‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מתי בגיל 11.‬
‫אמא שלי ואני גרנו באותו זמן באלסקה.‬
‫אחד מהניסיונות הכושלים הרבים שלה‬ ‫להמציא את עצמה מחדש.‬
‫נפלתי דרך הקרח.‬
‫שמעתי אותו נסדק,‬
‫וראיתי שהמים מתחילים להצטבר‬ ‫סביב מגפי פרת משה רבנו שלי.‬
‫אני זוכרת שחשבתי בצורה רגועה למדי:‬
‫"אני עומדת להיעלם."‬
‫יש המון...‬
‫יש הרבה תיאוריות לגבי האדם שהציל אותי.‬
‫לא שאני יודעת.‬
‫חסמתי הכול.‬
‫יש האומרים שזה היה הכלב של השכנים שנבח.‬
‫יש האומרים שאמא שלי חזרה הביתה לבסוף‬ ‫ונזכרה שיש לה בת.‬
‫יש האומרים שזאת הייתי אני.‬
‫שאני פרצתי דרך הקרח בעצמי.‬
‫שיצאתי ממנו בזחילה.‬
‫אבל אני לא בטוחה.‬
‫אולי בכלל לא יצאתי משם מעולם.‬
‫אולי הייתי רוח רפאים כל השנים האלה."‬
‫וזה יהיה הגיוני.‬
‫כי נראה שאף אחד מכם‬ ‫לא ראה אותי או שמע אותי.‬
‫תודה רבה ש...‬
‫זה משהו שעבדתי עליו.‬
‫תראי אותך.‬
‫מקריאה שם מילים עצובות.‬
‫תודה שהחלפת אותי.‬
‫שולחן 13 רוצים עוד קנקן בירה.‬ ‫שש רוצים עוגת גבינה.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫מי זה הבחור שם? את מכירה אותו?‬
‫שון.‬
‫את לא מכירה את שון?‬
‫הוא ברמן בסוואן.‬
‫אכפת לך ללכת לבדוק מה הוא קורא?‬
‫את רצינית?‬
‫אפשר לקבל קנקן בירה בשביל 13?‬ ‫-בטח.‬
‫"אהבה היא כלב"... משהו.‬
‫"אהבה היא כלב מהגיהנום." בוקובסקי.‬
‫אלכס?‬
‫נייט.‬
‫מ"נפטון". מהבראנץ'?‬
‫נייט.‬
‫נייט. נכון. בטח.‬
‫היי. כמובן שאני אתקל בך.‬
‫היי. כן.‬
‫בדיוק תפסתי מעבורת‬ ‫כדי להגיע לעבודה מוקדם, וחשבתי:‬
‫"הבחורה הזאת דומה לאלכס."‬
‫וזאת היא.‬
‫זאת בטח מאדי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מזהה אותה מפייסבוק.‬
‫למה אתן עושות קמפינג על הרצפה?‬
‫נתקעתן?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט הגענו למעבורת קצת מוקדם,‬ ‫אז נמנמנו קצת.‬
‫מה השעה? הטלפון שלי מת.‬ ‫-השעה 6:05.‬
‫למה יש לך שואב אבק?‬
‫אני בקטע של שואבי אבק עכשיו, נייט.‬
‫אני אוהבת שיש לי אחד קרוב.‬
‫בסדר. טוב, המעבורת הגיעה,‬
‫אז אני אעזור לך עם הדברים שלך.‬
‫זה בסדר, אנחנו עולות על מעבורת אחרת.‬
‫אבל תודה.‬
‫היה נחמד לראות אותך.‬
‫איזו מעבורת אחרת?‬
‫אני אתן לה לישון, זה הכול. היא...‬
‫לזה התכוונתי. היא ישנונית,‬ ‫אז אני אתן לה לישון עוד קצת.‬
‫תקשיבי, אני לא חייב‬ ‫להגיע לעבודה כל כך מוקדם.‬
‫אפשר להקפיץ אותך לאנשהו?‬
‫אולי לקנות לנו ארוחת בוקר?‬
‫לא, אני... אנחנו בסדר, כן.‬
‫בואי, יש לי מטען באוטו. נלך לסטארבקס.‬
‫תני לי לעזור לך, אלכס.‬
‫היי, מאדי, רוצה לראות את "לשבור את הקרח"?‬
‫שמתי אותו בלופ אינסופי מאחור‬ ‫בשביל הבן שלי.‬
‫לא.‬
‫היא פוחדת מאוד מיצור השלג.‬ ‫בלי לשבור את הקרח, מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫בריידי מת על החלק הזה, כי הוא פסיכופת.‬
‫הוא היחיד שלך?‬
‫כן.‬
‫ואמא שלו ואני בדיוק התגרשנו,‬ ‫אז הכן הזה מוחלט.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫אל תצטערי.‬
‫נפרדנו כידידים.‬
‫היא באמת נראית כמו שון.‬
‫אתה חושב?‬
‫כן. זה טוב, נכון?‬
‫נראית כמו...‬
‫שון בויד הגדול.‬
‫היי, אלסקה.‬
‫היי.‬
‫אז את עדיין כותבת?‬
‫כן.‬
‫כל הזמן.‬
‫כי את ממש מוכשרת. זאת אומרת...‬
‫אתה עדיין עובד בנפטון?‬ ‫-לא, לא.‬
