SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya mati ketika berumur 11 tahun.
Saya dan mak saya tinggal di Alaska pada masa itu.
Salah satu cubaan gagalnya untuk bina hidup baharu.
Saya terjatuh dalam ais.
Saya dengar bunyi merekah
dan melihat air mula berkumpul pada but bintik polka saya.
Dengan tenangnya saya berfikir,
"Saya akan menghilang."
"Terdapat banyak…
Banyak teori tentang orang yang selamatkan saya.
Saya tak tahu tentangnya.
Saya tak mahu fikir tentang semua itu.
Ada orang kata anjing jiran yang menyalak.
Ada orang kata mak saya balik dan teringat yang dia ada anak perempuan.
Ada orang kata saya yang selamatkan diri sendiri.
Saya pecahkan ais dengan penumbuk.
Kemudian, merangkak keluar.
Namun, saya tak pasti.
Mungkin saya tak pernah keluar dari situ.
Mungkin dah lama saya jadi hantu."
Itu masuk akal.
Sebab tiada seorang pun yang dengar kata-kata saya.
Terima kasih kerana…
Saya masih belum selesai menulisnya.
Tengoklah kamu.
Membaca kisah sedih di pentas.
Terima kasih kerana tolong kerja syif saya.
Meja nombor 13 mahu satu jag Budweiser lagi. Meja enam mahu kek keju.
Saya ada soalan.
Siapa lelaki itu? Kamu kenal dia?
Sean.
Kamu tak kenal Sean?
Dia pelayan bar di The Swan.
Boleh kamu pergi lihat apa yang dia baca?
Kamu serius?
- Boleh ambil satu jag Bud untuk meja 13? - Baiklah.
Love is a Dog… entah apa.
Love is a Dog from Hell. Tulisan Bukowski.
Alex?
Saya Nate.
Dari Neptune. Janji temu sarapan tengah hari?
Saya Nate.
Nate. Betul. Sudah tentu.
Hai. Mestilah saya akan jumpa kamu.
Hei. Ya.
Saya naik feri untuk ke tempat kerja awal dan terfikir,
"Gadis itu nampak macam Alex."
Tekaan saya tepat.
- Ini mesti Maddy. - Ya.
Saya cam dia dari Facebook.
Mengapa kamu tidur di sini?
- Adakah kamu terkandas? - Tak.
Kami naik feri awal pagi, jadi sekarang kami tidur seketika.
Jam berapa sekarang? Telefon saya dah terpadam.
Jam 6:05 pagi.
Mengapa kamu bawa vakum?
Saya sangat meminati vakum sekarang, Nate.
Saya suka membawanya ke mana saja.
Okey. Feri dah tiba,
jadi apa kata saya tolong kamu angkat barang?
Tak mengapa. Kami naik feri yang berbeza.
Apa pun, terima kasih.
Gembira bertemu kamu.
Feri apa?
Saya mahu biarkan Maddy tidur. Dia cuma…
Itu saja maksud saya. Dia mengantuk. Saya akan biar dia tidur sekejap.
Saya tak perlu pergi kerja seawal ini.
Boleh saya hantar kamu?
Belanja kamu sarapan?
Tak mengapa. Ya.
Marilah. Saya ada pengecas telefon di dalam kereta. Kita boleh ke Starbucks.
Biar saya tolong kamu.
Hei, Maddy. Kamu mahu tonton Frozen?
Saya memasangnya berulang kali untuk anak lelaki saya.
Tak mahu.
Dia sangat takut dengan makhluk salji itu. Jangan pasang, maaf.
Okey.
Brady suka bahagian itu kerana dia seorang psikopat.
Adakah dia seorang saja anak kamu?
Ya.
Ibunya dan saya baru bercerai, jadi dia sajalah anak saya.
Saya bersimpati mendengarnya.
Tak perlu.
Kami berpisah secara persahabatan.
Maddy betul-betul mirip Sean.
Kamu rasa begitu?
Itu perkara yang bagus, bukan?
Sama seperti…
Sean Boyd yang hebat.
Hei, Alaska.
Hai.
Jadi, kamu masih menulis?
Ya.
Setiap masa.
