1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
Я умерла в 11 лет.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
В то время мы с мамой жили на Аляске.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
Что было еще одной ее неудавшейся
попыткой начать новую жизнь.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Я провалилась сквозь лед.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Слышала, как он треснул,

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
и смотрела, как вода заливает
мои сапоги с божьими коровками.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
Помню, как спокойно подумала:

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
«Я сейчас исчезну».

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
«Существует множество...

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
Множество теорий о том,
кто меня спас.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Я не знаю, кто.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
Ум блокировал воспоминания.

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
Некоторые говорят, что это
был залаявший соседский пес.

15
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
А некоторые - что мама наконец
пришла домой и вспомнила про дочь.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Некоторые считают,
что это была я сама.

17
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Что я пробилась сквозь лед.

18
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Выползла.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Но я точно не знаю.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,339
Может, я и не выбралась.

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Может, все эти годы
я была привидением».

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Похоже на то.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
Потому что никто из вас
меня не слышит.

24
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Большое спасибо за...

25
00:01:53,823 --> 00:01:55,575
Вот над этим я сейчас работаю.

26
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Ты только посмотри.

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,249
Такие грустные вещи читаешь.

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
Спасибо, что подменила.

29
00:02:06,419 --> 00:02:09,672
Стол 13 хочет еще пива,
а шесть - чизкейк.

30
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
У меня вопрос.

31
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
Что это там за парень?
Ты его знаешь?

32
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Это Шон.

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
Ты не знаешь Шона?

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
Он бармен в «Лебеде».

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Ты не посмотришь, что он читает?

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
Ты серьезно?

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
- Можно пива на тринадцатый?
- Да.

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
«Любовь - это ад...». Что-то такое.

39
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
«Любовь - это адский пёс». Буковски.

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Алекс?

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Нейт.

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
Из «Нептуна».

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,195
Нейт.

44
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Нейт. Да, конечно.

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,574
Привет, да, я тебя помню.

46
00:03:18,658 --> 00:03:19,492
Привет.

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
Я на работу еду, иду к парому
и думаю:

48
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
«Эта девушка похожа на Алекс».

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,167
Так и есть.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
- А это, наверное, Мэдди.
- Да.

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Узнаю ее по фото из соцсетей.

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
Вы чего на полу сидите?

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
- Вас никто не встретил?
- Нет.

54
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
Рановато приехали на паром
и досыпаем.

55
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
- Который час? Телефон сел.
- 6:05.

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
А почему у тебя пылесос?

57
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
Проcто люблю пылесосы, Нейт.

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
Всегда беру с собой.

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Ладно, паром пришел.

60
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
Давай помогу с вещами.

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Ничего. Мы на другом поедем.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,708
Но спасибо.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Приятно было повидаться.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
На каком другом?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
Я хочу дать ей поспать.
Она просто...

66
00:04:18,342 --> 00:04:22,263
Ну, она просто сонная.
Пусть отдохнет.

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
Слушай, мне не надо на работу
так рано.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Может, подвезу вас?

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
Может, позавтракаем вместе?

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
Нет, я... Всё хорошо. Да.

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
Да ладно тебе. У меня есть
зарядка в машине. Кофе попьем.

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Позволь помочь.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Мэдди, хочешь посмотреть
«Холодное сердце»?

74
00:05:01,177 --> 00:05:04,388
Оно у меня тут всегда
на повторе для сына.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,389
Нет.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Она снеговика боится, извини.

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,312
Ясно.

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
Брэди нравится эта часть,
потому что он психопат.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
У тебя один ребенок?

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Да.

81
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
Мы с его мамой только что развелись,
так что определенно один.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
Сочувствую.

83
00:05:29,914 --> 00:05:30,748
Ничего.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
По взаимному согласию.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
Она так похожа на Шона.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Правда?

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
Ну это же хорошо, да?

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
На замечательного...

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Шона Бойда.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
Привет, Аляска.

91
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Привет.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Ты всё еще пишешь?

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Да.

94
00:06:00,111 --> 00:06:00,945
Постоянно.

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
Ты такая талантливая.

96
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
- Ты всё работаешь в «Нептуне»?
- Нет.

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Я теперь инженер-проектировщик.

98
00:06:10,371 --> 00:06:12,414
Помнишь, я учился в университете?

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Я костлявый, но плавать не умею.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,252
Я бы просто утонул.

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
Я устроился на работу
в маленькую фирму в Сиэттле.

