A NETFLIX SOROZATA
Meghaltam, amikor 11 éves voltam.
Anyám és én akkor Alaszkában éltünk.
Az egyik megbukott újrakezdési próbálkozása volt.
Beszakadt a jég alattam.
Hallottam egy reccsenést,
és figyeltem, ahogy a víz összegyűlt a katicás csizmám körül.
Emlékszem, nagyon nyugodtan azt gondoltam:
„Mindjárt eltűnök.”
„Él sok…
Él sok teória arról, hogy ki mentett meg.
Én nem tudom.
Elnyomtam az egészet.
Van aki szerint a szomszéd kutya volt, aki elkezdett ugatni.
Mások szerint anyám hazaért, és eszébe jutott, hogy van egy lánya.
Van, aki szerint én voltam.
Átütöttem magam felett a jeget.
És kimásztam.
De nem vagyok benne biztos.
Lehet, hogy ki sem jutottam.
Talán ezalatt a sok év alatt végig egy szellem voltam.”
És ez sok mindent meg is magyarázna.
Mert egyikőtök sem hall engem.
Nagyon köszönöm a…
Csak valami, amin éppen dolgozom.
Nézzenek oda!
Szomorú szavakat olvasol fel.
Kösz, hogy beugrottál helyettem.
A 13-as egy kancsó Budot kér. A hatos sajttortát.
Lenne egy kérdésem.
Ki az a fickó ott? Ismered?
Sean.
Nem ismered Seant?
Pultos a Swanban.
Odamennél megnézni, mit olvas?
Komolyan mondod?
- Egy kancsó Budot kérek a 13-asra. - Adom.
A szerelem egy kutya… Valami.
A szerelem egy kutya a pokolból. Bukowski.
Alex?
Nate.
A Neptunból. A villásreggeliről.
Nate.
Nate. Persze.
Szia! Hogyne emlékeznék.
Szia!
A komphoz jöttem, bemegyek korán, és mondom:
„Az a lány kiköpött Alex.”
És te vagy.
- Ő biztos Maddy. - Igen.
Felismerem a Facebookról.
Mit csináltok itt a földön?
- Nincs hova mennetek? - Nem.
Csak túl korán értünk ide, úgyhogy szundítottunk egyet.
- Hány óra? Lemerült a telefonom. - Hat óra öt perc.
Miért van nálad egy porszívó?
Mostanában rákattantam a porszívókra, Nate.
Szeretem, ha van egy a közelemben.
Oké. Megjött a komp,
hadd segítsek hozni a cuccod.
Nem érdekes. Egy másikkal megyünk.
Azért kösz.
Örülök, hogy láttalak.
Milyen másik komp?
Csak hagyom még aludni. Ő még…
Így értettem. Nagyon álmos. Hagyom egy kicsit még aludni.
Figyelj, nem muszáj bemennem ilyen korán.
Elvihetlek valahova?
Meghívlak reggelizni?
Nem, kösz. Megvagyunk.
Na! Van töltő a kocsiban. Elmegyünk a Starbucksba.
Hadd segítsek!
Maddy, megnézed a Jégvarázst?
Be van állítva, hogy mindig az menjen, a fiam miatt.
Nem.
Fél a jéglénytől. Semmi Jégvarázs, bocs.
Oké.
Brady imádja azt a részt, mert egy pszichopata.
Egyke?
Igen.
Most váltunk, úgyhogy ez így is marad.
Sajnálom.
Nem kell.
Barátságban váltunk el.
Nagyon hasonlít Seanra.
Úgy látod?
Igen, de az jó, nem?
Mint a nagy…
Sean Boyd.
Hé, Alaska!
Szia!
Írsz még?
Igen.
Mindig.
Nagyon tehetséges vagy…
- Még a Neptunban dolgozol? - Nem.
Statikus mérnök lettem.
Emlékszel, mesterire jártam a U-Dubra?
Még úszni sem tudok. Béna vagyok.
Elsüllyedtem volna.
Egy kis Seattle-i cégnél dolgozom.
Nem is annyira kicsi. Most nyitottunk egy új irodát L.A.-ben.
Igen.
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS YOLANDA
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS ISMERETLEN
Nem tudod, melyik a 360-as körzet?
