1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
A 11 anni sono morta.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
All'epoca,
io e mia madre vivevamo in Alaska.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
Uno dei suoi tanti tentativi falliti
di reinventarsi.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Sono caduta nel ghiaccio.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
L'ho sentito creparsi,

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
e ho guardato l'acqua circondare
i miei stivaletti con le coccinelle.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
Ricordo di aver pensato, con calma:

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
"Sto per scomparire".

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
"Ci sono molte..."

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
Ci sono tante ipotesi
su chi mi abbia salvata.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Non che io lo sappia.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
Ho rimosso tutto.

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
Qualcuno dice che sia stato
il cane del vicino, che ha abbaiato.

15
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
Qualcuno che mia madre sia tornata a casa
e si sia ricordata di avere una figlia.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Qualcuno dice che mi sia salvata da sola.

17
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Che mi sia fatta strada a forza
nel ghiaccio.

18
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Strisciando fuori.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Ma non ne sono certa.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,339
Forse non sono mai riuscita
a uscire di lì.

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Forse sono stata un fantasma
per tutti questi anni."

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
E avrebbe senso.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
Perché pare che nessuno di voi mi senta.

24
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Grazie mille per...

25
00:01:53,823 --> 00:01:55,575
È una cosa a cui sto lavorando.

26
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Ma guardati!

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,249
Là sopra a leggere cose tristi.

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
Grazie per avermi sostituito.

29
00:02:06,419 --> 00:02:09,672
Al 13 un'altra caraffa di Bud.
Al 6 una cheesecake.

30
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
Ho una domanda.

31
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
Chi è quel ragazzo? Lo conosci?

32
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Sean.

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
Non conosci Sean?

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
Fa il barista allo Swan.

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Ti scoccia andare a vedere
cosa sta leggendo?

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
Sul serio?

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
- Una caraffa di Bud per il 13.
- Certo.

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
L'amore è un cane... Qualcosa.

39
00:02:49,212 --> 00:02:51,505
L'amore è un cane che viene dall'inferno.
Bukowski.

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Alex?

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Nate.

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
Del Neptune. Del brunch?

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,195
Nate.

44
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Nate. Giusto. Ma certo.

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,574
Ciao. Ovviamente ti incontro qui.

46
00:03:18,658 --> 00:03:19,492
Ehi. Sì.

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
Stavo andando a prendere il traghetto
per andare al lavoro prima e ho pensato:

48
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
"Quella somiglia ad Alex".

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,167
Ed è così.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
- Lei dev'essere Maddy.
- Sì.

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
L'avevo vista su Facebook.

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
Che ci fate accampate sul pavimento?

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
- Siete in difficoltà?
- No.

54
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
Siamo arrivate un po' in anticipo
per il traghetto, ci facciamo un pisolino.

55
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
- Che ore sono? Mi è morto il cellulare.
- Le 6:05.

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Come mai, l'aspirapolvere?

57
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
Sono una patita degli aspirapolvere, Nate.

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
Mi piace averne uno accanto.

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Ok. Beh, è arrivato il traghetto,

60
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
che ne dici se ti do una mano
a portare la tua roba?

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Tranquillo. Prendiamo un altro traghetto.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,708
Grazie, comunque.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
È stato bello vederti.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Quale... altro traghetto?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
Voglio lasciarla dormire, tutto qui.
È solo...

66
00:04:18,342 --> 00:04:22,263
È questo che intendevo. Ha sonno.
La lascio dormire un po'.

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
Senti, non devo andare al lavoro
così presto.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Posso darti un passaggio?

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
Magari vi offro la colazione?

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
No. Sono... Siamo a posto. Sì.

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
Dai. In auto ho un caricabatteria.
Andiamo da Starbucks.

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Lascia che ti aiuti.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Ehi, Maddy. Vuoi guardare Frozen?

74
00:05:01,177 --> 00:05:04,388
L'ho messo a ripetizione continua,
per mio figlio.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,389
No.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Ha paura del mostro di ghiaccio.
Niente Frozen, mi dispiace.

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,312
Va bene.

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
Brady adora quella parte,
è uno psicopatico.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
È il tuo unico figlio?

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Sì.

81
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
E ho appena divorziato dalla madre,
per cui è un sì netto.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
Mi dispiace.

83
00:05:29,914 --> 00:05:30,748
Tranquilla.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
È stato consensuale.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
Somiglia tantissimo a Sean.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Tu dici?

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
Sì, cioè, è un bene, no?

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Assomiglia al grande...

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Sean Boyd.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
Ciao, Alaska.

91
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Ciao.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Scrivi ancora?

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Oh, sì.

94
00:06:00,111 --> 00:06:00,945
Sempre.

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
Sei davvero piena di talento, cioè...

96
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
- Lavori ancora al Neptune?
- No.

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Ora faccio l'ingegnere civile.

98
00:06:10,371 --> 00:06:12,414
Ero all'Università di Washington, ricordi?

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Non so nuotare. Sarei fottuto.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,252
Sarei affogato.

