1
00:00:10,845 --> 00:00:14,474
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,605 --> 00:00:22,273
«Я померла в 11 років.

3
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
Моя мати та я тоді жили на Алясці.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,865
Це була одна з багатьох
її провальних спроб знайти себе.

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Я провалилася крізь лід.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Я почула його тріскіт

7
00:00:36,954 --> 00:00:41,042
та побачила, як вода почала підніматися
навколо моїх чобіт-сонечок.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
Я чітко пам'ятаю, як подумала:

9
00:00:46,255 --> 00:00:47,840
"Зараз я зникну".

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
Є багато…

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,682
Є багато теорій про те, хто мене врятував.

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
Я не знаю.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,061
Я заблокувала ці спогади.

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,483
Дехто каже, що це завдяки
сусідському собаці, який гавкав.

15
00:01:06,192 --> 00:01:10,863
Хтось каже, мати нарешті повернулася
та згадала, що мала доньку.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
Хтось каже, що це я сама.

17
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Що я пробилася крізь кригу.

18
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Вилізла з води.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Але я не знаю.

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,339
Може, я ніколи й не вилазила звідти.

21
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
Може, всі ці роки я була лише привидом».

22
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
І це було б логічно.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,234
Бо ніхто з вас мене не слухає.

24
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Дуже дякую за…

25
00:01:53,823 --> 00:01:55,575
Це дещо, над чим я працюю.

26
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Ти диви.

27
00:02:01,330 --> 00:02:03,249
Читаєш там сумні слова.

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
Дякую, що прикрила мене.

29
00:02:06,419 --> 00:02:09,672
Тринадцятий бокал «Бада».
Шостий — чизкейк.

30
00:02:10,715 --> 00:02:12,008
В мене є питання.

31
00:02:12,091 --> 00:02:14,802
Хто той хлопець, ти його знаєш?

32
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Шон.

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
Ти не знаєш Шона?

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
Бармен у «Лебіді».

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Можеш глянути, що він читає?

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,317
Ти серйозно?

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
-Бокал «Бада» для 13 столика.
-Гаразд.

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
«Любов — пекельний…» щось там.

39
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
«Любов — пекельний пес». Буковскі.

40
00:03:02,141 --> 00:03:03,059
Алекс?

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Нейт?

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,398
З «Нептуна». З бранчу.

43
00:03:13,319 --> 00:03:14,195
Нейт.

44
00:03:15,154 --> 00:03:16,697
Нейт. Точно, авжеж.

45
00:03:16,781 --> 00:03:18,574
Гей. Авжеж, я тебе пам'ятаю.

46
00:03:18,658 --> 00:03:19,492
Гей. Так.

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,621
Я просто йшов на переправу раніше,
щоб встигнути на роботу і такий:

48
00:03:25,122 --> 00:03:26,916
«Вона схожа на Алекс».

49
00:03:26,999 --> 00:03:28,167
Так і є.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
-Це, мабуть, Медді.
-Ага.

51
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Впізнав її з «Фейсбуку».

52
00:03:32,088 --> 00:03:34,340
Що ви робите на підлозі?

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,217
-У вас якісь проблеми?
-Ні.

54
00:03:36,300 --> 00:03:41,222
Ми просто прийшли занадто рано,
тому вирішили подрімати.

55
00:03:41,305 --> 00:03:46,060
-Яка зараз година? Мій телефон розрядився.
-Зараз 06:05.

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Нащо тобі порохотяг?

57
00:03:51,524 --> 00:03:54,151
Останнім часом
я ними дуже захопилася, Нейте.

58
00:03:55,236 --> 00:03:56,904
Люблю мати один при собі.

59
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Гаразд. Переправа прийшла,

60
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
може, допомогти тобі з твоїми речами?

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
Все гаразд. Ми поїдемо на іншій.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,708
Хоча дякую.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Було приємно побачитися.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
На якій іншій?

65
00:04:14,046 --> 00:04:16,966
Я хочу, щоб вона виспалася. Вона дуже…

66
00:04:18,342 --> 00:04:22,263
Я про це. Вона дуже сонна.
Хай ще трошки поспить.

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
Слухай, мені не треба рано на роботу.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,234
Давай я вас підвезу.

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
Пригощу сніданком.

70
00:04:38,612 --> 00:04:41,407
Ні. Я… Все гаразд. Так.

71
00:04:46,454 --> 00:04:49,749
Ну ж бо. В автівці є зарядка для телефона.
З'їздимо до «Старбаксу».

72
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Дозволь допомогти.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
Гей, Медді.
Хочеш подивитися «Крижане серце»?

74
00:05:01,177 --> 00:05:04,388
Вона в мене
на постійному повторі для сина.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,389
Ні.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Вона дуже боїться анімації,
тому ніяких мультиків.

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,312
Гаразд.

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,900
А Брейді це подобається, бо він психопат.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
В тебе одна дитина?

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,239
Так.

81
00:05:22,323 --> 00:05:26,786
Ми з його мамою щойно розлучилися,
тому йому дуже важко.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,330
Мені шкода.

83
00:05:29,914 --> 00:05:30,748
Не треба.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
Розійшлися дружньо.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,379
Вона дуже схожа на Шона.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Гадаєш?

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
Так, це ж добре, так?

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Типу, великий…

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Шон Бойд.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,307
Гей, Аляско.

91
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Гей.

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Досі пишеш?

93
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Так.

94
00:06:00,111 --> 00:06:00,945
Весь час.

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
Бо ти дуже талановита, тобто…

96
00:06:04,949 --> 00:06:07,952
-Досі працюєш у «Нептуні»?
-Ні.

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Я зараз інженер по структурі.

98
00:06:10,371 --> 00:06:12,414
Пам'ятаєш, я вчився у Ю-Дабі?

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Серйозно, я навіть плавати не вмію.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,252
Я б просто потонув.

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,338
Так, працюю на маленьку фірму у Сіетлі.

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,717
Хоча вона не дуже й мала.
Щойно відкрили другий офіс у Л. А.