Kamu sangat berbakat, maksud saya…
- Kamu masih bekerja di Neptune? - Tak.
Sekarang, saya seorang jurutera bangunan.
Ingat, saya pernah belajar di Universiti Washington?
Saya tak pandai berenang, ia terlalu sukar.
Saya akan lemas saja.
Ya, saya sertai sebuah firma kecil di Seattle.
Mungkin tak sekecil itu. Kami baru buka pejabat kedua di LA.
Ya.
EMPAT PANGGILAN TAK DIJAWAB
TIGA PANGGILAN TAK DIJAWAB
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Kamu tahu di mana kod kawasan 360?
Mungkin Merritt?
Kamu mahu saya tolong kamu?
Tak, saya okey. Terima kasih.
- Namun, terima kasih banyak. - Okey.
Mari sini, sayang. Mak tahu.
Mari sini.
Apa?
Hei.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Ya, ambillah. Kamu simpanlah.
- Kamu pasti? - Ya, saya ada pengecas lain.
Kamu ada nombor telefon saya.
Jadi, telefonlah saya kalau kamu perlukan apa-apa.
Apa yang kamu patut kata, Mad?
Kamu mahu ucapkan selamat tinggal? Ucap terima kasih?
Okey.
Kuatnya kamu.
Kuat.
Ya? Kalau kamu datang dengan perintah mahkamah lagi, kamu boleh pergi.
Saya Alex.
- Siapa? - Alex.
Kamu. Pencuri vakum Dyson. Jangan bawa budak itu ke sini.
Saya boleh jelaskannya.
Saya pun sama.
Value Maids. Abaikan. Siapa saya? Jawab telefon kamu.
- Saya terlibat dalam kemalangan kereta. - Yalah.
Saya serius.
Saya terlibat dalam kemalangan di Jalan 20. Kereta saya hancur.
- Ada gambar di sini. - Ya Tuhan. Itu kereta kamu?
Nampaknya saya salah.
Namun, saya masih tak boleh bayar kamu.
Saya ada kecemasan.
Pelanggan tak peduli. Dia cuma tahu yang kamu tak kembali.
Kita berdua tak dibayar.
Saya buat kerja itu, Yolanda. Saya bekerja keras selama tiga jam.
Saya tak sempat ke tandas. Saya beli bahan pencuci, bayar minyak.
Saya habiskan dua jam berulang-alik ke rumah Regina.
Hei, teruk untuk saya juga.
Saya tak dapat wang dan hilang klien yang sangat berharga.
Kadangkala hidup memang tak adil.
SATU PANGGILAN TAK DIJAWAB PEMANGGIL TAK DIKENALI
Kamu pasti tiada syif kosong lain?
- Saya akan terima apa saja. - Saya akan ingat kamu.
Saya benar-benar perlukan kerja dan cek gaji ini.
Saya janji saya takkan buat silap lagi.
Tinggalkan uniform kamu di sana.
DUA PANGGILAN TAK DIJAWAB PEMANGGIL TAK DIKENALI
- Helo? - Adakah kamu Alex Russell?
Siapa ini?
Saya John Marshal. Saya mewakili Sean Boyd.
Kamu ada peguam atau boleh kita bercakap terus?
Maaf, siapa ini?
Saya peguam Encik Boyd, puan.
Saya telefon untuk maklumkan bahawa En. Boyd dah failkan petisyen kecemasan
dengan Mahkamah Keluarga Daerah Ludlow supaya anaknya, Maddy Boyd,
dipulangkan kepadanya segera.
Mahkamah akan adakan pembicaraan awal esok pada jam sepuluh pagi.
Kalau kamu gagal tunjukkan diri,
dia akan failkan petisyen untuk batalkan semua hak penjagaan kamu.
Kamu dah faham semuanya?
Sean tak tamat sekolah tinggi pun. Bagaimana dia boleh ada peguam?
Semua orang boleh dapat peguam. Cuma perlukan $1,500.
Sean tiada $1,500.
Mungkin keluarganya ada wang? Entahlah, itu bukan masalah kamu.
Masalah kamu ialah kamu tak sediakan rumah untuk Maddy.
Itu takkan bantu kamu di mahkamah. Kita perlu pastikan kamu ada rumah.
