1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
Morri quando tinha 11 anos.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
Na altura,
eu e a minha mãe vivíamos no Alasca.

4
00:00:28,029 --> 00:00:31,032
Uma das tentativas falhadas dela
para se reinventar.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Eu caí no gelo.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Senti-o estalar

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
e vi a água a entrar
pelas minhas botas de joaninha.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
Lembro-me de pensar calmamente:

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,049
"Estou prestes a desaparecer."

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
Há muitas…

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
Há muitas teorias sobre quem me salvou.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Não é que eu saiba.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,186
Apaguei tudo da memória.

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
Há quem diga que foi
o cão dos vizinhos que ladrou.

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,028
Há quem diga que a minha mãe
regressou a casa

16
00:01:09,112 --> 00:01:10,863
e se lembrou de que tinha uma filha.

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Há quem diga que fui eu.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Que abri caminho pelo gelo aos murros.

19
00:01:19,497 --> 00:01:20,998
Que saí de lá a rastejar.

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Mas não sei ao certo.

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,339
Talvez eu nunca de lá tenha saído.

22
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Talvez eu tenha sido um fantasma
todos estes anos.

23
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
E isso faria sentido.

24
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
Porque nenhum de vocês parece ouvir-me.

25
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Muito obrigada por…

26
00:01:53,823 --> 00:01:55,658
É algo em que tenho trabalhado.

27
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Vejam só.

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
A ler palavras tristes, ali em cima.

29
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
Obrigada por me substituíres.

30
00:02:06,335 --> 00:02:09,672
A 13 quer outra rodada de Bud.
A seis quer cheesecake.

31
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
Tenho uma pergunta.

32
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
Quem é aquele ali? Conhece-lo?

33
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
É o Sean.

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
Não conheces o Sean?

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
É barman no Swan.

36
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Podes ir lá e ver o que ele está a ler?

37
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
A sério?

38
00:02:36,073 --> 00:02:38,743
- Dás-me uma rodada de Bud para a 13?
- Claro.

39
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
O Amor é um Cão… Qualquer coisa.

40
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
O Amor é um Cão dos Diabos. Bukowski.

41
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Alex?

42
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Nate.

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
Do Neptune. Do brunch?

44
00:03:13,319 --> 00:03:14,195
Nate.

45
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Nate. Claro.

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,492
- Olá. Claro que me lembro de ti.
- Olá. Sim.

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
Ia apanhar o ferry para o trabalho
e pensei:

48
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
"Aquela parece a Alex."

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,167
E é.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
- Essa deve ser a Maddy.
- Sim.

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Reconheço-a do Facebook.

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
O que estão a fazer
acampadas aqui no chão?

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
- Perderam o ferry?
- Não.

54
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
Só chegámos um bocado cedo
e estamos a descansar um pouco.

55
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
- Que horas são? Fiquei sem bateria.
- São 6h05.

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Porque tens um aspirador?

57
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
Gosto de aspiradores, Nate.

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
Gosto de ter um comigo.

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Certo. O ferry chegou.

60
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
Que tal eu ajudar-te com as tuas coisas?

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Não é preciso. Vamos apanhar outro ferry.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,708
Mas agradeço.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Foi bom ver-te.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Porquê outro ferry?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
Vou deixá-la acabar o sono. Ela…

66
00:04:18,342 --> 00:04:22,263
É só isso. Ela tem sono.
Vou deixá-la dormir um pouco.

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
Ouve, não tenho de ir trabalhar
assim tão cedo.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Posso dar-vos boleia?

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
Talvez pagar o pequeno-almoço?

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
Não. Eu… estamos bem.

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
Vá lá. Tenho um carregador no carro.
Vamos ao Starbucks.

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Deixa-me ajudar-vos.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Maddy, queres ver o Frozen?

74
00:05:01,177 --> 00:05:04,388
Tenho-o programado lá atrás
para o meu filho.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,389
Não.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Ela tem medo do monstro do gelo.
Nada de Frozen, desculpa.

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,312
Está bem.

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
O Brady adora essa parte,
porque é psicopata.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
É o teu único filho?

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Sim.

81
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
E eu e a mãe dele divorciámo-nos,
portanto, é um sim categórico.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
Lamento.

83
00:05:29,914 --> 00:05:30,748
Não lamentes.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
Foi amigável.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
Ela é muito parecida com o Sean.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Achas?

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
Sim, isso é bom, não é?

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Parece o grande…

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
… Sean Boyd.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
Olá, Alasca.

91
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Olá.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Então, ainda escreves?

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Sim.

94
00:06:00,111 --> 00:06:01,362
Constantemente.

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
Porque tens tanto talento…

96
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
- Ainda trabalhas no Neptune?
- Não.

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Agora, sou engenheiro de estruturas.

98
00:06:10,371 --> 00:06:12,414
Lembras-te de que eu andava na UW?

99
00:06:12,915 --> 00:06:16,252
Sinceramente, nem sei nadar.
Estaria lixado. Teria ido ao fundo.