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,390
Ага.

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,104
ЧОТИРИ ПРОПУЩЕНИХ
ЙОЛАНДА

105
00:06:35,187 --> 00:06:36,897
ТРИ ПРОПУЩЕНИХ
НЕВІДОМИЙ

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,023
НЕВІДОМИЙ

107
00:06:38,107 --> 00:06:41,277
Не знаєш, в якому регіоні код 360?

108
00:06:41,861 --> 00:06:43,237
Гадаю, у Меррітті.

109
00:06:51,453 --> 00:06:52,872
Допомогти тобі?

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,833
Ні, все гаразд. Дякую.

111
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
-Дякую, серйозно.
-Гаразд.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Іди сюди, манюня. Знаю.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Іди сюди.

114
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Чекай.

115
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Гей.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,682
-Дуже тобі дякую.
-Ага.

117
00:07:12,308 --> 00:07:14,185
Так, ось. Тримай.

118
00:07:15,478 --> 00:07:17,813
-Впевнений?
-Так, в мене є ще.

119
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
В тебе є мій номер?

120
00:07:19,315 --> 00:07:23,861
Дзвони, як щось треба.

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Що скажеш, Мед?

122
00:07:25,446 --> 00:07:28,032
Попрощаєшся? Подякуєш?

123
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
Гаразд.

124
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
Така сильна.

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Сильна, сильна, сильна.

126
00:07:46,258 --> 00:07:49,970
Так? Якщо це повістка до суду,
я заштовхаю її тобі в сраку.

127
00:07:50,054 --> 00:07:50,971
Це Алекс.

128
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
-Хто?
-Алекс.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Ти. Крадійка «Дайсона».
Не приводь сюди дітей.

130
00:07:56,769 --> 00:07:58,354
Я можу пояснити.

131
00:07:58,437 --> 00:07:59,522
Я теж можу.

132
00:07:59,605 --> 00:08:02,775
Я надзвонюю, ти ігноруєш. Хто я тобі така?

133
00:08:02,858 --> 00:08:05,277
-Я потрапила в аварію.
-Ага, авжеж.

134
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
Ні, серйозно.

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
Потрапила в аварію на 20-й трасі,
машину в друзки.

136
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
-Ось фото.
-Боже, це твоє авто?

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Гаразд.

138
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Але я не можу тобі заплатити,
якщо ти тут через це.

139
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Це форс-мажор.

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,961
Клієнту насрати.
Вона знає лише те, що ти не прийшла.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Мені не платять — тобі не платять.

142
00:08:23,837 --> 00:08:26,924
Я прибрала в Йоланди.
Я три години надривалася.

143
00:08:27,007 --> 00:08:27,967
І в туалет не ходила.

144
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Купила інвентар, паливо.

145
00:08:30,094 --> 00:08:33,347
Я втратила дві години життя,
з поїздками до дому Реджини.

146
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
Гей, мені теж не мед тут.

147
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
В мене ні грошей, ні цінних клієнтів.

148
00:08:37,560 --> 00:08:39,436
Іноді життя тебе обсирає.

149
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
НЕВІДОМИЙ

150
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
Точно немає ніяких вакансій сьогодні?

151
00:08:48,153 --> 00:08:50,698
-Я б взяла будь-яку.
-Я матиму на увазі.

152
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
Мені дуже потрібна робота.
Мені потрібна ця довідка.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Обіцяю, я більше не підведу.

154
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Лиши свою уніформу тут.

155
00:09:10,593 --> 00:09:14,805
ДВА ПРОПУЩЕНИХ
НЕВІДОМИЙ

156
00:09:15,306 --> 00:09:17,308
-Алло?
-Це Алекс Рассел?

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
Хто це?

158
00:09:19,310 --> 00:09:22,271
Це Джон Маршал, пані.
Представник Шона Бойда.

159
00:09:22,938 --> 00:09:25,065
У вас є адвокат
чи можемо поговорити прямо?

160
00:09:26,025 --> 00:09:27,401
Пробачте, хто це?

161
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Я — адвокат м-ра Бойда, пані.

162
00:09:28,986 --> 00:09:33,157
Я дзвоню, щоб повідомити, що м-р Бойд
подав терміновий запит

163
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
до суду з сімейних справ округу Ладлоу,
щоб повернути дитину, Медді Бойд,

164
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
під свою негайну опіку.

165
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
Завтра о десятій
суд проведе попереднє слухання.

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
Якщо не з'явитеся,

167
00:09:44,043 --> 00:09:47,421
він подаватиме на відхилення ваших
батьківських прав на Медді.

168
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
Ви розумієте все, про що я вам повідомив?

169
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
Шон не закінчив школи.
Як це в нього є адвокат?

170
00:09:57,681 --> 00:10:00,476
Кожен може його найняти.
Потрібно лише 1500 баксів.

171
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
В Шона немає 1500 баксів.

172
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
В когось є. В його родини?
Я не знаю, це не твоя проблема.

173
00:10:06,065 --> 00:10:08,734
Твоя проблема,
що над її головою немає даху.

174
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
В суді це виглядатиме погано.

175
00:10:10,653 --> 00:10:14,448
Потрібно негайно прибрати тебе з вулиць.

176
00:10:14,531 --> 00:10:18,661
У Шогіті місць немає,
хоча без авто ти туди не доберешся.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,580
-Йоланда дала довідку?
-Ні.

178
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Отже, у держжитло тебе не поселити.

179
00:10:26,710 --> 00:10:29,046
Є місця у притулку
для жертв домашнього насилля,

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
але ж ти не ЖДН.

181
00:10:31,632 --> 00:10:36,220
Так. Я б не хотіла забирати місце того,
кого мучили насправді.

182
00:10:38,180 --> 00:10:41,392
«Мучили насправді»? Що це значить?

183
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
Били. Кривдили.

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,276
А як виглядає
несправжнє знущання? Залякування?

185
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
Погрози?

186
00:10:54,196 --> 00:10:55,155
Контроль?