‫עכשיו אני מהנדס אזרחי.‬
‫את זוכרת שלמדתי לתואר שני‬ ‫באוניברסיטת וושינגטון?‬
‫אני לא יודע לשחות. אני עור ועצמות.‬
‫אני פשוט אשקע.‬
‫כן, הצטרפתי למשרד קטן בסיאטל.‬
‫אולי לא כל כך קטן.‬ ‫בדיוק פתחנו עוד משרד בלוס אנג'לס.‬
‫כן. אז...‬
‫- ארבע שיחות שלא נענו‬ ‫יולנדה -‬
‫- שלוש שיחות שלא נענו‬ ‫מספר חסוי -‬
‫- מספר חסוי -‬
‫אתה לא יודע במקרה‬ ‫איפה אזור החיוג 360, נכון?‬
‫מריט, נדמה לי.‬
‫את רוצה שאעזור לך?‬
‫לא, אני בסדר. אני בסדר. תודה.‬
‫אבל תודה, באמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי, מתוקה. אני יודעת.‬
‫בואי.‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫תודה רבה, באמת.‬ ‫-כן.‬
‫כן. הנה. קחי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן. יש לי עוד.‬
‫ויש לך את המספר שלי, נכון?‬
‫אז תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫מה את אומרת, מאד?‬
‫את רוצה להגיד שלום? רוצה להגיד תודה?‬
‫בסדר.‬
‫איזו חזקה!‬
‫חזקה, חזקה, חזקה.‬
‫כן? אם זה עוד זימון, תדחפו אותו לתחת.‬
‫זאת אלכס.‬
‫מי?‬ ‫-אלכס.‬
‫אה, את, גנבת הדייסון.‬ ‫אל תביאי הנה את הילדה.‬
‫תקשיבי, אני יכולה להסביר.‬
‫גם אני יכולה להסביר.‬
‫"חיסכון עוזרות בית", להתעלם.‬ ‫מי אני? אני הטלפון שלך.‬
‫הייתי מעורבת בתאונת דרכים.‬ ‫-בטח.‬
‫לא, באמת.‬
‫הייתי בתאונת דרכים בכביש 20,‬ ‫והרסתי את המכונית שלי.‬
‫יש לי תמונה.‬ ‫-אלוהים אדירים, זאת המכונית שלך?‬
‫אני מודה שטעיתי.‬
‫אבל אני בכל זאת לא יכולה לשלם לך,‬ ‫אם בשביל זה באת.‬
‫היה לי מקרה חירום.‬
‫ללקוחה לא אכפת. היא יודעת רק שלא חזרת.‬
‫אם אני לא מקבלת כסף, את לא מקבלת כסף.‬
‫ניקיתי שם, יולנדה.‬ ‫קרעתי את התחת במשך שלוש שעות.‬
‫לא עצרתי להשתין.‬
‫קניתי את חומרי הניקוי, ושילמתי על הדלק.‬
‫בזבזתי שעתיים מהחיים‬ ‫על נסיעה הלוך ושוב לבית של רג'ינה.‬
‫היי, זה מבאס גם אותי.‬
‫איבדתי גם את הכסף וגם לקוחה רבת ערך.‬
‫לפעמים החיים מחרבנים עלייך.‬
‫- שיחה שלא נענתה‬ ‫מספר חסוי -‬
‫טוב, את בטוחה‬ ‫שלא נשארה לך עוד משמרת פנויה?‬
‫אני מוכנה לקחת הכול.‬ ‫-כן, אני אחשוב עלייך.‬
‫אני ממש צריכה את העבודה.‬ ‫אני ממש צריכה תלוש.‬
‫אני מבטיחה לך שלא אפשל שוב.‬
‫תשאירי את המדים שלך שם, מותק.‬
‫- שתי שיחות שלא נענו‬ ‫מספר חסוי -‬
‫הלו?‬ ‫-זאת אלכס ראסל?‬
‫מי זה?‬
‫מדבר ג'ון מרשל, גברתי.‬ ‫אני מייצג את שון בויד.‬
‫יש לך עורך דין כרגע, או שאפשר לדבר ישירות?‬
‫סליחה, מי זה?‬
‫עורך הדין של מר בויד, גברתי.‬
‫אני מתקשר להודיע לך‬ ‫שמר בויד הגיש בקשת חירום‬
‫בבית המשפט לענייני משפחה במחוז לודלו,‬ ‫וביקש שבתו, מאדי בויד,‬
‫תוחזר מיידית למשמורתו.‬
‫ובית המשפט קבע שימוע מקדים מחר בעשר בבוקר.‬
‫אם לא תופיעי לשימוע,‬
‫הוא יגיש בקשה נוספת‬ ‫לביטול כל זכויותייך ההוריות.‬
‫האם הבנת את הדברים שנמסרו לך בשיחה?‬
‫שון אפילו לא סיים תיכון.‬ ‫איך בדיוק יש לו עורך דין?‬
‫כל אחד יכול למצוא עורך דין.‬ ‫צריך רק 1,500 דולר.‬
‫לשון אין 1,500 דולר.‬
‫למישהו יש. המשפחה שלו?‬ ‫לא יודעת. זאת לא הבעיה שלך.‬
‫הבעיה שלך היא שאין לך קורת גג בשבילה,‬
‫וזה לא ייראה טוב בבית המשפט.‬
‫צריך להוציא אותך מהרחוב באופן מיידי.‬
‫בשוגיט אין מיטות.‬ ‫לא שאפשר להגיע לשם בלי מכונית.‬
‫יולנדה העבירה לך תלוש משכורת?‬ ‫-לא.‬