Tiada katil di Shawgit, bukannya kamu boleh ke sana tanpa kereta.
- Yolanda dah beri cek gaji? - Tak.
Jadi, kami masih tak boleh dapatkan rumah peralihan untuk kamu.
Ada tempat di pusat perlindungan keganasan rumahtangga,
tapi kamu bukan mangsa keganasan rumahtangga, betul?
Ya. Saya tak suka ambil tempat orang yang betul-betul didera.
"Benar-benar didera". Apa maksudnya?
Dipukul hingga cedera.
Bagaimana rupa penderaan palsu? Ditakut-takutkan?
Diugut?
Dikawal?
Hubungi talian keganasan rumahtangga sendiri.
Mereka akan hantar teksi ke balai polis terdekat untuk jemput kamu.
Telefon dan cakap apa?
"Tolong saya".
Terima kasih.
Kamu Alex, ini Maddy?
Saya Denise. Kita ada berbual dalam telefon.
Kamu dah sampai. Kamu boleh rasa lega.
Bagus, sayang.
Di sini, kita boleh menghela nafas lega. Ya, betul.
Kamu bawa Maddy, saya akan ambil beg kamu.
PERATURAN TETAMU
Ini Cal, dia sentiasa ada di sini.
Di atas mejanya ada buku pendaftaran untuk kamu isi,
jika kamu masuk dan keluar.
Letak telefon kamu di sini.
Pastikan fungsi pengesanan lokasi telah dimatikan.
- Saya dilarang guna telefon saya? - Kamu boleh guna sesuka hati.
Ia ada di sini untuk kamu.
Perlu tinggalkan premis sejauh satu ke dua blok untuk gunakannya.
Melindungi kerahsiaan tempat ini adalah keutamaan kami.
Tak mahu.
Saya mahu balik.
Seluruh tempat ini khas untuk kami?
Benar.
Tengok, Maddy.
- Lihat betapa comelnya ia. Lihat. - Tak mahu.
Maaf, dia sangat mengantuk.
Makan malam akan dihantar ke sini supaya kamu dapat biasakan diri.
Saya akan bawa salinan pakaian untuknya. Dia pakai saiz tiga, bukan?
Terima kasih.
Tak mahu.
Mari sini. Lihat.
Hai. Saya tinggal di apartmen nombor 23.
Cuba ini.
Wanita di apartmen nombor tiga tinggalkannya semasa berpindah.
Jadi, mungkin anak kamu akan sukakannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mak ada sesuatu yang mungkin kamu suka.
Kamu mahu melihatnya?
Kamu mahu kejutan istimewa?
Baiklah. Kalau begitu…
- Apa semua ini? - Apa?
- Apa itu? - Aduhai.
Tengoklah semua patung kuda padi ini.
Tengoklah patung kuda padi ini.
- Kuning? Okey? - Apa?
Ia berdiri.
Ya Tuhan.
- Hei. - Saya datang untuk
- ucapkan terima kasih banyak. - Saya akan keluar.
Jadi?
Berhasilkah? Anak kamu tak menangis lagi.
Sudah tentu. Kamu banyak membantu. Terima kasih.
Ia sangat menyeramkan, bukan?
Saya tunjuk kepada anak lelaki saya dan dia menolak.
Sangat menakutkan.
Saya tak tahu punca seseorang simpan banyak patung kuda padi.
Saya pun ada banyak persoalan tentang wanita di apartmen nombor tiga.
Apartmennya berbau sangat busuk.
Apa pun, saya Alex.
Maaf, saya tak tahu jika saya tak patut
guna nama sebenar di sini.
Terpulang kepada kamu. Ada orang gelarkan dirinya
Yasmina Jade Skye di sana dan kami tahu itu nama palsu.
Namun, nama sebenar saya ialah Danielle.
Nama sebenar saya ialah Alex.
Berapa umur anak kamu?
Umurnya tujuh tahun. Dia di gred satu.
Bagaimana dengan anak kamu?
Dia dah hampir tiga tahun. Ya.
- Bulu mata kamu sangat cantik. - Saya tahu, bukan? Saya amat bergaya.
Saya cuba buat iklan sendiri sebab saya rias bulu mata sebagai kerja sampingan.