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Подзвони на гарячу лінію притулку.

188
00:11:03,706 --> 00:11:07,835
Вони підберуть тебе
з найближчого відділу поліції.

189
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Подзвонити та сказати що?

190
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
«Допоможіть».

191
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
Дякую.

192
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
Ти — Алекс, а це — Медді?

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Деніз. Ми розмовляли по телефону.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Ти на місці. Можеш дихати вільно.

195
00:12:00,304 --> 00:12:01,597
Добре, дівчинко.

196
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Ми тут багато дихаємо. Так.

197
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Ти неси Медді, я візьму твої валізи.

198
00:12:41,220 --> 00:12:42,262
ГОСТЬОВІ ПРАВИЛА

199
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
Це Кел, він завжди тут.

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
На його столі є журнал, там відмічаєш

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
свій вхід-вихід.

202
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
Телефон іде сюди.

203
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Тільки відключи спершу геолокацію.

204
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
-Мені не можна ним користуватися?
-Можна, скільки завгодно.

205
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
Він чекатиме на тебе тут.

206
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
Але ти маєш покинути периметр.
Та пройти кілька блоків.

207
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
Захист розташування цього місця —
наша головна ціль.

208
00:13:16,838 --> 00:13:17,798
Ні.

209
00:13:24,137 --> 00:13:24,972
Ні.

210
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Я хочу додому.

211
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Це все лише для нас?

212
00:13:34,648 --> 00:13:36,149
Авжеж.

213
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Глянь.

214
00:13:39,236 --> 00:13:42,864
-Як тут гарно. Глянь…
-Ні. Ні.

215
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Пробачте, вона дуже сонна.

216
00:13:44,908 --> 00:13:47,911
Тобі принесуть їжу, тому влаштовуйся.

217
00:13:47,995 --> 00:13:51,957
Та змінний одяг для неї.
Який в неї розмір, третій?

218
00:13:52,040 --> 00:13:52,916
Дякую.

219
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
Ні, ні, ні.

220
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
Іди сюди. Глянь.

221
00:14:06,847 --> 00:14:09,474
Гей. Я живу у 23.

222
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Спробуй їх.

223
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
Жінка з третього лишила їх,
коли виїжджала,

224
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
може, твоїй доньці сподобаються.

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
-Дякую.
-Нема за що.

226
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
В мене є дещо для тебе.

227
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Хочеш глянути, що це? Хочеш?

228
00:14:35,792 --> 00:14:37,920
Хочеш особливий сюрприз?

229
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Гаразд. Ну…

230
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
-Що це таке?
-Що?

231
00:14:49,389 --> 00:14:52,309
-Що це?
-Боже.

232
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Глянь на них. Це ж поні.

233
00:14:56,021 --> 00:14:57,481
Глянь на цих поні.

234
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
-Жовта? Так?
-Що?

235
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
А ця стоїть.

236
00:15:02,486 --> 00:15:04,279
Боже.

237
00:15:05,197 --> 00:15:06,698
Боже.

238
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
-Гей.
-Хотіла зайти...

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
-та подякувати.
-Я вийду.

240
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Отже?

241
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Поні спрацювали? Чую, що так.

242
00:16:36,079 --> 00:16:38,582
Авжеж. Ти — рятівниця. Неймовірно. Дякую.

243
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Вони до всирачки моторошні, так?

244
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Я показала їх синові, а він: «Нє».

245
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Дуже моторошні, так.

246
00:16:46,048 --> 00:16:49,718
І не знаю, нащо комусь стільки поні.

247
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
Дівчино, в мене море питань
до тієї, що жила у третьому.

248
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
Смерділо так, наче вона готувала какашки.

249
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
До речі, я Алекс.

250
00:16:59,102 --> 00:17:01,813
Пробач, не знаю, чи ми повинні…

251
00:17:01,897 --> 00:17:03,356
називатися реальними іменами.

252
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Тобі вирішувати. Дехто називає себе

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Ясміна Джейд Скай,
але ми всі знаємо, що це брехня.

254
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
Моє реальне ім'я Даніель.

255
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
Моє — Алекс.

256
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
Скільки твоєму сину?

257
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
Йому сім. Першокласник.

258
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
А твоїй?

259
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
Майже три. Так.

260
00:17:29,758 --> 00:17:34,221
-В тебе дуже красиві вії.
-І не кажи. Фіфа з притулку.

261
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
Я — сама собі реклама,
бо підробляю на віях.

262
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Намагаюся зробити з цього
повноцінний бізнес.

263
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
Типу бути лялею-босом.

264
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
«Вії від Даніель». Ні, ні, ні.

265
00:17:46,274 --> 00:17:48,401
«Розкішні вії від Даніель».

266
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
Мені подобається.

267
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
Може, тобі щось потрібно?

268
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
Ні, все гаразд.

269
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Хоча… Хіба що…

270
00:18:08,922 --> 00:18:12,425
Пробач, в тебе немає чогось,
що я могла би вдягнути на суд?

271
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
Дівчино.

272
00:18:14,719 --> 00:18:16,555
Дівчино, заходь!

273
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Зараз зробимо макіяж, вії теж.

274
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
-Вона привела Медді.
-Трясця.

275
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Медді Му.

276
00:18:46,585 --> 00:18:48,253
-Гей!
-Татусю!

277
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Гей, маленька.

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Радий тебе бачити.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,178
Гаразд?

280
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Привела її до суду?

281
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Нащо ти в костюмі?

282
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
А нащо ти у леопарді?

283
00:19:04,936 --> 00:19:07,898
Дітям не можна до суду. Це проти правил.

284
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Нащо тут вся твоя родина? Чому Ітан тут?

285
00:19:11,193 --> 00:19:14,362
Щоб підтримати мене.
Це було справжнє пекло для мене.

286
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Пекло для тебе?

287
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Припини.

288
00:19:19,075 --> 00:19:21,119
Ми всі хочемо для Медді найкращого.