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
Già, lavoro
in una piccola azienda di Seattle.

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
Non è proprio piccola. Abbiamo appena
aperto un'altra sede a Los Angeles.

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,390
Già.

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,104
4 CHIAMATE PERSE
YOLANDA

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
3 CHIAMATE PERSE
SCONOSCIUTO

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
SCONOSCIUTO

107
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
Sai a che zona corrisponde
il prefisso 360?

108
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
Merritt, mi pare.

109
00:06:51,453 --> 00:06:52,872
Vuoi una mano?

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
No, tranquillo. Ce la faccio. Grazie.

111
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
- Grazie, sul serio.
- Ok.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Vieni qua, piccolina. Lo so.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Vieni qua.

114
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Come?

115
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Ehi.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
- Grazie tantissimo, davvero.
- Sì.

117
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
Ehi, prendi. Tienilo tu.

118
00:07:15,478 --> 00:07:17,813
- Sicuro?
- Sì, ne ho altri.

119
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
E ce l'hai il mio numero, no?

120
00:07:19,315 --> 00:07:23,861
Chiamami, se hai bisogno.

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Come si dice, Mad?

122
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
Lo vuoi salutare? Vuoi ringraziare?

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
Ok.

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
Sei fortissima!

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Fortissimissima.

126
00:07:46,258 --> 00:07:49,970
Sì? Se è un'altra citazione
puoi ficcartela nel culo.

127
00:07:50,054 --> 00:07:50,971
Sono Alex.

128
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
- Chi?
- Alex.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
La ladra di Dyson.
Non portare qui la bambina.

130
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
Senta, posso spiegarle.

131
00:07:58,437 --> 00:07:59,522
Anch'io.

132
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
Value Maids. Ignora.
Chi sono, scusa? Il telefono!

133
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
- Ho avuto un incidente d'auto.
- Come no.

134
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
No, sul serio.

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
Sulla Route 20,
mi hanno sfasciato la macchina.

136
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
- Ho una foto.
- Cristo Santo! È la tua macchina?

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Mi spiace, scusami.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Ma non posso pagarti,
se sei qui per questo.

139
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
È stata un'emergenza.

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
Alla cliente non frega niente.
Per lei non sei tornata.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Se non paga, io non pago te.

142
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Ho pulito, Yolanda.
Mi sono fatta il culo per tre ore.

143
00:08:27,007 --> 00:08:27,967
Senza pausa bagno.

144
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Ho pagato l'attrezzatura e la benzina.

145
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
Ho perso due ore
per andare e tornare da Regina.

146
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
È uno schifo anche per me.

147
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
Ho perso i soldi e una cliente importante.

148
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
La vita fa cagare, a volte.

149
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
1 CHIAMATA PERSA
SCONOSCIUTO

150
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
Ok, è sicura che non ci siano
altri turni disponibili?

151
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
- Mi va bene tutto.
- Ti terrò presente.

152
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Questo lavoro mi serve.
Mi serve la busta paga.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Le assicuro che non farò altri casini.

154
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Lascia l'uniforme lì, tesoro.

155
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
2 CHIAMATE PERSE
SCONOSCIUTO

156
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
- Pronto?
- Parlo con Alex Russell?

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
Chi parla?

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
Sono John Marshal, signora.
Rappresento Sean Boyd.

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Ha un avvocato o lo dico a lei?

160
00:09:26,025 --> 00:09:27,401
Scusi, chi è lei?

161
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
L'avvocato del sig. Boyd.

162
00:09:28,986 --> 00:09:33,157
Le chiamo per notificarle che il sig. Boyd
ha presentato un ricorso d'urgenza

163
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
al Tribunale dei Minori di Ludlow
affinché sua figlia, Maddy Boyd,

164
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
torni subito sotto la sua custodia.

165
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
L'udienza preliminare
è fissata per domani mattina alle 10.

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
Se lei non si presenta,

167
00:09:44,043 --> 00:09:47,421
Boyd presenterà un altro ricorso
per levarle ogni diritto genitoriale.

168
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
Ha capito quanto le è stato notificato?

169
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Sean non ha neanche il diploma.
Come fa ad avere un avvocato?

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,476
Possono avercelo tutti.
Bastano 1500 dollari.

171
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Sean non ce li ha 1500 dollari.

172
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
Li avrà qualcun altro.
Non so, non è questo il problema.

173
00:10:06,065 --> 00:10:08,734
Il problema è che lei non ha una casa.

174
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
Non farà buona impressione.

175
00:10:10,653 --> 00:10:14,448
Dobbiamo toglierla subito dalla strada.

176
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
Non ci sono posti a Shawgit,
non che li ci si possa arrivare senz'auto.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
- Yolanda le ha anticipato la busta paga?
- No.

178
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Quindi non è ancora idonea
per un alloggio provvisorio.

179
00:10:26,710 --> 00:10:29,046
C'è posto al centro antiviolenza,

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
ma ha detto che non è stata maltrattata.