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
Не такую уж маленькую.
Мы открыли второй офис в Лос-Анджелесе.

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,390
Да.

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,104
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ИОЛАНДА

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
3 ПРОПУЩЕННЫХ
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН

107
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
Что за код 360?

108
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
Вроде, Мерритт.

109
00:06:51,453 --> 00:06:52,872
Помочь тебе?

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
Нет, я справлюсь, спасибо.

111
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
- Спасибо большое.
- Ладно.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Пошли, детка. Я понимаю.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Иди сюда.

114
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Что?

115
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Слушай.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
- Спасибо огромное.
- Да.

117
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
Вот, это тебе.

118
00:07:15,478 --> 00:07:17,813
- Точно?
- Да, у меня еще есть.

119
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
У тебя есть мой номер, да?

120
00:07:19,315 --> 00:07:23,861
Позвони, если что-то понадобится.

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Что надо сказать, Мэд?

122
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
Попрощаешься? Поблагодаришь?

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
Ладно.

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
Такая сильная.

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Сильная-сильная.

126
00:07:46,258 --> 00:07:49,970
Если опять повестка,
засуньте себе в задницу.

127
00:07:50,054 --> 00:07:50,971
Это Алекс.

128
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
- Кто?
- Алекс.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Воровка пылесосов.
Не заводи сюда ребенка.

130
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
Послушайте, я объясню.

131
00:07:58,437 --> 00:07:59,522
Это я объясню.

132
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
Твой телефон говорит, что ты
игнорируешь звонки «Вэлью Мэйдс».

133
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
- Я попала в аварию.
- Да уж конечно.

134
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
И правда попала.

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
На двадцатом шоссе. Машина вдребезги.

136
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
- Вот фото.
- Боже, это твоя машина?

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Ну, извини.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Но все равно не могу тебе
заплатить, если за этим пришла.

139
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
У меня были проблемы.

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
Клиентке всё равно. Она лишь
знает, что ты не пришла.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Если мне не платят,
и тебе не платят.

142
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Я убралась там, Иоланда.
Три часа пахала.

143
00:08:27,007 --> 00:08:27,967
В туалет не ходила.

144
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Купила чистящие средства и бензин.

145
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
Два часа потратила, чтобы доехать
к Реджине и от нее.

146
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
У меня тоже проблемы.

147
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
Я потеряла деньги и ценного клиента.

148
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
Иногда жизнь - дерьмо.

149
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН

150
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
У вас точно больше нет заданий?

151
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
- Я на всё согласна.
- Буду иметь в виду.

152
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Мне очень нужна работа
и платёжная квитанция.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Я обещаю, что такого
больше не повторится.

154
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Оставь здесь форму, милая.

155
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
2 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН

156
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
- Алло?
- Это Алекс Расселл?

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
Кто это?

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
Меня зовут Джон Маршал,
я представляю Шона Бойда.

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
У вас есть адвокат,
или поговорим напрямую?

160
00:09:26,025 --> 00:09:27,401
Извините, кто это?

161
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Это адвокат м-ра Бойда, мэм.

162
00:09:28,986 --> 00:09:33,157
Звоню сообщить, что м-р Бойд
подал срочную заявку

163
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
в семейный суд округа Ладлоу,
чтобы вернуть свою дочь

164
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
под свое опекунство немедленно.

165
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
Предварительное слушание
завтра в десять часов утра.

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
Если не будете присутствовать,

167
00:09:44,043 --> 00:09:47,421
он подаст петицию на лишение
вас родительских прав.

168
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
Вы понимаете всё, о чём
я вас уведомил?

169
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Шон даже школу не закончил.
Откуда у него адвокат?

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,476
Любой может нанять
адвоката за полторы штуки.

171
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
У Шона столько нет.

172
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
Может, у его семьи есть?
Это не твоя проблема.

173
00:10:06,065 --> 00:10:08,734
Твоя проблема в том,
что тебе негде жить.

174
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
Это будет плохо выглядеть в суде.

175
00:10:10,653 --> 00:10:14,448
Нам надо быстро найти
тебе жилье.

176
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
В приюте Шогит мест нет,
да и без машины туда не добраться.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
- Иоланда дала платежку?
- Нет.

178
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Тогда временное жилье
тебе не светит.

179
00:10:26,710 --> 00:10:29,046
Есть место в центре для жертв
домашнего насилия,

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
но ты сказала, насилия не было?