289
00:19:22,204 --> 00:19:24,414
Ми хочемо для Медді найкращого.
Обидва, ага.

290
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Ми не можемо дозволити собі їжу,
а ти наймаєш адвоката.

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
-Пробачте. Заходимо.
-Дякую, Джоне.

292
00:19:33,590 --> 00:19:34,925
Дякую, Джоне.

293
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
Я лишуся тут з нею,
раз ти вирішила її привезти.

294
00:19:39,262 --> 00:19:42,682
-Іди сюди!
-Благослови тебе Господь, Дорін.

295
00:19:44,059 --> 00:19:45,101
Ось Шмаріель.

296
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
Мамусю, скоро побачимося, гаразд?

297
00:19:48,605 --> 00:19:49,648
Гаразд.

298
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
Люблю тебе.

299
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
Справа 549-Джи-Ар-Ті «Бойд проти Рассел».

300
00:20:25,892 --> 00:20:31,106
Щодо запиту 5937-Джи,
поданого Шоном Бойдом

301
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
про вилучення та повернення
Медді Бойд, два роки,

302
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
під негайну опіку її батьку Шону Бойду.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,323
Так, Ваша Честь.

304
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
Чи вручили поправки до Родинного плану
та інші супровідні документи?

305
00:20:43,868 --> 00:20:47,747
Вони готові та з вашого дозволу, оскільки
ми не могли зв'язатися з міс Рассел,

306
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
-ми б хотіли вручити їх зараз.
-Дозволяю. Вручено.

307
00:20:50,625 --> 00:20:53,753
За яких причин вимагається
вилучення Медді Бойд?

308
00:20:53,837 --> 00:20:56,589
Ваша Честь, міс Рассел
не змогла «судова маячня»,

309
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
та вона «судова маячня»,
ми просимо суд «судова маячня».

310
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
-Зрозуміло. Це «судова маячня».
-Дуже «судова маячня».

311
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Міс Рассел.

312
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
-Пробачте, суддя, я не розумію…
-Уповноважена.

313
00:21:10,020 --> 00:21:13,857
Я не суддя, я судова уповноважена.
І я питаю, який у вас план.

314
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
План?

315
00:21:18,069 --> 00:21:21,865
Догляду за Медді. Ви забрали її
з її дому посеред ночі,

316
00:21:21,948 --> 00:21:25,285
утримували її та не повідомляли
про своє місце знаходження м-ру Бойду

317
00:21:25,368 --> 00:21:29,414
більше 72 годин,
не маючи ні будинку, ні доходу.

318
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
Який ваш план?

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
Я над цим працюю.

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,589
-У вас є дах над головою?
-Так.

321
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
Ми живемо у Будинку МакМаллін.

322
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
Це притулок для ЖДН.

323
00:21:47,724 --> 00:21:50,810
Так. Нас направила туди соцслужба,

324
00:21:50,894 --> 00:21:52,687
коли я сказала, що вдома небезпечно.

325
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
Ваша Честь, це вже занадто.

326
00:21:54,898 --> 00:21:58,443
Мій клієнт жодного разу
не вдарив ні дитину, ні жінку.

327
00:21:58,526 --> 00:22:01,571
Міс Рассел, ви подавали заяву
до поліції того вечора?

328
00:22:02,614 --> 00:22:03,448
Ні.

329
00:22:03,531 --> 00:22:07,243
У вас є свідки,
які можуть підтвердити ваші слова?

330
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Ні.

331
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Ви хоч раз подавали заяву до поліції,

332
00:22:11,498 --> 00:22:14,250
яка б задокументувала
домашнє насилля від м-ра Бойда?

333
00:22:19,547 --> 00:22:21,549
-Ні.
-Можу я додати «судової маячні»?

334
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
Так, додайте.

335
00:22:22,842 --> 00:22:26,596
Вона не змогла «судова маячня»,
що «судова маячня».

336
00:22:26,679 --> 00:22:28,223
Міс Рассел, це правда?

337
00:22:30,141 --> 00:22:34,104
Ви були в аварії з дитиною м-ра Бойда
на задньому сидінні без догляду?

338
00:22:36,815 --> 00:22:39,734
Так. Я шукала її русалку.

339
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
М-ре Бойд, суд схвалює
негайне вилучення дитини

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
та повернення Медді під вашу опіку.

341
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
Продовжимо через сім днів.
Слухання закінчено.

342
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Пробачте. Що ви вирішили?

343
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
У вас є сім днів до слухання
щодо прав на опіку.

344
00:22:58,962 --> 00:23:00,713
Використайте їх на працевлаштування

345
00:23:00,797 --> 00:23:03,341
та складіть нормальний план
догляду за Медді.

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,009
А доки Медді лишатиметься з Шоном?

347
00:23:07,387 --> 00:23:11,349
Ви можете з нею бачитися,
але під наглядом третьої сторони.

348
00:23:13,309 --> 00:23:15,979
-Ні…
-Міс Рассел, слухання закінчено.

349
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
Справа 339-Джи-Ар-Еф.

350
00:23:25,363 --> 00:23:27,073
Медді, Медді, Медді, гей.

351
00:23:27,157 --> 00:23:28,074
Гей, Медді.

352
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Гей, люба.

353
00:23:31,119 --> 00:23:33,663
-Тато сказав, куди ти ідеш?
-Додому.

354
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
Ти повернешся додому,
але на тиждень, гаразд?

355
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Потім повернемося до будинку з поні.

356
00:23:39,043 --> 00:23:42,755
І купатимемося з тобою щовечора.

357
00:23:47,886 --> 00:23:48,845
Ідемо, Медді.

358
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
Гей, як пройшло?

359
00:24:10,950 --> 00:24:11,784
Алекс.

360
00:24:15,038 --> 00:24:15,872
Алекс.

361
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Як ти?

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,633
Козли. Наскільки суд віддав її йому?

363
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
-Наскільки?
-На тиждень.

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,055
Сім днів?

365
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
Це ще непогано.
Я чула й набагато гірші вироки.

