לא יודעת איך הוא יצא מהכלוב שלו.‬
‫איך יצאת מהכלוב שלך?‬

521
00:34:57,137 --> 00:34:58,556
‫איפה מצאת אותו?‬

522
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
‫ברחוב. כן.‬

523
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
‫איך הוא הגיע כל כך רחוק?‬

524
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
‫כלבים רצים הרבה.‬

525
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
‫אבל הרגליים שלך כל כך קצרות, מר דרסי. כן.‬

526
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
‫אני שמחה שיכולתי לעזור.‬
‫-אוי, כן.‬

527
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
‫תודה רבה, באמת.‬

528
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
‫את לא מזהה אותי?‬

529
00:35:28,627 --> 00:35:29,503
‫סליחה?‬

530
00:35:31,505 --> 00:35:32,631
‫אני עוזרת הבית שלך.‬

531
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
‫ניקיתי את הבית שלך.‬

532
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
‫נכון, את...‬

533
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
‫את התעלפת בחדר הילדים.‬

534
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
‫דפקת אותי.‬

535
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
‫אוי, אל...‬

536
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
‫אוי, אלוהים, זאת...? מה...?‬

537
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
‫מה קורה פה?‬

538
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
‫את גנבת את הכלב שלי?‬

539
00:35:57,948 --> 00:36:01,785
‫החברה הקצת לא שפויה שלי שאלה‬
‫את הכלב שלך, כן, כבן ערובה פוטנציאלי.‬

540
00:36:01,869 --> 00:36:03,245
‫אבל אני מחזירה לך אותו.‬

541
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
‫ובבקשה, החזרתי לך את הכלב שלך.‬
‫אני הגיבורה.‬

542
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
‫אלוהים אדירים, לעזאזל!‬

543
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

544
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
‫תתקשרי למשטרה, כן. תתקשרי למשטרה,‬
‫ואני אגיד להם שאת גנבת.‬

545
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
‫את חייבת לי 37.50 דולר.‬

546
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
‫לא ייאמן. אני לא מנהלת משא ומתן עם פושעות.‬

547
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
‫את תשלמי לי את החוב.‬

548
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
‫אני לא אשלם לך אגורה.‬
‫אפילו לא חזרת לגמור את העבודה.‬

549
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
‫כן חזרתי. חזרתי לבית שלך.‬
‫הייתי בדרך חזרה לבית שלך.‬

550
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
‫והיתה לי תאונת דרכים נוראית בכביש 20.‬

551
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
‫ובתי בת השנתיים ואני גרנו במכונית הזאת.‬

552
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
‫אז הפכנו לחסרות בית.‬

553
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
‫ואז, בגלל שאת בת זונה קמצנית,‬

554
00:36:42,326 --> 00:36:44,620
‫לא יכולתי לתת לה אוכל או בית,‬

555
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
‫ולא יכולתי להרים אותה‬
‫מהרצפה בתחנת המעבורת, ואז...‬

556
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
‫הבוקר, בית המשפט לקח אותה ממני.‬

557
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
‫כן.‬

558
00:36:58,217 --> 00:37:01,679
‫את איבדת את הכלב שלך לחמש דקות,‬
‫ואני איבדתי את הבת שלי.‬

559
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
‫את יכולה ללכת להזדיין.‬

560
00:37:17,528 --> 00:37:18,445
‫- מסעדה -‬

561
00:37:20,239 --> 00:37:24,285
‫תמשיכי למטה. זה בצד ימין. הצהוב.‬

562
00:37:24,368 --> 00:37:25,327
‫הבנתי.‬

563
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
‫בסדר.‬

564
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
‫כאן גרת? אין פלא שהיית בלחץ בגלל 37.50.‬

565
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
‫חמש שעות, שלושים דקות, תשע שניות.‬