Saya cuba buat lebih serius supaya ia jadi kerja utama saya.
Jadi bos sendiri.
"Bulu Mata oleh Danielle". Tak.
"Bulu Mata Mewah oleh Danielle".
Saya sukakannya.
Kamu perlukan apa-apa?
Tak, semuanya ada.
Melainkan…
Maaf, kamu ada baju yang saya boleh pinjam untuk ke mahkamah?
Hei.
Ayuh!
Kita akan solek kamu dan rias bulu mata kamu.
- Dia bawa Maddy. - Tak guna.
Maddy Moo.
- Hei! - Ayah!
Hei, sayang.
Ayah gembira dapat jumpa kamu.
Okey?
Bawa dia ke mahkamah?
Mengapa kamu pakai sut?
Mengapa kamu pakai baju corak citah?
Kanak-kanak dilarang berada di mahkamah. Ia melanggar peraturan.
Mengapa seluruh keluarga kamu dan Ethan ada di sini?
Untuk menyokong saya. Keadaan saya sangat susah.
Kamu rasa susah?
Tolonglah.
Kita semua cuma mahu yang terbaik untuk Maddy.
Kita berdua mahu yang terbaik untuk Maddy.
Kita tak mampu beli makanan tapi kamu mampu upah peguam.
- Maaf. Kita patut masuk ke dalam. - Terima kasih, John.
Terima kasih, John.
Saya akan teman dia di luar memandangkan kamu bawa dia.
- Ikut nenek! - Gembira dapat jumpa kamu, Doreen.
Ambil Schmariel.
Kita jumpa sebentar lagi, okey?
Okey.
Mak sayang kamu!
Kes 549GRT, Boyd melawan Russell.
Berkenaan petisyen kecemasan 5937-G difailkan oleh Sean Boyd.
Ini usul untuk arahan ex parte supaya mengembalikan Maddy Boyd, dua tahun,
kepada ayahnya, Sean Boyd dengan serta-merta.
Ya, Yang Arif.
Adakah pembetulan difailkan dan kertas kerjanya dihantar?
Ya, dengan kebenaran kamu, memandangkan kami gagal hubungi Cik Russell,
kami hantar sekarang.
- Baiklah. - Sudah dihantar.
Atas alasan apa ex parte untuk Maddy Boyd perlu dipertimbangkan?
Yang Arif, Cik Russell gagal dalam hal undang-undang.
Dari segi undang-undang.
Kami minta mahkamah undang-undang.
- Baiklah, undang-undang. - Sangat undang-undang.
Cik Russell.
- Maaf, hakim. Saya tak faham. - Pesuruhjaya.
Saya bukan hakim. Saya pesuruhjaya mahkamah. Saya tanya apa rancangan kamu.
Rancangan saya?
Untuk menyara Maddy, kamu bawa dia keluar pada tengah malam,
dan merahsiakan lokasinya daripada En. Boyd
selama lebih daripada 72 jam dan tiada rumah mahupun pendapatan.
Apa rancangan kamu?
Saya sedang memikirkannya.
- Kamu ada tempat tinggal untuk dia? - Ya.
Kami sekarang berada di Rumah Perlindungan McMullen.
Itu pusat perlindungan keganasan rumahtangga.
Ya. Kami dirujuk ke sana oleh Jabatan Kebajikan
selepas saya kata kami tak selamat.
Yang Arif, kami tak dimaklumkan tentangnya.
Anak guam saya tak pernah mencederakan wanita ini atau anaknya.
Cik Russell, kamu ada buat laporan polis pada malam kamu pergi?
Tak.
Kamu ada saksi pihak ketiga yang mengesahkan dakwaan ini?
Tak.
Pernahkah kamu buat laporan polis pada bila-bila masa
untuk merekodkan penderaan rumahtangga oleh Encik Boyd?
- Tak. - Boleh saya tambah hujah?
Ya, silakan.
Dia gagal dalam undang-undang yang sah mengikut undang-undang.
Cik Russell, betulkah?
Kamu terlibat dalam kemalangan dengan anak En. Boyd di kereta tanpa diiringi?
Ya. Saya sedang mencari patung duyungnya.