181
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
Мне бы не хотелось забирать место
у той, которую по правде бьют.

182
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
«По правде бьют». Как это?

183
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Наносят увечья.

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
А как бьют не по правде? Запугивают?

185
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
Угрожают?

186
00:10:54,196 --> 00:10:55,155
Контролируют?

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Позвони на линию
по домашнему насилию.

188
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
Оттуда пришлют такси
к ближайшему отделению полиции.

189
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
И что сказать?

190
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
«Помогите».

191
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
Спасибо.

192
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
Ты Алекс, а это Мэдди?

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Я Дениз, мы говорили
по телефону.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Ты теперь здесь
и можешь вздохнуть спокойно.

195
00:12:00,304 --> 00:12:01,597
Молодец, детка.

196
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Мы здесь много дышим.

197
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Ты неси Мэдди, а я возьму сумку.

198
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
ПРАВИЛА ДЛЯ ГОСТЕЙ

199
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
Это Кэл, он всегда здесь.

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
У него на столе регистрационная книга.
Записываешь,

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
когда приходишь и уходишь.

202
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
Телефон клади сюда.

203
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Только геолокацию отключи.

204
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
- Телефоном нельзя пользоваться?
- Можно.

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
Он должен лежать здесь,

206
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
а пользуйся на улице,
только отойди подальше.

207
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
Наш приоритет -
сохранение конфиденциальности.

208
00:13:16,838 --> 00:13:17,798
Нет.

209
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Нет.

210
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Я хочу домой.

211
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Всё это только для нас?

212
00:13:34,648 --> 00:13:36,149
Конечно.

213
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Ты только посмотри.

214
00:13:39,236 --> 00:13:42,864
- Как тут мило. Смотри...
- Нет.

215
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Извините, она спать хочет.

216
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Вам принесут ужин,
а вы тут устраивайтесь.

217
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
И сменную одежду принесут.
У нее третий размер?

218
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
Спасибо.

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
Нет.

220
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Смотри.

221
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
Привет, я из комнаты 23.

222
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Посмотри.

223
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
Женщина из третьей комнаты
оставила, когда выезжала.

224
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Может, твоей дочери понравится.

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
- Спасибо.
- Не за что.

226
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
У меня для тебя кое-что есть.

227
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Хочешь посмотреть?

228
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Хочешь сюрприз?

229
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Ладно. Ну...

230
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
- Ничего себе!
- Что?

231
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
- Это что?
- Боже мой.

232
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Ты посмотри, какие пони.

233
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
Какие пони.

234
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
- Желтый? Ладно?
- Что?

235
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Он стоит.

236
00:15:02,486 --> 00:15:04,279
Боже мой.

237
00:15:05,197 --> 00:15:06,698
Боже мой.

238
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
- Привет.
- Решила зайти

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
- и поблагодарить.
- Я выйду.

240
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Ну, что?

241
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Пони понравились? Я так и думала.

242
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
Очень. Вы наш спаситель. Спасибо.

243
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Они такие страшненькие.

244
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Я показала сыну - ему не понравилось.

245
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Что-то есть такое, да.

246
00:16:46,048 --> 00:16:49,718
Непонятно, зачем покупать
столько пони.

247
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
У меня столько сомнений по поводу
девицы из третьей комнаты.

248
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
У нее всегда дерьмом пахло.

249
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
Кстати, я Алекс.

250
00:16:59,102 --> 00:17:01,813
Извини, не знаю можно ли использовать

251
00:17:01,897 --> 00:17:03,356
реальные имена.

252
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Как хочешь. Одна девица тут
называет себя

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Ясмина Джейд Скай.
Придуманное имя, ясное дело.

254
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
Мое настоящее имя Даниэль.

255
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
А мое - Алекс.

256
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
Сколько твоему сыну?

257
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
Семь. Он первоклассник.

258
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
А твоей?

259
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
Почти три. Да.

260
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
- Классные у тебя ресницы.
- Да, приютский шик.

261
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
Рекламирую на себе, потому что
профессионально наращиваю ресницы.

262
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Надо побольше клиентов найти,
чтобы этим зарабатывать.

263
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
Быть своим боссом.

264
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
«Ресницы от Даниэль». Нет.

265
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
«Роскошные ресницы от Даниэль».

266
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Мне нравится.

267
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Тебе что-то нужно?

268
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Нет, всё есть.

269
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Хотя...