566
00:38:01,030 --> 00:38:03,324
‫וואו. מגניב.‬

567
00:38:04,199 --> 00:38:05,409
‫כן?‬
‫-כן.‬

568
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
‫תתפשט.‬

569
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
‫חבל שאני לא מרגיש את הביצים שלי.‬
‫אחרת הייתי עושה לך הצגה אמיתית, אלסקה.‬

570
00:38:18,380 --> 00:38:19,298
‫כן.‬

571
00:38:25,721 --> 00:38:28,682
‫כמה שעות אתה אמור להיות מסוגל לרכוב ביום?‬

572
00:38:28,766 --> 00:38:31,018
‫לא שעות, קילומטרים. שישים וחמישה.‬

573
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
‫עם ציוד לשלושה חודשים על האופניים.‬

574
00:38:37,733 --> 00:38:40,319
‫את אמורה לגמור את כל הספרים‬
‫לפני שהקורס מתחיל?‬

575
00:38:40,736 --> 00:38:44,239
‫אחרת למה פרסמו את הרשימה ברשת?‬
‫זה סם לחנוניות.‬

576
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
‫יש משהו טוב?‬

577
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
‫"נהר זורם ביניהם" עושה לי חשק‬
‫לעבור מיד למונטנה.‬

578
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
‫אז מזל שאת עוברת.‬

579
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
‫עוד לא עזבתי.‬

580
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
‫מה העניין, בנאדם?‬

581
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
‫כלומר, כמה פעמים אני עוד אצטרך לשמוע‬
‫את חגיגות הרחמים העצובות האלה?‬

582
00:39:38,001 --> 00:39:39,461
‫היי, דניאל...‬
‫-כן?‬

583
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
‫הקרוואן הזה לא תמיד היה כל כך נורא.‬

584
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
‫אני לא רוצה שתחשבי‬
‫שזה מה שבחרתי בשביל הבת שלי.‬

585
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
‫אני חושבת שלבת שלך יש מזל,‬
‫זה מה שאני חושבת. יש לה אותך.‬

586
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
‫תשמעי, אני יודעת‬
‫שהכלבה הזאת לא שילמה לך היום,‬

587
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
‫אבל את צריכה להיות ממש מרוצה מעצמך.‬

588
00:40:08,449 --> 00:40:11,034
‫את צריכה להיות גאה בעצמך, לעזאזל.‬

589
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
‫התחלת להחזיר מלחמה.‬

590
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
‫התחלת לעמוד על שלך.‬

591
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
‫צעקת "לכי להזדיין" באמצע מגרש חנייה.‬

592
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
‫תודה שהרמת אותי מהשטיח.‬

593
00:40:32,264 --> 00:40:33,348
‫אני איתך.‬

594
00:40:35,392 --> 00:40:38,270
‫את בטוחה שאת מוכנה לחזור לשם? עוד מוקדם.‬

595
00:40:38,353 --> 00:40:41,732
‫כן, לא, הבטחתי למאדי שאחזור‬
‫לעשות לה אמבטיה. זה הקטע שלנו.‬

596
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
‫רוצה שאחזור?‬

597
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
‫לא. אני אצעד ברגל.‬
‫-טוב, מותק, אל תאחרי.‬

598
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
‫כן, אני לא אאחר. כן, המפקדת. תודה.‬

599
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
‫היי, דורין.‬
‫-היי.‬

600
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
‫באתי לעשות למאדי אמבטיה.‬
‫-כבר עשינו לה.‬

601
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
‫עכשיו 17:45.‬

602
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
‫טוב, היא התלכלכה בגן השעשועים,‬
‫אז עשינו אמבטיה מוקדם.‬

603
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
‫אז אני יכולה להיכנס ולהשכיב אותה לישון?‬

604
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
‫היא כבר במיטה.‬
‫שון השכיב אותה לפני שהוא הלך לעבודה.‬

605
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
‫היא ישנה ב-17:45?‬

606
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
‫היא השתעלה, אז נתנו לה סירופ לשיעול‬
‫שיעזור לה לישון. בסדר?‬

607
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
‫לא. אי אפשר לתת לה סירופ לשיעול.‬
‫היא תינוקת. על מה את מדברת?‬

