СЕРИАЛ NETFLIX
Я умерла в 11 лет.
В то время мы с мамой жили на Аляске.
Что было еще одной ее неудавшейся попыткой начать новую жизнь.
Я провалилась сквозь лед.
Слышала, как он треснул,
и смотрела, как вода заливает мои сапоги с божьими коровками.
Помню, как спокойно подумала:
«Я сейчас исчезну».
«Существует множество...
Множество теорий о том, кто меня спас.
Я не знаю, кто.
Ум блокировал воспоминания.
Некоторые говорят, что это был залаявший соседский пес.
А некоторые - что мама наконец пришла домой и вспомнила про дочь.
Некоторые считают, что это была я сама.
Что я пробилась сквозь лед.
Выползла.
Но я точно не знаю.
Может, я и не выбралась.
Может, все эти годы я была привидением».
Похоже на то.
Потому что никто из вас меня не слышит.
Большое спасибо за...
Вот над этим я сейчас работаю.
Ты только посмотри.
Такие грустные вещи читаешь.
Спасибо, что подменила.
Стол 13 хочет еще пива, а шесть - чизкейк.
У меня вопрос.
Что это там за парень? Ты его знаешь?
Это Шон.
Ты не знаешь Шона?
Он бармен в «Лебеде».
Ты не посмотришь, что он читает?
Ты серьезно?
- Можно пива на тринадцатый? - Да.
«Любовь - это ад...». Что-то такое.
«Любовь - это адский пёс». Буковски.
Алекс?
Нейт.
Из «Нептуна».
Нейт.
Нейт. Да, конечно.
Привет, да, я тебя помню.
Привет.
Я на работу еду, иду к парому и думаю:
«Эта девушка похожа на Алекс».
Так и есть.
- А это, наверное, Мэдди. - Да.
Узнаю ее по фото из соцсетей.
Вы чего на полу сидите?
- Вас никто не встретил? - Нет.
Рановато приехали на паром и досыпаем.
- Который час? Телефон сел. - 6:05.
А почему у тебя пылесос?
Проcто люблю пылесосы, Нейт.
Всегда беру с собой.
Ладно, паром пришел.
Давай помогу с вещами.
Ничего. Мы на другом поедем.
Но спасибо.
Приятно было повидаться.
На каком другом?
Я хочу дать ей поспать. Она просто...
Ну, она просто сонная. Пусть отдохнет.
Слушай, мне не надо на работу так рано.
Может, подвезу вас?
Может, позавтракаем вместе?
Нет, я... Всё хорошо. Да.
Да ладно тебе. У меня есть зарядка в машине. Кофе попьем.
Позволь помочь.
Мэдди, хочешь посмотреть «Холодное сердце»?
Оно у меня тут всегда на повторе для сына.
Нет.
Она снеговика боится, извини.
Ясно.
Брэди нравится эта часть, потому что он психопат.
У тебя один ребенок?
Да.
Мы с его мамой только что развелись, так что определенно один.
Сочувствую.
Ничего.
По взаимному согласию.
Она так похожа на Шона.
Правда?
Ну это же хорошо, да?
На замечательного...
Шона Бойда.
Привет, Аляска.
Привет.
Ты всё еще пишешь?
Да.
Постоянно.
Ты такая талантливая.
- Ты всё работаешь в «Нептуне»? - Нет.
Я теперь инженер-проектировщик.
Помнишь, я учился в университете?
Я костлявый, но плавать не умею.
Я бы просто утонул.
Я устроился на работу в маленькую фирму в Сиэттле.
Не такую уж маленькую. Мы открыли второй офис в Лос-Анджелесе.
Да.
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ИОЛАНДА
3 ПРОПУЩЕННЫХ АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
Что за код 360?
Вроде, Мерритт.
Помочь тебе?
Нет, я справлюсь, спасибо.
- Спасибо большое. - Ладно.
Пошли, детка. Я понимаю.
Иди сюда.
Что?
Слушай.
- Спасибо огромное. - Да.
Вот, это тебе.
- Точно? - Да, у меня еще есть.
У тебя есть мой номер, да?
Позвони, если что-то понадобится.
Что надо сказать, Мэд?