270
00:18:08,922 --> 00:18:12,425
Извини, у тебя есть что-то,
что можно надеть в суд?

271
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
Подруга.

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Подруга, пошли!

273
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Мы тебя накрасим и нарастим ресницы.

274
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
- Она Мэдди привела.
- Чёрт.

275
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Мэдди Му.

276
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
- Привет!
- Папа!

277
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Привет, детка.

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Приятно тебя видеть.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,178
Всё хорошо?

280
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Зачем привела ее в суд?

281
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Ты чего в костюм нарядился?

282
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
А ты чего в гепарда?

283
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
Детей нельзя приводить в суд.
Это против правил.

284
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Почему здесь вся твоя семья?
Почему здесь Итан?

285
00:19:11,193 --> 00:19:14,362
Чтобы поддержать меня. Мне плохо.

286
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Это тебе плохо?

287
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Да ладно тебе.

288
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
Мы все хотим лучшего для Мэдди.

289
00:19:22,204 --> 00:19:24,414
Да, мы оба хотим лучшего
для Мэдди.

290
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Нам еду не на что купить,
а ты адвоката нанял.

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
- Извините. Нам пора.
- Спасибо, Джон.

292
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
Спасибо, Джон.

293
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Я тут с ней побуду,
раз уж ты решила ее привести.

294
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
- Иди сюда.
- Рада тебя видеть, Дорин.

295
00:19:44,059 --> 00:19:45,101
Вот Шмариель.

296
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Мамочка скоро придет, хорошо?

297
00:19:48,605 --> 00:19:49,648
Хорошо.

298
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
Я тебя люблю.

299
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
Дело 549GRT, «Бойд против Расселл».

300
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
Рассматривается срочная заявка
Шона Бойда под номером 5937-G.

301
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
Ходатайство одной стороны
о немедленном возвращении

302
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
двухлетней Мэдди Бойд ее отцу
Шону Бойду.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
Да, Ваша честь.

304
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
Была ли внесена поправка
в Семейный план? Уведомление вручено?

305
00:20:43,868 --> 00:20:47,747
Внесена, и поскольку мы не могли
связаться с мисс Расселл,

306
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
- мы уведомим ее здесь.
- Уведомляйте.

307
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
На каком основании должно
рассматриваться заявление?

308
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
Ваша честь. мисс Расселл
не смогла легально, легально,

309
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
и она легально легальна, так что
просим суд о легальной легальности.

310
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
- Ясно, это легально.
- Очень легально.

311
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Мисс Расселл.

312
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
- Простите, судья, я не понимаю...
- Мировой судья.

313
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Я мировой судья.
Я спросила, какой у вас план.

314
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Какой у меня план?

315
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
Вы забрали Мэдди из дома
среди ночи,

316
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
скрывали ее местонахождение
от м-ра Бойда

317
00:21:25,368 --> 00:21:29,414
более трех дней. У вас нет
ни жилья, ни дохода.

318
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Какой у вас план?

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
Я этим занимаюсь.

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
- У вас есть крыша над головой?
- Да.

321
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
«Макмаллин Хауз».

322
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
Это приют для жертв насилия.

323
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Да, нас туда направили соцслужбы,

324
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
когда я рассказала,
как нам небезопасно.

325
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
Ваша честь, странное заявление.

326
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
Мой клиент никогда не трогал
эту женщину или ребенка.

327
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
Мисс Расселл, вы обратились
в полицию в ночь побега?

328
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
Нет.

329
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
Может ли третья сторона подтвердить
ваши обвинения?

330
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Нет.

331
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
А вы когда-нибудь обращались
в полицию,

332
00:22:11,498 --> 00:22:14,250
чтобы сообщить о насилии
со стороны м-ра Бойда?

333
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
- Нет.
- Можно еще легальностей.

334
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Давайте легальностей.

335
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Она не смогла легально, что
легально в соответствии с легальным.

336
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
Мисс Расселл, это правда?

337
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
Вы попали в аварию, когда
ребенок был в машине без присмотра?

338
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Да, я ее русалку искала.

339
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
М-р Бойд, суд удовлетворяет
вашу петицию

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
и возвращает вам Мэдди.

341
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
Следующее заседание через неделю.
Все свободны.

342
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Простите. Что вы решили?

343
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
У вас неделя до заседания
о временной опеке.

344
00:22:58,962 --> 00:23:00,713
Найдите работу

345
00:23:00,797 --> 00:23:03,341
и составьте убедительный план
заботы о Мэдди.