Merritt, azt hiszem.
Akarod, hogy adjak kölcsön?
Nem, megvagyok. Kösz.
- Tényleg nagyon köszi! - Oké.
Gyere, kicsim! Igen, tudom.
Gyere ide!
Mi?
Hé!
- Nagyon köszönöm, komolyan. - Oké.
Tessék. Tartsd meg!
- Biztos? - Igen, van még egy.
És tudod a számom, igaz?
Hívj, ha kell valami!
Mit mondunk, Mad?
Elköszönsz? Mondd, hogy köszönöm!
Oké.
De erős vagy!
Erős!
Igen? Ha egy újabb idézés, dugd fel a seggedbe!
Alex vagyok.
- Ki? - Alex.
Te vagy az, a porszívótolvaj. Ne hozd ide azt a gyereket!
Meg tudom magyarázni.
Én is.
Príma Szobalányok. Semmi. Ki vagyok én? A telefonod.
- Autóbalesetem volt. - Persze.
Tényleg.
A 20-as úton történt, totálkáros lett a kocsim.
- Itt egy fénykép. - Jézus, ez a te kocsid?
Elnézést.
De fizetni nem tudok, ha azért vagy itt.
Vészhelyzet volt.
A kliens leszarja. Csak az érdekli, hogy nem mentél vissza.
Ha én nem kapok pénzt, te sem.
Kitakarítottam, Yolanda. Három órán keresztül robotoltam.
Nem is pisiltem.
Megvettem a szereket, tankoltam.
Két órát vesztegettem el az oda-vissza utazással.
Én is szívok.
Nem fizettek, és elvesztettem egy értékes klienst.
Az élet nem egy habostorta.
1 NEM FOGADOTT HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Biztos nincs másik munka, amit megkaphatnék?
- Bármit vállalok. - Majd gondolok rád.
Nagy szükségem van a melóra. Nagyon kell a bérlap.
Ígérem, nem szúrom el.
Hagyd itt az egyenruhád, szívem!
2 NEM FOGADOTT HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Alex Russell?
Ki ez?
John Marshal vagyok, Sean Boydot képviselem.
Van ügyvédje, vagy magával beszéljek?
Elnézést, ki maga?
Mr. Boyd ügyvédje, hölgyem.
Azért hívom, hogy értesítsem, Mr. Boyd sürgősségi beadványt nyújtott be
a Ludlow Megyei Családjogi Bírósághoz, hogy gyermeke, Maddy Boyd
azonnal kerüljön vissza a felügyelete alá.
A bíróság egy előzetes meghallgatást tart holnap tíz órakor.
Ha nem jelenik meg,
újabb kérelmet ad be, hogy vegyék el minden szülői jogát.
Mindent megértett, amiről értesítettem?
Sean még csak középiskolát sem végzett. Honnan van ügyvédje?
Mindenkinek lehet. Csak 1500 dollár kell hozzá.
De neki nincs 1500 dollárja.
Valakinek van. Család? Nem tudom, de ez nem is a maga gondja.
A maga gondja az, hogy nincs tető Maddy feje felett.
Ez nem mutat jól a bíróságon.
Azonnal kell valami helyet keresnünk.
Shawgitban nincs hely, nem mintha kocsi nélkül oda tudna menni.
- Yolanda adott bérlapot? - Nem.
Akkor még nem jár az átmeneti szállás.
Van ágy a Bántalmazott Anyák Otthonában,
de azt mondta, nem áldozat.
Igen. Utálnám, ha egy igazi bántalmazott elől venném el a helyet.
„Igazi bántalmazott.” Az mit jelent?
Megverték. Megsérült.
És milyen a nem igazi bántalmazás? Megfélemlítés?
Fenyegetés?
Kontrollálás?
Magának kell felhívnia a segélyvonalat.
Küldenek magáért egy taxit a legközelebbi rendőrőrsre.
És mit mondok?
„Segítség!”
Köszönöm!
Te vagy Alex, és ő Maddy?
Denise vagyok. Velem beszéltél telefonon.
Most már itt vagy. Fellélegezhetsz.
Jól van, kislány.
Itt sokat lélegzünk. Bizony.
Hozd Maddyt, én hozom a csomagokat.
