1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
Ik stierf toen ik 11 was.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
M'n moeder en ik woonden toen in Alaska.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
Een van haar vele
mislukte nieuwe pogingen.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Ik zakte door het ijs.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Ik hoorde het breken.

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
Ik zag het water
om m'n lieveheersbeestjeslaarzen stromen.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
Ik weet nog dat ik toen dacht:

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
Nu ga ik verdwijnen.

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
Er zijn veel…

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
Er zijn veel theorieën
over wie me gered heeft.

12
00:00:57,308 --> 00:01:00,061
Niet dat ik het weet.
Ik heb 't verdrongen.

13
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
Sommige mensen zeiden dat het
de blaffende hond van de buren was.

14
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
Of m'n moeder kwam thuis en
herinnerde zich dat ze een dochter had.

15
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Anderen zeggen dat ik het zelf deed.

16
00:01:16,410 --> 00:01:20,706
Dat ik me een weg door het ijs sloeg.
Dat ik eruit kroop.

17
00:01:23,626 --> 00:01:28,339
Maar ik weet 't niet.
Misschien ben ik wel helemaal niet gered.

18
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Misschien ben ik al die tijd al een geest.

19
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Dat zou logisch zijn.

20
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
Want niemand lijkt naar me te luisteren.

21
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Bedankt voor…

22
00:01:53,823 --> 00:01:55,575
Dit was iets waaraan ik werk.

23
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
Kijk jou eens.
Een verdrietig verhaal voorlezen.

24
00:02:04,083 --> 00:02:05,626
Bedankt voor het invallen.

25
00:02:06,419 --> 00:02:09,672
Dertien willen nog een pitcher Bud.
Zes wil cheesecake.

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,802
Ik heb een vraag.
Wie is die jongen? Ken je hem?

27
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Sean.

28
00:02:19,932 --> 00:02:23,019
Ken je Sean niet? Barman van de Swan.

29
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Ga eens kijken wat hij leest.

30
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
Serieus?

31
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Mag ik een pitcher Bud voor 13?
-Oké.

32
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Love is a Dog… Zoiets.

33
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
Love is a Dog from Hell. Bukowski.

34
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Alex?

35
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Nate.

36
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
Van Neptune. Van de brunch?

37
00:03:13,319 --> 00:03:14,195
Nate.

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,574
Nate. Ja, natuurlijk.
Natuurlijk kom ik jou tegen.

39
00:03:18,658 --> 00:03:23,621
Hoi. Ja.
Ik ben op weg naar m'n werk en dacht:

40
00:03:25,122 --> 00:03:28,167
Zij lijkt op Alex. En je bent het ook.

41
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
Dat moet Maddy zijn.
-Ja.

42
00:03:30,336 --> 00:03:34,340
Ik herken haar van Facebook.
Waarom zitten jullie op de grond?

43
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
Zijn jullie hier gestrand?
-Nee.

44
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
We waren wat te vroeg voor de veerboot.
We deden even een dutje.

45
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
Hoe laat is het? M'n telefoon is leeg.
-Vijf over zes.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Waarom heb je een stofzuiger?

47
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
Ik ben dol op stofzuigers, Nate.

48
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
Ik heb er altijd een bij me.

49
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Oké. De veerboot is er.

50
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
Zal ik je met je spullen helpen?

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Hoeft niet. We nemen een andere veerboot.

52
00:04:07,540 --> 00:04:10,167
Maar toch bedankt. Leuk je weer te zien.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Welke andere veerboot?

54
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
Ik laat haar gewoon even slapen. Ze is…

55
00:04:18,342 --> 00:04:22,263
Dat bedoelde ik. Ze is moe.
Ik laat haar even slapen.

56
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
Ik hoef niet zo vroeg naar m'n werk.

57
00:04:33,649 --> 00:04:37,153
Zal ik je een lift geven?
Dan ontbijten we samen ergens.

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
Nee, dank je.

59
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
Ik heb een oplader in de auto.
We gaan naar Starbucks.

60
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Laat me je helpen.

61
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Maddy, wil je Frozen kijken?

62
00:05:01,177 --> 00:05:05,389
Het staat altijd aan voor m'n zoon.
-Nee.

63
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Ze is heel bang van het sneeuwwezen.
Geen Frozen. Sorry.

64
00:05:10,478 --> 00:05:11,312
Oké.

65
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
Brady is er dol op,
omdat hij een psychopaat is.

66
00:05:18,986 --> 00:05:22,239
Is hij je enige kind?
-Ja.

67
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
Z'n moeder en ik zijn net gescheiden,
dus dat blijft ook zo.

68
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
Dat spijt me.

69
00:05:29,914 --> 00:05:32,625
Dat hoeft niet. We zijn nog bevriend.

70
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
Ze lijkt echt op Sean.