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
А пока она будет с Шоном?

347
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
Вы можете видеться с ней
в присутствии нейтрального лица.

348
00:23:13,309 --> 00:23:15,979
- Нет...
- Мисс Расселл, вы свободны.

349
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
Дело 339GRF.

350
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Мэдди, эй.

351
00:23:27,157 --> 00:23:28,074
Эй, Мэдди.

352
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Эй, милая.

353
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
- Папа сказал, куда вы идете?
- Домой.

354
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
Домой, но только на недельку, ясно?

355
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
А потом вернемся в дом пони.

356
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
А я буду приходить тебя купать.

357
00:23:47,886 --> 00:23:48,845
Пошли, Мэдди.

358
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Эй, как всё прошло?

359
00:24:10,950 --> 00:24:11,784
Алекс.

360
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
Алекс.

361
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Что с тобой?

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
Вот уроды. На сколько он
ее забирает?

363
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
- На сколько?
- На неделю.

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,055
На семь дней?

365
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
Подруга, это еще ничего.
Бывает и хуже.

366
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
Неделя у тебя получится.
Семь ночей поспать.

367
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
А видеться можно?

368
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Да, на купании перед сном.

369
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
Это хорошо, мать.
Так не всегда разрешают.

370
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
Когда я впервые ушла от Карла,
мне не разрешали навещать.

371
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
Назвали плохой матерью...

372
00:25:11,010 --> 00:25:14,764
Пусть юристы говорят, что хотят,
но ты прекрасная мать.

373
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
- Нет. Не надо было уходить.
- Надо было.

374
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Он прекрасный отец.

375
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
Мэдди его обожает, и они дома
сейчас обнимаются.

376
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
А я одна в приюте, в котором
мне нечего делать.

377
00:25:28,987 --> 00:25:31,614
- Есть чего. Он тебя бил.
- Не бил он меня.

378
00:25:31,698 --> 00:25:35,034
Он ударил стену рядом с моей головой,
а я ничего не сделала.

379
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
Не написала заявление,
не позвонила в полицию.

380
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
К чёрту заявление.

381
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
Удар в стенку рядом с тобой -
эмоциональное насилие.

382
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
Сначала лают, потом кусают.
Сначала бьют рядом, а потом тебя.

383
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
В следующий раз ударит по лицу,
и ты это знаешь.

384
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Я не знаю, что я знаю.

385
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
Хватит. Посмотри на меня.

386
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
На это посмотри.

387
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
Видишь?

388
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Урод пытался меня придушить.

389
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
Думаешь, это так начиналось?

390
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Думаешь, на первом свидании

391
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
попросил передать соль,
а потом обещал задушить?

392
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
Нет.

393
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
Это всё растет как снежный ком.

394
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
Я потеряла Мэдди.

395
00:26:35,636 --> 00:26:37,263
Так, встаем.

396
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
Быстро вставай.

397
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Пошли.

398
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
Думаешь, не знаю этот ковер?

399
00:26:51,569 --> 00:26:53,112
Я на нем тоже лежала.

400
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Я столько времени потратила
впустую на этом ковре.

401
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
Вставай с ковра, Алекс, и борись.

402
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Пошли. Вставай.

403
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Вставай.

404
00:27:08,669 --> 00:27:13,007
Я не могу ударить тебя.
Мы в приюте. Так что вставай.

405
00:27:14,342 --> 00:27:15,301
Вставай!

406
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
- Чёрт. Ладно.
- Вставай!

407
00:27:17,804 --> 00:27:22,016
Семь дней - не так уж много.
Тебе нужен специалист по насилию.

408
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Надо подать жалобу в суд
и хорошо подготовиться.

409
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
- А не валяться здесь.
- Да.

410
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
Но меня не будут слушать.

411
00:27:35,488 --> 00:27:39,951
Да что ты ноешь? Лучше злись!

412
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
Тебе надо выдрать всё это
с корнем, мать!

413
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
То, что он с тобой делал, -
ужасная гадость.

414
00:27:50,128 --> 00:27:52,547
И пора тебе уже
злиться по этому поводу.

415
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
Знаешь, что? Я тебе помогу.

416
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Я...

417
00:28:05,726 --> 00:28:08,104
Назови одну вещь,
которая тебя злит.

418
00:28:08,187 --> 00:28:09,939
Только одну.

419
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
Что угодно.

420
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
- Спасибо, что помогаешь.
- Нет.