181
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
Sì. Non vorrei mai portare via il posto
a chi è stato davvero maltrattato.

182
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
"Davvero maltrattato." Che significa?

183
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Essere pestati. Venire feriti.

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
E il falso maltrattamento, che aspetto ha?
Intimidazioni?

185
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
Minacce?

186
00:10:54,196 --> 00:10:55,155
Controllo?

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Chiami il numero antiviolenza.

188
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
Manderanno un taxi per venire a prenderla.

189
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
E che gli dico?

190
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
"Aiutatemi."

191
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
Grazie.

192
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
Tu sei Alex e lei è Maddy?

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Sono Denise. Abbiamo parlato al telefono.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Sei arrivata. Puoi respirare.

195
00:12:00,304 --> 00:12:01,597
Brava, ragazzina.

196
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Qui si fa tanta respirazione.
Proprio così.

197
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Tu porta Maddy, io prendo il bagaglio.

198
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
REGOLE PER GLI OSPITI

199
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
Lui è Cal, sta sempre qui.

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
Sul suo tavolo c'è il registro da firmare,

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
ogni volta che entri ed esci.

202
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
Il telefono va qui.

203
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Controlla di aver spento
la geolocalizzazione.

204
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
- Non posso usare il telefono?
- Puoi usarlo quanto vuoi.

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
Lo troverai proprio qui.

206
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
Devi solo allontanarti
di un paio di isolati per usarlo.

207
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
Proteggere la riservatezza del posto
è la nostra massima priorità.

208
00:13:16,838 --> 00:13:17,798
No.

209
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
No.

210
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Voglio andare a casa.

211
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
È tutto per noi?

212
00:13:34,648 --> 00:13:36,149
Certamente.

213
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Guarda qua.

214
00:13:39,236 --> 00:13:42,864
- Guarda quant'è carino. Guarda...
- No.

215
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Mi scusi, ha molto sonno.

216
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Vi farò portare qui la cena,
così potrai sistemarti.

217
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
E anche un cambio per la piccola.
Taglia 3 anni?

218
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
Grazie.

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
No, no, no.

220
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Vieni qua. Guarda qua.

221
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
Ciao. Sto lassù, al 23.

222
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Prova con questa.

223
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
Li ha lasciati la donna che viveva al 3,

224
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
forse piaceranno a tua figlia.

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
- Grazie.
- Figurati.

226
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Ho qui qualcosa che potrebbe piacerti.

227
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Vuoi vedere di che si tratta? Sì?

228
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Vuoi una sorpresa speciale?

229
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Ok. Beh...

230
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
- Ma che diamine!
- Cosa?

231
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
- Cosa sono?
- Accipicchia!

232
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Guardali. Guarda quanti pony!

233
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
Che bei pony.

234
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
- Giallo? Va bene?
- Cosa?

235
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Sta in piedi.

236
00:15:02,486 --> 00:15:04,279
Caspita.

237
00:15:05,197 --> 00:15:06,698
Caspita.

238
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
- Ehi.
- Sono venuta

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
- a ringraziarti infinitamente.
- Esco.

240
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Allora?

241
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Hanno funzionato i pony? Pareva di sì.

242
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
Eccome. Mi hai salvato la vita. Grazie.

243
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Sono inquietanti da morire, vero?

244
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Mio figlio non li ha voluti.

245
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Super inquietanti, sì.

246
00:16:46,048 --> 00:16:49,718
Non capisco perché qualcuno
dovrebbe averne così tanti.

247
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
Ragazza, mi chiedo un sacco di cose
su quella che stava al 3.

248
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
Dall'odore pareva cucinasse stronzi.

249
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
A proposito, io sono Alex.

250
00:16:59,102 --> 00:17:01,813
Scusa. Non so se qui si possano...

251
00:17:01,897 --> 00:17:03,356
usare i nomi veri.

252
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Dipende da te. C'è una che si fa chiamare

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Yasmina Jade Skye,
ma sappiamo tutti che è una balla.

254
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
Il mio vero nome è Danielle.

255
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
Il mio vero nome è Alex.

256
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
Quanti anni ha tuo figlio?

257
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
Oh, ne ha 7. Fa la prima elementare.

258
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
E la tua?

259
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
Ne ha quasi 3. Sì.

260
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
- Hai delle bellissime ciglia.
- Oh, lo so. Eleganza da casa rifugio.

261
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
Mi faccio pubblicità,
perché faccio le ciglia come extra.

262
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Vorrei farla diventare
l'attività primaria.

263
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
Ed essere il capo, tesoro.

264
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
"Ciglia by Danielle." No, no, no.

265
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
"Ciglia irresistibili, by Danielle."

266
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Mi piace, sì.

267
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Ti serve qualcosa?

268
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
No, siamo a posto.

269
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
A dire il vero... A meno che...

270
00:18:08,922 --> 00:18:12,425
Non avresti un vestito da prestarmi
per andare in tribunale?

271
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
Ragazza.

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Ragazza, su!