100
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
Sim, entrei numa pequena empresa
em Seattle.

101
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
Talvez não seja assim tão pequena.
Abrimos uma filial em Los Angeles.

102
00:06:28,139 --> 00:06:29,390
Sim.

103
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
4 CHAMADAS PERDIDAS

104
00:06:35,187 --> 00:06:36,772
3 CHAMADAS PERDIDAS
DESCONHECIDO

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
DESCONHECIDO

106
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
Sabes de onde é o indicativo 360?

107
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
De Merritt, creio.

108
00:06:51,453 --> 00:06:52,872
Queres que te ajude?

109
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
Não é preciso. Obrigada.

110
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
- Mas agradeço imenso.
- Certo.

111
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Vem cá, querida. Eu sei.

112
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Vem cá.

113
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
O quê?

114
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Olha.

115
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
- Muito obrigada.
- De nada.

116
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
Toma. Fica com ele.

117
00:07:15,478 --> 00:07:17,813
- Tens a certeza?
- Sim, eu tenho mais.

118
00:07:17,897 --> 00:07:23,861
E tens o meu número, certo?
Liga-me se precisares de algo.

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
O que se diz, Mad?

120
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
Queres dizer adeus? Queres dizer obrigada?

121
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
Pronto.

122
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
Tão forte.

123
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Forte, forte.

124
00:07:46,258 --> 00:07:49,970
Sim? Se for outra citação, meta-a no cu.

125
00:07:50,054 --> 00:07:50,971
É a Alex.

126
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
- Quem?
- A Alex.

127
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Tu. A ladra de aspiradores.
Não tragas a miúda para aqui.

128
00:07:56,769 --> 00:07:59,522
- Posso explicar.
- Eu também posso explicar.

129
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
Value Maids. Ignorar.
Quem sou eu? O teu telefone?

130
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
- Tive um acidente de viação.
- Claro que tiveste.

131
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
Não, tive mesmo.

132
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
Tive um acidente na Estrada 20
e desfiz o carro.

133
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
- Tenho aqui uma foto.
- Credo! É o teu carro?

134
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Retiro o que disse.

135
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Mas não te posso pagar,
se foi por isso que vieste.

136
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Tive uma emergência.

137
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
A cliente não quer saber.
Ela só sabe que não voltaste.

138
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Eu não recebo, tu não recebes.

139
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Eu fiz a limpeza.
Esfolei-me durante três horas.

140
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Não parei para mijar.
Comprei o material, paguei o combustível.

141
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
Perdi duas horas
a andar às voltas até casa da Regina.

142
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Também não me agrada.

143
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
Perdi o dinheiro e uma cliente valiosa.

144
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
Por vezes, a vida lixa-nos.

145
00:08:39,520 --> 00:08:43,148
1 CHAMADA PERDIDA
DESCONHECIDO

146
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
Está bem, de certeza que não há
outro turno disponível?

147
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
- Aceito qualquer coisa.
- Vou lembrar-me de ti.

148
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Preciso mesmo deste trabalho.
Preciso do pagamento.

149
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Prometo que não volto a fazer asneira.

150
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Deixas a farda ali, querida?

151
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
2 CHAMADAS PERDIDAS
DESCONHECIDO

152
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
- Está lá?
- Fala a Alex Russell?

153
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
Quem fala?

154
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
Daqui fala o John Marshal.
Represento o Sean Boyd.

155
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
Tem um advogado
ou podemos falar diretamente?

156
00:09:26,025 --> 00:09:28,861
- Quem é o senhor?
- Sou o advogado do Sr. Boyd.

157
00:09:28,944 --> 00:09:33,157
Estou a ligar para a notificar
de que ele apresentou uma petição urgente

158
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
no Tribunal da Família de Ludlow
para que a filha, a Maddy Boyd,

159
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
lhe seja devolvida imediatamente.

160
00:09:38,704 --> 00:09:42,416
O tribunal agendou uma audiência
para amanhã às 10 horas.

161
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
Se não comparecer,

162
00:09:44,043 --> 00:09:47,421
ele apresentará uma petição
para lhe retirar os direitos parentais.

163
00:09:47,504 --> 00:09:50,299
Compreende tudo aquilo
de que foi notificada?

164
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
O Sean nem terminou o liceu.
Como é que ele tem um advogado?

165
00:09:57,681 --> 00:10:00,476
Qualquer pessoa pode ter um.
Só precisas de 1500 dólares.

166
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
O Sean não tem 1500 dólares.

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,939
Alguém tem. A família dele?
Não sei. O teu problema não é esse.

168
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
O teu problema é que não tens
um teto para ela

169
00:10:08,817 --> 00:10:14,448
e não parecerá bem em tribunal.
Temos de vos tirar da rua imediatamente.

170
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
Não há camas no Shawgit
e não chegarias lá sem carro.

171
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
- A Yolanda adiantou-te o pagamento?
- Não.

172
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Então, não te qualificas
para alojamento de transição.

173
00:10:26,710 --> 00:10:29,838
Há camas no abrigo
para vítimas de violência doméstica,

174
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
mas disseste que não é o caso?