‫אז את עדיין לא זכאית לדירת מעבר.‬
‫יש מיטות במקלט לנפגעות אלימות במשפחה,‬
‫אבל אמרת שלא סבלת מאלימות?‬
‫כן. אני ממש לא רוצה לגזול מיטה‬ ‫ממישהי שעברה התעללות אמיתית.‬
‫"התעללות אמיתית". מה זאת אומרת?‬
‫קיבלה מכות. נפצעה.‬
‫ואיך נראית התעללות לא אמיתית? הפחדה?‬
‫איומים?‬
‫שליטה?‬
‫את צריכה להתקשר למוקד בעצמך.‬
‫הם בדרך כלל שולחים מונית‬ ‫לאסוף אותך מתחנת המשטרה הקרובה.‬
‫להתקשר ומה להגיד להם?‬
‫"תעזרו לי."‬
‫תודה.‬
‫את אלכס, זאת מאדי?‬
‫אני דניס. דיברנו בטלפון.‬
‫את פה. את יכולה לנשום.‬
‫יופי, ילדונת.‬
‫אנחנו נושמות פה הרבה. כן, בהחלט.‬
‫תביאי את מאדי, אני אקח את התיק שלך.‬
‫- חוקים לאורחות -‬
‫זה קאל. הוא תמיד פה.‬ ‫על השולחן שלו נמצא יומן היציאות...‬
‫- חוקים‬ ‫אלימות מתרחשת בדלתיים סגורות. גם עזרה. -‬
‫שבו חותמים בכניסה וביציאה.‬ ‫הטלפון שלך הולך הנה.‬
‫רק תבדקי קודם ששירותי המיקום לא פועלים.‬
‫אסור לי להשתמש בטלפון?‬ ‫-את יכולה להשתמש בו כמה שאת רוצה, מותק.‬
‫הוא יחכה לך פה.‬
‫אבל את צריכה לצאת מהמתחם‬ ‫כדי להשתמש בו. ללכת רחוב או שניים.‬
‫השמירה על סודיות המיקום שלנו‬ ‫היא הדבר שהכי חשוב לנו.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫כל החדר הזה רק בשבילנו?‬
‫בהחלט.‬
‫תסתכלי.‬
‫תראי איזו חמידות! תסתכלי...‬ ‫-לא! לא!‬
‫אני מצטערת, היא פשוט רוצה לישון.‬
‫אני אבקש שיביאו לכם אוכל הנה,‬ ‫כדי שתוכלו להתארגן.‬
‫ובגדים להחלפה בשבילה.‬ ‫מה המידה שלה, מידה שלוש?‬
‫תודה.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫בואי הנה. תסתכלי.‬
‫היי. אני גרה במספר 23.‬
‫נסי את אלה.‬
‫האישה שגרה במספר שלוש‬ ‫השאירה אותם כשהיא עזבה,‬
‫אז אולי הם ימצאו חן בעיני הבת שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫יש לי משהו שנראה לי שאולי תאהבי.‬
‫את רוצה לראות מה זה? רוצה?‬
‫את רוצה הפתעה מיוחדת?‬
‫בסדר. טוב...‬
‫מה, לכל הרוחות...?‬ ‫-מה?‬
‫מה אלה? זה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫תסתכלי. תראי כמה פונים.‬
‫תראי את הפונים האלה.‬
‫צהוב? בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫הוא עומד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי.‬ ‫-רציתי רק לבוא‬
‫ולהגיד לך תודה רבה.‬ ‫-אני כבר יוצאת.‬
‫נו?‬
‫הפונים עבדו? נשמע שכן.‬
‫לגמרי. הצלת את החיים שלי. את מדהימה. תודה.‬
‫הם ממש קריפיים, נכון?‬
‫הראיתי לבן שלי, והוא אמר לא.‬
‫קריפיים לגמרי, כן.‬
‫אני לא מבינה למה‬ ‫שלמישהי יהיו כל כך הרבה פונים.‬
‫אחותי, יש לי הרבה שאלות‬ ‫על הבחורה שגרה במספר שלוש.‬
‫היה שם ריח כאילו שהיא בישלה קקי.‬
‫אני אלכס, דרך אגב.‬
‫סליחה, אני לא יודעת אם אני אמורה...‬
‫להשתמש פה בשמות אמיתיים.‬
‫תלוי בך. יש פה מישהי שקוראת לעצמה‬
‫יסמינה ג'ייד סקיי, וכולנו יודעות שזה שקר.‬
‫אבל השם האמיתי שלי הוא דניאל.‬
‫השם האמיתי שלי הוא אלכס.‬
‫בן כמה הבן שלך?‬
‫בן שבע. הוא בכיתה א'.‬
‫בת כמה שלך?‬
‫כמעט שלוש. כן.‬
‫הריסים שלך יפים מאוד.‬ ‫-אני יודעת. נכון? שיק מקלטים.‬
‫אני מנסה להיות הפרסומת של עצמי,‬ ‫כי אני עושה ריסים בתור קומבינה צדדית.‬
‫אני מנסה להיות יותר רצינית,‬ ‫ושזאת תהיה הקומבינה העיקרית שלי.‬
‫כאילו, להיות בוסית.‬