Попрощаешься? Поблагодаришь?
Ладно.
Такая сильная.
Сильная-сильная.
Если опять повестка, засуньте себе в задницу.
Это Алекс.
- Кто? - Алекс.
Воровка пылесосов. Не заводи сюда ребенка.
Послушайте, я объясню.
Это я объясню.
Твой телефон говорит, что ты игнорируешь звонки «Вэлью Мэйдс».
- Я попала в аварию. - Да уж конечно.
И правда попала.
На двадцатом шоссе. Машина вдребезги.
- Вот фото. - Боже, это твоя машина?
Ну, извини.
Но все равно не могу тебе заплатить, если за этим пришла.
У меня были проблемы.
Клиентке всё равно. Она лишь знает, что ты не пришла.
Если мне не платят, и тебе не платят.
Я убралась там, Иоланда. Три часа пахала.
В туалет не ходила.
Купила чистящие средства и бензин.
Два часа потратила, чтобы доехать к Реджине и от нее.
У меня тоже проблемы.
Я потеряла деньги и ценного клиента.
Иногда жизнь - дерьмо.
1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
У вас точно больше нет заданий?
- Я на всё согласна. - Буду иметь в виду.
Мне очень нужна работа и платёжная квитанция.
Я обещаю, что такого больше не повторится.
Оставь здесь форму, милая.
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
- Алло? - Это Алекс Расселл?
Кто это?
Меня зовут Джон Маршал, я представляю Шона Бойда.
У вас есть адвокат, или поговорим напрямую?
Извините, кто это?
Это адвокат м-ра Бойда, мэм.
Звоню сообщить, что м-р Бойд подал срочную заявку
в семейный суд округа Ладлоу, чтобы вернуть свою дочь
под свое опекунство немедленно.
Предварительное слушание завтра в десять часов утра.
Если не будете присутствовать,
он подаст петицию на лишение вас родительских прав.
Вы понимаете всё, о чём я вас уведомил?
Шон даже школу не закончил. Откуда у него адвокат?
Любой может нанять адвоката за полторы штуки.
У Шона столько нет.
Может, у его семьи есть? Это не твоя проблема.
Твоя проблема в том, что тебе негде жить.
Это будет плохо выглядеть в суде.
Нам надо быстро найти тебе жилье.
В приюте Шогит мест нет, да и без машины туда не добраться.
- Иоланда дала платежку? - Нет.
Тогда временное жилье тебе не светит.
Есть место в центре для жертв домашнего насилия,
но ты сказала, насилия не было?
Мне бы не хотелось забирать место у той, которую по правде бьют.
«По правде бьют». Как это?
Наносят увечья.
А как бьют не по правде? Запугивают?
Угрожают?
Контролируют?
Позвони на линию по домашнему насилию.
Оттуда пришлют такси к ближайшему отделению полиции.
И что сказать?
«Помогите».
Спасибо.
Ты Алекс, а это Мэдди?
Я Дениз, мы говорили по телефону.
Ты теперь здесь и можешь вздохнуть спокойно.
Молодец, детка.
Мы здесь много дышим.
Ты неси Мэдди, а я возьму сумку.
ПРАВИЛА ДЛЯ ГОСТЕЙ
Это Кэл, он всегда здесь.
У него на столе регистрационная книга. Записываешь,
когда приходишь и уходишь.
Телефон клади сюда.
Только геолокацию отключи.
- Телефоном нельзя пользоваться? - Можно.
Он должен лежать здесь,
а пользуйся на улице, только отойди подальше.
Наш приоритет - сохранение конфиденциальности.
Нет.
Я хочу домой.
Всё это только для нас?
Конечно.
Ты только посмотри.
- Как тут мило. Смотри... - Нет.
Извините, она спать хочет.
Вам принесут ужин, а вы тут устраивайтесь.
И сменную одежду принесут. У нее третий размер?
Спасибо.
Нет.
Смотри.
Привет, я из комнаты 23.
Посмотри.
Женщина из третьей комнаты оставила, когда выезжала.
Может, твоей дочери понравится.
- Спасибо. - Не за что.
У меня для тебя кое-что есть.
Хочешь посмотреть?
Хочешь сюрприз?