175
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
Sim. Detestaria tirar uma cama a uma
pessoa que tenha sido agredida a sério.

176
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
"Agredida a sério." O que significa isso?

177
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Espancada. Magoada.

178
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
E o que é agressão falsa? Intimidação?

179
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
Ameaças?

180
00:10:54,196 --> 00:10:55,155
Controlo?

181
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Tens de ser tu a ligar-lhes.

182
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
Eles mandam um táxi para a esquadra
mais próxima para te levar.

183
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Ligo e digo o quê?

184
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
"Ajudem-me."

185
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
Obrigada.

186
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
És a Alex e esta é a Maddy?

187
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Sou a Denise. Falámos ao telefone.

188
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Estás aqui. Podes respirar.

189
00:12:00,304 --> 00:12:01,597
Muito bem.

190
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Aqui, respiramos muito. Podes crer.

191
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Traz a Maddy. Eu levo o saco.

192
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
REGRAS DOS HÓSPEDES

193
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
Este é o Cal. Ele está cá sempre.

194
00:12:46,642 --> 00:12:51,522
Na secretária dele está o livro de registo
onde assinas quando entras e sais.

195
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
O teu telefone fica aqui.

196
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Confirma que tens
a localização desativada.

197
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
- Não posso usar o meu telefone?
- Podes usá-lo à vontade.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
Estará aqui à tua disposição.

199
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
Só tens de sair para o usar.
Caminha um quarteirão ou dois.

200
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
Proteger a confidencialidade
da nossa localização é crítico.

201
00:13:16,838 --> 00:13:17,798
Não.

202
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Não.

203
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Quero ir para casa.

204
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Isto tudo é só para nós?

205
00:13:34,648 --> 00:13:36,149
Com certeza.

206
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Olha para isto.

207
00:13:39,236 --> 00:13:42,864
- Olha como é giro. Olha…
- Não.

208
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Desculpe. Ela está com muito sono.

209
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Vou mandar trazer o jantar aqui
para que se possam acomodar.

210
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
E uma muda de roupa para ela.
Qual é o tamanho, um 35 infantil?

211
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
Obrigada.

212
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
Não.

213
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Vem cá. Olha aqui.

214
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
Olá. Eu moro no 23.

215
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Experimenta isto.

216
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
A que vivia no 3 deixou-os
quando se foi embora

217
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
e talvez a tua filha goste.

218
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
- Obrigada.
- De nada.

219
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Tenho algo de que acho que vais gostar.

220
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Queres ver o que é? Queres?

221
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Queres uma surpresa especial?

222
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Está bem…

223
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
- Mas que raio?
- O quê?

224
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
- O que são?
- Meu Deus!

225
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Olha só. Olha para estes póneis todos.

226
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
Olha para estes póneis.

227
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
- Amarelo? Está bem?
- O quê?

228
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Está de pé.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Meu Deus!

230
00:15:05,197 --> 00:15:06,698
Meu Deus!

231
00:16:18,520 --> 00:16:21,356
- Olá.
- Só quis vir cá para agradecer.

232
00:16:21,440 --> 00:16:22,607
Já saio.

233
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Então? Os póneis resultaram?
Foi o que pareceu.

234
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
Sem dúvida. Salvaste-me.
É incrível. Obrigada.

235
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
São sinistros, não são?

236
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Mostrei-os ao meu filho e ele: "Não."

237
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Sim, muito sinistros.

238
00:16:46,048 --> 00:16:49,718
Não sei porque é que alguém teria tantos.

239
00:16:49,801 --> 00:16:53,430
Miúda, tenho muitas perguntas
sobre a rapariga que vivia no 3.

240
00:16:53,513 --> 00:16:55,849
Cheirava lá a tudo quanto é mau.

241
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
Já agora, chamo-me Alex.

242
00:16:59,102 --> 00:17:03,356
Desculpa, não sei se devo…
usar nomes verdadeiros aqui.

243
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Isso é contigo. Há uma que diz chamar-se

244
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Yasmina Jade Skye
e todas sabemos que é treta.

245
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
Mas o meu nome verdadeiro é Danielle.

246
00:17:13,408 --> 00:17:15,118
O meu nome verdadeiro é Alex.

247
00:17:15,827 --> 00:17:20,165
- Que idade tem o teu filho?
- Tem sete anos. Anda na primeira classe.

248
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
E a tua?

249
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
Tem quase três anos. Sim.

250
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
- As tuas pestanas são lindas.
- São, não são? Moda de abrigo.

251
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
Tento fazer publicidade a mim mesma,
porque faço pestanas como biscate.

252
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Estou a tentar tornar isso
na minha atividade principal.

253
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
Ser patroa.

254
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
"Pestanas da Danielle." Não.

255
00:17:46,274 --> 00:17:48,485
"Pestanas Deslumbrantes da Danielle."

256
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Sim, adoro.

257
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Precisas de alguma coisa?

258
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Não, estamos bem.