‫"הריסים של דניאל." לא, לא.‬
‫"הריסים השופעים של דניאל."‬
‫אהבתי, כן.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫לא, אנחנו מסודרות.‬
‫בעצם... אלא אם כן...‬
‫אני מצטערת, יש לך במקרה משהו‬ ‫שאני יכולה ללבוש מחר בבית המשפט?‬
‫אחותי.‬
‫בואי, אחותי.‬
‫אנחנו נעשה לך איפור, ונעשה לך גם ריסים.‬
‫היא הביאה את מאדי.‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫מאדי מו.‬
‫היי!‬ ‫-אבא!‬
‫היי, מתוקה.‬
‫איזה כיף לראות אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫הבאת אותה לבית המשפט?‬
‫למה אתה לובש חליפה?‬
‫למה את לובשת צ'יטה?‬
‫תקשיבי, אסור להביא ילדים למשפט.‬ ‫זה נגד הכללים.‬
‫למה כל המשפחה שלך פה? למה אית'ן פה?‬
‫כדי לתמוך בי. עברתי בגיהנום.‬
‫עברת בגיהנום?‬
‫בחייך.‬
‫כולנו רוצים בטובתה של מאדי.‬
‫אנחנו רוצים בטובתה של מאדי. שנינו, כן.‬
‫לנו אין כסף לאוכל,‬ ‫ולך יש כסף לעורך דין, שון.‬
‫סליחה. כדאי שניכנס.‬ ‫-תודה, ג'ון.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫אני אישאר פה איתה,‬ ‫אם כבר החלטת להביא אותה.‬
‫בואי אליי!‬ ‫-טוב לראות אותך, דורין.‬
‫הנה שמריאל.‬
‫אמא תראה אותך ממש בקרוב, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫תיק 549-ג'י-אר-טי, בויד נגד ראסל.‬
‫בנוגע לבקשת חירום 5937-ג'י‬ ‫שהוגשה על ידי שון בויד,‬
‫זוהי בקשה למתן צו במעמד צד אחד‬ ‫להחזרתה של מאדי בויד, בת שנתיים,‬
‫לטיפולו של אביה, שון בויד, באופן מיידי.‬
‫כן, כבודה.‬
‫האם הגשתם תיקון לתוכנית המשפחתית,‬ ‫והאם הגשתם את כל הטפסים?‬
‫הכול הוגש, כבודה, וברשותך,‬ ‫כיוון שלא הצלחנו להשיג את גברת ראסל,‬
‫נגיש לה את המסמכים עכשיו.‬ ‫-אני מאשרת.‬
‫המסמכים הוגשו.‬
‫מאילו טעמים יש לשקול מתן צו‬ ‫במעמד צד אחד במקרה של מאדי בויד?‬
‫כבודה, גברת ראסל כשלה‬ ‫במשפטים, משפטים, משפטים,‬
‫ומבחינה משפטית היא משפטית,‬ ‫ונבקש מבית המשפט משפטים, משפטים, משפטים.‬
‫אני מבינה. וזה משפטים משפטים.‬ ‫-מאוד משפטים משפטים, משפטים.‬
‫גברת ראסל.‬
‫אני מצטערת, השופטת, לא הבנתי...‬ ‫-רשמת.‬
‫אני לא שופטת, אני רשמת.‬ ‫ושאלתי אותך מה התוכנית שלך.‬
‫התוכנית שלי?‬
‫איך לפרנס את מאדי.‬ ‫לקחת אותה מהבית שלה באמצע הלילה,‬
‫הסתרת את מקום הימצאה ממר בויד‬
‫במשך יותר מ-72 שעות,‬ ‫ואין לך בית או מקור הכנסה.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אני עדיין חושבת על זה.‬
‫יש לך קורת גג בשבילה?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו גרות כרגע בבית מקמולן.‬
‫זה מקלט לנפגעות אלימות במשפחה.‬
‫כן. הופנינו לשם על ידי שירותי הרווחה‬
‫אחרי שסיפרתי להם שאנחנו בסכנה.‬
‫כבודה, זה נופל עלינו כרעם ביום בהיר.‬
‫הלקוח שלי מעולם לא הרים יד‬ ‫על האישה הזאת או על הבת שלו.‬
‫גברת ראסל, הגשת תלונה במשטרה‬ ‫בלילה שבו עזבת?‬
‫לא.‬
‫יש לך עדים שיכולים לאמת את הטענה הזאת?‬
‫לא.‬
‫האם הגשת אי פעם תלונה במשטרה,‬
‫בה תועדה אלימות בבית מצד מר בויד?‬
‫לא.‬ ‫-כבודה, אפשר להגיד משהו משפטי?‬
‫כן, תגיד משהו משפטי.‬
‫היא כשלה משפטים משפטים,‬ ‫ומבחינה משפטית, משפטים משפטים.‬
‫גברת ראסל, זה נכון?‬
‫היית מעורבת בתאונה כשבתו של מר בויד‬ ‫נשארה ללא השגחה במושב האחורי?‬
‫כן. חיפשתי את בת הים שלה.‬