Ладно. Ну...
- Ничего себе! - Что?
- Это что? - Боже мой.
Ты посмотри, какие пони.
Какие пони.
- Желтый? Ладно? - Что?
Он стоит.
Боже мой.
- Привет. - Решила зайти
- и поблагодарить. - Я выйду.
Ну, что?
Пони понравились? Я так и думала.
Очень. Вы наш спаситель. Спасибо.
Они такие страшненькие.
Я показала сыну - ему не понравилось.
Что-то есть такое, да.
Непонятно, зачем покупать столько пони.
У меня столько сомнений по поводу девицы из третьей комнаты.
У нее всегда дерьмом пахло.
Кстати, я Алекс.
Извини, не знаю можно ли использовать
реальные имена.
Как хочешь. Одна девица тут называет себя
Ясмина Джейд Скай. Придуманное имя, ясное дело.
Мое настоящее имя Даниэль.
А мое - Алекс.
Сколько твоему сыну?
Семь. Он первоклассник.
А твоей?
Почти три. Да.
- Классные у тебя ресницы. - Да, приютский шик.
Рекламирую на себе, потому что профессионально наращиваю ресницы.
Надо побольше клиентов найти, чтобы этим зарабатывать.
Быть своим боссом.
«Ресницы от Даниэль». Нет.
«Роскошные ресницы от Даниэль».
Мне нравится.
Тебе что-то нужно?
Нет, всё есть.
Хотя...
Извини, у тебя есть что-то, что можно надеть в суд?
Подруга.
Подруга, пошли!
Мы тебя накрасим и нарастим ресницы.
- Она Мэдди привела. - Чёрт.
Мэдди Му.
- Привет! - Папа!
Привет, детка.
Приятно тебя видеть.
Всё хорошо?
Зачем привела ее в суд?
Ты чего в костюм нарядился?
А ты чего в гепарда?
Детей нельзя приводить в суд. Это против правил.
Почему здесь вся твоя семья? Почему здесь Итан?
Чтобы поддержать меня. Мне плохо.
Это тебе плохо?
Да ладно тебе.
Мы все хотим лучшего для Мэдди.
Да, мы оба хотим лучшего для Мэдди.
Нам еду не на что купить, а ты адвоката нанял.
- Извините. Нам пора. - Спасибо, Джон.
Спасибо, Джон.
Я тут с ней побуду, раз уж ты решила ее привести.
- Иди сюда. - Рада тебя видеть, Дорин.
Вот Шмариель.
Мамочка скоро придет, хорошо?
Хорошо.
Я тебя люблю.
Дело 549GRT, «Бойд против Расселл».
Рассматривается срочная заявка Шона Бойда под номером 5937-G.
Ходатайство одной стороны о немедленном возвращении
двухлетней Мэдди Бойд ее отцу Шону Бойду.
Да, Ваша честь.
Была ли внесена поправка в Семейный план? Уведомление вручено?
Внесена, и поскольку мы не могли связаться с мисс Расселл,
- мы уведомим ее здесь. - Уведомляйте.
На каком основании должно рассматриваться заявление?
Ваша честь. мисс Расселл не смогла легально, легально,
и она легально легальна, так что просим суд о легальной легальности.
- Ясно, это легально. - Очень легально.
Мисс Расселл.
- Простите, судья, я не понимаю... - Мировой судья.
Я мировой судья. Я спросила, какой у вас план.
Какой у меня план?
Вы забрали Мэдди из дома среди ночи,
скрывали ее местонахождение от м-ра Бойда
более трех дней. У вас нет ни жилья, ни дохода.
Какой у вас план?
Я этим занимаюсь.
- У вас есть крыша над головой? - Да.
«Макмаллин Хауз».
Это приют для жертв насилия.
Да, нас туда направили соцслужбы,
когда я рассказала, как нам небезопасно.
Ваша честь, странное заявление.
Мой клиент никогда не трогал эту женщину или ребенка.
Мисс Расселл, вы обратились в полицию в ночь побега?
Нет.
Может ли третья сторона подтвердить ваши обвинения?
Нет.
А вы когда-нибудь обращались в полицию,
чтобы сообщить о насилии со стороны м-ра Бойда?