En. Boyd, pihak mahkamah meluluskan petisyen kecemasan bagi arahan ex parte
untuk serahkan Maddy dalam jagaan kamu.
Kita akan bersidang semula dalam tujuh hari. Pembicaraan ditangguhkan.
Maafkan saya. Apa keputusan kamu?
Kamu ada tujuh hari sebelum pembicaraan hak penjagaan sementara.
Gunakan masa itu untuk cari kerja
dan buat perancangan bagi menyara Maddy.
Sementara itu, Maddy tinggal dengan Sean?
Kamu masih boleh jumpa dia dengan penyelia neutral pihak ketiga.
- Tak boleh… - Cik Russell, pembicaraan ditangguhkan.
Kes 339GRF.
Maddy, hei.
Hei, Maddy.
Hai, sayang.
- Ayah beritahu kamu akan ke mana? - Balik rumah ayah.
Kamu akan balik rumah ayah, tapi seminggu saja, okey?
Kemudian kita akan kembali ke rumah kuda padi.
Mak akan datang dan mandikan kamu setiap malam.
Ayuh, Maddy.
Hei, pembicaraan bagaimana?
Alex.
Kamu tak apa-apa?
Tak guna. Berapa lama mahkamah kata dia dapat jaga anak kamu?
- Berapa lama? - Seminggu.
Tujuh hari?
Boleh tahan juga. Saya pernah dengar lebih teruk daripada itu.
Tujuh… Kamu boleh lalui tujuh hari. Hanya tidur tujuh malam.
Bolehkah kamu bertemunya?
Untuk masa mandi.
Baguslah. Mereka jarang benarkannya.
Mahkamah melarang hak lawatan semasa kali pertama saya tinggalkan Carl.
Saya digelar tak berkemampuan…
Peguam dan hakim boleh kata apa yang mereka mahu. Namun, kamu ibu yang baik.
- Tak. Saya tak sepatutnya tinggalkannya. - Kamu memang patut.
Dia seorang ayah yang baik.
Dia ayah yang baik dan Maddy sayang dia. Mereka dah pulang dan saling berpelukan.
Saya sendirian di rumah perlindungan walaupun saya tak layak.
- Kamu di sini sebab didera olehnya. - Dia tak dera saya.
Dia tumbuk dinding di sebelah kepala saya dan saya tak buat apa-apa.
Saya tak failkan laporan dan telefon polis.
Lupakan laporan polis.
Menumbuk dinding di sebelah kamu ialah penderaan emosi.
Sebelum cederakan kamu, kamu dimarahi.
Sebelum pukul kamu, mereka pukul berdekatan kamu.
Seterusnya, muka kamu akan ditumbuk, kamu pun tahu.
Saya bingung.
Okey, sudahlah. Mari sini. Pandang saya.
Lihat ini.
Kamu nampak?
Lelaki tak guna itu cuba cekik saya.
Kamu fikir ia bermula begitu?
Kamu ingat semasa kami bertemu,
dia kata, "Hulurkan garam. Satu hari nanti, saya akan cekik kamu"?
Tak.
Ia bertambah teruk hari demi hari.
Saya kehilangan Maddy.
Okey. Kamu perlu bangun.
Bangunlah.
Marilah. Ayuh.
Kamu ingat saya tak pernah bersedih di atas karpet?
Saya pun pernah bersedih di atas karpet.
Berminggu-minggu saya bersedih di atas karpet.
Kamu perlu bangun dari karpet ini, Alex dan kamu perlu lawan.
Ayuh. Bangun.
Bangun.
Bangun! Saya tak boleh tampar kamu sebab
kita di rumah perlindungan, tapi kamu perlu bangun!
Bangun!
- Baiklah. - Bangun!
Tujuh hari tak lama. Kamu perlu dapatkan sokongan jabatan keganasan rumahtangga.
Failkan akaun penderaan untuk mahkamah. Kamu perlu susun rancangan kamu.
- Namun, kamu pula terlantar di sini. - Ya.
Mereka takkan dengar cakap saya, jadi…
"Mereka takkan dengar cakap." Merungut saja. Kamu perlu marah!
Kamu perlu luahkan emosi kamu.
Perbuatannya terhadap kamu adalah teruk!