608
00:41:38,413 --> 00:41:42,042
‫נתתי לכל הילדים שלי כשהיו בגילה,‬
‫והיא בסדר גמור. בסדר?‬

609
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
‫לילה טוב.‬

610
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
‫- יולנדה: רג'ינה שילמה על הניקיון. -‬

611
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
‫- בואי לאסוף את ההמחאה שלך. -‬

612
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
‫סליחה.‬

613
00:45:03,452 --> 00:45:04,494
‫דניאל!‬

614
00:45:05,078 --> 00:45:05,912
‫דניאל!‬

615
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
‫רג'ינה שילמה.‬

616
00:45:24,723 --> 00:45:26,600
‫דניס, היי. איפה דניאל?‬

617
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
‫בואי ניפגש במשרד שלי ונדבר.‬

618
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
‫זרקת אותה? מה קרה?‬
‫-לא.‬

619
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
‫טוב, היא נעלמה. כל הדברים שלה. היא נעלמה.‬

620
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
‫אני מתנצלת, ילדונת.‬

621
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
‫את יכולה לרדת לדירה 23,‬
‫ואפגוש אותך שם בעוד רגע?‬

622
00:45:42,866 --> 00:45:43,783
‫בואו, ילדים.‬

623
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
‫דניאל עזבה.‬

624
00:45:53,126 --> 00:45:54,419
‫מה זאת אומרת?‬

625
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
‫היא עזבה את המקלט מוקדם בבוקר.‬
‫זה כל מה שאני יכולה להגיד.‬

626
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
‫בסדר. לאן היא הלכה?‬

627
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
‫דניס, הוא חנק אותה.‬

628
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
‫זה קורה.‬

629
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
‫הן חוזרות ברוב המקרים.‬

630
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
‫רוב הנשים צריכות שבעה ניסיונות‬
‫עד שהן עוזבות סופית.‬

631
00:46:27,035 --> 00:46:28,954
‫זאת היתה הפעם השלישית של דניאל.‬

632
00:46:32,624 --> 00:46:34,459
‫אני הייתי צריכה חמישה ניסיונות.‬

633
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
‫הכורסה שבחצר הקדמית‬
‫של הקרוואן שלנו שייכת לי.‬

634
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
‫בגלל העובש לא רואים, אבל היא מקטיפה ורודה.‬

635
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
‫וכשעברתי לגור עם שון, היא באה איתי.‬

636
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
‫וכשסיפרתי לו שאני בהיריון,‬

637
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
‫הוא הושיב אותי בכורסה,‬

638
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
‫והביא לי ספל תה מנטה,‬

639
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
‫ואמר לי שהוא יחזיק לי את היד‬
‫לכל אורך הדרך.‬

640
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
‫כולו רכות.‬

641
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
‫אבל אז...‬

642
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
‫כשאמרתי לו שלא אעשה הפלה...‬

643
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
‫הוא לקח את הכורסה,‬

644
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
‫ואת כל שאר החפצים שלי,‬
‫וזרק אותם החוצה לגשם.‬

645
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
‫והוא צרח עליי, ואמר לי שאני זונה מזדיינת.‬

646
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
‫הוא אמר שאני הורסת את טיול האופניים שלו,‬

647
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
‫ושאני גם הורסת לו את החיים.‬

648
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
‫והוא אמר לי גם...‬

649
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
‫שהוא לא יסלח לי אף פעם.‬

650
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
‫והוא לא סלח.‬

651
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
‫מה נדמה לך, לעזאזל? כלבה מזדיינת!‬

652
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
‫תחשבי לשנייה אחת, אלכס! לשנייה מזוינת אחת!‬

653
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
‫ומאז פחדתי ממנו בכל יום.‬

654
00:49:24,921 --> 00:49:25,880
‫בכל אופן...‬

655
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
‫סתם משהו שאני עובדת עליו כרגע.‬

656
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
‫יש הערות?‬

657
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