259
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Na verdade… a menos que…

260
00:18:08,922 --> 00:18:12,425
Desculpa, não tens nada
que eu possa usar no tribunal?

261
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
Miúda.

262
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Miúda, anda daí!

263
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Vamos tratar da maquilhagem
e das pestanas.

264
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
- Ela trouxe a Maddy.
- Foda-se!

265
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Maddyzinha.

266
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
- Olá!
- Papá!

267
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Olá, querida.

268
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
É tão bom ver-te.

269
00:18:55,343 --> 00:18:56,178
Estás bem?

270
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Trouxeste-a para o tribunal?

271
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Porque estás de fato?

272
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
Porque estás a usar uma chita?

273
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
Não são permitidas crianças no tribunal.
É contra as regras.

274
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
Porque está cá a tua família? E o Ethan?

275
00:19:11,193 --> 00:19:14,362
Para me apoiar.
Tem sido um inferno para mim.

276
00:19:14,446 --> 00:19:16,114
Tem sido um inferno para ti?

277
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Vá lá.

278
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
Só queremos o melhor para a Maddy.

279
00:19:22,204 --> 00:19:24,414
Queremos o melhor para a Maddy.
Nós os dois, sim.

280
00:19:24,998 --> 00:19:27,918
Nós não temos dinheiro para comida,
mas tu tens para um advogado.

281
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
- Temos de ir.
- Obrigado, John.

282
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
Obrigada, John.

283
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Eu fico aqui com ela,
visto que decidiste trazê-la.

284
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
- Vem cá!
- Que bom ver-te, Doreen.

285
00:19:44,059 --> 00:19:45,101
Toma a Schmariel.

286
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
A mamã já vem ter contigo, está bem?

287
00:19:48,605 --> 00:19:49,648
Pronto.

288
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
Adoro-te!

289
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
Caso 549GRT, Boyd contra Russell.

290
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
A petição de emergência 5937G,
apresentada por Sean Boyd.

291
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
É uma moção para uma ordem ex parte
para devolver Maddy Boyd, de dois anos,

292
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
aos cuidados do pai, Sean Boyd,
com efeitos imediatos.

293
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
Sim, Meritíssima.

294
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
Foi apresentada a emenda ao Plano Familiar
com a devida notificação?

295
00:20:43,868 --> 00:20:48,331
Sim, e como não foi possível contactar
a Sra. Russell, vamos notificá-la agora.

296
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
- Aceite.
- Está notificada.

297
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
Quais são os fundamentos
para uma ordem ex parte para a Maddy Boyd?

298
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
Meritíssima, a Sra. Russell
não cumpriu legal, legal, legal,

299
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
e é legalmente legal,
pedimos legal, legal, legal.

300
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
- Entendo e é legal, legal.
- Muito legal, legal, legal.

301
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Sra. Russell.

302
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
- Desculpe, juíza. Não compreendo.
- Comissária.

303
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Não sou juíza. Sou comissária judicial.
E perguntei qual é o seu plano.

304
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
O meu plano?

305
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
Para cuidar da Maddy.
Tirou-a de casa dela a meio da noite,

306
00:21:21,948 --> 00:21:24,826
reteve-a e escondeu
o paradeiro dela do Sr. Boyd

307
00:21:24,909 --> 00:21:29,414
durante mais de 72 horas
e não tem casa nem rendimento.

308
00:21:29,497 --> 00:21:30,623
Qual é o seu plano?

309
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
Estou a tratar disso.

310
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
- Tem alojamento para ela?
- Sim.

311
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
Estamos atualmente na McMullen House.

312
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
É um abrigo para vítimas de VD.

313
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
Sim. Fomos encaminhadas para lá
pelos Serviços Sociais,

314
00:21:50,894 --> 00:21:52,645
após lhes relatar a nossa insegurança.

315
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
Meritíssima, isto é despropositado.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
O meu cliente nunca encostou um dedo
nesta mulher ou na filha.

317
00:21:58,526 --> 00:22:02,072
Sra. Russell, apresentou queixa na polícia
na noite em que saiu?

318
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
Não.

319
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
Tem alguma testemunha
que confirme esta alegação?

320
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Não.

321
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Alguma vez apresentou queixa na polícia

322
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
a relatar violência doméstica
por parte do Sr. Boyd?

323
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
- Não.
- Meritíssima, quer mais legal?

324
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Sim, legal.

325
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Ela não legal, legal,
o que é legal, legal e legal.

326
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
Sra. Russell, é verdade?

327
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
Sofreu um acidente de viação
com a filha do Sr. Boyd sem vigilância?

328
00:22:36,815 --> 00:22:39,609
Sim, estava à procura da sereia dela.

329
00:22:39,692 --> 00:22:43,488
Sr. Boyd, o tribunal aceita a sua petição
para uma ordem ex parte

330
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
a devolver a Maddy à sua guarda.

331
00:22:45,698 --> 00:22:49,202
Teremos uma nova sessão daqui a sete dias.
Sessão encerrada.

332
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Desculpe. Qual foi a decisão?