SZABÁLYOK VENDÉGEKNEK
Ő Cal, mindig itt van.
Az íróasztalán van az aláíró füzet. Aláírod,
akár kimész, akár bejössz.
A telefonod tedd ide!
Csak nézd meg, hogy a helymeghatározás ki van-e kapcsolva!
- Nem használhatom a telefonom? - Használhatod, amennyit akarod.
Itt megtalálod.
Csak el kell menned innen pár sarokra.
Titokban kell tartanunk, hol vagyunk, ez a legfontosabb.
Nem.
Haza akarok menni.
Ez az egész a miénk?
Így van.
Nézd!
- Nézd, milyen szép! - Nem!
Sajnálom, nagyon álmos.
Hozatok vacsorát, helyezzétek magatokat kényelembe.
Hozok neki ruhát is. Hányas méret, hármas?
Köszönöm.
Nem!
Gyere, ezt nézd!
Szia! Én a 23-ban lakom.
Ezt próbáld meg!
A nő, aki a hármasban lakott, itt hagyta, amikor kiköltözött,
talán tetszeni fog a lányodnak.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Van itt valami, ami tetszeni fog.
Meg akarod nézni? Igen?
Akarsz egy meglepit?
Rendben.
- Mi a fene? - Mi?
- Mik ezek? - Te jó ég!
Nézd, mennyi póni!
Nézd, mennyi!
- Sárga? Oké? - Mi?
Feláll.
Azt a mindenit!
- Szia! - Csak meg akartam
- köszönni. - Kijövök.
Na?
Bejöttek a pónik? Úgy hallom, igen.
Nagyon is. Megmentettél minket. Köszönöm.
Olyan kurva bizarrak, nem?
Megmutattam a fiamnak, csak annyit mondott: „Nem.”
Szuper bizarr, igen.
Nem tudom, miért tartana valaki ennyit belőlük.
Nagyon sok kérdésem van azzal a lánnyal kapcsolatban, aki a hármasban lakott.
Olyan szag volt, mintha szart főzött volna.
Alex vagyok.
Bocs, nem is tudom, szabad-e…
igazi nevet használni.
Rajtad múlik. Vannak lányok,
akik Jázmin Jade Égnek hívják magukat, de tudjuk, hogy ez kamu.
De az én igazi nevem Danielle.
Az enyém Alex.
Hány éves a fiad?
Hét. Elsős.
És a tiéd?
Majdnem három. Igen.
- Gyönyörű a szempillád. - Ugye? Menedék-makeup.
Én vagyok a saját hirdetésem, pillákat ragasztok mellékállásban.
Próbálom komolyan venni, hogy ez lehessen a fő bevételem.
Főnökasszony lennék.
„Pilla Danielle-nél.” Nem.
„Sűrű szempilla Danielle-nél. ”
Tetszik.
Szükséged van valamire?
Nem, rendben vagyunk.
Illetve… Nincs…
Bocs, nincs valamid, amit felvehetnék a bíróságra holnap?
Csajszi.
Csajszi, gyere!
Megcsináljuk a sminked és a pillád is.
- Elhozta Maddyt. - Francba!
Maddy Maci!
- Szia! - Apa!
Szia, kicsim!
De jó, hogy látlak!
Oké?
Elhoztad a bíróságra?
Miért vagy öltönyben?
Miért vagy párducban?
Gyerekeket nem engednek bíróságra. Szabályellenes.
Miért van itt a családod? Miért van itt Ethan?
Hogy támogassanak. A poklok kínját éltem meg.
Te?
Ne már!
Csak azt akarjuk, ami legjobb Maddynek.
Mindketten azt akarjuk, ami neki a legjobb.
Nincs mit ennünk, de van pénz ügyvédre?
- Elnézést. Mennünk kell. - Kösz, John.
Kösz, John.
Kint maradok vele, ha már elhoztad.
- Gyere ide! - Örülök, hogy látlak, Doreen.
Itt van Schmariel.
Mami mindjárt visszajön.
Oké.
Szeretlek!
549GRT számú ügy, Boyd kontra Russell.
Sean Boyd 5937-G számú sürgősségi beadványa,
ex parte végzés iránti kérelem, hogy Maddy Boyd kétéves gyermeket
azonnali hatállyal helyezzék az apa felügyelete alá.