421
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Скажи мне, что тебя злит.

422
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Что угодно.

423
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
- Быстро.
- Меня...

424
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
- Меня Реджина злит.
- Класс. Кто такая Реджина?

425
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Я убиралась у нее в доме
на Фишер-Айленд,

426
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
а она отказалась платить,
и я потеряла работу.

427
00:28:38,342 --> 00:28:40,845
То есть, ты поработала,
а она не заплатила?

428
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
Боже, наверняка живет
в шикарном доме.

429
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
Ходит в крутых штанах для йоги
и с миксером в руках.

430
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
- Это наверняка тебя бесит.
- Да.

431
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Хорошо. Надевай куртку.

432
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
Поехали. Эта стерва тебе заплатит.

433
00:29:00,948 --> 00:29:01,908
Поехали.

434
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
Эй, там показ дома.

435
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Пошли.

436
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Мы не можем зайти на показ.

437
00:29:25,723 --> 00:29:28,434
Почему? Показ открыт для всех.

438
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
- Реджины там может не быть.
- Но ее вещи там.

439
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
На сколько она тебя нагрела?

440
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
На 37,50.

441
00:29:36,400 --> 00:29:39,779
Это и всё? Да я бы тебе
перевела эту сумму.

442
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
- Ты права. Давай вернемся.
- Нет.

443
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
Нет, это дело принципа.
Ты заработала эти смешные копейки.

444
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
Мы что-то возьмем на эту сумму.

445
00:29:48,621 --> 00:29:50,331
Даниэль, воровать не буду.

446
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Кто сказал про воровство?

447
00:29:59,632 --> 00:30:01,843
Разве мы не готовимся воровать?

448
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
Подруга, мы расчищаем место.

449
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
- Вы на показ дома?
- Я вас перебью, Джеки.

450
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
И спрошу, готовы ли вы к продаже?

451
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
Мы с женой - подруги Реджины.
В зал вместе ходим.

452
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
Она сказала нам зайти
и заценить детскую.

453
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
Она прекрасна, экологична,
полы с подогревом. Как вас зовут?

454
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Тэйлор Свифтман.

455
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
Ясмина Джейд Скай.

456
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
Как мило.

457
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Чувствуйте себя как дома.

458
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
Моя помощник вам всё покажет
и ответит на вопросы.

459
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
А Реджина дома?

460
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
Она ненадолго отошла.
Я ей передам, что вы заходили.

461
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Боже.

462
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
Кто эти люди по профессии?

463
00:31:08,826 --> 00:31:09,702
Понятия не имею.

464
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Чёрт, подруга.

465
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
В доме чистота. Ты молодец.

466
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
- Спасибо. Пойдем?
- Ладно.

467
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Отвлеки его, а я посмотрю.

468
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
Потрясающе.

469
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
Здравствуйте.

470
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
У вас есть вопросы?

471
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Шикарный дом.

472
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Да, такой светлый.

473
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
- Такие стены устойчивые.
- Укреплены на случай землетрясения.

474
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
Крыша покрывает весь дом.

475
00:32:08,678 --> 00:32:12,098
Только задний двор не покрывает.

476
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Милая...

477
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
Здесь приятно, но нам надо подумать.

478
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Так, не сердись.

479
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Но я кое-что для тебя взяла
у нее из кабинета.

480
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Нет.

481
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
- Ее визитку.
- Нет.

482
00:32:42,003 --> 00:32:45,673
Это чтобы у нас был ее номер.
А вещь у меня в сумке.

483
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Посмотри.

484
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
- Ты украла ее собаку?
- Нет.

485
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
Она сама ко мне подошла.
Тусила в своей конуре.

486
00:32:55,349 --> 00:32:59,061
- Мы с ней поздоровались.
- Нельзя воровать собаку.

487
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
Мы не воруем, мы виды показываем ей.
Покормим ее,

488
00:33:02,857 --> 00:33:05,401
потом напишем стерве принести деньги,
а то отрежем лапу.

489
00:33:05,484 --> 00:33:07,695
Поверни. Я его через забор перекину.

490
00:33:07,778 --> 00:33:09,572
Его? О, нет.

491
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
- Ты мальчик?
- Это не смешно.

492
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Я уже сегодня была в суде.
Ради собаки еще раз не хочу.

493
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
- Ладно.
- Остановись, и я позвоню.

494
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Скажу, что нашла собаку на улице.