71
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
Vind je?
-Ja, dat is toch goed?

72
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Op de geweldige…

73
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
…Sean Boyd.

74
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
Hoi, Alaska.

75
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Schrijf je nog?

76
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Jazeker.

77
00:06:00,111 --> 00:06:00,945
Altijd.

78
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
Je bent zo getalenteerd.

79
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
Werk je nog steeds bij Neptune?
-Nee.

80
00:06:08,494 --> 00:06:12,414
Ik ben bouwkundig ingenieur.
Weet je nog dat ik studeerde?

81
00:06:12,915 --> 00:06:16,252
Ik kan niet eens zwemmen.
Ik zou zijn gezonken.

82
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
Ik zit bij een kleine firma in Seattle.

83
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
Niet zo klein. We hebben net
een tweede kantoor in LA geopend.

84
00:06:33,519 --> 00:06:35,104
VIER GEMISTE OPROEPEN
YOLANDA

85
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
DRIE GEMISTE OPROEPEN
ONBEKEND

86
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
ONBEKEND NUMMER

87
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
Weet je waar netnummer 360 is?

88
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
Merritt, denk ik.

89
00:06:51,453 --> 00:06:55,833
Zal ik je helpen?
-Nee, het gaat wel. Bedankt.

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
Maar bedankt, echt.
-Oké.

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Kom hier, meisje. Ik weet het.

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,301
Kom hier. Wat?

93
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
Heel erg bedankt.
-Ja.

94
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
Ja, hier. Hou maar.

95
00:07:15,478 --> 00:07:17,813
Weet je het zeker?
-Ik heb er meer.

96
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Heb je m'n nummer?

97
00:07:19,315 --> 00:07:23,861
Bel me als je iets nodig hebt.

98
00:07:23,944 --> 00:07:28,032
Wat zeg je dan, Mad?
Wil je dag zeggen? Wil je hem bedanken?

99
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
Oké.

100
00:07:39,043 --> 00:07:42,922
Zo sterk. Sterk.

101
00:07:46,258 --> 00:07:50,971
Ja? Rot maar op met je dagvaarding.
-Ik ben het. Alex.

102
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
Wie?
-Alex.

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
De Dyson-dief. Kom hier niet met kinderen.

104
00:07:56,769 --> 00:07:59,522
Ik kan het uitleggen.
-Ik ook.

105
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
Value Maids. Negeren.
Wie ben ik? Je telefoon.

106
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
Ik kreeg een auto-ongeluk.
-Natuurlijk.

107
00:08:05,361 --> 00:08:09,865
Echt waar.
M'n auto is verwoest op Route 20.

108
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
Ik heb hier een foto.
-Is dat jouw auto?

109
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
Dan neem ik het terug.
Maar ik kan je nog steeds niet betalen.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Ik had een noodgeval.

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
Dat boeit de klant niet.
Je kwam niet terug.

112
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Ik kreeg niets, jij ook niet.

113
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Ik heb me drie uur lang
in het zweet gewerkt.

114
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Zonder te plassen.
Ik heb alles gekocht, de benzine betaald.

115
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
Ik heb twee uur gereden
naar Regina's huis.

116
00:08:33,430 --> 00:08:37,476
Ik baal er ook van. Ik ben geld
en een waardevolle klant kwijt.

117
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
Het leven is soms klote.

118
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
GEMISTE OPROEP
NUMMER ONBEKEND

119
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
Weet je zeker
dat er geen diensten beschikbaar zijn?

120
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
Ik neem alles.
-Ik hou je in gedachten.

121
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Ik heb echt een loonstrookje nodig.

122
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Ik zal het echt niet weer verpesten.

123
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Leg je uniform daar maar neer.

124
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
TWEE GEMISTE OPROEPEN
NUMMER ONBEKEND

125
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
Hallo?
-Spreek ik met Alex Russell?

126
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
Met wie spreek ik?

127
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
Met John Marshal.
Ik vertegenwoordig Sean Boyd.

128
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Heb je al een advocaat?

129
00:09:26,025 --> 00:09:28,902
Met wie spreek ik?
-Met Mr Boyds advocaat.

130
00:09:28,986 --> 00:09:33,157
Ik bel om u te informeren dat Mr Boyd
een aanvraag heeft ingediend…

131
00:09:33,240 --> 00:09:38,579
…bij de rechtbank van Ludlow County
voor Maddy Boyds onmiddellijke terugkeer.

132
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
De inleidende hoorzitting
is morgen om tien uur.

133
00:09:42,499 --> 00:09:47,421
Als u niet komt opdagen, wil hij u
uit de ouderlijke macht ontzetten.

134
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
Begrijpt u wat ik u heb verteld?

135
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Sean heeft z'n school niet afgemaakt.
Een advocaat?