- Нет. - Можно еще легальностей.
Давайте легальностей.
Она не смогла легально, что легально в соответствии с легальным.
Мисс Расселл, это правда?
Вы попали в аварию, когда ребенок был в машине без присмотра?
Да, я ее русалку искала.
М-р Бойд, суд удовлетворяет вашу петицию
и возвращает вам Мэдди.
Следующее заседание через неделю. Все свободны.
Простите. Что вы решили?
У вас неделя до заседания о временной опеке.
Найдите работу
и составьте убедительный план заботы о Мэдди.
А пока она будет с Шоном?
Вы можете видеться с ней в присутствии нейтрального лица.
- Нет... - Мисс Расселл, вы свободны.
Дело 339GRF.
Мэдди, эй.
Эй, Мэдди.
Эй, милая.
- Папа сказал, куда вы идете? - Домой.
Домой, но только на недельку, ясно?
А потом вернемся в дом пони.
А я буду приходить тебя купать.
Пошли, Мэдди.
Эй, как всё прошло?
Алекс.
Что с тобой?
Вот уроды. На сколько он ее забирает?
- На сколько? - На неделю.
На семь дней?
Подруга, это еще ничего. Бывает и хуже.
Неделя у тебя получится. Семь ночей поспать.
А видеться можно?
Да, на купании перед сном.
Это хорошо, мать. Так не всегда разрешают.
Когда я впервые ушла от Карла, мне не разрешали навещать.
Назвали плохой матерью...
Пусть юристы говорят, что хотят, но ты прекрасная мать.
- Нет. Не надо было уходить. - Надо было.
Он прекрасный отец.
Мэдди его обожает, и они дома сейчас обнимаются.
А я одна в приюте, в котором мне нечего делать.
- Есть чего. Он тебя бил. - Не бил он меня.
Он ударил стену рядом с моей головой, а я ничего не сделала.
Не написала заявление, не позвонила в полицию.
К чёрту заявление.
Удар в стенку рядом с тобой - эмоциональное насилие.
Сначала лают, потом кусают. Сначала бьют рядом, а потом тебя.
В следующий раз ударит по лицу, и ты это знаешь.
Я не знаю, что я знаю.
Хватит. Посмотри на меня.
На это посмотри.
Видишь?
Урод пытался меня придушить.
Думаешь, это так начиналось?
Думаешь, на первом свидании
попросил передать соль, а потом обещал задушить?
Нет.
Это всё растет как снежный ком.
Я потеряла Мэдди.
Так, встаем.
Быстро вставай.
Пошли.
Думаешь, не знаю этот ковер?
Я на нем тоже лежала.
Я столько времени потратила впустую на этом ковре.
Вставай с ковра, Алекс, и борись.
Пошли. Вставай.
Вставай.
Я не могу ударить тебя. Мы в приюте. Так что вставай.
Вставай!
- Чёрт. Ладно. - Вставай!
Семь дней - не так уж много. Тебе нужен специалист по насилию.
Надо подать жалобу в суд и хорошо подготовиться.
- А не валяться здесь. - Да.
Но меня не будут слушать.
Да что ты ноешь? Лучше злись!
Тебе надо выдрать всё это с корнем, мать!
То, что он с тобой делал, - ужасная гадость.
И пора тебе уже злиться по этому поводу.
Знаешь, что? Я тебе помогу.
Я...
Назови одну вещь, которая тебя злит.
Только одну.
Что угодно.
- Спасибо, что помогаешь. - Нет.
Скажи мне, что тебя злит.
Что угодно.
- Быстро. - Меня...
- Меня Реджина злит. - Класс. Кто такая Реджина?
Я убиралась у нее в доме на Фишер-Айленд,
а она отказалась платить, и я потеряла работу.
То есть, ты поработала, а она не заплатила?
Боже, наверняка живет в шикарном доме.
Ходит в крутых штанах для йоги и с миксером в руках.
- Это наверняка тебя бесит. - Да.
Хорошо. Надевай куртку.
Поехали. Эта стерва тебе заплатит.
Поехали.
Эй, там показ дома.
Пошли.
Мы не можем зайти на показ.
Почему? Показ открыт для всех.