333
00:22:55,792 --> 00:22:58,878
Tem sete dias até à audiência
de custódia temporária.

334
00:22:58,962 --> 00:23:00,713
Use esse tempo para arranjar emprego

335
00:23:00,797 --> 00:23:03,341
e criar um plano convincente
para cuidar da Maddy.

336
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
E a Maddy fica com o Sean até lá?

337
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
Pode continuar a vê-la,
acompanhada de um supervisor neutro.

338
00:23:13,309 --> 00:23:16,020
- Não…
- Sra. Russell, a sessão está encerrada.

339
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
Caso 339GRF.

340
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Maddy.

341
00:23:27,157 --> 00:23:28,074
Maddy.

342
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Olá, querida.

343
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
- O papá disse-te para onde vais?
- Para casa.

344
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
Vais para casa,
mas é só por uma semana, está bem?

345
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
E depois, voltamos para a casa dos póneis.

346
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
E eu vou dar-te banho todas as noites.

347
00:23:47,886 --> 00:23:48,845
Anda, Maddy.

348
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Olá, como correu?

349
00:24:10,950 --> 00:24:11,784
Alex.

350
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
Alex.

351
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Estás bem?

352
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
Cabrões. O tribunal entregou-lha
por quanto tempo?

353
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
- Quanto tempo?
- Uma semana.

354
00:24:31,137 --> 00:24:32,055
Sete dias?

355
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
Isso não é mau.
Já ouvi coisas muito piores.

356
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
Sete… Tu aguentas sete dias.
São sete sonos.

357
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Podes ir vê-la?

358
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Na hora do banho.

359
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
Isso é bom. Nem sempre fazem isso.

360
00:25:02,335 --> 00:25:05,838
O tribunal não me deu direito de visita
a primeira vez que deixei o Carl.

361
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
Chamaram-me incapaz…

362
00:25:11,010 --> 00:25:15,223
Os engravatados que digam o que quiserem,
mas tu és uma excelente mãe.

363
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
- Não. Eu nunca devia ter saído.
- Devias, sim.

364
00:25:20,270 --> 00:25:21,646
Ele é um pai excelente.

365
00:25:22,522 --> 00:25:26,192
É excelente e a Maddy adora-o.
E agora estão aninhados em casa.

366
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
E eu estou sozinha
num abrigo onde não devia estar.

367
00:25:28,987 --> 00:25:31,614
- Estás cá porque ele te maltratou.
- Não me maltratou.

368
00:25:31,698 --> 00:25:35,034
Esmurrou a parede ao lado da minha cabeça
e eu não fiz nada,

369
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
não apresentei queixa
e não chamei a polícia.

370
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
Que se foda a queixa!

371
00:25:39,122 --> 00:25:42,375
Esmurrar uma parede ao teu lado
são maus-tratos emocionais.

372
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
Antes de te morderem, ladram.
Antes de te baterem, batem ao lado.

373
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
A seguir, seria na tua cara e tu sabes.

374
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Não sei o que sei.

375
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
Pronto, para com isso. Para.
Vem cá. Olha para mim.

376
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
Olha aqui.

377
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
Estás a ver?

378
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Este cabrão tentou estrangular-me.

379
00:26:13,948 --> 00:26:17,827
Achas que começou assim?
Achas que, no primeiro encontro,

380
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
ele disse: "Passa-me o sal.
Um dia, vou-te estrangular"?

381
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
Não.

382
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
Vai crescendo, como bolor.

383
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
Perdi a Maddy.

384
00:26:35,636 --> 00:26:37,722
Muito bem. Vamos levantar-nos.

385
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
Anda, tens de te levantar.

386
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Anda. Vamos lá.

387
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
Achas que não conheço esta carpete?

388
00:26:51,569 --> 00:26:53,196
Eu já estive nesta carpete.

389
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Dei semanas da minha vida a esta carpete.

390
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
E tens de te levantar daí, Alex,
e tens de lutar.

391
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Vá, vámonos, toca a andar. Levanta-te.

392
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Levanta-te.

393
00:27:08,669 --> 00:27:13,007
Levanta-te! Não te posso esbofetear
por estarmos cá, mas tens de te levantar.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,259
Levanta-te!

395
00:27:15,343 --> 00:27:17,303
- Foda-se! Está bem.
- Levanta-te!

396
00:27:17,804 --> 00:27:22,016
Sete dias não é muito, está bem?
Tens de arranjar um advogado.

397
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Apresentar um processo por maus-tratos.
Tens de organizar tudo.

398
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
- Mas estás aqui deitada.
- Sim.

399
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
Eles não me vão ouvir, por isso…

400
00:27:35,488 --> 00:27:39,992
Olha para ti. "Não me vão ouvir."
Só lamúrias. Enfurece-te!

401
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
Tens de resolver isto!

402
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
O que ele te fez foi tramado!

403
00:27:50,086 --> 00:27:52,588
E tens de começar
a ficar furiosa com isso.

404
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
Sabes que mais?
Eu vou ajudar-te, está bem?