Igen, tisztelt bíróság.
Beadták a felügyeletre vonatkozó módosítást, és kézbesítették a papírokat?
Benyújtottuk, de mivel Ms. Russelt nem értük el,
- most kézbesítjük. - Rendben. Kézbesítve.
Milyen indoklással nyújtottak be ex parte kérvényt?
Tisztelt bíróság, Ms. Russell elmulasztotta a jogot,
és jogilag a jogot, kérjük a bíróságot, hogy jogilag jog.
- Értem, ez jogi jog. - Nagyon is jogi.
Ms. Russell!
- Elnézést, bírónő, nem értem… - Biztos.
Nem vagyok bíró. Bírósági biztos vagyok. Azt kérdeztem, mi a terve.
A tervem?
Maddy ellátására. Elvitte otthonról az éjszaka közepén,
titokban tartotta a tartózkodási helyét Mr. Boyd előtt
több mint 72 óráig, nincs se lakása, se jövedelme.
Mi a terve?
Most alakítom ki.
- Megoldott Maddy lakhatása? - Igen.
A McMullen-házban vagyunk jelenleg.
Az egy otthon bántalmazottaknak.
Igen. A szociális iroda irányított oda, miután elmondtam,
hogy veszélyben voltunk.
Tisztelt bíróság, ez nem igaz.
Az ügyfelem egy ujjal sem nyúlt se ehhez a nőhöz, se a gyerekéhez.
Ms. Russell, tett feljelentést aznap éjjel a rendőrségen?
Nem.
Van tanú, aki alátámasztaná az állítását?
Nincs.
Tett valaha rendőrségi feljelentést,
ami igazolná a Mr. Boyd általi bántalmazást?
- Nem. - Kérdezzek további jogi dolgokat?
Igen, jöhet a jogi.
Elmulasztott jogilag jogit, ezért jogilag jogi a jog.
Ms. Russel, ez igaz?
Autóbalesetet szenvedett miközben Mr. Boyd gyermeke a hátsó ülésen volt egyedül?
Igen. A sellőjét kerestem.
Mr. Boyd, a bíróság a Maddy felügyeletére vonatkozó kérelmét
helybenhagyja.
Hét nap múlva folytatjuk. A tárgyalást berekesztem.
Elnézést, mit határozott?
Hét napja van az ideiglenes felügyeleti meghallgatásig.
Addig szerezzen munkát,
és készítsen tervet, hogyan fogja Maddyt ellátni.
Maddy addig Seannal marad?
Találkozhat vele egy semleges harmadik fél jelenlétében.
- Nem… - Ms. Russell, befejeztük.
339GRF számú ügy.
Maddy!
Hé, Maddy!
Szia, szívem! Szia, drágám!
- Apa elmondta, hova mentek? - Haza.
Hazamész, de csak egy hétre, oké?
Aztán visszamegyünk a póniházba.
És minden egyes este én fürdetlek majd meg.
Gyere, Maddy!
Hé, hogy ment?
Alex!
Jól vagy?
Azok a szarháziak! Mit mondtak, meddig marad nála?
- Meddig? - Egy hét.
Hét nap?
Csajszi, az nem rossz. Hallottam ennél borzasztóbbat is.
Hét… Hét napot kibírsz. Csak hetet kell aludni.
Találkozhatsz vele?
Fürdésnél.
Az jó. Nem mindig engedik meg.
Én nem kaptam láthatást, amikor először otthagytam Carlt.
Alkalmatlannak találtak…
Azok a keménygallérosok mondhatnak, amit akarnak, te szuper anya vagy.
- Nem kellett volna eljönnöm. - De igen.
Nagyon jó apa.
Nagyon jó apa, és Maddy imádja. Most éppen otthon összebújnak.
Én meg itt vagyok egyedül, ahova nem is tartozom.
- Itt vagy, mert bántott. - Nem bántott.
Beütötte a falat a fejem mellett, és én nem tettem semmit,
nem jelentettem fel, nem hívtam a rendőröket.
Francba a feljelentéssel!
Amit tett, érzelmi bántalmazás.
Ugatnak, mielőtt harapnak. Először melléd üt, aztán téged.