273
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Ci occuperemo anche del trucco
e delle ciglia.

274
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
- Ha portato Maddy.
- Oh, cazzo.

275
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Maddy Moo.

276
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
- Ehi!
- Papà!

277
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Ehi, piccola.

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Che bello vederti.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,178
Tutto bene?

280
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
L'hai portata qui?

281
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Perché indossi un completo?

282
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
Perché indossi un ghepardo?

283
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
I bambini non possono stare in aula,
è contro le regole.

284
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Che ci fanno qui i tuoi? Ed Ethan?

285
00:19:11,193 --> 00:19:14,362
Mi sostengono. È stato un inferno per me.

286
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Per te?

287
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Dai, su.

288
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
Vogliamo solo ciò che è meglio per Maddy.

289
00:19:22,204 --> 00:19:24,414
Vogliamo il meglio per lei. Sì, entrambi.

290
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Noi non possiamo comprarci da mangiare
e tu hai un avvocato.

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
- Scusi. Bisogna entrare.
- Grazie, John.

292
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
Grazie, John.

293
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Resto qua fuori con lei,
visto che l'hai portata.

294
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
- Vieni qui!
- Che piacere vederti, Doreen.

295
00:19:44,059 --> 00:19:45,101
Tieni Schmariel.

296
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Mamma tornerà prestissimo, ok?

297
00:19:48,605 --> 00:19:49,648
Ok.

298
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
Ti voglio bene!

299
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
Caso 549GRT, Boyd contro Russell.

300
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
In merito al ricorso d'urgenza
5937-G presentato da Sean Boyd,

301
00:20:31,189 --> 00:20:34,484
questa è una mozione per un'ordinanza
ex parte per restituire Maddy Boyd,

302
00:20:34,567 --> 00:20:39,197
di 2 anni, alle cure del padre Sean Boyd,
con effetto immediato.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
Sì, Vostro Onore.

304
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
Avete depositato la rettifica del piano
familiare e notificato i documenti?

305
00:20:43,868 --> 00:20:45,620
Depositata. E, con il Vostro permesso,

306
00:20:45,704 --> 00:20:47,747
non riuscendo a contattare
la sig.na Russell,

307
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
- gliela notificheremo ora.
- Concesso.

308
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
Su che basi andrebbe considerata
l'esclusione di Maddy Boyd?

309
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
Vostro Onore,
la sig.na Russell non ha legale, legale

310
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
e ha legale, legale,
chiediamo alla corte di legale, legale.

311
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
- Comprendo ed è legale, legale.
- Molto legale, legale.

312
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Sig.na Russell.

313
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
- Scusi, giudice. Non capisco...
- Commissario.

314
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Sono un commissario di tribunale.
Le ho chiesto che intende fare.

315
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Che intendo fare?

316
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
Per provvedere a Maddy.
L'ha portata via di casa in piena notte,

317
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
celando al sig. Boyd dove fosse

318
00:21:25,368 --> 00:21:29,414
per più di 72 ore,
e non ha una casa né un reddito.

319
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Che intende fare?

320
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
Sto cercando di capirlo.

321
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
- Ha un tetto sopra la testa?
- Sì.

322
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
Stiamo alla McMullen House.

323
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
È un centro antiviolenza.

324
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Sì. Ci hanno inviato i Servizi Sociali,

325
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
ho detto che non eravamo al sicuro.

326
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
Vostro Onore, è del tutto inaspettato.

327
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
Il mio cliente non ha mai alzato le mani
su questa donna né su sua figlia.

328
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
Sig.na Russell, ha sporto denuncia
quando se n'è andata?

329
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
No.

330
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
Ha testimoni
che possano confermare tale accusa?

331
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
No.

332
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Ha mai presentato una denuncia

333
00:22:11,498 --> 00:22:14,250
che documenti violenze domestiche
da parte del sig. Boyd?

334
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
- No.
- Posso aggiungere dell'altro legale?

335
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Oh, sì, mi legale.

336
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Russell non ha legale, legale
che è legalmente legale per legale.

337
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
Sig.na Russell, è vero?

338
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
C'è stato un incidente e la figlia
del sig. Boyd era da sola in auto?

339
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Sì. Cercavo la sua sirena.

340
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
Sig. Boyd, la corte accoglie il ricorso
d'urgenza per un'ordinanza ex parte

341
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
per restituire Maddy alla sua custodia.

342
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
Riprenderemo tra sette giorni.
Seduta aggiornata.

343
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Mi scusi, cos'ha deciso?

344
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
Tra sette giorni ci sarà l'udienza
per la custodia temporanea.

345
00:22:58,962 --> 00:23:00,713
Li usi per trovarsi un lavoro

346
00:23:00,797 --> 00:23:03,341
e realizzare un piano valido
per provvedere a Maddy.

347
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Intanto Maddy resterà con Sean?

348
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
Potrà vederla in presenza
di un supervisore neutro.

349
00:23:13,309 --> 00:23:15,979
- No...
- Sig.na Russell, la seduta è aggiornata.