Kamu perlu rasa marah tentangnya.
Okey, beginilah. Saya akan tolong kamu.
Saya akan…
Mari lihat. Beritahu saya satu perkara yang kamu marahkan.
Satu perkara saja yang buat kamu naik angin.
Boleh jadi apa saja. Apa saja yang kamu mahu.
- Saya hargai apa yang kamu buat. - Tak.
Beritahu saya satu perkara yang buat kamu marah.
Apa saja.
Cepat.
Saya…
- Regina buat saya marah. - Bagus. Siapa Regina?
Saya bersihkan rumahnya di Pulau Fisher.
Dia enggan bayar upah saya dan saya dipecat.
Jadi, kamu buat kerja dan dia tak bayar kamu?
Tentu dia tinggal di rumah yang cantik juga.
Memakai seluar Lululemon miliknya. Dengan pengadun KitchenAid.
- Itu mesti buat kamu sangat marah. - Ya.
Bagus. Ambil kot kamu.
Ayuh. Kita akan ke rumahnya. Perempuan itu perlu bayar upah kamu.
Mari.
Hei, ada rumah untuk dipamerkan.
Mari kita pergi.
Kita tak boleh ke rumah untuk dipamerkan.
Mengapa? Ia untuk dipamerkan, semua orang boleh ke sana.
- Regina mungkin tiada di sini. - Barangnya ada.
Berapa banyak yang dia hutang dengan kamu?
Semuanya $37.50.
Kita lakukan ini untuk $37.50? Saya boleh pindahkan wang kepada kamu melalui Venmo.
- Betul. Mari kita balik. - Tak.
Tak. Prinsipnya yang penting. Itu $37.50 yang terperoleh.
Kita akan cari sesuatu yang bernilai $37.50.
Danielle, saya tak mahu mencuri.
Siapa cakap tentang mencuri?
Bukankah ini persediaan untuk mencuri?
Apa? Kita cuma mahu buat ruang.
Senyum saja.
- Kamu datang untuk rumah pameran? - Berhenti, Jackie.
Soalan sebenarnya, kamu dah sedia mahu buat jualan?
Saya dan isteri ialah kawan Regina dari kelas berbasikal.
Dia kata kami perlu datang dan lihat rekaan dalaman bilik bayinya.
Ia cantik. Mesra alam sekitar, ada pemanas lantai. Boleh saya tahu nama kamu?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Skye.
Cantik nama kamu.
Selamat datang. Buatlah macam di rumah sendiri.
Pembantu saya ada di sana untuk jawab soalan dan tunjukkan jalan.
Regina ada di rumah?
Dia tiada. Saya akan sampaikan salam kamu kepadanya, Taylor.
Ya Tuhan.
Apa pekerjaan orang-orang ini?
Entahlah.
Biar betul.
Rumah ini bersih. Kamu bagus.
- Terima kasih. Boleh kita keluar? - Okey.
Alih perhatian lelaki itu dan saya akan tengok sekeliling.
Cantiknya.
Helo.
Kamu ada apa-apa soalan?
Ia sebuah hartanah yang cantik.
Ya. Ia sungguh terang.
- Dinding ini nampak kukuh. - Ia dinaik taraf untuk gempa bumi.
Bumbung itu meliputi seluruh rumah.
Ia tak melindungi laman belakang jika itu yang kamu maksudkan.
Sayang.
Ia cantik, tapi kita terpaksa pertimbangkannya semula, jadi…
Okey, jangan marah.
Namun, saya nampak sesuatu di pejabat yang saya perlu ambil untuk kamu.
Jangan.
- Kad perniagaannya. - Bukan begitu.
Itu cuma nombor telefonnya, kita boleh mesej dia. Barang itu ada dalam beg saya.
Tengoklah.
- Kamu curi anjingnya. - Tak.
Ia datang ke arah saya ketika duduk di rumah anjingnya.
- Saya pun menyapanya. - Kamu tak boleh curi anjing wanita itu.
Kita takkan curi tapi bawa ia lihat pemandangan. Kita akan belanja ia snek.
Saya akan suruh dia bayar $37.50 atau kita cederakan anjingnya.