Legközelebb a te arcod lett volna, és ezt te is tudod.
Nem tudom, mit tudok.
Oké, hagyd abba! Gyere, nézz rám!
Ide nézz!
Látod ezt?
Az a szemétláda meg akart fojtani.
Szerinted így kezdődött?
Gondolod, hogy az első randin
azt mondta: „Kérem a sót! Egy nap majd megfojtalak”?
Nem.
Növekszik, mint a penész.
Elvesztettem Maddyt.
Oké, kelj fel!
Gyerünk, fel kell kelned!
Gyere, menjünk!
Azt hiszed, nem ismerem ezt a szőnyeget?
Én is feküdtem rajta.
Heteket vesztegettem el az életemből ezen a szőnyegen.
De fel kell kelned, Alex, és harcolnod kell!
Rajta, vámonos, menjünk! Kelj fel!
Kelj fel!
Kelj fel! Nem pofozhatlak fel, mert egy menhelyen vagyunk, de fel kell kelned!
Kelj fel!
- Francba, jó! - Kelj fel!
Hét nap nem a világ. Kerítened kell egy ügyvédet, aki ért ehhez.
Nyújts be panaszt a bántalmazásokról. Mindent be kell vetned!
- De ehelyett itt fekszel. - Igen.
Nem fognak meghallgatni…
Nézz magadra! „Nem fognak meghallgatni.” Siránkozol. Legyél mérges!
Áss mélyre, és hozd elő azt a szart, anyukám!
Amit csinált, nagyon elbaszott volt!
Jó, ha minél előbb kibaszottul felhúzod magad emiatt.
Oké, tudod, mit? Segíteni fogok neked, jó?
Én…
Mondj egyvalamit, ami miatt mérges vagy!
Csak egyet, ami felbasz!
Bármit. Amit akarsz!
- Köszi, amit csinálsz. - Nem.
Mondanod kell egy dolgot, ami feldühít.
Bármit.
- Gyorsan. - Én…
- Regina idegesít. - Jó. Ki az a Regina?
Kitakarítottam a házát a Fisher-szigeten,
de nem fizetett, és ezért kirúgtak.
Elvégezted a munkát, de nem fizetett?
Istenem, tuti valami flancos házban él.
Lululemon nadrágban. KitchenAid turmixgéppel.
- Ez biztos kiborít. - Igen.
Jó. Hozd a kabátod!
Gyerünk! Odamegyünk. Az a ribanc fizetni fog!
Menjünk!
Hé, nyílt nap van.
Gyerünk, a francba is!
Nem mehetünk be.
Miért nem? Nyílt nap van. Nyitva a ház.
- Regina valószínűleg itt sincs. - De a cucca igen.
Mennyit is spórolt rajtad?
37,5 dollárt.
37,5 dollárért csináljuk ezt? Annyit át is utalhattam volna neked.
- Igaz. Menjünk vissza! - Nem.
Nem. Az elvről van szó, oké? Megdolgoztál azért a nyomorult 37,5 dolcsiért.
Szerzünk neked 37,5 dollár értékben valamit.
Danielle, én nem lopok!
Ki beszélt itt lopásról?
Ha nem lopásra készülsz, akkor mi ez?
Mi? Csak helyet csinálunk.
- A nyílt napra jöttek? - Hadd állítsam meg, Jackie!
A kérdés inkább az, maga készen áll-e, hogy üzletet kössön.
A feleségem és én Regina barátai vagyunk a spinningóráról.
Azt mondta, jöjjünk, és nézzük meg a dizájner gyerekszobát.
Csodálatos. Környezetbarát, padlófűtéses. Megkérdezhetem a nevüket?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Ég.
Nagyszerű.
Üdvözlöm önöket! Érezzék magukat otthon!
Bent van a munkatársam, válaszol minden kérdésükre, és körbevezeti magukat.
Regina itthon van?
El kellett mennie. Megmondom neki, hogy üdvözli, Taylor.
Te jó ég!
Mit csinálnak ezek?
Fogalmam sincs.
A francba, csajszi!
Tiszta a ház, jól dolgoztál.
- Köszönöm. Mehetünk? - Oké.
Eltereled a figyelmét, én meg körülnézek.