350
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
Caso 339GRF.

351
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Maddy, ehi.

352
00:23:27,157 --> 00:23:28,074
Ehi, Maddy.

353
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Ciao, tesoro.

354
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
- Papà ti ha detto dove vai?
- A casa.

355
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
Vai a casa, ma solo per una settimana, ok?

356
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Poi torneremo alla casa dei pony.

357
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
E verrò a farti il bagnetto ogni sera.

358
00:23:47,886 --> 00:23:48,845
Forza, Maddy.

359
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Ehi, com'è andata?

360
00:24:10,950 --> 00:24:11,784
Alex.

361
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
Alex.

362
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Stai bene?

363
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
Quegli stronzi!
Quanto hanno detto che la terrà lui?

364
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
- Quanto?
- Una settimana.

365
00:24:31,137 --> 00:24:32,055
Sette giorni?

366
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
Ragazza, non è male.
Ho sentito di molto peggio.

367
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
Sette... Puoi farcela per sette giorni.
Sono sette dormite.

368
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Puoi vederla?

369
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Per il bagnetto.

370
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
È un bene, mammina.
Non sempre lo fanno, sai.

371
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
La prima volta che ho mollato Carl
non ho potuto vedere mio figlio.

372
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
Per loro non ero idonea...

373
00:25:11,010 --> 00:25:14,764
Che dicano pure quello che vogliono,
ma sei un'ottima madre.

374
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
- No. Non dovevo andarmene.
- Sì che dovevi.

375
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
È un ottimo padre.

376
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
E Maddy lo adora.
E ora saranno a casa accoccolati.

377
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
E io sono sola in una casa rifugio
a cui non appartengo.

378
00:25:28,987 --> 00:25:31,614
- Sei qui perché ti ha maltrattata.
- No.

379
00:25:31,698 --> 00:25:35,034
Ha dato un pugno al muro, di fianco
alla mia testa, e non ho fatto niente.

380
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
Non l'ho denunciato
e non ho chiamato la polizia.

381
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
Fanculo alla denuncia.

382
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
Prendere a pugni un muro vicino a te
è violenza emotiva.

383
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
Prima di mordere, abbaiano.
Prima di colpirti, colpiscono vicino a te.

384
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
La prossima volta
sarebbe stata la tua faccia, lo sai.

385
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Non lo so cosa so.

386
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
Ok, va bene. Basta.
Vieni qua. Ehi, guardami.

387
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
Guarda questo.

388
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
Lo vedi?

389
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Il coglione ha cercato di strangolarmi.

390
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
Credi che sia iniziata così?

391
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Credi che al primo appuntamento

392
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
mi abbia detto: "Passami il sale.
Un giorno ti strangolerò"?

393
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
No.

394
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
Cresce, come la muffa.

395
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
Ho perso Maddy.

396
00:26:35,636 --> 00:26:37,263
Ok. Alziamoci.

397
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
Forza, adesso devi alzarti.

398
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Su. Andiamo.

399
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
Oh, credi che non conosca quel tappeto?

400
00:26:51,569 --> 00:26:53,112
Ci sono stata anch'io.

401
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Ho perso settimane su quel tappeto.

402
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
Devi alzarti da quel tappeto, Alex.
E devi lottare.

403
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Forza, vámonos, andiamo. Alzati.

404
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Alzati.

405
00:27:08,669 --> 00:27:13,007
Non posso prenderti a schiaffi, stronza,
perché siamo nel centro, ma devi alzarti!

406
00:27:14,342 --> 00:27:15,301
Alzati!

407
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
- Cazzo, ok. Va bene.
- Alzati!

408
00:27:17,804 --> 00:27:22,016
Sette giorni non sono tanti, ok?
Devi trovare un difensore antiviolenza.

409
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Depositare un resoconto dei maltrattamenti
per il tribunale. Organizzarti.

410
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
- E invece te ne stai lì.
- Già.

411
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
Ma non mi ascolteranno mai, quindi...

412
00:27:35,488 --> 00:27:39,951
Ma guardati. "Non mi ascolteranno."
Non fai che frignare. Arrabbiati!

413
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
Devi scavare a fondo
e tirar fuori quella merda, mammina!

414
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Quello che ti ha fatto è roba da pazzi!

415
00:27:50,128 --> 00:27:52,547
E per questo farai meglio
ad arrabbiarti di brutto.

416
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
Ok, sai che ti dico?
Ti aiuterò io, cazzo, ok?

417
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Adesso...

418
00:28:05,726 --> 00:28:08,104
Vediamo...
Dimmi una cosa che ti fa arrabbiare.

419
00:28:08,187 --> 00:28:09,939
Una cosa che ti fa incazzare.

420
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
Qualsiasi cosa. Quello che vuoi.

421
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
- Grazie per quello che stai...
- No.

422
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Devi dirmi una cosa che ti fa arrabbiare.

423
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Qualsiasi cosa.

424
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
- Svelta.
- Mi...