‫מר בויד, בית המשפט מאשר‬ ‫את בקשת החירום שלך למתן צו במעמד צד אחד‬
‫להחזרת מאדי למשמורתך.‬
‫ניפגש שוב בעוד שבעה ימים. הדיון הסתיים.‬
‫סליחה, מה החלטת?‬
‫יש לך שבעה ימים עד לדיון במשמורת הזמנית.‬
‫תנצלי את הזמן כדי להשיג עבודה‬
‫ולהכין תוכנית משכנעת לפרנסתה של מאדי.‬
‫ועד אז מאדי תישאר עם שון?‬
‫את עדיין תוכלי להיפגש איתה,‬ ‫אבל בנוכחות מפקח ניטרלי.‬
‫לא...‬ ‫-גברת ראסל, הדיון הסתיים.‬
‫תיק 339-ג'י-אר-אף.‬
‫מאדי, מאדי, מאדי. היי.‬
‫היי, מאדי.‬
‫היי, מתוקה. היי, מתוקה.‬
‫אבא אמר לך לאן את הולכת?‬ ‫-הביתה.‬
‫את חוזרת הביתה, אבל רק לשבוע, בסדר?‬
‫אחרי שבוע, נחזור לבית עם הפונים.‬
‫ואני אבוא לעשות איתך אמבטיה כל לילה.‬
‫בואי, מאדי.‬
‫היי! איך היה?‬
‫אל...‬
‫אלכס.‬
‫את בסדר?‬
‫איזה מזדיינים. לכמה זמן‬ ‫בית המשפט קבע שהיא תהיה אצלו?‬
‫לכמה זמן?‬ ‫-שבוע.‬
‫שבעה ימים?‬
‫אחותי, זה לא רע.‬ ‫שמעתי על דברים הרבה יותר גרועים מזה.‬
‫שבעה... את תעברי שבעה ימים.‬ ‫אלה שבעה לילות, נכון?‬
‫תוכלי לפחות לראות אותה?‬
‫לעשות אמבטיה.‬
‫יופי, מאמא. לא תמיד הם עושים את זה.‬
‫בית המשפט לא נתן לי שום זכויות ביקור‬ ‫בפעם הראשונה שעזבתי את קרל.‬
‫אמרו שאני לא כשירה.‬
‫אלה עם החליפות יכולים להגיד‬ ‫מה שבא להם. אבל את אמא מעולה.‬
‫לא. לא הייתי צריכה לעזוב.‬ ‫-היית צריכה.‬
‫הוא אבא מצוין.‬
‫הוא אבא מצוין, מאדי מתה עליו,‬ ‫ועכשיו הם בבית, מתכרבלים ביחד.‬
‫ואני לבד במקלט שאני לא שייכת אליו.‬
‫את פה כי הוא התעלל בך.‬ ‫-הוא לא התעלל בי.‬
‫הוא נתן מכה לקיר קרוב לראש שלי,‬ ‫ואני לא עשיתי כלום בנידון,‬
‫ולא הגשתי תלונה, ולא התקשרתי למשטרה.‬
‫שיזדיינו עם התלונה.‬
‫לתת מכה לקיר שקרוב אלייך זו התעללות רגשית.‬
‫לפני שהם נושכים, הם נובחים. לפני שהם‬ ‫מרביצים לך, הם מרביצים למשהו קרוב אלייך.‬
‫בפעם הבאה הוא היה מרביץ לך בפנים,‬ ‫ואת יודעת את זה.‬
‫אני לא יודעת מה אני יודעת.‬
‫טוב, בסדר, תפסיקי. בואי הנה.‬ ‫תסתכלי עליי. היי, תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫את רואה את זה?‬
‫הבן זונה הזה ניסה לחנוק אותי.‬
‫נראה לך שזה התחיל ככה?‬
‫נראה לך שבדייט הראשון שלנו‬
‫הוא אמר לי, "תעבירי את המלח.‬ ‫יום אחד אני עוד אחנוק אותך, ילדה"?‬
‫לא.‬
‫זה דבר שגדל, כמו עובש.‬
‫איבדתי את מאדי.‬
‫בסדר, אנחנו קמות.‬
‫קדימה, את חייבת לקום. עכשיו.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫נדמה לך שאני לא מכירה את השטיח הזה?‬
‫הייתי על השטיח הזה.‬
‫איבדתי שבועות שלמים מחיי על השטיח הזה.‬
‫ואת חייבת לקום מהשטיח, אלכס,‬ ‫ואת חייבת להילחם.‬
‫קדימה, יאללה, בואי. קומי.‬
‫קומי!‬
‫קומי! אני לא יכולה לתת לך סטירה, כלבה,‬
‫כי אנחנו במקלט לנפגעות אלימות,‬ ‫אבל את חייבת לקום.‬
‫קומי!‬
‫זין. בסדר, בסדר.‬ ‫-קומי!‬
‫כי שבעה ימים זה לא כל כך הרבה זמן.‬
‫בסדר? את צריכה למצוא עורך דין‬ ‫שמטפל באלימות במשפחה.‬
‫את צריכה להגיש תיעוד של האלימות‬ ‫בשביל בית המשפט. יש לך הרבה דברים להכין.‬
‫ובמקום זה את שוכבת פה!‬ ‫-כן.‬
‫הם פשוט לא יקשיבו לי, אז...‬
‫תסתכלי על עצמך. "הם לא יקשיבו לי."‬ ‫יללות, יללות, יללות. תתעצבני!‬
‫את צריכה לחפור ולהוציא‬ ‫את כל החרא החוצה, מאמא!‬
‫מה שהוא עשה לך היה דפוק!‬
‫וכדאי שתתחילי לכעוס על זה.‬
‫טוב, יודעת מה?‬ ‫אני אעזור לך, בסדר? אני אעזור לך.‬