Pusing. Saya akan hantar anjing jantan ini ke pagar.
Jantan? Alamak.
- Kamu jantan? - Tak kelakar.
Saya dah ke mahkamah hari ini. Saya tak mahu ditahan kerana anjing ini.
- Okey. - Berhenti, saya akan hubungi nombor ini.
Saya akan hubungi dia dan cakap saya jumpa anjingnya.
- Tak kelakar. - Maaf. Ia kelakar.
Regina dalam perjalanan. Dia akan tiba dalam masa lima minit.
Maaf. Saya tak berniat mahu rosakkan keseronokan kamu.
Saya tak boleh ditangkap sekarang.
Tak. Bukan begitu. Saya…
Ini panggilan kedua. Kali pertama adalah semasa saya beratur.
Boleh kamu pegang?
- Saya tak mahu ia dalam tangan saya. - Ya.
Boleh kamu abaikan panggilan itu?
Panggilan diabaikan. Siap.
Hanya… Mukanya.
- Mengapa tak padamkannya? - Inilah yang dia buat.
Dia kata, "Saya cintakan kamu. Saya mahu jumpa anak saya."
Dia akan telefon semula. Biarlah.
Kamu tahu bahagian yang paling teruk? Saya mahu dia jumpa Max.
Max anak lelakinya.
Tunggu sebentar.
Mengapa kamu menelefon saya?
Ya?
En. Darcy.
Syukurlah.
Saya tak tahu bagaimana ia terlepas dari kandang.
Bagaimana kamu boleh terlepas?
Di mana kamu jumpa ia?
Di jalan. Ya.
Bagaimana ia boleh sampai ke sini?
Anjing berlari jauh.
Namun, kaki kamu pendek, En. Darcy. Ya.
- Saya gembira dapat bantu kamu. - Ya.
Terima kasih banyak.
Kamu tak cam saya?
Apa?
Saya orang gaji kamu.
Saya bersihkan rumah kamu.
Betul. Kamu…
Kamu pengsan di bilik bayi.
Kamu tak bayar upah saya.
Aduhai…
Ya Tuhan. Adakah ini…
Apa ini?
Kamu curi anjing sayakah?
Kawan saya yang pinjam anjing kamu untuk dijadikan tebusan.
Namun, saya pulangkannya.
Ini dia, saya dah pulangkan anjing kamu. Saya seorang wira.
Ya Tuhan!
Saya akan hubungi polis.
Hubungilah polis. Hubungi polis dan saya akan beritahu mereka yang kamu pencuri.
Kamu berhutang $37.50.
Tak sangka. Saya tak berunding dengan penjenayah.
Bayar hutang itu.
Saya takkan bayar satu sen pun. Kamu tak datang semula untuk siapkannya.
Tak. Saya dalam perjalanan balik ke rumah kamu tempoh hari.
Saya terlibat dalam kemalangan kereta di Jalan 20.
Saya dan anak saya tinggal di kereta itu.
Kami jadi gelandangan.
Sebab kamu si tak guna yang kedekut,
saya tak dapat beri dia makan atau tempat tinggal.
Kami terpaksa berteduh di stesen feri.
Pagi tadi, mahkamah ambil dia daripada saya.
Ya.
Kamu hilang anjing kamu selama lima minit dan saya kehilangan anak saya.
Kamu memang teruk.
Jalan terus, ia di sebelah kanan. Treler berwarna kuning itu.
Faham.
Okey.
Kamu tinggal di sini? Patutlah kamu betul-betul perlukan $37.50.
Lima jam, 30 minit, sembilan saat.
Bagus.
- Ya? - Ya.
Tanggalkannya.
Malangnya, badan saya sakit. Kalau tak, saya akan tunjuk kepada kamu.
Ya.
Berapa jam kamu sepatutnya berbasikal sehari?
Bukan berjam-jam, tapi berbatu. 40 batu.
Dengan bekalan selama tiga bulan pada basikal saya.
Kamu perlu baca seluruh sukatan pelajaran sebelum kelas bermula?
Kalau tak, mengapa mereka muat naik dalam talian? Nerda sukakannya.
Ada apa-apa yang bagus?
A River Runs Through It buat saya mahu pindah ke Montana sekarang.