136
00:09:57,681 --> 00:10:02,519
Een advocaat kost maar 1500 dollar.
-Dat heeft Sean niet.

137
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
Nou, iemand wel. Z'n familie?
Dat is jouw probleem niet.

138
00:10:06,065 --> 00:10:08,734
Jouw probleem
is dat je geen onderdak hebt.

139
00:10:08,817 --> 00:10:14,448
Dat ziet er niet goed uit.
Je moet meteen van de straat af.

140
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
Er zijn geen bedden bij Shawgit.
Niet dat je er komt zonder auto.

141
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
Heeft Yolanda je een loonstrookje gegeven?
-Nee.

142
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Dan krijg je nog steeds
geen tijdelijke huisvesting.

143
00:10:26,710 --> 00:10:31,548
Er zijn bedden bij de crisisopvang,
maar je wordt niet mishandeld.

144
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
Ik wil geen bed afpakken
van iemand die echt mishandeld wordt.

145
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
Wat betekent 'echt mishandeld'?

146
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
In elkaar geslagen. Verwond.

147
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
En hoe ziet nep-mishandeling eruit?
Intimidatie?

148
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
Bedreigingen?

149
00:10:54,196 --> 00:10:55,155
Controle?

150
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Bel ze zelf maar.

151
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
Ze sturen een taxi
naar het politiebureau om je op te halen.

152
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Wat moet ik zeggen?

153
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
'Help me.'

154
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
Bedankt.

155
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
Alex? Is dit Maddy?

156
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Ik ben Denise.
We spraken elkaar aan de telefoon.

157
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Je bent hier. Nu kun je rustig ademhalen.

158
00:12:00,304 --> 00:12:04,349
Goed zo, meisje.
We ademen hier veel. Jazeker.

159
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Jij draagt Maddy. Ik pak je tas.

160
00:12:41,220 --> 00:12:42,304
REGELS VOOR GASTEN

161
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
Dit is Cal, hij is altijd hier.

162
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
Op z'n bureau ligt het logboek,
waar je tekent…

163
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
…als je komt en vertrekt.

164
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
Leg hier je mobiel neer.

165
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Zorg dat de gps uit staat.

166
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
Mag ik m'n telefoon niet gebruiken?
-Zoveel als je wilt.

167
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
Hij ligt hier klaar.

168
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
Niet op dit terrein.
Loop een paar straten verder.

169
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
Het is belangrijk
dat onze locatie geheim blijft.

170
00:13:16,838 --> 00:13:17,798
Nee.

171
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Ik wil naar huis.

172
00:13:32,479 --> 00:13:36,149
Is dit allemaal alleen voor ons?
-Zeker weten.

173
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Kijk eens.

174
00:13:39,236 --> 00:13:42,864
Kijk eens hoe mooi.
-Nee.

175
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Sorry, ze is moe.

176
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Ik laat ze eten brengen
zodat je kunt settelen.

177
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
En schone kleren voor haar.
Welke maat? 104?

178
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
Bedankt.

179
00:13:56,003 --> 00:14:00,215
Nee.
-Kom hier. Moet je zien.

180
00:14:06,847 --> 00:14:10,559
Hoi. Ik woon in nummer 23.
Probeer dit eens.

181
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
De vrouw van drie
liet ze achter toen ze vertrok.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Misschien wil je dochter ze wel.

183
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
Bedankt.
-Geen dank.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Ik heb iets wat je misschien leuk vindt.

185
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Wil je zien wat het is? Nou?

186
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Wil je een speciale verrassing?

187
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Goed. Nou…

188
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
Wat is dit?
-Wat?

189
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
Wat zijn dat?
-Mijn hemel.

190
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Moet je ze zien. Kijk al die pony's.

191
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
Moet je die pony's zien.

192
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Geel? Oké?
-Wat?

193
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Hij staat rechtop.
-Jeetje.

194
00:16:18,520 --> 00:16:22,607
Ik wilde je even bedanken.
-Ik kom naar buiten.

195
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
En? Werkten de pony's? Zo te horen wel.

196
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
Ja, je bent een held. Geweldig. Bedankt.

197
00:16:38,665 --> 00:16:43,086
Maar wat zijn ze eng, hè?
M'n zoon zei meteen: 'Nee.'

198
00:16:44,629 --> 00:16:49,718
Supereng.
Waarom zou iemand zo veel pony's hebben?

199
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
Ik heb veel vragen
over het meisje van nummer drie.

200
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
Het rook alsof ze drollen kookte.

201
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
Ik ben Alex.

202
00:16:59,102 --> 00:17:03,356
Sorry, ik weet niet of we
echte namen mogen gebruiken.

203
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Dat is aan jou. Een meisje noemt zichzelf…

204
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
…Yasmina Jade Skye.
Iedereen weet dat het onzin is.

205
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
Maar ik heet Danielle.