- Реджины там может не быть. - Но ее вещи там.
На сколько она тебя нагрела?
На 37,50.
Это и всё? Да я бы тебе перевела эту сумму.
- Ты права. Давай вернемся. - Нет.
Нет, это дело принципа. Ты заработала эти смешные копейки.
Мы что-то возьмем на эту сумму.
Даниэль, воровать не буду.
Кто сказал про воровство?
Разве мы не готовимся воровать?
Подруга, мы расчищаем место.
- Вы на показ дома? - Я вас перебью, Джеки.
И спрошу, готовы ли вы к продаже?
Мы с женой - подруги Реджины. В зал вместе ходим.
Она сказала нам зайти и заценить детскую.
Она прекрасна, экологична, полы с подогревом. Как вас зовут?
Тэйлор Свифтман.
Ясмина Джейд Скай.
Как мило.
Чувствуйте себя как дома.
Моя помощник вам всё покажет и ответит на вопросы.
А Реджина дома?
Она ненадолго отошла. Я ей передам, что вы заходили.
Боже.
Кто эти люди по профессии?
Понятия не имею.
Чёрт, подруга.
В доме чистота. Ты молодец.
- Спасибо. Пойдем? - Ладно.
Отвлеки его, а я посмотрю.
Потрясающе.
Здравствуйте.
У вас есть вопросы?
Шикарный дом.
Да, такой светлый.
- Такие стены устойчивые. - Укреплены на случай землетрясения.
Крыша покрывает весь дом.
Только задний двор не покрывает.
Милая...
Здесь приятно, но нам надо подумать.
Так, не сердись.
Но я кое-что для тебя взяла у нее из кабинета.
Нет.
- Ее визитку. - Нет.
Это чтобы у нас был ее номер. А вещь у меня в сумке.
Посмотри.
- Ты украла ее собаку? - Нет.
Она сама ко мне подошла. Тусила в своей конуре.
- Мы с ней поздоровались. - Нельзя воровать собаку.
Мы не воруем, мы виды показываем ей. Покормим ее,
потом напишем стерве принести деньги, а то отрежем лапу.
Поверни. Я его через забор перекину.
Его? О, нет.
- Ты мальчик? - Это не смешно.
Я уже сегодня была в суде. Ради собаки еще раз не хочу.
- Ладно. - Остановись, и я позвоню.
Скажу, что нашла собаку на улице.
- Это не смешно. - Извини. Смешно.
Регина едет. Будет через пять минут.
Извини, не хотела веселье тебе портить.
Но мне нельзя сейчас под арест.
Не в этом дело. Я...
Это второй звонок. Первый был в очереди.
Подержишь?
- А то я не хочу. - Да.
Нажми «Отклонить».
Отклонить. Готово.
Это просто... Его лицо, знаешь.
- Может, отключишь? - Он всегда так делает.
Говорит, что любит и хочет увидеть сына.
Он опять позвонит. Чёрт с ним.
И знаешь, что плохо? Я хочу, чтобы он видел Макса.
Он его сын.
Подожди минутку.
Какого черта звонишь?
Да?
Мистер Дарси.
Слава Богу.
Я не знаю, как он сбежал из конуры. Как ты сбежал?
Где вы его нашли?
На улице.
И как он сюда забрался?
Собаки могут.
Но у тебя такие короткие лапки.
- Рада была помочь. - О да.
Спасибо вам огромное.
Вы меня не узнаете?
Что, простите?
Я уборщица.
Я у вас убиралась.
Верно. Вы...
Упали в обморок в детской.
Вы мне не заплатили.
Боже...
Боже... Это... Что?
Что происходит?
Вы украли мою собаку?
Моя безумная подруга взяла собаку в заложники.
Но я вам ее возвращаю.
Вот, возвращаю. Я герой.
Боже мой!
Я звоню в полицию.
Звоните. А я им скажу, что вы воровка.
Вы мне должны 37,50.
Невероятно. Никаких переговоров с преступниками.
Заплатите что должны.
Ни копейки не дам. Вы даже не вернулись закончить.
Вернулась. Я ехала к вам.
Но попала в аварию на двадцатом шоссе.
Мы с дочерью жили в машине.