‫אני הולכת...‬
‫בואי נראה. תגידי לי דבר אחד שמכעיס אותך.‬
‫דבר אחד שמביא לך את הסעיף.‬
‫כל דבר, מה שבא לך.‬
‫אני מודה לך על מה שאת עושה כרגע...‬ ‫-לא, לא.‬
‫את צריכה להגיד לי דבר אחד שאת כועסת עליו.‬
‫כל דבר.‬
‫מהר.‬ ‫-אני...‬
‫רג'ינה מעצבנת אותי.‬ ‫-יופי. מי זאת רג'ינה?‬
‫ניקיתי את הבית שלה באי פישר,‬
‫והיא סירבה לשלם לי, ופיטרו אותי מהעבודה.‬
‫אז עשית את העבודה, והיא לא שילמה לך?‬
‫אלוהים, אני בטוחה שהיא גם גרה בבית יפהפה.‬
‫מכנסי לולולמון. מיקסר של קיצ'נאייד.‬
‫זה בטח ממש מכעיס אותך.‬ ‫-כן.‬
‫יופי! תביאי את המעיל שלך.‬
‫בואי נלך. אנחנו נוסעות לשם.‬ ‫הכלבה הזאת תשלם לך.‬
‫בואי נזוז.‬
‫היי, הם עושים היום בית פתוח.‬
‫בואי נלך. בואי נלך, לעזאזל.‬
‫אנחנו לא יכולות ללכת לבית פתוח.‬
‫למה לא? זה בית פתוח, אז הבית פתוח.‬
‫רג'ינה בטח אפילו לא פה, דניאל.‬ ‫-כן, אבל הדברים שלה פה.‬
‫בכמה היא דפקה אותך בכלל?‬
‫37.50 דולר.‬
‫אנחנו עושות את זה בשביל 37.50?‬ ‫יכולתי לשלוח לך את זה בוונמו.‬
‫את צודקת. בואי נחזור.‬ ‫-לא.‬
‫לא, על הזין שלי. זה העיקרון, בסדר?‬ ‫את הרווחת את הסכום העלוב הזה.‬
‫נביא לך משהו בשווי 37.50. מגיע לך.‬
‫דניאל, אני לא גונבת.‬
‫מי דיברה על לגנוב?‬
‫איך זאת לא הכנה לגניבה של משהו?‬
‫מה? אחותי, אנחנו מפנות מקום.‬
‫באתן לבית הפתוח?‬ ‫-אני כבר עוצרת אותך, ג'קי.‬
‫נדמה לי שהשאלה האמיתית היא,‬ ‫האם את מוכנה לסגור עסקה?‬
‫אשתי ואני חברות של רג'ינה‬ ‫משיעורי הספינינג.‬
‫היא אמרה שאנחנו חייבות לעבור‬ ‫ולראות את חדר הילדים המעוצב.‬
‫הוא מקסים. ידידותי לסביבה, חימום רצפתי.‬ ‫אפשר לשאול איך קוראים לכן?‬
‫טיילור סוויפטמן.‬
‫יסמינה ג'ייד סקיי.‬
‫אוי, מקסים.‬
‫ברוכות הבאות. תרגישו כמו בבית.‬
‫העוזר שלי בפנים כדי לענות על שאלות‬ ‫ולהראות לכן את הבית.‬
‫רג'ינה בבית?‬
‫היא יצאה. אבל אני אדאג‬ ‫שהיא תדע שמסרת לה ד"ש, טיילור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫במה האנשים האלה עובדים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לעזאזל, אחותי.‬
‫הבית הזה נקי. את טובה.‬
‫תודה. אפשר ללכת?‬ ‫-בסדר.‬
‫תסיחי את דעתו, ואני אעשה סיבוב.‬
‫מהמם.‬
‫שלום.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫הנכס יפהפה.‬
‫כן. המון אור.‬
‫הקירות נראים מוצקים.‬ ‫-הם עברו התאמה לרעידות אדמה.‬
‫הגג מכסה את כל הבית.‬
‫הוא לא מכסה את החצר האחורית,‬ ‫אם לזה התכוונת.‬
‫טוב, מותק,‬
‫הבית מקסים, אבל אנחנו נצטרך‬ ‫לחשוב על זה, אז...‬
‫טוב, אל תתעצבני,‬
‫אבל ראיתי במשרד שלה משהו שהייתי חייבת‬ ‫לקחת בשבילך. פשוט הייתי חייבת.‬
‫לא. לא.‬
‫לקחת כרטיס ביקור שלה.‬ ‫-לא, זה לא זה.‬
‫זה רק בשביל המספר שלה,‬ ‫כדי שתוכלי לסמס לה. החפץ בתיק שלי.‬
‫תציצי.‬
‫גנבת את הכלבה שלה.‬ ‫-לא.‬
‫היא באה אליי, בסדר?‬ ‫היא ישבה לה בכלוב הקטן שלה.‬
‫אמרתי, "היי, קטנה", והיא אמרה:‬
‫"היי, חברה".‬ ‫-לא. דניאל, אי אפשר לגנוב את הכלבה.‬
‫אנחנו לא גונבות אותה,‬ ‫אנחנו רק עושות לה סיבוב. ניתן לה חטיפים,‬
‫ואז אסמס לכלבה שתביא לנו 37.50,‬ ‫או שנכרות לה רגל.‬
‫דניאל, תסתובבי. צריך לחזור.‬ ‫אזרוק אותו מעל השער.‬
‫אותו? אוי, לא.‬