Baguslah kalau begitu.
Saya belum selesai lagi.
Apa yang kamu mahu?
Berapa kali saya perlu dengar rayuannya yang menyedihkan?
- Hei, Danielle… - Ya?
Treler ini tak selalunya teruk begini.
Saya tak mahu kamu fikir ini yang saya pilih untuk anak saya.
Saya rasa anak kamu bertuah. Itu pendapat saya. Dia ada ibu seperti kamu.
Saya tahu perempuan itu tak beri wang kamu,
tapi kamu patut rasa gembira dengan diri kamu.
Kamu patut rasa bangga dengan diri sendiri.
Kamu mula melawan balik.
Kamu mula pertahankan diri.
Kamu jerit, "Kamu memang teruk" di sebuah tempat letak kereta.
Terima kasih sebab bantu saya bangkit.
Saya sentiasa sedia bantu.
Kamu pasti kamu dah bersedia untuk masuk? Tak lama lagi.
Saya dah janji dengan Maddy untuk mandikannya. Itulah kebiasaan kami.
Mahu saya datang semula?
Tak, saya akan berjalan.
Jangan terlepas waktu perintah berkurung.
Baiklah. Ya, puan. Terima kasih.
- Hai, Doreen. - Hai.
- Saya datang untuk mandikan Maddy. - Kami dah lakukannya.
Baru jam 5:45.
Dia kotor di taman permainan, jadi kami mandikannya awal.
Boleh saya masuk dan tidurkan dia?
Dia dah tidur. Sean tidurkannya sebelum dia pergi kerja.
Dia tidur pada jam 5:45?
Dia batuk, jadi kami beri ubat Robitussin untuk tidurkannya. Okey?
Dia tak boleh makan ubat batuk. Dia masih kecil. Apa maksud kamu?
Saya beri kepada semua anak saya semasa sebaya dia dan dia tak apa-apa.
Selamat malam.
PERLUKAN KOD LALUAN UNTUK MASUK
YOLANDA REGINA DAH BAYAR UPAH KAMU
DATANG SINI UNTUK AMBIL CEK KAMU
Maaf.
Danielle!
Regina dah bayar.
Denise, di mana Danielle?
Mari ke pejabat saya untuk berbincang.
- Kamu halau dia? Apa yang berlaku? - Tak.
Dia dah pergi. Semua barangnya tiada.
Saya minta maaf, sayang.
Boleh kamu ke apartmen 23 dan kita jumpa di sana?
Mari kita pergi.
Danielle daftar keluar. Dia dah pergi.
Apa maksud kamu?
Dia tinggalkan tempat ini awal pagi tadi. Itu saja yang saya boleh cakap.
Okey. Ke mana dia pergi?
Denise, Danielle dicekik.
Ini perkara biasa.
Mereka biasanya kembali kepada kekasih.
Biasanya, wanita akan ulanginya tujuh kali sebelum benar-benar pergi.
Ini kali ketiga Danielle di sini.
Saya sendiri pergi balik lima kali.
Kerusi di depan treler kita milik saya.
Kamu tak tahu warna asalnya disebabkan kulat tapi ia baldu merah jambu.
Apabila saya pindah ke rumah Sean, saya membawanya bersama.
Apabila saya beritahu dia yang saya mengandung,
dia suruh saya duduk kerusi itu,
dia bawakan saya secawan teh pudina
dan beritahu saya dia akan berada di sisi saya dalam setiap langkah.
Dia cukup lemah lembut.
Namun,
apabila saya beritahu dia yang saya takkan gugurkan kandungan,
dia ambil kerusi itu
dan semua barang saya serta membuangnya dalam hujan.
Dia menjerit pada saya dan kata saya perempuan murahan.
Dia kata saya rosakkan perjalanan berbasikalnya
dan saya juga memusnahkan hidupnya.
Dia juga cakap…
yang dia takkan maafkan saya.
Dia masih berdendam.
Apa yang kamu fikirkan? Tak guna!
Cuba kamu fikir sekejap, Alex!
Saya takut dengannya setiap hari sejak itu.
Apa pun,
saya masih belum selesai menulisnya.
Ada kritikan?
Terjemahan sari kata oleh Khanisah