А теперь мы бездомные.
Из-за того, что вы жадная коза,
я не могла ее кормить и дать ей кров.
Пришлось сидеть на полу на вокзале,
а утром ее у меня забрал суд.
Да.
Вы потеряли собаку на пять минут, а я потеряла дочь.
Идите к черту.
Дальше и справа. Желтый трейлер.
Хорошо.
Ясно.
Ты тут жила? Неудивительно, что 37,50 для тебя большие деньги.
Пять часов, тридцать минут, девять секунд.
Ух ты. Круто.
- Да? - Да.
Снимай.
Жаль, что не чувствую яиц. А то показал бы тебе шоу, Аляска.
Да.
И сколько часов тебе надо провести на велосипеде?
Не часов, а километров. Шестьдесят пять.
И запасов на три месяца.
Ты всю программу перед уроками будешь читать?
Но ее же выложили в Интернет. Как мёд для ботанов.
Что интересного?
«Там, где течет река». Аж захотелось в Монтану переехать.
Ну давай.
Я еще не дочитала.
Ну что такое?
Сколько мне еще это нытье слушать?
- Даниэль. - Да?
Трейлер не всегда так плохо выглядел.
Не думай, что я выбрала такое для моей дочери.
Я думаю, что твоей дочери повезло. У нее есть ты.
Слушай, хоть эта стерва и не расплатилась,
всё равно гордись собой.
Сильно гордись.
Ты начала бороться.
Стоять за себя.
Ты ей на стоянке какой-то сказала идти к чёрту.
Спасибо, что стащила меня с ковра.
Я тебя всегда поддержу.
Ты точно готова идти? Это как-то скоро.
Я обещала Мэдди прийти ее искупать. Это наш ритуал.
Заехать за тобой?
- Я пешком дойду. - Не пропусти отбой.
Ладно, мэм. Спасибо.
- Привет, Дорин. - Привет.
- Я пришла мыть Мэдди. - Мы уже помылись.
Но еще не шесть вечера.
Она испачкалась на площадке, и мы ее раньше помыли.
Тогда я зайду и уложу ее?
Она уже спит. Шон перед работой уложил.
В 5:45?
Она кашляла, и мы дали ей сироп от кашля, ясно?
Ей нельзя сироп от кашля. Она ребенок. Ты о чём?
Я своим детям в этом возрасте давала сироп, и всё было нормально.
Хорошего вечера.
ИОЛАНДА РЕДЖИНА ЗАПЛАТИЛА ЗА УБОРКУ.
ИОЛАНДА ЗАЕЗЖАЙ ЗА ЧЕКОМ.
Извините.
Даниэль!
Реджина заплатила.
Дениз, а где Даниэль?
Поговорим у меня в кабинете.
- Вы ее выгнали? Что случилось? - Нет.
Но ее нет. И вещей ее нет.
Извини, детка.
Идите в комнату 23, и я к вам подойду.
Пошли, ребята.
Даниэль выписалась и уехала.
В смысле?
Она уехала из приюта рано утром. Это всё, что могу сказать.
Так. Куда она поехала?
Дениз, он ее душил.
Так бывает.
Чаще бывает, что они возвращаются домой.
Многие женщины уходят только с седьмой попытки.
Это был третий раз Даниэль.
У меня пять раз заняло.
Кресло на траве перед трейлером - моё.
Из-за плесени уже и не скажешь, но оно из розового бархата.
Я привезла его с собой, когда съехалась с Шоном.
А когда сказала ему, что беременна...
он усадил меня в это кресло,
принес мятного чаю...
и сказал, что будет в процессе держать меня за руку.
Так нежно.
Но потом...
когда я сказала, что не буду делать аборт,
он взял кресло...
и другие мои вещи, и выкинул на улицу в дождь.
И заорал на меня, назвал чертовой шлюхой.
Сказал, что я порчу его велосипедную поездку
и его жизнь.
А еще сказал, что...
никогда меня не простит.
И не простил.
Ты что думала? Стерва чёртова!
Хоть секунду подумай головой, Алекс!
С тех пор я его боюсь.
Ну...
Вот над этим сейчас работаю.
Что скажете?
Перевод субтитров: Катя Дафт