425
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
- Regina mi fa incazzare.
- Ottimo. Chi è Regina?

426
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Ho pulito casa sua a Fisher Island,

427
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
e non mi ha pagato,
così ho perso il lavoro.

428
00:28:38,342 --> 00:28:40,845
Hai fatto il lavoro e non ti ha pagata?

429
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
E scommetto che vive
in una magnifica casa del cazzo.

430
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
Coi suoi bei pantaloni da yoga
e l'impastatrice KitchenAid in mostra.

431
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
- Deve proprio farti arrabbiare.
- Sì.

432
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Bene. Prendi la giacca.

433
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
Su. Andiamo là.
Quella stronza dovrà pagarti.

434
00:29:00,948 --> 00:29:01,908
Andiamo.

435
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
La casa è aperta per le visite.

436
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Andiamoci, cazzo.

437
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Non possiamo andarci.

438
00:29:25,723 --> 00:29:28,434
Perché no? È aperta per le visite.
Si può visitare.

439
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
- Regina non ci sarà.
- Ma la sua roba sì.

440
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
E comunque, quanto ti ha spennato?

441
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
37,50.

442
00:29:36,400 --> 00:29:39,779
Lo stiamo facendo per 37,50 dollari?
Potevo darteli io.

443
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
- Giusto. Torniamo indietro.
- No.

444
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
No. Fanculo. È questione di principio.
Quei patetici 37,50 li hai guadagnati.

445
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
Prenderemo qualcosa che valga 37,50.

446
00:29:48,621 --> 00:29:50,331
Danielle, io non rubo.

447
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Chi ha parlato di rubare?

448
00:29:59,632 --> 00:30:01,843
Non sono i preparativi per un furto?

449
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
Cosa? Ragazza, stiamo solo facendo spazio.

450
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
- Siete qui per una visita?
- Ti fermo subito, Jackie.

451
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
Credo che la vera domanda sia:
siete pronti a vendere?

452
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
Io e mia moglie abbiamo conosciuto Regina
al corso di spinning.

453
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
Ci ha detto di venire a vedere
la camera dei bambini.

454
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
È magnifica. Ecosostenibile,
riscaldamento a pavimento. I vostri nomi?

455
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Taylor Swiftman.

456
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
Yasmina Jade Skye.

457
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
Oh, che grazioso.

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Benvenute. Accomodatevi pure.

459
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
Il mio collega risponderà a ogni domanda
e vi farà vedere la casa.

460
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
C'è Regina?

461
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
È uscita.
Ma le porterò i suoi saluti, Taylor.

462
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Dio mio!

463
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
Cosa fa questa gente?

464
00:31:08,826 --> 00:31:09,702
Non ne ho idea.

465
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Accidenti, ragazza.

466
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
Questa casa è pulita. Sei brava.

467
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
- Grazie. Possiamo andarcene?
- Ok.

468
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Tu distrailo, io do un'occhiata in giro.

469
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
È magnifica.

470
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
Salve.

471
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Ha qualche domanda?

472
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
È una bella proprietà.

473
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Sì. Molto luminosa.

474
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
- Le pareti sembrano solide.
- Sono antisismiche.

475
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
Il tetto copre l'intera casa?

476
00:32:08,678 --> 00:32:12,098
Non copre il giardino sul retro,
se è questo che intende.

477
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Senti, tesoro,

478
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
è incantevole, ma dovremo pensarci su,
perciò...

479
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Ok, non arrabbiarti.

480
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Ho visto una cosa nell'ufficio
e ho dovuto prendertela.

481
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
No.

482
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
- Il suo biglietto da visita?
- Non è quello.

483
00:32:42,003 --> 00:32:45,673
Lì c'è il numero di telefono,
così potremo scriverle. È nella mia borsa.

484
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Dai un'occhiata.

485
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
- Le hai preso il cane?
- No.

486
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
È venuta lei da me, ok?
Si stava rilassando nel trasportino.

487
00:32:55,349 --> 00:32:59,061
- Le faccio: "Ehi, piccola" e lei: "Ciao".
- Non puoi prenderle il cane.

488
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
Non l'abbiamo presa. Le facciamo fare
un giro turistico. Le diamo dei premietti

489
00:33:02,857 --> 00:33:05,401
e dico alla stronza di darci 37,50
o tagliamo una zampa.

490
00:33:05,484 --> 00:33:07,695
Torna indietro.
Glielo lancerò dal cancello.

491
00:33:07,778 --> 00:33:09,572
È un lui? Oh, no.

492
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
- Sei un maschietto?
- Non fa ridere.

493
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Oggi sono già stata in tribunale.
Non mi metterò nei guai per un cane.

494
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
- Va bene.
- Fermati, così chiamo questo numero.

495
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Le dirò che ho trovato il cane per strada.

496
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
- Non fa ridere.
- Scusa. Mi fa ridere.

497
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
Regina è per strada.
Arriverà tra cinque minuti.

498
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Scusa.
Non volevo rovinarti il divertimento.