206
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
Mijn echte naam is Alex.

207
00:17:15,827 --> 00:17:20,165
Hoe oud is je zoon?
-Hij is zeven. Hij zit in groep drie.

208
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
En jouw kind?

209
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
Ze is bijna drie.

210
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
Je wimpers zijn erg mooi.
-Ja, hè? Opvang-chic.

211
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
Het is reclame, want ik doe wimpers
als bijbaan.

212
00:17:39,267 --> 00:17:43,730
Ik wil er m'n werk van maken.
Als een vrouwelijke baas.

213
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
'Wimpers van Danielle.' Nee.

214
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
'Weelderige Wimpers van Danielle.'

215
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Ja, klinkt goed.

216
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Heb je iets nodig?

217
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Nee, niet echt.

218
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Eigenlijk…

219
00:18:08,922 --> 00:18:12,425
Heb je iets dat ik kan dragen
naar de rechtbank?

220
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
Meisje.

221
00:18:14,719 --> 00:18:19,850
Kom mee, meid.
We doen je make-up en je wimpers.

222
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Maddy is er ook.
-Verdomme.

223
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Mijn Maddy.

224
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
Hoi.
-Papa.

225
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Hoi, schat.

226
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Goed je te zien.

227
00:18:55,343 --> 00:18:56,178
Gaat het?

228
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Heb je haar meegenomen?

229
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Waarom draag je een pak?

230
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
Jij draagt een panterhuid.

231
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
Ze mag niet binnen in de rechtbank.

232
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Wat doet je familie hier? En Ethan?

233
00:19:11,193 --> 00:19:15,989
Om me te steunen. Het was een hel.
-Serieus?

234
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Kom op.

235
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
We willen het beste voor Maddy.

236
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
Willen we allebei 't beste voor Maddy?

237
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Wij hebben geen eten
en jij hebt een advocaat.

238
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
We moeten naar binnen.
-Bedankt, John.

239
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
Bedankt, John.

240
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Ik blijf bij haar
omdat jij haar hebt meegenomen.

241
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
Kom bij me.
-Leuk je te zien, Doreen.

242
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Hier is Schmariel.

243
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Mama is zo weer terug, oké?

244
00:19:48,605 --> 00:19:50,941
Oké.
-Ik hou van je.

245
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
Zaak 549GRT, Boyd tegen Russell.

246
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
Aanvraag 5937-G, ingediend door Sean Boyd.

247
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
Een ex parte om Maddy Boyd,
twee jaar, terug te geven…

248
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
…aan haar vader, Sean Boyd,
met onmiddellijke ingang.

249
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
Ja, edelachtbare.

250
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
Is er een wijziging
van het Familieplan ingediend?

251
00:20:43,868 --> 00:20:47,747
Ja. En omdat we Ms Russell
niet konden bereiken…

252
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
…dagvaarden we haar nu.
-Toegestaan.

253
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
Waarom wilt u
een ex parte voor Maddy Boyd?

254
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
Edelachtbare,
Ms Russell is niet juridisch…

255
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
…en ze is juridisch juridisch.
We willen juridisch.

256
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
Juist, en dat is juridisch.
-Heel juridisch juridisch.

257
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Ms Russell.

258
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Ik begrijp het niet.
-Commissaris.

259
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Ik ben geen rechter.
Ik vroeg u naar uw plan.

260
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Mijn plan?

261
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
U hebt Maddy
midden in de nacht uit huis gehaald…

262
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
…en haar locatie geheim
gehouden voor Mr Boyd…

263
00:21:25,368 --> 00:21:29,414
…gedurende meer dan 72 uur
en hebt geen huis of inkomen.

264
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Wat is uw plan?

265
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
Daar ben ik nog mee bezig.

266
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
Heeft ze onderdak?
-Ja.

267
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
We zitten nu in McMullin House.

268
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
Dat is de crisisopvang.

269
00:21:47,724 --> 00:21:52,687
Maatschappelijk werk stuurde ons erheen
toen ik vertelde hoe onveilig we waren.

270
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
Edelachtbare, dit was onverwacht.

271
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
M'n cliënt heeft haar of z'n kind
nooit mishandeld.

272
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
Ms Russell, hebt u aangifte gedaan
toen u wegging?

273
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
Nee.

274
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
Hebt u getuigen
die uw beschuldigingen kunnen bevestigen?

275
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Nee.

276
00:22:08,661 --> 00:22:14,250
Hebt u ooit aangifte gedaan
van het huiselijk geweld van Mr Boyd?

277
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
Nee.
-Mag ik juridisch kletsen?

278
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Ja, klets maar.

279
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Ze heeft niet juridisch,
wat per juridisch juridisch is.

280
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
Ms Russell, is dat waar?

281
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
Een auto-ongeluk met Mr Boyds kind
onbewaakt op de achterbank?