‫אתה בן?‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫כבר הייתי היום בבית המשפט.‬ ‫אני לא אסתבך בגלל כלב גנוב ארור.‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫-תעצרי בצד, ואני אתקשר למספר הזה.‬
‫אני אתקשר אליה ואגיד,‬ ‫"מצאתי את הכלב שלך ברחוב."‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-סליחה. זה מצחיק.‬
‫רג'ינה בדרך. היא תהיה פה בעוד חמש דקות.‬
‫היי, סליחה, לא התכוונתי‬ ‫להרוס לך את הכיף עם הכלב.‬
‫אני פשוט לא יכולה להיעצר כרגע.‬
‫לא, זה לא זה. אני...‬
‫זאת השיחה השנייה.‬ ‫הראשונה היתה כשחיכיתי בתור.‬
‫את יכולה להחזיק אותו?‬
‫אני לא רוצה אותו ביד שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יכולה ללחוץ על "התעלם"?‬
‫התעלמתי. זהו. זהו.‬
‫פשוט... הפנים שלו, את יודעת.‬
‫למה את לא מכבה את הטלפון?‬ ‫-לא, זה מה שהוא עושה.‬
‫הוא אומר, "אני אוהב אותך.‬ ‫אני רוצה לראות את הבן שלי."‬
‫הוא פשוט יתקשר שוב. זין על זה.‬
‫ואת יודעת מה הכי דפוק?‬ ‫אני רוצה שהוא יראה את מקס.‬
‫הוא הבן שלו.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫למה בדיוק אתה מתקשר אליי, הא?‬
‫כן?‬
‫מר דרסי!‬
‫תודה לאל.‬
‫אני לא יודעת איך הוא יצא מהכלוב שלו.‬ ‫איך יצאת מהכלוב שלך?‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫ברחוב. כן.‬
‫איך הוא הגיע כל כך רחוק?‬
‫כלבים רצים הרבה.‬
‫אבל הרגליים שלך כל כך קצרות, מר דרסי. כן.‬
‫אני שמחה שיכולתי לעזור.‬ ‫-אוי, כן.‬
‫תודה רבה, באמת.‬
‫את לא מזהה אותי?‬
‫סליחה?‬
‫אני עוזרת הבית שלך.‬
‫ניקיתי את הבית שלך.‬
‫נכון, את...‬
‫את התעלפת בחדר הילדים.‬
‫דפקת אותי.‬
‫אוי, אל...‬
‫אוי, אלוהים, זאת...? מה...?‬
‫מה קורה פה?‬
‫את גנבת את הכלב שלי?‬
‫החברה הקצת לא שפויה שלי שאלה‬ ‫את הכלב שלך, כן, כבן ערובה פוטנציאלי.‬
‫אבל אני מחזירה לך אותו.‬
‫ובבקשה, החזרתי לך את הכלב שלך.‬ ‫אני הגיבורה.‬
‫אלוהים אדירים, לעזאזל!‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫תתקשרי למשטרה, כן. תתקשרי למשטרה,‬ ‫ואני אגיד להם שאת גנבת.‬
‫את חייבת לי 37.50 דולר.‬
‫לא ייאמן. אני לא מנהלת משא ומתן עם פושעות.‬
‫את תשלמי לי את החוב.‬
‫אני לא אשלם לך אגורה.‬ ‫אפילו לא חזרת לגמור את העבודה.‬
‫כן חזרתי. חזרתי לבית שלך.‬ ‫הייתי בדרך חזרה לבית שלך.‬
‫והיתה לי תאונת דרכים נוראית בכביש 20.‬
‫ובתי בת השנתיים ואני גרנו במכונית הזאת.‬
‫אז הפכנו לחסרות בית.‬
‫ואז, בגלל שאת בת זונה קמצנית,‬
‫לא יכולתי לתת לה אוכל או בית,‬
‫ולא יכולתי להרים אותה‬ ‫מהרצפה בתחנת המעבורת, ואז...‬
‫הבוקר, בית המשפט לקח אותה ממני.‬
‫כן.‬
‫את איבדת את הכלב שלך לחמש דקות,‬ ‫ואני איבדתי את הבת שלי.‬
‫את יכולה ללכת להזדיין.‬
‫- מסעדה -‬
‫תמשיכי למטה. זה בצד ימין. הצהוב.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫כאן גרת? אין פלא שהיית בלחץ בגלל 37.50.‬
‫חמש שעות, שלושים דקות, תשע שניות.‬
‫וואו. מגניב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תתפשט.‬
‫חבל שאני לא מרגיש את הביצים שלי.‬ ‫אחרת הייתי עושה לך הצגה אמיתית, אלסקה.‬
‫כן.‬
‫כמה שעות אתה אמור להיות מסוגל לרכוב ביום?‬
‫לא שעות, קילומטרים. שישים וחמישה.‬
‫עם ציוד לשלושה חודשים על האופניים.‬
‫את אמורה לגמור את כל הספרים‬ ‫לפני שהקורס מתחיל?‬