405
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Vou…

406
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
Vejamos. Diz-me uma coisa que te enfurece.
Só uma coisa que te irrita.

407
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
Pode ser qualquer coisa. O que quiseres.

408
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
- Agradeço o que estás a fazer.
- Não.

409
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Tens de me dizer
uma coisa que te enfurece.

410
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Qualquer coisa.

411
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
- Rápido.
- Eu…

412
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
- A Regina irrita-me.
- Ótimo. Quem é a Regina?

413
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Limpei a casa dela em Fisher Island…

414
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
… ela recusou pagar-me
e depois perdi o emprego.

415
00:28:38,342 --> 00:28:40,845
Então, fizeste o trabalho
e ela não te pagou?

416
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
Meu Deus!
E aposto que ela vive num casarão.

417
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
Com as calças Lululemon.
Com o robô de cozinha KitchenAid.

418
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
- Isso deve enfurecer-te.
- Sim.

419
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Boa! Vai buscar o casaco.

420
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
Vamos. Vamos até lá.
Essa cabra vai pagar-te.

421
00:29:00,948 --> 00:29:01,908
Vamos.

422
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
Olha. Há uma casa aberta.

423
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Vamos lá.

424
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Não vamos a uma casa aberta.

425
00:29:25,723 --> 00:29:28,434
Porquê? É uma casa aberta.
A casa está aberta.

426
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
- A Regina nem deve cá estar.
- As coisas dela estão.

427
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
Quanto é que ela te ficou a dever?

428
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
Deve-me 37,50 dólares.

429
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
Vamos fazer isto por 37,50?
Podia ter-te transferido esse valor.

430
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
- Tens razão. Vamos voltar.
- Não.

431
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
Não. Que se lixe! É o princípio, percebes?
Ganhaste esses patéticos 37,50 dólares.

432
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
Vamos trazer algo que valha 37,50 dólares.

433
00:29:48,621 --> 00:29:50,331
Danielle, eu não roubo.

434
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Quem falou em roubar?

435
00:29:59,632 --> 00:30:01,843
Como é que isto não é
um preparativo para roubar?

436
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
O quê? Só estamos a arranjar espaço.

437
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
- Vieram para a casa aberta?
- Vou interrompê-la já, Jackie.

438
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
A verdadeira pergunta é:
está pronta para fazer uma venda?

439
00:30:24,156 --> 00:30:27,869
Eu e a minha esposa somos amigas
da Regina, da aula de spinning.

440
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
E ela disse que tínhamos de vir cá
ver o quarto infantil.

441
00:30:32,665 --> 00:30:36,919
É lindo. Amigo do ambiente, chão radiante.
Dizem-me os vossos nomes?

442
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Taylor Swiftman.

443
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
Yasmina Jade Skye.

444
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
Que bonito.

445
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Bem-vindas. Estejam à vontade.

446
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
O meu colega está lá para responder
às vossas perguntas e para mostrar a casa.

447
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
A Regina está?

448
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
Ela saiu. Mas eu dou-lhe
cumprimentos da sua parte, Taylor.

449
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Meu Deus!

450
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
O que fazem estas pessoas?

451
00:31:08,826 --> 00:31:09,744
Não faço ideia.

452
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Caramba!

453
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
Esta casa está limpa. És boa.

454
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
- Obrigada. Podemos ir embora?
- Pronto.

455
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Distrai-o e eu dou uma vista de olhos.

456
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
É linda.

457
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
Olá.

458
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Tem alguma pergunta?

459
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
É uma propriedade linda.

460
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Sim. Tanta luz.

461
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
- Estas paredes parecem resistentes.
- Suportam terramotos.

462
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
O telhado cobre a casa toda.

463
00:32:08,594 --> 00:32:12,098
Não cobre o jardim das traseiras,
se é a isso que se refere.

464
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Bem, querida,

465
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
é adorável,
mas vamos ter de pensar, por isso…

466
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Pronto, não te zangues.

467
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Mas vi algo no escritório
que tive de trazer para ti.

468
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Não.

469
00:32:39,583 --> 00:32:41,919
- O cartão de visita dela?
- Não é isso.

470
00:32:42,003 --> 00:32:46,173
Isso foi para sacar o número para lhe
mandares uma mensagem. Está na mala.

471
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Vê.

472
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
- Roubaste o cão dela?
- Não.

473
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
Ela é que veio ter comigo.
Estava descontraída na jaula.

474
00:32:55,349 --> 00:32:59,061
- E eu: "Olá." E ela: "Olá, amiga."
- Não podes roubar o cão dela.

475
00:32:59,145 --> 00:33:02,481
Não a vamos roubar.
Vamos passeá-la, dar-lhe snacks

476
00:33:02,565 --> 00:33:05,401
e depois vais pedir os 37,50
ou cortamos-lhe uma pata.

477
00:33:05,484 --> 00:33:09,572
- Dá a volta. Atiro-o por cima do portão.
- Ele? Não!

478
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
- És um menino?
- Não tem piada.