282
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Ja. Ik zocht haar zeemeermin.

283
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
Mr Boyd, het hof wijst uw aanvraag
voor een ex parte toe.

284
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
Maddy gaat terug naar u.

285
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
We komen over zeven dagen weer bijeen.
Verdaagd.

286
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Het spijt me. Wat hebt u besloten?

287
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
U hebt zeven dagen tot de voogdijzitting.

288
00:22:58,962 --> 00:23:03,341
Gebruik die tijd om werk te vinden
en een plan voor Maddy te verzinnen.

289
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
Blijft Maddy tot dan bij Sean?

290
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
U ziet haar nog
met een neutrale supervisor erbij.

291
00:23:13,309 --> 00:23:15,979
Nee…
-Ms Russell, de zitting is geschorst.

292
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
Zaak 339GRF.

293
00:23:25,363 --> 00:23:28,074
Maddy.

294
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Hoi, schat. Lieverd.

295
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
Heeft papa verteld waar je heen gaat?
-Naar huis.

296
00:23:33,746 --> 00:23:38,376
Naar huis. Het is maar voor een week.
En daarna terug naar het ponyhuis.

297
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
En ik doe je elke avond in bad.

298
00:23:47,886 --> 00:23:48,845
Kom mee, Maddy.

299
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Hoe ging het?

300
00:24:10,950 --> 00:24:11,784
Alex.

301
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Gaat het?

302
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
Die klootzakken. Hoelang krijgt hij haar?

303
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
Hoelang?
-Een week.

304
00:24:31,137 --> 00:24:32,055
Zeven dagen?

305
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
Dat is niet slecht.
Ik heb veel erger gehoord.

306
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
Zeven dagen is wel te doen.
Dat zijn zeven nachtjes slapen.

307
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Mag je haar zien?

308
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Ik mag haar in bad doen.

309
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
Heel goed, mama. Dat mag niet altijd.

310
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
Ik kreeg geen bezoekrecht
toen ik Carl verliet.

311
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
Ik was ongeschikt…

312
00:25:11,010 --> 00:25:14,764
Ze zeggen wat ze willen.
Maar je bent een geweldige moeder.

313
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
Nee, ik had nooit weg moeten gaan.
-Jawel.

314
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Hij is een goede vader.

315
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
Hij is een goede vader.
Maddy houdt van hem. Ze knuffelen nu.

316
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
Ik hoor niet in de crisisopvang.

317
00:25:28,987 --> 00:25:31,614
Omdat hij je mishandelde.
-Dat deed hij niet.

318
00:25:31,698 --> 00:25:35,034
Hij sloeg tegen een muur naast m'n hoofd.

319
00:25:35,118 --> 00:25:39,038
Ik heb het niet gemeld bij de politie.
-Vergeet de politie.

320
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
Tegen een muur naast je slaan,
is emotioneel misbruik.

321
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
Voor ze bijten, blaffen ze.
Voor ze je slaan, slaan ze de muur.

322
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
De volgende keer is het jouw gezicht.

323
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Ik weet het niet.

324
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
Oké, hou op. Kom hier. Kijk me eens aan.

325
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
Kijk eens.

326
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
Zie je dat?

327
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Die klootzak wilde me wurgen.

328
00:26:13,948 --> 00:26:17,827
Denk je dat het zo begon?
Zei hij op onze eerste date:

329
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
'Geef het zout even door.
Op een dag wurg ik je.'

330
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
Nee.

331
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
Het groeit als schimmel.

332
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
Ik ben Maddy kwijt.

333
00:26:35,636 --> 00:26:37,263
Oké. Nu opstaan.

334
00:26:37,805 --> 00:26:41,559
Kom, je moet opstaan. Kom op.

335
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
Denk je dat ik dat tapijt niet ken?

336
00:26:51,569 --> 00:26:53,112
Ik heb er ook gelegen.

337
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Het heeft me weken van m'n leven gekost.

338
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
Je moet van dat tapijt af
en je moet vechten, Alex.

339
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Kom. Opstaan.

340
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Sta op.

341
00:27:08,669 --> 00:27:13,007
Sta op. Ik mag je niet slaan,
want dit is een crisisopvang, maar sta op.

342
00:27:14,342 --> 00:27:15,301
Sta op.

343
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
Verdomme. Oké.
-Sta op.

344
00:27:17,804 --> 00:27:22,016
Zeven dagen is niet zo lang.
Zorg dat je een advocaat krijgt.

345
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Dien een aanklacht in voor mishandeling.
Stel orde op zaken.

346
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
En nu lig je hier.
-Ja.

347
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
Ze luisteren toch niet naar me.

348
00:27:35,488 --> 00:27:39,951
Hoor je jezelf? 'Ze luisteren toch niet.'
Wat een gezeur. Word boos.