Csodás.
Jó napot!
Van bármi kérdése?
Gyönyörű ház.
Igen, rengeteg a fény.
- Ezek a falak masszívak. - Földrengésbiztosak.
A tető az egész házat lefedi.
A hátsó kertet nem, ha így érti.
Nos, drágám,
nagyon szép, de át kell gondolnunk, úgyhogy…
Oké, ne legyél dühös!
De láttam valamit a dolgozójában, amit el kellett hoznom.
Nem!
- A névjegykártyáját. - Nem, nem azt.
Ezt csak azért, hogy küldhessünk neki üzenetet. Az igazi a táskámban van.
Nézd meg!
- Elloptad a kutyáját. - Nem.
Odajött hozzám, oké? Csak pihent a kenneljében.
- „Szia, kutyus!” „Szia, haver!” - Nem lophatod el a kutyáját.
Nem lopjuk el, csak városnézésre visszük. Veszünk neki jutifalatot,
aztán megírjuk, hogy vagy a 37,5 dollár, vagy egy mancs.
Fordulj meg! Berakom a kerítésen.
Őt? Dehogyis.
- Kisfiú vagy? - Nem vicces.
Ma már voltam a bíróságon. Nem kerülök bajba egy lopott kutya miatt.
- Oké. - Állj meg, felhívom ezt a számot.
Felhívom, és azt mondom, hogy az utcán találtam.
- Nem vicces. - Bocs, de az.
Regina úton van. Öt perc múlva itt lesz.
Bocs, nem akartam elrontani a kutyamókát.
Nem tartóztathatnak le most.
Nem. Nem az…
Ez a második hívás. Az első akkor volt, amikor sorban álltam.
Megfognád?
- Nem akarom a kezemben tartani. - Aha.
Megnyomod, hogy „Elutasít”.
Elutasít. Kész.
Csak… Az arca…
- Miért nem kapcsolod ki? - Ezt csinálja.
Azt mondja: „Szeretlek. Látni akarom a fiam.”
Úgyis újra fog hívni. Bassza meg!
És tudod, mi a legelcseszettebb? Akarom, hogy találkozzon Maxszel.
A fia.
Mindjárt jövök.
Mi a francot akarsz?
Igen?
Mr. Darcy!
Hál' istennek!
Nem tudom, hogy jutott ki a kennelből. Hogy jutottál ki onnan?
Hol találta meg?
Az utcán. Igen.
Hogy jutott el ilyen messzire?
A kutyák gyorsak.
De olyan rövidek a lábaid, Mr. Darcy, bizony.
- Örülök, hogy segíthettem. - Igen.
Nagyon köszönöm, őszintén.
Nem ismer meg?
Hogyan?
A takarítónő.
Kitakarítottam a házát.
Aha. Maga…
Elájult a gyerekszobában.
Átvert.
Te jó…
Te jó ég! Ez…? Mi…?
Mi ez?
Ellopta a kutyámat?
A kissé bolond barátom kölcsönvette egy esetleges túszakcióhoz.
De én most visszaadom.
Úgyhogy ez van, visszaadom. Hős vagyok.
A jó büdös francba!
Hívom a rendőrséget.
Hívja őket, majd elmondom nekik, hogy maga egy tolvaj.
Tartozik 37,5 dollárral.
Hihetetlen. Nem alkudozom bűnözőkkel.
Fizesse ki a tartozását!
Egy fillért sem fizetek. Vissza sem jött, hogy befejezze.
De igen. Visszamentem. Útban voltam visszafelé.
Egy borzalmas autóbalesetem volt a 20-as úton.
És a lányommal abban a kocsiban laktunk.
Úgyhogy hajléktalanok lettünk.
És aztán, mert maga egy olcsó senkiházi,
nem tudtam ennivalót, lakást biztosítani neki,
és a kompállomáson aludtunk, úgyhogy…
ma reggel a bíróság elvette tőlem.
Igen.
Elvesztette a kutyáját öt percre, én meg elvesztettem a kislányomat.
Baszódjon meg!
Menj tovább, a jobb oldalon van. A sárga az.
Oké.
Itt laktál? Nem csoda, hogy 37,5 dollárért izzadtál.