366
00:24:36,726 --> 00:24:40,271
Сім… Сім днів — це ж сім раз поспати.

367
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Ти зможеш її бачити?

368
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Під час купань.

369
00:24:57,372 --> 00:25:00,625
Це добре, мамо.
Вони не завжди таке дозволяють.

370
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
Мені не давали права відвідування,
коли я вперше лишила Карла.

371
00:25:07,006 --> 00:25:08,258
Звали мене непридатною…

372
00:25:11,010 --> 00:25:14,764
Я не підходила під те, чого вони хотіли.
Але ти чудова мати.

373
00:25:15,807 --> 00:25:18,893
-Ні. Не треба було йти.
-Так, треба було.

374
00:25:20,270 --> 00:25:21,354
Він чудовий тато.

375
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
А Медді його обожнює.
Зараз вони вдома обіймаються.

376
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
А я одна у притулку, де мені не місце.

377
00:25:28,987 --> 00:25:31,614
-Ти тут, бо він знущався над тобою.
-Не знущався.

378
00:25:31,698 --> 00:25:35,034
Він стукнув в стіну над моєю головою,
а я нічого не робила,

379
00:25:35,118 --> 00:25:37,578
я не подавала заяву, не викликала копів.

380
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
В дупу заяви до поліції.

381
00:25:39,122 --> 00:25:41,874
Бити стіну поруч з тобою —
це емоційне знущання.

382
00:25:43,001 --> 00:25:47,213
Перш ніж вкусити, вони гавкають.
Перш ніж вдарити, вони б'ють щось поруч.

383
00:25:47,297 --> 00:25:50,049
Наступного разу це могло бути
твоє обличчя. І ти це знаєш.

384
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Я не знаю, що я знаю.

385
00:25:57,056 --> 00:26:01,394
Гаразд. Припини. Подивися на мене. Гей.

386
00:26:02,645 --> 00:26:03,479
Глянь сюди.

387
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
Бачиш це?

388
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Цей козел намагався мене задушити.

389
00:26:13,948 --> 00:26:16,034
Гадаєш, це почалося відразу?

390
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Гадаєш, на першому побаченні

391
00:26:17,910 --> 00:26:21,748
він такий: «Передай сіль.
Колись я тебе задушу»?

392
00:26:22,290 --> 00:26:23,124
Ні.

393
00:26:23,875 --> 00:26:26,961
Воно розростається. Як пліснява.

394
00:26:30,923 --> 00:26:32,175
Я втратила Медді.

395
00:26:35,636 --> 00:26:37,263
Гаразд. Піднімайся.

396
00:26:37,805 --> 00:26:39,724
Ти маєш піднятися.

397
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Ну ж бо. Давай.

398
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
Гадаєш, я не знаю про цей килим?

399
00:26:51,569 --> 00:26:53,112
Я була на цьому килимі.

400
00:26:54,530 --> 00:26:58,826
Я втратила тижні життя на цьому килимі.

401
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
А ти маєш піднятися з нього, Алекс,
ти маєш боротися.

402
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
Ну ж бо, мерщій, піднімайся.

403
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Піднімайся.

404
00:27:08,669 --> 00:27:13,007
Не можу дати тобі ляпаса, сучко, бо ми
в притулку для ЖДН. Але піднімайся!

405
00:27:14,342 --> 00:27:15,301
Піднімайся!

406
00:27:15,385 --> 00:27:17,220
-Трясця, гаразд.
-Піднімайся!

407
00:27:17,804 --> 00:27:22,016
Бо сім днів — це небагато.
Ти маєш знайти адвоката з ЖДН.

408
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
Подай заяву про знущання до суду.
Ти маєш запустити механізм.

409
00:27:26,062 --> 00:27:29,273
-А ти валяєшся.
-Так.

410
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
Вони мене не слухатимуть, отже…

411
00:27:35,488 --> 00:27:39,951
Ти диви. «Мене не слухатимуть».
Плачеш собі. Розлютися!

412
00:27:41,661 --> 00:27:45,873
Ти маєш знайти свою силу і витягти
все лайно назовні, мамо!

413
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Те, що він тобі зробив, повне лайно!

414
00:27:50,128 --> 00:27:52,547
Тому починай вже біситися.

415
00:27:58,845 --> 00:28:02,557
Гаразд, знаєш, що?
Я тобі, трясця, допоможу.

416
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Я…

417
00:28:05,726 --> 00:28:08,104
Отже. Скажи, є щось, що тебе лютить.

418
00:28:08,187 --> 00:28:09,939
Щось одне, цього достатньо.

419
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
Що завгодно. Що скажеш.

420
00:28:14,944 --> 00:28:17,155
-Я ціную твою допомогу.
-Ні.

421
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Скажи мені, що тебе бісить.

422
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Будь-що.

423
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
-Швидко.
-Я…

424
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
-Реджина мене бісить.
-Чудово. Що за Реджина?

425
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
Я прибирала в її будинку на Фішер-Айленд,

426
00:28:33,921 --> 00:28:36,757
а вона не заплатила мені,
і я втратила свою роботу.

427
00:28:38,342 --> 00:28:40,845
Ти відпрацювала, а вона тобі не заплатила?

428
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
Боже, впевнена, що й живе вона
в якомусь шикарному будинку.

429
00:28:46,058 --> 00:28:50,146
Ходить у своїх модних треніках.
На кухні кухонний комбайн.

430
00:28:50,229 --> 00:28:52,607
-Це, мабуть, тебе дуже бісить.
-Так.

431
00:28:52,690 --> 00:28:55,067
Добре. Бери жакет.

432
00:28:55,151 --> 00:28:58,404
Пішли. Змусимо ту сучку тобі заплатити.

433
00:29:00,948 --> 00:29:01,908
Пішли.

434
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
Гей, вільна година у будинку на продаж.

435
00:29:21,010 --> 00:29:22,887
Поїхали. Давай, трясця.

436
00:29:24,222 --> 00:29:25,640
Нам туди не можна.