349
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
Haal je woede eens naar boven.

350
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Hij heeft je slecht behandeld.

351
00:27:50,128 --> 00:27:52,547
Je kunt maar beter kwaad worden.

352
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
Weet je wat? Ik ga je helpen.

353
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Ik ga…

354
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Eens kijken. Waar ben je boos over?
Eén ding dat je kwaad maakt.

355
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
Het kan van alles zijn. Wat je maar wilt.

356
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
Ik waardeer wat je doet.
-Nee.

357
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Eén ding waar je boos om bent.

358
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Wat dan ook.

359
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
Snel.
-Ik ben…

360
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
Regina maakt me boos.
-Geweldig. Wie is Regina?

361
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Ik maakte haar huis schoon
op Fisher Island.

362
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
Ze betaalde niet
en toen verloor ik m'n baan.

363
00:28:38,342 --> 00:28:40,845
Dus je deed je werk
en ze betaalde je niet?

364
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
Ze woont vast in een prachtig huis.

365
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
In haar Lululemon-broek.
Met haar KitchenAid-mixer.

366
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
Dat maakt je vast kwaad.
-Ja.

367
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Goed zo. Pak je jas.

368
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
Kom op. We gaan erheen.
Ze gaat je betalen.

369
00:29:00,948 --> 00:29:01,908
Kom mee.

370
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
Kijk. Een open huis.

371
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Kom op. We gaan erheen.

372
00:29:24,222 --> 00:29:28,434
Dat kan niet.
-Waarom niet? Het is een open huis.

373
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
Regina is er vast niet.
-Haar spullen wel.

374
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
Voor hoeveel heeft ze je bedonderd?

375
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Voor 37,50.

376
00:29:36,400 --> 00:29:39,779
Voor 37,50? Dat kan ik je zo geven.

377
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
Ja. We gaan terug.
-Nee.

378
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
Nee, het gaat om het principe.
Je hebt die 37,50 verdiend.

379
00:29:46,285 --> 00:29:50,331
Je krijgt 37,50 aan spullen.
-Danielle, ik steel niet.

380
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Wie had het over stelen?

381
00:29:59,632 --> 00:30:04,512
We gaan dus duidelijk iets stelen.
-Wat? We maken gewoon ruimte.

382
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
Kom je voor het open huis?
-Hou maar op, Jackie.

383
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
De echte vraag is of jij wilt verkopen.

384
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
M'n vrouw en ik
kennen Regina van de spinles.

385
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
Ze wilde haar kinderkamer laten zien.

386
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
Prachtig. Milieuvriendelijke,
verwarmde vloeren. Uw naam?

387
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Taylor Swiftman.

388
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
Yasmina Jade Skye.

389
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
Prachtig.

390
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Welkom. Doe alsof je thuis bent.

391
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
M'n collega kan vragen beantwoorden
en leidt jullie rond.

392
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
Is Regina thuis?

393
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
Ze is even weg.
Ik zal haar de groeten doen, Taylor.

394
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Mijn god.

395
00:31:07,158 --> 00:31:09,702
Wat doen die mensen?
-Geen idee.

396
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Jeetje.

397
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
Dit huis is schoon. Je bent goed.

398
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Bedankt. Gaan we nu?
-Oké.

399
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Leid hem af en ik kijk rond.

400
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
Het is prachtig.

401
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
Hallo.

402
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Heb je vragen?

403
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Het is een prachtig huis.

404
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Ja. Zo licht.

405
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
De muren lijken stevig.
-Aardbevingsbestendig.

406
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
Het dak bedekt het hele huis.

407
00:32:08,678 --> 00:32:12,098
Niet de achtertuin, als u dat bedoelt.

408
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Nou, schat…

409
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
…het is prachtig,
maar we moeten erover nadenken.

410
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Oké, niet boos worden.

411
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Ik zag iets in haar kantoor
dat ik voor je moest meenemen.

412
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Nee.

413
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
Haar visitekaartje.
-Nee.

414
00:32:42,003 --> 00:32:45,673
Nu kunnen we haar sms'en.
Het voorwerp zit in m'n tas.

415
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Kijk maar.

416
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
Je hebt haar hond gestolen.

417
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
Zij kwam naar mij toe.
Ze zat in haar mand.

418
00:32:55,349 --> 00:32:59,061
We zeiden hoi tegen elkaar.
-Je mag haar hond niet stelen.

419
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
Het is maar een uitstapje.
Ze krijgt lekkere hapjes…

420
00:33:02,857 --> 00:33:05,401
…en ik sms dat ze 37,50 moet betalen.

421
00:33:05,484 --> 00:33:09,572
Draai om. Ik gooi hem over 't hek.
-Hem? O nee.

422
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Ben je een jongen?
-Het is niet grappig.