479
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Já estive no tribunal hoje.
Não quero problemas por causa de um cão.

480
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
- Está bem.
- Encosta e eu ligo para este número.

481
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Ligo-lhe e digo
que encontrei o cão na rua.

482
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
- Não tem graça.
- Desculpa. Tem graça.

483
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
A Regina está a caminho.
Chega em cinco minutos.

484
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Desculpa. Não queria estragar
a tua diversão.

485
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Só não posso ser presa.

486
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
Não. Não é isso. Eu…

487
00:33:46,567 --> 00:33:50,404
Esta é a segunda chamada.
A primeira foi quando estava na fila.

488
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Podes segurar nisto?

489
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
- Nem o quero na minha mão.
- Sim.

490
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Podes ignorar?

491
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Ignorado. Já está.

492
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
É só… A cara dele.

493
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
- Porque não desligas?
- É isto que ele faz.

494
00:34:08,506 --> 00:34:11,425
Diz: "Amo-te. Quero ver o meu filho."

495
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Ele vai ligar de novo. Que se lixe.

496
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
Sabes qual é a parte tramada?
Eu quero que ele veja o Max.

497
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
É filho dele.

498
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
Só um segundo.

499
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Porque me estás a ligar?

500
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
A sério?

501
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Sr. Darcy.

502
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Graças a Deus!

503
00:34:52,341 --> 00:34:56,137
Não sei como ele saiu da jaula.
Como saíste da jaula?

504
00:34:57,138 --> 00:34:58,556
Onde o encontrou?

505
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
Na rua. Sim.

506
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Como é que ele chegou aqui?

507
00:35:06,856 --> 00:35:08,107
Os cães correm muito.

508
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
Mas tens perninhas tão curtas, Sr. Darcy.

509
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
- Ainda bem que pude ajudar.
- Sim.

510
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Muito obrigada, a sério.

511
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
Não me reconhece?

512
00:35:28,627 --> 00:35:29,503
Desculpe?

513
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Sou a sua empregada.

514
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
Limpei a sua casa.

515
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
Certo…

516
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
Desmaiaste no quarto das crianças.

517
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Deve-me dinheiro.

518
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
Meu…

519
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Meu Deus! Isto é… O que…

520
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
O que é isto?

521
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Roubaste o meu cão?

522
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
A minha amiga ligeiramente louca
trouxe o cão para um possível resgate.

523
00:36:01,744 --> 00:36:03,245
Mas estou a devolver-lho.

524
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
Aí tem, estou a devolver o seu cão.
Sou a heroína.

525
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
Meu Deus!

526
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Vou chamar a polícia!

527
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
Chame a polícia, sim.
Chame-os e eu digo-lhes que é uma ladra.

528
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Deve-me 37,50 dólares.

529
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
Inacreditável.
Eu não negoceio com criminosos.

530
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
Vai pagar o que me deve.

531
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
Não te pagarei um cêntimo.
Nem voltaste para terminar.

532
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
Voltei. Eu voltei à sua casa.
Ia a caminho da sua casa.

533
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
E tive um acidente na Estrada 20.

534
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
E eu e a minha filha vivíamos nesse carro.

535
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
Ficámos sem sítio para dormir.

536
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
E depois, por ser uma forreta de merda,

537
00:36:42,326 --> 00:36:44,620
não a pude sustentar,
não lhe pude dar um teto

538
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
nem a pude tirar do chão
da estação de ferry, e então…

539
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
… esta manhã, o tribunal tirou-ma.

540
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
Sim.

541
00:36:58,217 --> 00:37:01,929
Perdeu o seu cão durante cinco minutos
e eu perdi a minha filha.

542
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
Pode ir à merda.

543
00:37:20,239 --> 00:37:24,285
Continua e é ali à direita.
Aquela caravana amarela.

544
00:37:24,368 --> 00:37:25,327
Muito bem.

545
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
Certo.

546
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
Era aqui que vivias?
Não admira que suasses por 37,50 dólares.

547
00:37:58,360 --> 00:38:00,696
Cinco horas, 30 minutos, nove segundos.

548
00:38:02,323 --> 00:38:03,324
Porreiro!

549
00:38:04,199 --> 00:38:05,409
- Sim?
- Sim.

550
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
Despe.

551
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
É pena não sentir os tomates
ou mostrava-te como era, Alasca.

552
00:38:18,380 --> 00:38:19,298
Sim.

553
00:38:25,721 --> 00:38:28,682
Quantas horas tens de andar de bicicleta?

554
00:38:28,766 --> 00:38:31,477
Não são horas, são quilómetros.
Sessenta e cinco.

555
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
Com três salários
em equipamento na bicicleta.

556
00:38:37,733 --> 00:38:40,986
Tens de ler a bibliografia toda
antes do início das aulas?

557
00:38:41,070 --> 00:38:44,698
Por que mais a poriam online?
Atrai os nerds.

558
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
Algo que preste?

559
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
Passa Lá um Rio dá-me vontade
de ir já para o Montana.