437
00:29:25,723 --> 00:29:28,434
Чому? Будинок на продажу,
вільна година, ні?

438
00:29:28,518 --> 00:29:31,062
-Реджина, мабуть, не вдома, Даніель.
-Але її речі вдома.

439
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
Наскільки вона тебе кинула?

440
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
На 37,50.

441
00:29:36,400 --> 00:29:39,779
Ти робила це за 37,50?
Я б могла тобі скинути це через «Венмо».

442
00:29:40,238 --> 00:29:41,823
-Так. Поїхали звідси.
-Ні.

443
00:29:41,906 --> 00:29:46,202
Ні. На хрін. Це справа принципу.
Ти заслужила ті жалюгідні 37,50.

444
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
Ми заберемо щось варте 37,50.

445
00:29:48,621 --> 00:29:50,331
Даніель, я не краду.

446
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Хто щось казав про крадіжку?

447
00:29:59,632 --> 00:30:01,843
Як це не є підготовкою до крадіжки?

448
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
Що? Дівчино, я просто звільняю місце.

449
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
-Ви тут, щоб оглянути будинок?
-Я відразу тебе зупиню, Джекі.

450
00:30:14,355 --> 00:30:17,817
Головне питання, чи готова ти продати?

451
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
Ми з дружиною — подруги Реджини з фітнесу.

452
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
Вона казала зайти
та подивитися на її дизайнерську дитячу.

453
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
Чарівне місце. Екодружелюбне,
підлога з підігрівом. А як вас звати?

454
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Тейлор Свіфтмен.

455
00:30:43,134 --> 00:30:44,760
Ясміна Джейд Скай.

456
00:30:45,303 --> 00:30:47,054
Чудово.

457
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
Вітаю. Почувайтеся як вдома.

458
00:30:51,642 --> 00:30:55,646
Якщо у вас будуть питання,
мої колеги дадуть всі відповіді.

459
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
Реджина вдома?

460
00:30:58,524 --> 00:31:01,611
Вона вийшла.
Але я обов'язково передам їй вітання.

461
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Боже.

462
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
Чим займаються ці люди?

463
00:31:08,826 --> 00:31:09,702
Гадки не маю.

464
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
Трясця, дівчино.

465
00:31:13,039 --> 00:31:15,166
Цей будинок чистий. Ти — майстриня.

466
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
-Дякую. Може, підемо?
-Гаразд.

467
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Ти відволічи його, а я подивлюся, що тут.

468
00:31:29,055 --> 00:31:30,097
Яка краса.

469
00:31:39,440 --> 00:31:40,274
Вітаю.

470
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Є якісь питання?

471
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Чарівне місце.

472
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Так. І таке світле.

473
00:31:59,293 --> 00:32:03,172
-Стіни здаються міцними.
-Так, підготовлені до землетрусу.

474
00:32:04,757 --> 00:32:06,842
Дах іде над усією будівлею?

475
00:32:08,678 --> 00:32:12,098
Вона не накриває задній двір,
якщо ви про це.

476
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Люба,

477
00:32:17,228 --> 00:32:20,648
це чудово, але нам треба піти
та все обдумати, тому…

478
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Гаразд, тільки не злися.

479
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Але я побачила дещо в її кабінеті
та мала забрати тобі.

480
00:32:33,452 --> 00:32:34,704
Ні. Ні.

481
00:32:39,667 --> 00:32:41,919
-Це її бізнес-карта.
-Ні, це не те.

482
00:32:42,003 --> 00:32:45,673
Це просто, щоб мати її номер
та написати їй. Річ у сумочці.

483
00:32:47,133 --> 00:32:48,342
Глянь.

484
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
-Ти викрала її собаку?
-Ні.

485
00:32:52,054 --> 00:32:55,266
Вона підійшла до мене.
Вона просто сиділа на своїй лежанці.

486
00:32:55,349 --> 00:32:59,061
-«Гей, друже». «Привіт, друже».
-Ні. Не можна викрадати собаку.

487
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
Ми не викрадали її.
Ми даємо їй знати. Ми напишемо їй,

488
00:33:02,857 --> 00:33:05,401
або сучка поверне 37,50, або отримає лапу.

489
00:33:05,484 --> 00:33:07,695
Розвертайся. Я кину його через браму.

490
00:33:07,778 --> 00:33:09,572
Його? Ні.

491
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
-Ти хлопчик?
-Це не смішно.

492
00:33:12,575 --> 00:33:16,078
Сьогодні я вже була в суді.
Проблем через собаку мені не треба.

493
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
-Гаразд.
-Пригальмуй, я подзвоню за цим номером.

494
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Я подзвоню їй
та скажу, що знайшла собаку на вулиці.

495
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
-Це не смішно.
-Пробач. Але смішно.

496
00:33:29,842 --> 00:33:33,179
Реджина вже їде.
Вона буде тут через п'ять хвилин.

497
00:33:37,892 --> 00:33:39,935
Пробач. Я не хотіла псувати тобі веселощі.

498
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Не можна, щоб мене заарештували.

499
00:33:42,396 --> 00:33:44,231
Ні. Суть не в тому. Я…

500
00:33:46,567 --> 00:33:49,987
Це другий дзвінок.
Перший був, коли я стояла в черзі.

501
00:33:50,488 --> 00:33:51,489
Можеш потримати?

502
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
-Не хочу його тримати.
-Так.

503
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Можеш, відхилити виклик?

504
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Відхилено. Готово.

505
00:34:01,540 --> 00:34:04,293
Це просто… Його обличчя.

506
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
-Чому не вимкнеш?
-Він постійно так робить.

507
00:34:08,506 --> 00:34:11,425
Каже: «Я тебе кохаю,
хочу бачитися з сином».

508
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Він просто надзвонюватиме. Трясця.

509
00:34:18,265 --> 00:34:21,769
Знаєш, що найгірше?
Я хочу, щоб він бачився з Максом.

510
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Він його син.