495
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
- Это не смешно.
- Извини. Смешно.

496
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
Регина едет. Будет через пять минут.

497
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Извини, не хотела веселье
тебе портить.

498
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Но мне нельзя сейчас под арест.

499
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
Не в этом дело. Я...

500
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
Это второй звонок.
Первый был в очереди.

501
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Подержишь?

502
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
- А то я не хочу.
- Да.

503
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Нажми «Отклонить».

504
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Отклонить. Готово.

505
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
Это просто... Его лицо, знаешь.

506
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
- Может, отключишь?
- Он всегда так делает.

507
00:34:08,506 --> 00:34:11,425
Говорит, что любит
и хочет увидеть сына.

508
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Он опять позвонит. Чёрт с ним.

509
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
И знаешь, что плохо?
Я хочу, чтобы он видел Макса.

510
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Он его сын.

511
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
Подожди минутку.

512
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Какого черта звонишь?

513
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
Да?

514
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Мистер Дарси.

515
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Слава Богу.

516
00:34:52,341 --> 00:34:57,054
Я не знаю, как он сбежал из конуры.
Как ты сбежал?

517
00:34:57,138 --> 00:34:58,556
Где вы его нашли?

518
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
На улице.

519
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
И как он сюда забрался?

520
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
Собаки могут.

521
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
Но у тебя такие короткие лапки.

522
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
- Рада была помочь.
- О да.

523
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Спасибо вам огромное.

524
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
Вы меня не узнаете?

525
00:35:28,627 --> 00:35:29,503
Что, простите?

526
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Я уборщица.

527
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
Я у вас убиралась.

528
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
Верно. Вы...

529
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
Упали в обморок в детской.

530
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
Вы мне не заплатили.

531
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
Боже...

532
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Боже... Это... Что?

533
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
Что происходит?

534
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Вы украли мою собаку?

535
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
Моя безумная подруга
взяла собаку в заложники.

536
00:36:01,744 --> 00:36:03,245
Но я вам ее возвращаю.

537
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
Вот, возвращаю. Я герой.

538
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
Боже мой!

539
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Я звоню в полицию.

540
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
Звоните. А я им скажу, что вы воровка.

541
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Вы мне должны 37,50.

542
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
Невероятно. Никаких переговоров
с преступниками.

543
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
Заплатите что должны.

544
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
Ни копейки не дам.
Вы даже не вернулись закончить.

545
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
Вернулась. Я ехала к вам.

546
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
Но попала в аварию на двадцатом шоссе.

547
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
Мы с дочерью жили в машине.

548
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
А теперь мы бездомные.

549
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
Из-за того, что вы жадная коза,

550
00:36:42,326 --> 00:36:44,620
я не могла ее кормить и дать ей кров.

551
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
Пришлось сидеть на полу на вокзале,

552
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
а утром ее у меня забрал суд.

553
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
Да.

554
00:36:58,217 --> 00:37:01,679
Вы потеряли собаку на пять минут,
а я потеряла дочь.

555
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
Идите к черту.

556
00:37:20,239 --> 00:37:24,285
Дальше и справа. Желтый трейлер.

557
00:37:24,368 --> 00:37:25,327
Хорошо.

558
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
Ясно.

559
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
Ты тут жила? Неудивительно,
что 37,50 для тебя большие деньги.

560
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
Пять часов, тридцать минут,
девять секунд.

561
00:38:01,030 --> 00:38:03,324
Ух ты. Круто.

562
00:38:04,199 --> 00:38:05,409
- Да?
- Да.

563
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
Снимай.

564
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
Жаль, что не чувствую яиц.
А то показал бы тебе шоу, Аляска.

565
00:38:18,380 --> 00:38:19,298
Да.

566
00:38:25,721 --> 00:38:28,682
И сколько часов тебе надо
провести на велосипеде?

567
00:38:28,766 --> 00:38:31,018
Не часов, а километров.
Шестьдесят пять.

568
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
И запасов на три месяца.

569
00:38:37,733 --> 00:38:40,903
Ты всю программу
перед уроками будешь читать?

570
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
Но ее же выложили в Интернет.
Как мёд для ботанов.

571
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
Что интересного?

572
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
«Там, где течет река». Аж захотелось
в Монтану переехать.

573
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
Ну давай.

574
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
Я еще не дочитала.

575
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
Ну что такое?

576
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Сколько мне еще это нытье слушать?

577
00:39:38,001 --> 00:39:39,461
- Даниэль.
- Да?