499
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
È che non è il momento di farmi arrestare.

500
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
No. Non è per questo. Ho...

501
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
È la seconda chiamata.
La prima è arrivata mentre ero in fila.

502
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Puoi tenerlo tu?

503
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
- Non voglio tenerlo in mano.
- Sì.

504
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Puoi premere "ignora"?

505
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Chiamata ignorata. Fatto.

506
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
È che... Quella faccia, sai.

507
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
- Perché non lo spegni?
- No, fa sempre così.

508
00:34:08,506 --> 00:34:11,425
Dice: "Ti amo. Voglio vedere mio figlio".

509
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Chiamerà di nuovo. Fanculo.

510
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
Sai qual è la parte più incasinata?
Voglio che veda Max.

511
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
È suo figlio.

512
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
Torno subito.

513
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Perché cazzo mi chiami, eh?

514
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
Ah, sì?

515
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Mister Darcy.

516
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Oh, grazie al cielo.

517
00:34:52,341 --> 00:34:57,054
Non so come abbia fatto a uscire
dal trasportino. Come hai fatto a uscire?

518
00:34:57,138 --> 00:34:58,556
Dov'era?

519
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
In strada. Sì.

520
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Come ha fatto ad arrivare fin qui?

521
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
I cani vanno lontano.

522
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
Ma hai delle zampette così corte,
Mister Darcy.

523
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
- È stato un piacere aiutarla.
- Ah, sì.

524
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Grazie mille, sul serio.

525
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
Non mi riconosce?

526
00:35:28,627 --> 00:35:29,503
Come, prego?

527
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Sono la sua colf.

528
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
Ho pulito casa sua.

529
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
Giusto. Sei...

530
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
Sei svenuta nella camera dei bambini.

531
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
Mi ha fregata.

532
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
Oh, mio...

533
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Oh, mio Dio. È...? Di che...?

534
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
Di che si tratta?

535
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Mi hai preso il cane?

536
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
La mia amica un po' pazza l'aveva preso
in prestito per un ipotetico riscatto.

537
00:36:01,744 --> 00:36:03,245
Ma glielo sto restituendo.

538
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
Ed ecco fatto, le ridò il cane.
Sono un eroe.

539
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
Dio mio, ma che cazzo...

540
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Chiamo la polizia.

541
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
La chiami, sì.
La chiami e racconterò che è una ladra.

542
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Mi deve 37,50 dollari.

543
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
Assurdo. Non negozio con i criminali.

544
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
Mi paghi quanto mi deve.

545
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
Non ti darò un centesimo.
Non sei nemmeno tornata a finire.

546
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
L'ho fatto. Sono tornata a casa sua.
Ci stavo tornando.

547
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
E ho avuto un terribile incidente
sulla Route 20.

548
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
E io e mia figlia
ci vivevamo in quella macchina.

549
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
Così ora siamo senza dimora.

550
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
E poi, visto che lei
è una taccagna del cazzo,

551
00:36:42,326 --> 00:36:44,620
non ho potuto darle da mangiare,
né una casa.

552
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
Non riuscivo a farla alzare dal pavimento
della stazione dei traghetti, così...

553
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
stamattina il tribunale
me l'ha portata via.

554
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
Già.

555
00:36:58,217 --> 00:37:01,679
Lei ha perso il suo cane
per cinque minuti, io ho perso mia figlia.

556
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
Se ne vada a fanculo.

557
00:37:20,239 --> 00:37:24,285
Prosegui ancora, è sulla destra.
Quella gialla.

558
00:37:24,368 --> 00:37:25,327
Capito.

559
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
Ok.

560
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
Vivevi lì?
Per forza hai sgobbato per 37,50 dollari.

561
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
Cinque ore, 30 minuti e 9 secondi.

562
00:38:01,030 --> 00:38:03,324
Wow. Stupendo.

563
00:38:04,199 --> 00:38:05,409
- Sì?
- Sì.

564
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
Spogliati.

565
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
Peccato che non senta le palle.
Se no ti facevo un vero show, Alaska.

566
00:38:18,380 --> 00:38:19,298
Sì.

567
00:38:25,721 --> 00:38:28,682
Per quante ore al giorno
dovresti andare in bici?

568
00:38:28,766 --> 00:38:31,018
Non ore, chilometri. Sessantacinque.

569
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
Con un equipaggiamento per tre mesi.

570
00:38:37,733 --> 00:38:40,903
Devi studiare tutto il programma
prima che inizi il corso?

571
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
Se no perché lo metterebbero online?
È erba gatta per nerd.

572
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
Roba interessante?

573
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
In mezzo scorre il fiume. Mi fa venire
voglia di trasferirmi in Montana.

574
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
È un bene che tu lo faccia, allora.

575
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
Non me ne sono ancora andata.

576
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
Che c'è, cavolo?

577
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Quante volte ancora dovrò sentire
quello sfigato che si autocommisera?

578
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
- Ehi, Danielle...
- Sì?

579
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
La casa mobile
non è sempre stata ridotta così.