511
00:34:33,531 --> 00:34:35,741
Якого хріна ти мені надзвонюєш?

512
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
Невже?

513
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
М-ре Дарсі.

514
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Дякувати Богу.

515
00:34:52,341 --> 00:34:57,054
Не уявляю, як він виліз зі своєї лежанки.
Як ти звідти виліз?

516
00:34:57,138 --> 00:34:58,556
Де ти його знайшла?

517
00:34:59,765 --> 00:35:02,143
На вулиці. Так.

518
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Як він тут опинився?

519
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
Собаки далеко бігають.

520
00:35:08,899 --> 00:35:12,111
Але ж в тебе
такі короткі ніжки, м-ре Дарсі.

521
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
-Рада, що змогла допомогти.
-Так.

522
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
Дуже тобі дякую.

523
00:35:26,125 --> 00:35:27,209
Ти не впізнала мене?

524
00:35:28,627 --> 00:35:29,503
Га?

525
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Я працювала в тебе.

526
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
Я прибирала твій будинок.

527
00:35:36,594 --> 00:35:38,304
Точно. Ти…

528
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
Ти знепритомніла.

529
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
Ти мене киданула.

530
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
Боже…

531
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Боже. Це… Що…

532
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
Що це?

533
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Ти вкрала мого пса?

534
00:35:57,990 --> 00:36:01,660
Моя трохи божевільна подруга
його взяла як заручника.

535
00:36:01,744 --> 00:36:03,245
Але я його тобі повертаю.

536
00:36:03,329 --> 00:36:07,124
Ось так. Повертаю. Я — героїня.

537
00:36:07,208 --> 00:36:10,920
Трясця тобі!

538
00:36:11,003 --> 00:36:12,421
Я викликаю поліцію.

539
00:36:13,964 --> 00:36:18,594
Так, викликай, давай,
я скажу їм, що ти срана шахрайка.

540
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Ти винна мені 37,50.

541
00:36:20,763 --> 00:36:23,849
Неймовірно. Я не розмовляю зі злочинцями.

542
00:36:23,933 --> 00:36:25,059
Заплати, що винна.

543
00:36:25,142 --> 00:36:28,979
Я не платитиму тобі,
бо ти не повернулася, щоб закінчити.

544
00:36:29,063 --> 00:36:32,399
Ні, поверталася. Я їхала до твого будинку.

545
00:36:32,483 --> 00:36:34,735
Потрапила в жахливу аварію на 20 трасі.

546
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
А моя донька та я жили в тій автівці.

547
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
Тому ми стали безпритульними.

548
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
А потім через тебе, скупердяйко,

549
00:36:42,326 --> 00:36:44,620
я не змогла її прогодувати
та знайти нам житло,

550
00:36:44,703 --> 00:36:48,916
нам довелося ночувати
на станції переправи, а потім…

551
00:36:49,667 --> 00:36:52,002
сьогодні вранці суд забрав її в мене.

552
00:36:53,128 --> 00:36:54,004
Так.

553
00:36:58,217 --> 00:37:01,679
Ти втратила собаку на п'ять хвилин,
а я втратила доньку.

554
00:37:04,014 --> 00:37:05,557
Тому іди довбися рачки.

555
00:37:20,239 --> 00:37:25,327
Їдь прямо та праворуч.
Так, жовтий. Той трейлер.

556
00:37:26,412 --> 00:37:27,538
Гаразд.

557
00:37:39,174 --> 00:37:43,262
Тут ти живеш?
Не дивно, що ти так хвилюєшся через 37,50.

558
00:37:58,360 --> 00:38:00,571
П'ять годин, 30 хвилин, дев'ять секунд.

559
00:38:01,030 --> 00:38:03,324
Вау. Круто.

560
00:38:04,199 --> 00:38:05,409
-Так?
-Так.

561
00:38:09,038 --> 00:38:10,873
Знімай.

562
00:38:10,956 --> 00:38:15,794
Шкода, в мене заніміли яйця,
інакше я б показав тобі, Аляско.

563
00:38:18,380 --> 00:38:19,298
Ага.

564
00:38:25,721 --> 00:38:28,682
Скільки годин
ти маєш проїхати на велосипеді?

565
00:38:28,766 --> 00:38:31,018
Не годин, миль. Сорок.

566
00:38:31,560 --> 00:38:33,729
З обладнанням, вартим три місяці роботи.

567
00:38:37,733 --> 00:38:40,903
Ти маєш осилити весь учбовий план
до початку занять?

568
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
А нащо ще вони викладають його в мережу?
Це як наркотик для ботана.

569
00:38:47,117 --> 00:38:47,993
Є щось гарне?

570
00:38:48,869 --> 00:38:52,206
«Тут протікає ріка». Так і хочеться
через неї переїхати до Монтани.

571
00:38:53,999 --> 00:38:55,793
Тоді вперед.

572
00:38:56,668 --> 00:38:58,045
Я ще не закінчила.

573
00:39:29,660 --> 00:39:31,078
Та що таке?

574
00:39:33,080 --> 00:39:37,167
Скільки разів я маю чути
ці жалюгідні виправдання?

575
00:39:38,001 --> 00:39:39,461
Гей, Даніель…

576
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
Цей трейлер не завжди був таким поганим.

577
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Я не хочу, щоб ти думала,
що я таке обрала для доньки.

578
00:39:52,724 --> 00:39:57,813
Я думаю, твоїй доньці пощастило.
Ось що я думаю. В неї є ти.

579
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
Я знаю, ту сучку ми сьогодні не розкололи,

580
00:40:05,612 --> 00:40:08,365
але ти маєш пишатися собою.

581
00:40:08,449 --> 00:40:11,034
Пишайся, трясця, собою.

582
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Ти починаєш боротися.

583
00:40:14,413 --> 00:40:16,623
Ти починаєш стояти за себе.

584
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
Ти кричиш «Довбися рачки»
на якійсь парковці.

585
00:40:26,884 --> 00:40:30,554
Дякую, що підняла мене з килима.