423
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Ik stond vandaag al eens in de rechtszaal.

424
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
Oké.
-Stop hier, dan bel ik dit nummer.

425
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Ik bel haar
en zeg dat ik haar hond heb gevonden.

426
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
Niet grappig.
-Sorry. Jawel, hoor.

427
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
Regina is onderweg.
Ze is er over vijf minuten.

428
00:33:37,892 --> 00:33:42,313
Sorry. Ik wil het niet verpesten,
maar ik wil niet gearresteerd worden.

429
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
Nee, dat is het niet.

430
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
De tweede keer.
Ook al toen ik in de rij stond.

431
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Hou even vast.

432
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Ik wil het niet in m'n hand.
-Ja.

433
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Druk even op 'Negeren'.

434
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Oké. Klaar.

435
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
Het komt gewoon door z'n gezicht.

436
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Zet 'm uit.
-Dit is wat hij doet.

437
00:34:08,506 --> 00:34:11,425
Hij zegt: 'Ik hou van je.
Ik wil m'n zoon zien.'

438
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Hij belt zo weer. Verdomme.

439
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
Weet je wat het ergste is?
Ik wil dat hij Max ziet.

440
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Het is z'n zoon.

441
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
Ik ben zo terug.

442
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Waarom bel je me?

443
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
O ja?

444
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Mr Darcy.

445
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Godzijdank.

446
00:34:52,341 --> 00:34:57,054
Ik weet niet hoe hij ontsnapt is.
Hoe ben je uit de kennel gekomen?

447
00:34:57,138 --> 00:34:58,556
Waar heb je hem gevonden?

448
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
Op straat.

449
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Hoe is hij helemaal hier gekomen?

450
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
Honden lopen ver.

451
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
Maar je pootjes zijn zo kort, Mr Darcy.

452
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
Ik ben blij dat ik je kon helpen.
-O ja.

453
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Heel erg bedankt, echt.

454
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
Herken je me niet?

455
00:35:28,627 --> 00:35:29,503
Pardon?

456
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Je dienstmeid.

457
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
Ik maakte je huis schoon.

458
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
O ja. Je…

459
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
Je viel flauw in de kinderkamer.
-Je hebt me niet betaald.

460
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
O, nee.

461
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Mijn god. Is dit…

462
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
Wat is dit?

463
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Heb je m'n hond gestolen?

464
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
M'n gestoorde vriendin
leende je hond voor een gijzeling.

465
00:36:01,744 --> 00:36:03,245
Maar ik geef hem terug.

466
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
Alsjeblieft, je hebt je hond terug.
Ik ben de held.

467
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
Mijn god.

468
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Ik bel de politie.

469
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
Bel de politie maar.
Dan vertel ik ze dat je een dief bent.

470
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Je bent me 37,50 dollar schuldig.

471
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
Ongelooflijk.
Ik onderhandel niet met criminelen.

472
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
Betaal me.

473
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
Je krijgt geen cent.
Je kwam niet eens om het af te maken.

474
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
Jawel. Ik was op weg naar je huis.

475
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
Ik kreeg een ongeluk op Route 20.

476
00:36:34,818 --> 00:36:39,448
M'n dochter en ik woonden in die auto.
Dus toen waren we dakloos.

477
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
En omdat jij zo'n gierige trut bent…

478
00:36:42,326 --> 00:36:44,620
…hadden we geen eten of onderdak…

479
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
…en sliepen we op de grond
bij het veerstation…

480
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
…en is ze vanochtend van me afgepakt.

481
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
Ja.

482
00:36:58,217 --> 00:37:01,679
Je hond was vijf minuten weg
en ik ben m'n dochter kwijt.

483
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
Val toch dood.

484
00:37:20,239 --> 00:37:24,285
Nog iets verder en dan
aan de rechterkant. Die gele.

485
00:37:24,368 --> 00:37:25,327
Begrepen.

486
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
Oké.

487
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
Woonde je hier?
Dan snap ik waarom je 37,50 wilde.

488
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
Vijf uur, 30 minuten, negen seconden.

489
00:38:01,030 --> 00:38:03,324
Wauw. Niet slecht.

490
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
Trek uit.

491
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
Jammer dat ik m'n ballen niet voel.
Anders had ik je een show gegeven, Alaska.

492
00:38:25,721 --> 00:38:31,018
Hoeveel uur moet je kunnen fietsen?
Geen uren, kilometers. Zestig.

493
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
Met dure spullen op de fiets.

494
00:38:37,733 --> 00:38:40,903
Moet je alles lezen voor de les begint?

495
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
Daarom staat het online.
Nerds smullen ervan.

496
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
Is het goed?

497
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
A River Runs Through It.
Ik wil meteen naar Montana.

498
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
Dat komt dan goed uit.

499
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
Ik ben nog niet weg.