‫אחרת למה פרסמו את הרשימה ברשת?‬ ‫זה סם לחנוניות.‬
‫יש משהו טוב?‬
‫"נהר זורם ביניהם" עושה לי חשק‬ ‫לעבור מיד למונטנה.‬
‫אז מזל שאת עוברת.‬
‫עוד לא עזבתי.‬
‫מה העניין, בנאדם?‬
‫כלומר, כמה פעמים אני עוד אצטרך לשמוע‬ ‫את חגיגות הרחמים העצובות האלה?‬
‫היי, דניאל...‬ ‫-כן?‬
‫הקרוואן הזה לא תמיד היה כל כך נורא.‬
‫אני לא רוצה שתחשבי‬ ‫שזה מה שבחרתי בשביל הבת שלי.‬
‫אני חושבת שלבת שלך יש מזל,‬ ‫זה מה שאני חושבת. יש לה אותך.‬
‫תשמעי, אני יודעת‬ ‫שהכלבה הזאת לא שילמה לך היום,‬
‫אבל את צריכה להיות ממש מרוצה מעצמך.‬
‫את צריכה להיות גאה בעצמך, לעזאזל.‬
‫התחלת להחזיר מלחמה.‬
‫התחלת לעמוד על שלך.‬
‫צעקת "לכי להזדיין" באמצע מגרש חנייה.‬
‫תודה שהרמת אותי מהשטיח.‬
‫אני איתך.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה לחזור לשם? עוד מוקדם.‬
‫כן, לא, הבטחתי למאדי שאחזור‬ ‫לעשות לה אמבטיה. זה הקטע שלנו.‬
‫רוצה שאחזור?‬
‫לא. אני אצעד ברגל.‬ ‫-טוב, מותק, אל תאחרי.‬
‫כן, אני לא אאחר. כן, המפקדת. תודה.‬
‫היי, דורין.‬ ‫-היי.‬
‫באתי לעשות למאדי אמבטיה.‬ ‫-כבר עשינו לה.‬
‫עכשיו 17:45.‬
‫טוב, היא התלכלכה בגן השעשועים,‬ ‫אז עשינו אמבטיה מוקדם.‬
‫אז אני יכולה להיכנס ולהשכיב אותה לישון?‬
‫היא כבר במיטה.‬ ‫שון השכיב אותה לפני שהוא הלך לעבודה.‬
‫היא ישנה ב-17:45?‬
‫היא השתעלה, אז נתנו לה סירופ לשיעול‬ ‫שיעזור לה לישון. בסדר?‬
‫לא. אי אפשר לתת לה סירופ לשיעול.‬ ‫היא תינוקת. על מה את מדברת?‬
‫נתתי לכל הילדים שלי כשהיו בגילה,‬ ‫והיא בסדר גמור. בסדר?‬
‫לילה טוב.‬
‫- יולנדה: רג'ינה שילמה על הניקיון. -‬
‫- בואי לאסוף את ההמחאה שלך. -‬
‫סליחה.‬
‫דניאל!‬
‫רג'ינה שילמה.‬
‫דניס, היי. איפה דניאל?‬
‫בואי ניפגש במשרד שלי ונדבר.‬
‫זרקת אותה? מה קרה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, היא נעלמה. כל הדברים שלה. היא נעלמה.‬
‫אני מתנצלת, ילדונת.‬
‫את יכולה לרדת לדירה 23,‬ ‫ואפגוש אותך שם בעוד רגע?‬
‫בואו, ילדים.‬
‫דניאל עזבה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא עזבה את המקלט מוקדם בבוקר.‬ ‫זה כל מה שאני יכולה להגיד.‬
‫בסדר. לאן היא הלכה?‬
‫דניס, הוא חנק אותה.‬
‫זה קורה.‬
‫הן חוזרות ברוב המקרים.‬
‫רוב הנשים צריכות שבעה ניסיונות‬ ‫עד שהן עוזבות סופית.‬
‫זאת היתה הפעם השלישית של דניאל.‬
‫אני הייתי צריכה חמישה ניסיונות.‬
‫הכורסה שבחצר הקדמית‬ ‫של הקרוואן שלנו שייכת לי.‬
‫בגלל העובש לא רואים, אבל היא מקטיפה ורודה.‬
‫וכשעברתי לגור עם שון, היא באה איתי.‬
‫וכשסיפרתי לו שאני בהיריון,‬
‫הוא הושיב אותי בכורסה,‬
‫והביא לי ספל תה מנטה,‬
‫ואמר לי שהוא יחזיק לי את היד‬ ‫לכל אורך הדרך.‬
‫כולו רכות.‬
‫אבל אז...‬
‫כשאמרתי לו שלא אעשה הפלה...‬
‫הוא לקח את הכורסה,‬
‫ואת כל שאר החפצים שלי,‬ ‫וזרק אותם החוצה לגשם.‬
‫והוא צרח עליי, ואמר לי שאני זונה מזדיינת.‬
‫הוא אמר שאני הורסת את טיול האופניים שלו,‬
‫ושאני גם הורסת לו את החיים.‬
‫והוא אמר לי גם...‬
‫שהוא לא יסלח לי אף פעם.‬
‫והוא לא סלח.‬
‫מה נדמה לך, לעזאזל? כלבה מזדיינת!‬
‫תחשבי לשנייה אחת, אלכס! לשנייה מזוינת אחת!‬
‫ומאז פחדתי ממנו בכל יום.‬
‫בכל אופן...‬
‫סתם משהו שאני עובדת עליו כרגע.‬
‫יש הערות?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