586
00:40:32,264 --> 00:40:33,348
Я з тобою.

587
00:40:35,392 --> 00:40:38,312
Ти точно готова знову зайти?
Пройшло мало часу.

588
00:40:38,395 --> 00:40:41,732
Я обіцяла Медді її покупати.
Це наша фішка.

589
00:40:42,316 --> 00:40:43,567
Мені повернутися за тобою?

590
00:40:44,485 --> 00:40:48,822
-Ні. Я пройдуся.
-Гаразд, люба, не проґав комендантську.

591
00:40:48,906 --> 00:40:52,576
Ага, не проґавлю. Так, пані. Дякую.

592
00:41:07,257 --> 00:41:09,051
-Гей, Дорін.
-Гей.

593
00:41:09,134 --> 00:41:12,471
-Я тут, щоб покупати Медді.
-Ми вже покупали.

594
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
Зараз 17:45.

595
00:41:15,098 --> 00:41:18,936
Вона замурзалася, коли гралася на вулиці,
тому ми покупали її раніше.

596
00:41:20,854 --> 00:41:23,190
Я можу зайти та покласти її в ліжко?

597
00:41:23,273 --> 00:41:26,485
Вона вже спить.
Шон поклав її перед роботою.

598
00:41:28,612 --> 00:41:30,656
Вона спить о 17:45?

599
00:41:30,739 --> 00:41:34,743
Вона кашляла, тому ми дали їй
сироп від кашлю, щоб заснула. Гаразд?

600
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
Ні. Їй не можна сироп від кашлю.
Вона дитина.

601
00:41:38,413 --> 00:41:42,042
Я давала його всім своїм дітям
в її віці, все гаразд. Ясно?

602
00:41:42,793 --> 00:41:43,877
Гарного вечора.

603
00:44:35,465 --> 00:44:40,011
ЙОЛАНДА
РЕДЖИНА ЗАПЛАТИЛА.

604
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
ЙОЛАНДА
ЗАЙДИ ЗА ЧЕКОМ.

605
00:44:50,439 --> 00:44:51,481
Пробачте.

606
00:45:03,452 --> 00:45:04,494
Даніель!

607
00:45:05,078 --> 00:45:05,912
Даніель!

608
00:45:06,580 --> 00:45:07,581
Реджина заплатила.

609
00:45:24,723 --> 00:45:26,600
Деніз, гей, а де Даніель?

610
00:45:28,518 --> 00:45:30,687
Давай поговоримо в моєму офісі.

611
00:45:31,938 --> 00:45:34,274
-Ти її вигнала? Що сталося?
-Ні.

612
00:45:34,357 --> 00:45:36,818
Ну, її немає. ЇЇ речей теж. Вона пішла.

613
00:45:37,694 --> 00:45:39,196
Я вибачаюся.

614
00:45:39,279 --> 00:45:42,782
Пройдіть поки що до 23 будиночку,
я зараз підійду, гаразд?

615
00:45:42,866 --> 00:45:43,783
Ідемо.

616
00:45:50,874 --> 00:45:53,043
Даніель виписалась. Вона пішла.

617
00:45:53,126 --> 00:45:54,419
Тобто?

618
00:45:54,503 --> 00:45:58,131
Вона пішла з притулку вранці.
Це все, що я можу сказати.

619
00:45:58,215 --> 00:45:59,508
Гаразд. Куди пішла?

620
00:46:13,522 --> 00:46:15,106
Деніз, він її душив.

621
00:46:16,900 --> 00:46:17,984
Таке буває.

622
00:46:19,152 --> 00:46:21,404
Вони частіше повертаються, ніж борються.

623
00:46:22,864 --> 00:46:26,952
Більшість жінок пробують сім разів,
перш ніж нарешті йдуть.

624
00:46:27,035 --> 00:46:28,954
Даніель тут вже втретє.

625
00:46:32,624 --> 00:46:34,459
В мене було п'ять спроб.

626
00:47:34,769 --> 00:47:38,732
Крісло на газоні
перед трейлером належить мені.

627
00:47:39,691 --> 00:47:44,154
І це не видно під пліснявою,
але воно з рожевого оксамиту.

628
00:47:45,405 --> 00:47:48,658
Коли я переїхала до Шона,
воно переїхало зі мною.

629
00:47:51,244 --> 00:47:54,623
Потім я сказала йому, що вагітна…

630
00:47:55,915 --> 00:47:57,959
він посадив мене на те крісло…

631
00:47:58,627 --> 00:48:02,088
приніс мені чашку м'ятного чаю…

632
00:48:02,922 --> 00:48:07,135
та сказав, що триматиме мене за руку
під час кожного кроку.

633
00:48:10,305 --> 00:48:11,473
З усією ніжністю.

634
00:48:16,811 --> 00:48:18,021
Але потім…

635
00:48:19,356 --> 00:48:24,069
коли я сказала, що не буду робити аборт…

636
00:48:26,363 --> 00:48:29,783
він взяв крісло…

637
00:48:30,617 --> 00:48:35,747
і решту моїх речей та викинув їх під дощ.

638
00:48:37,957 --> 00:48:43,463
Він кричав на мене,
казав мені, що я бісова шльондра.

639
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
Сказав, що я зруйнувала його велопоїздку,

640
00:48:48,593 --> 00:48:50,804
що зруйнувала і його життя теж.

641
00:48:54,891 --> 00:48:56,393
Та ще він сказав…

642
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
що ніколи мені не пробачить.

643
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
І не пробачив.

644
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
Якого біса ти собі думаєш? Тупа суко!

645
00:49:11,241 --> 00:49:14,285
Подумай сраною головою, Алекс!
Хоча б хвилинку!

646
00:49:17,247 --> 00:49:19,791
Відтоді я постійно його боялася.

647
00:49:24,921 --> 00:49:25,880
Отже…

648
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
Це те, над чим я зараз працюю.

649
00:49:43,148 --> 00:49:44,149
Є коментарі?

650
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Переклад субтитрів: Володимир Фатун