580
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Non pensare
che abbia scelto questo per mia figlia.

581
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
Credo che tua figlia sia fortunata.
Ecco cosa penso. Ha te.

582
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Senti, lo so che quella stronza
non ha sganciato,

583
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
ma dovresti sentirti
proprio orgogliosa di te.

584
00:40:08,449 --> 00:40:11,034
Dovresti sentirti fiera, cazzo.

585
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Hai iniziato a reagire.

586
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
Hai iniziato a farti valere.

587
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
Hai urlato: "Vattene a fanculo!"
in un parcheggio.

588
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
Grazie per avermi fatta alzare
da quel tappeto.

589
00:40:32,264 --> 00:40:33,348
Ci penso io a te.

590
00:40:35,392 --> 00:40:38,312
Sicura di essere pronta a rientrare là?
È presto.

591
00:40:38,395 --> 00:40:41,732
Ho promesso a Maddy di farle il bagnetto.
È un momento nostro.

592
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Torno a prenderti?

593
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
- No, faccio due passi.
- Ok, non violare il coprifuoco.

594
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
Ah, sì. Non lo farò. Sissignora. Grazie.

595
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
- Ciao, Doreen.
- Ciao.

596
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
- Sono venuta a fare il bagnetto a Maddy.
- Gliel'abbiamo già fatto.

597
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Sono le 17:45.

598
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
Si è sporcata al parco giochi
e l'abbiamo fatto prima.

599
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
Posso entrare a rimboccarle le coperte?

600
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
Dorme già. L'ha fatto Sean,
prima di andare al lavoro.

601
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
Dorme alle 17:45?

602
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Aveva la tosse e le abbiamo dato
lo sciroppo per aiutarla a dormire. Ok?

603
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
Non può prendere lo sciroppo.
È piccola. Che dici?

604
00:41:38,413 --> 00:41:42,042
L'ho dato a tutti i miei figli
a quell'età. E sta bene. Ok?

605
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
Buona serata.

606
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
YOLANDA
REGINA HA PAGATO IL LAVORO.

607
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
YOLANDA
VIENI A PRENDERE L'ASSEGNO.

608
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
Scusate.

609
00:45:03,452 --> 00:45:04,494
Danielle!

610
00:45:05,078 --> 00:45:05,912
Danielle!

611
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
Regina ha pagato.

612
00:45:24,723 --> 00:45:26,600
Denise, ehi, dov'è Danielle?

613
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Vieni a parlare nel mio ufficio.

614
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
- L'ha cacciata? Cos'è successo?
- No.

615
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
Beh, se n'è andata.
Non c'è più la sua roba.

616
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
Scusa, ragazza mia.

617
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
Potete andare all'appartamento 23?
Vi raggiungo tra poco.

618
00:45:42,866 --> 00:45:43,783
Andiamo.

619
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
Danielle ha lasciato il posto.
Se n'è andata.

620
00:45:53,126 --> 00:45:54,419
Che significa?

621
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
Ha lasciato il centro, stamattina presto.
Non ho altro da dire.

622
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
Ok. Dov'è andata?

623
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
Denise, l'ha strangolata.

624
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
Capita.

625
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
Il più delle volte,
queste donne tornano indietro.

626
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
La maggior parte di loro fa sette
tentativi prima di andarsene del tutto.

627
00:46:27,035 --> 00:46:28,954
Era la terza volta
che Danielle veniva qui.

628
00:46:32,624 --> 00:46:34,459
Io ho fatto cinque tentativi.

629
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
La poltrona sul prato
davanti alla nostra casa mobile è mia.

630
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
E non si capisce, perché è coperta
di muffa, ma è in velluto rosa.

631
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
E quando mi sono trasferita da Sean,
è venuta con me.

632
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
E quando gli ho detto di essere incinta...

633
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
mi ha fatto sedere su quella poltrona...

634
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
mi ha portato
una tazza di tè alla menta...

635
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
e mi ha detto che mi avrebbe
tenuta per mano per tutto il tempo.

636
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Che tenerezza.

637
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
Ma poi...

638
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
quando gli ho detto
che non avrei abortito...

639
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
ha preso la poltrona...

640
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
e tutti i miei averi,
e li ha gettati fuori, sotto la pioggia.

641
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
E mi ha urlato contro,
dicendomi che ero una troia di merda.

642
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
E ha detto che gli stavo rovinando
il viaggio in bicicletta

643
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
e anche la sua vita.

644
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
E ha aggiunto che...

645
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
non mi avrebbe mai perdonata.

646
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
E non l'ha fatto.

647
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
Ma che cazzo hai in testa?
Stronza del cazzo!

648
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
Pensa, per un cazzo di secondo, Alex!

649
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
Da quel giorno
ho sempre avuto paura di lui.

650
00:49:24,921 --> 00:49:25,880
Comunque...

651
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
È solo una cosa a cui sto lavorando.

652
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
Osservazioni?

653
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Sottotitoli: Alessandra Roana