500
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
Wat is er, man?

501
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Hoe vaak moet ik nog
naar dat zelfmedelijden luisteren?

502
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
Hé, Danielle.
-Ja?

503
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
De trailer was niet altijd zo slecht.

504
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Denk niet dat ik dit
heb gekozen voor m'n dochter.

505
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
Je dochter heeft geluk gehad.
Ze heeft jou.

506
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Ik weet dat die trut
vandaag niet betaald heeft…

507
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
…maar laat het je niet raken.

508
00:40:08,449 --> 00:40:12,786
Je mag trots op jezelf zijn.
Vanaf nu vecht je terug.

509
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
Je kwam voor jezelf op.

510
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
Je schreeuwde 'val toch dood'
op een parkeerplaats.

511
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
Bedankt dat je me overeind hielp.

512
00:40:32,264 --> 00:40:33,348
Ik ben er voor je.

513
00:40:35,392 --> 00:40:38,312
Wil je echt naar binnen?
Het is kort geleden.

514
00:40:38,395 --> 00:40:41,773
Ik heb Maddy beloofd haar in bad te doen.
Dat is ons ding.

515
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Zal ik terugkomen?

516
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
Nee. Ik loop wel.
-Zorg dat je de avondklok niet mist.

517
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
Begrepen, mevrouw. Bedankt.

518
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
Hoi, Doreen.
-Hoi.

519
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
Ik kom Maddy in bad doen.
-Hebben we al gedaan.

520
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Het is 17.45 uur.

521
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
Ze werd vies in de speeltuin,
dus we deden het wat vroeger.

522
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
Mag ik haar dan instoppen?

523
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
Ze slaapt al.
Sean deed het voordat hij ging werken.

524
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
Slaapt ze om 17.45 uur?

525
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Ze moest hoesten, dus gaven we haar
iets om te slapen.

526
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
Nee, dat doe je niet met kleine kinderen.

527
00:41:38,413 --> 00:41:42,042
Al m'n kinderen kregen het
en ze maakt het goed.

528
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
Fijne avond.

529
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
YOLANDA
REGINA HEEFT BETAALD.

530
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
YOLANDA
KOM JE CHEQUE OPHALEN.

531
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
Sorry.

532
00:45:03,452 --> 00:45:05,912
Danielle.

533
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
Regina heeft betaald.

534
00:45:24,723 --> 00:45:26,600
Denise, waar is Danielle?

535
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
We praten in m'n kantoor.

536
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
Heb je haar eruit geschopt?
-Nee.

537
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
Maar ze is weg. En haar spullen ook.

538
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
Het spijt me.

539
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
Kun je naar appartement 23 gaan?
Ik zie je daar zo.

540
00:45:42,866 --> 00:45:43,783
Kom, jongens.

541
00:45:50,874 --> 00:45:54,419
Danielle is vertrokken.
-Wat bedoel je?

542
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
Ze is vanmorgen vroeg vertrokken.
Meer kan ik niet zeggen.

543
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
Oké. Waar is ze?

544
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
Denise, hij wurgde haar.

545
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
Dit gebeurt vaker.

546
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
Ze gaan meestal terug.

547
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
De meeste vrouwen gaan
na de zevende keer pas echt weg.

548
00:46:27,035 --> 00:46:28,954
Dit was Danielle's derde keer.

549
00:46:32,624 --> 00:46:34,459
Ik had vijf pogingen nodig.

550
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
De leunstoel voor onze trailer is van mij.

551
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
Je ziet het niet vanwege de schimmel,
maar het is roze fluweel.

552
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
Toen ik bij Sean introk, nam ik 'm mee.

553
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
Toen ik hem vertelde dat ik zwanger was…

554
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
…zette hij me op die stoel…

555
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
…en gaf hij me een kop muntthee…

556
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
…en zei hij er bij elke stap
voor me zou zijn.

557
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Heel lief.

558
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
Maar toen…

559
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
…zei ik dat ik geen abortus wilde.

560
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
Hij pakte de stoel…

561
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
…en de rest van m'n spullen
en smeet ze naar buiten, in de regen.

562
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
Hij schreeuwde tegen me
en riep dat ik een hoer was.

563
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
Hij zei dat ik z'n fietsreisje verpestte…

564
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
…en dat ik z'n leven verpestte.

565
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
En hij zei ook…

566
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
…dat hij me nooit zou vergeven.

567
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
En dat klopt.

568
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
Wat denk je wel niet? Stomme trut.

569
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
Denk nou eens even na, Alex.
Eventjes maar.

570
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
Sindsdien ben ik elke dag bang van hem.

571
00:49:24,921 --> 00:49:25,880
Maar goed…

572
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
Ik werk er nog aan.

573
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
Opmerkingen?

574
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Ondertiteld door: Geert van den Elzen