560
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
Então, ainda bem que vais.

561
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
Ainda aqui estou.

562
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
O que queres, pá?

563
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Quantas mais vezes
vou ter de ouvir a lengalenga da treta?

564
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
- Danielle…
- Sim?

565
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Esta caravana
não esteve sempre assim tão mal.

566
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Não quero que penses
que escolhi isto para a minha filha.

567
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
Acho que a tua filha tem sorte.
É isso que eu penso. Ela tem-te a ti.

568
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Olha, eu sei que aquela cabra
não te pagou,

569
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
mas devias estar contente contigo mesma.

570
00:40:08,449 --> 00:40:11,034
Devias estar muito orgulhosa de ti.

571
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Começaste a ripostar.

572
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
Começaste a defender-te.

573
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
Estavas a gritar "vá à merda"
num parque de estacionamento.

574
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
Obrigada por me tirares da carpete.

575
00:40:32,264 --> 00:40:33,432
Estou aqui para ti.

576
00:40:35,392 --> 00:40:38,312
Estás preparada para ir ali? É cedo.

577
00:40:38,395 --> 00:40:41,732
Prometi à Maddy que lhe daria banho.
É a nossa cena.

578
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Queres que eu volte?

579
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
- Não. Eu vou a pé.
- Está bem. Não falhes o recolher.

580
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
Sim. Não falharei. Obrigada.

581
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
- Olá, Doreen.
- Olá.

582
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
- Vim dar o banho à Maddy.
- Já demos.

583
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
São 17h45.

584
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
Ela sujou-se a brincar
e nós demos-lhe banho mais cedo.

585
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
Então, posso entrar e aconchegá-la?

586
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
Ela já está a dormir.
O Sean deitou-a antes de ir trabalhar.

587
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
Está a dormir às 17h45?

588
00:41:30,739 --> 00:41:34,910
Ela tinha tosse e demos-lhe Robitussin
para a ajudar a dormir. Está bem?

589
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
Não. Ela não pode tomar xarope para tosse.
É bebé. Como assim?

590
00:41:38,413 --> 00:41:42,292
Dei-o a todos os meus filhos
na idade dela. Ela está ótima. Está bem?

591
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
Tem uma boa noite.

592
00:44:06,603 --> 00:44:08,021
ACESSO ATRAVÉS DE CÓDIGO

593
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
A REGINA PAGOU A LIMPEZA.

594
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
VEM BUSCAR O TEU CHEQUE.

595
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
Desculpem.

596
00:45:03,452 --> 00:45:04,494
Danielle!

597
00:45:05,078 --> 00:45:05,912
Danielle!

598
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
A Regina pagou.

599
00:45:24,723 --> 00:45:26,725
Denise, olá. Onde está a Danielle?

600
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Vamos conversar no meu escritório.

601
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
- Expulsaram-na? O que aconteceu?
- Não.

602
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
Mas ela desapareceu.
As coisas dela desapareceram.

603
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
Peço desculpa, querida.

604
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
Podes ir para o apartamento 23
e já lá vou ter contigo?

605
00:45:42,866 --> 00:45:43,783
Vamos lá.

606
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
A Danielle saiu. Foi-se embora.

607
00:45:53,126 --> 00:45:54,419
Como assim?

608
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
Deixou o abrigo hoje cedo.
É tudo o que posso dizer.

609
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
Certo. Para onde foi ela?

610
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
Denise, ele estrangulou-a.

611
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
Isto acontece.

612
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
É frequente elas voltarem.

613
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
A maioria das mulheres precisa
de sete tentativas até sair.

614
00:46:27,035 --> 00:46:29,120
Esta era a terceira vez da Danielle aqui.

615
00:46:32,624 --> 00:46:34,543
Eu precisei de cinco tentativas.

616
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
A poltrona no jardim da caravana é minha.

617
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
E não se vê por causa do bolor,
mas é de veludo rosa.

618
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
E quando fui viver com o Sean,
levei-a comigo.

619
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
E quando lhe disse que estava grávida,

620
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
ele sentou-me nessa poltrona,

621
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
trouxe-me um chá de menta

622
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
e disse que me ajudaria
durante todo o processo.

623
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Muito ternurento.

624
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
Mas depois…

625
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
… quando lhe disse
que não ia fazer um aborto…

626
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
… ele pegou na poltrona

627
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
e no resto das minhas coisas
e atirou-as para a chuva.

628
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
Gritou comigo
e disse que eu era uma puta de merda.

629
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
Disse que lhe estava a estragar
a viagem de bicicleta

630
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
e também a vida dele.

631
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
E também disse…

632
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
… que nunca me perdoaria.

633
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
E não perdoou.

634
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
Que merda de ideia é a tua? Puta de merda!

635
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
Pensa por um segundo, Alex!
Por uma merda de um segundo!

636
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
E tenho tido medo dele desde então.

637
00:49:24,921 --> 00:49:25,880
Seja como for…

638
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
É algo em que tenho trabalhado.

639
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
Comentários?

640
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Legendas: Hernani Azenha