578
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Трейлер не всегда так плохо выглядел.

579
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Не думай, что я выбрала такое
для моей дочери.

580
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
Я думаю, что твоей дочери повезло.
У нее есть ты.

581
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Слушай, хоть эта стерва
и не расплатилась,

582
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
всё равно гордись собой.

583
00:40:08,449 --> 00:40:11,034
Сильно гордись.

584
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Ты начала бороться.

585
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
Стоять за себя.

586
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
Ты ей на стоянке какой-то
сказала идти к чёрту.

587
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
Спасибо, что стащила меня с ковра.

588
00:40:32,264 --> 00:40:33,348
Я тебя всегда поддержу.

589
00:40:35,392 --> 00:40:38,312
Ты точно готова идти?
Это как-то скоро.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,732
Я обещала Мэдди прийти ее искупать.
Это наш ритуал.

591
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Заехать за тобой?

592
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
- Я пешком дойду.
- Не пропусти отбой.

593
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
Ладно, мэм. Спасибо.

594
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
- Привет, Дорин.
- Привет.

595
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
- Я пришла мыть Мэдди.
- Мы уже помылись.

596
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Но еще не шесть вечера.

597
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
Она испачкалась на площадке,
и мы ее раньше помыли.

598
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
Тогда я зайду и уложу ее?

599
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
Она уже спит.
Шон перед работой уложил.

600
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
В 5:45?

601
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Она кашляла, и мы дали ей
сироп от кашля, ясно?

602
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
Ей нельзя сироп от кашля.
Она ребенок. Ты о чём?

603
00:41:38,413 --> 00:41:42,042
Я своим детям в этом возрасте
давала сироп, и всё было нормально.

604
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
Хорошего вечера.

605
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
ИОЛАНДА
РЕДЖИНА ЗАПЛАТИЛА ЗА УБОРКУ.

606
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
ИОЛАНДА
ЗАЕЗЖАЙ ЗА ЧЕКОМ.

607
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
Извините.

608
00:45:03,452 --> 00:45:04,494
Даниэль!

609
00:45:05,078 --> 00:45:05,912
Даниэль!

610
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
Реджина заплатила.

611
00:45:24,723 --> 00:45:26,600
Дениз, а где Даниэль?

612
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Поговорим у меня в кабинете.

613
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
- Вы ее выгнали? Что случилось?
- Нет.

614
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
Но ее нет. И вещей ее нет.

615
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
Извини, детка.

616
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
Идите в комнату 23, и я к вам подойду.

617
00:45:42,866 --> 00:45:43,783
Пошли, ребята.

618
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
Даниэль выписалась и уехала.

619
00:45:53,126 --> 00:45:54,419
В смысле?

620
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
Она уехала из приюта рано утром.
Это всё, что могу сказать.

621
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
Так. Куда она поехала?

622
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
Дениз, он ее душил.

623
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
Так бывает.

624
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
Чаще бывает, что они
возвращаются домой.

625
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
Многие женщины уходят
только с седьмой попытки.

626
00:46:27,035 --> 00:46:28,954
Это был третий раз Даниэль.

627
00:46:32,624 --> 00:46:34,459
У меня пять раз заняло.

628
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
Кресло на траве
перед трейлером - моё.

629
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
Из-за плесени уже и не скажешь,
но оно из розового бархата.

630
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
Я привезла его с собой,
когда съехалась с Шоном.

631
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
А когда сказала ему, что беременна...

632
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
он усадил меня в это кресло,

633
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
принес мятного чаю...

634
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
и сказал, что будет
в процессе держать меня за руку.

635
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
Так нежно.

636
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
Но потом...

637
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
когда я сказала,
что не буду делать аборт,

638
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
он взял кресло...

639
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
и другие мои вещи,
и выкинул на улицу в дождь.

640
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
И заорал на меня,
назвал чертовой шлюхой.

641
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
Сказал, что я порчу
его велосипедную поездку

642
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
и его жизнь.

643
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
А еще сказал, что...

644
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
никогда меня не простит.

645
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
И не простил.

646
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
Ты что думала? Стерва чёртова!

647
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
Хоть секунду подумай головой, Алекс!

648
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
С тех пор я его боюсь.

649
00:49:24,921 --> 00:49:25,880
Ну...

650
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
Вот над этим сейчас работаю.

651
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
Что скажете?

652
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Перевод субтитров: Катя Дафт