Öt óra, 30 perc, kilenc másodperc.
Nahát! Szép.
- Igen? - Igen.
Vetkőzz!
Kár, hogy nem érzem a golyóimat. Különben megkapnád a magadét, Alaska.
Igen.
Hány órát lehet egy nap bringázni?
Nem órákat, kilométereket. Hatvanöt.
Háromhavi cuccal a bringámon.
Az egész szilabuszt meg kell tanulnod suli előtt?
Különben miért tették volna fel online? Nyugtató kockáknak.
Van valami jó?
A Folyó szeli ketté. Montanába akarok költözni miatta, most.
Szerencse, hogy oda fogsz.
Még itt vagyok.
Mi van már megint?
Hányszor kell még meghallgatnom ezt a szerencsétlen nyomorultat?
Hé, Danielle…
Ez a hely nem volt mindig ennyire szar.
Ne hidd, hogy ezt választottam a lányomnak.
Azt hiszem, hogy a lányod szerencsés. Ezt hiszem. Itt vagy neki te.
Nézd, tudom, hogy az a ribanc nem köhögte ki, ami jár,
de legyél büszke magadra.
Kibaszott büszke.
Elkezdtél visszavágni.
Elkezdtél kiállni magadért.
Azt kiabáltad: „Baszódjon meg”, egy parkolóban.
Kösz, hogy felszedtél a szőnyegről.
Melletted vagyok.
Készen állsz, hogy visszamenj oda, ilyen hamar?
Megígértem Maddynek, hogy megfürdetem. Ez a mi mókánk.
Visszajöjjek?
- Ne, sétálok. - Oké, érj haza időben!
Úgy lesz. Igenis, asszonyom. Köszi.
- Szia, Doreen! - Szia!
- Jöttem megfürdetni Maddyt. - Már túl vagyunk rajta.
Még csak 5:45 van.
Koszos lett a játszótéren, úgyhogy korán fürödtünk.
Bejöhetek lefektetni, akkor?
Már ágyban van. Sean lefektette, mielőtt munkába ment.
Alszik 5:45-kor?
Köhögött, úgyhogy adtunk neki Robitussint, hogy aludni tudjon. Oké?
Nem kaphat szirupot. Még baba. Hogy gondoltad?
Minden gyerekemnek adtam az ő korában, semmi baja. Oké?
Jó éjt!
YOLANDA REGINA FIZETETT
YOLANDA GYERE BE A PÉNZEDÉRT
Bocs.
Danielle!
Regina fizetett.
Denise, hol van Danielle?
Gyere az irodámba, megbeszéljük.
- Kirúgtad? Mi történt? - Nem.
Elment. Az összes cuccával együtt.
Sajnálom, kislány.
Menjetek a 23-as apartmanhoz, ott találkozunk, jó?
Menjünk!
Danielle kiköltözött. Elment.
Hogyhogy elment?
Kora reggel elhagyta a menedéket. Csak ennyit mondhatok.
Oké, de hova ment?
Denise, fojtogatta.
Előfordul.
Gyakrabban mennek vissza, mint nem.
Általában hét próbálkozás kell, mire végleg elhagyják.
Ez volt Danielle harmadik alkalma.
Nekem ötre volt szükségem.
A fotel a lakókocsink előtti füvön az enyém.
Nem látszik a penésztől, de rózsaszín bársony.
Amikor összeköltöztem Seannal, magammal hoztam.
Amikor megmondtam, hogy terhes vagyok…
leültetett a fotelba…
hozott egy csésze mentateát…
és azt mondta, végig mellettem lesz.
Csupa kedvesség volt.
De aztán…
amikor megmondtam, hogy nem megyek abortuszra…
fogta a székem…
és az összes többi cuccom, és kivágta az esőbe.
Üvöltött velem, azt mondta, egy rohadt kurva vagyok.
Azt mondta, elrontom a biciklitúráját,
és az életét is.
És azt is mondta, hogy…
soha sem fog megbocsátani.
És így is lett.
Mi a picsát gondoltál? Rohadt kurva!
Gondolkodj egy percig, Alex! Egy kibaszott percig!
És azóta folyton félek tőle.
Csak…
Valami, amin éppen dolgozom.
Vélemény?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna