1
00:00:10,845 --> 00:00:14,515
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,885 --> 00:00:51,719
BASALE BEHOV

3
00:00:51,803 --> 00:00:55,223
Selleristænger og hummus, fuldkornskiks,

4
00:00:55,932 --> 00:00:58,893
kerneløse druer, hvis de er over to år.

5
00:00:59,393 --> 00:01:02,438
Fedtfri græsk yoghurt med granola og bær.

6
00:01:03,189 --> 00:01:08,736
Mozzarella, bananer, kiwi, pærer.

7
00:01:08,820 --> 00:01:11,405
Vil den skiderik bare nævne frugt?

8
00:01:12,949 --> 00:01:18,079
Blåbær, mandariner
og æbler med peanutbutter.

9
00:01:24,377 --> 00:01:29,257
Okay, mødre,
hvilken sund snack kan vi give Jimmy

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
fra noget sted i madpyramiden?

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,387
-Ja.
-Nøddeblanding?

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,681
Vær forsigtig med nøddeblandingen.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,351
Især hvis den er købt i butik
og blandet med slik.

14
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Det skal være en blanding
med nødder og bær.

15
00:01:45,189 --> 00:01:47,650
Mødre, det er nok for i dag.

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,779
Men husk, at børn skal have
tre sunde måltider om dagen hver dag.

17
00:01:51,863 --> 00:01:54,490
Forældre har aldrig fri.

18
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
-Hej.
-Hejsa skat.

19
00:02:18,264 --> 00:02:20,183
Klar til kamp.

20
00:02:24,395 --> 00:02:27,356
-Hvordan gik timen?
-Vi satte bleer på en melon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:28,900
Gary...

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,028
-Hvorfor gøre det?
-Rettens ordre.

23
00:02:32,111 --> 00:02:35,198
Forældre, der mister myndigheden,
skal til oplæring.

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Yolanda tilbød mig et job,
og jeg takkede nej

25
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
for at lære om fuldkorn.

26
00:02:39,952 --> 00:02:43,915
Det vil hjælpe
til din høring at gennemføre.

27
00:02:43,998 --> 00:02:47,585
Hvis det hjælper Maddy,
bliver jeg elevrådsformand.

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
Den er til dig.

29
00:02:53,007 --> 00:02:56,260
-Har du kaffe med?
-Det er bare Folgers, skat.

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Der er han.

31
00:03:05,019 --> 00:03:07,813
-Hej Howie.
-Dee.

32
00:03:07,897 --> 00:03:12,360
-Altid en fornøjelse. Er det Alex?
-Ja. Mange tak.

33
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
Jeg sætter pris på det. Tak.

34
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
Hold nu op.

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Kald mig Howie.

36
00:03:17,990 --> 00:03:22,453
Howie donerer sin onsdagsfrokostpause
til McMullen House.

37
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Hans kone tvinger ham.

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,958
Nej. Men det hjælper på husfreden.

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
Jeg må sige det på forhånd.

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Jeg repræsenterer dig ikke.

41
00:03:31,337 --> 00:03:36,467
Jeg er ejendomsadvokat og giver gratis råd
om noget, jeg ikke er ekspert i.

42
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
Jeg sætter pris
på alle de råd, jeg kan få.

43
00:03:39,261 --> 00:03:42,598
-Du skal i retten på fredag?
-Ja.

44
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Er du involveret i din datters dagpleje?

45
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
-Jeg er hendes dagpleje.
-Det er godt.

46
00:03:47,937 --> 00:03:51,190
Rigtig godt. Så får du
nok delt forældremyndighed.

47
00:03:51,274 --> 00:03:54,944
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil have Maddy hele tiden.

48
00:03:55,027 --> 00:03:59,865
Tog du hende ikke fra hendes hjem
i 72 timer uden farens samtykke?

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,117
For hendes skyld.

50
00:04:01,826 --> 00:04:05,162
Det er lige meget.
Man kan ikke bare tage et barn.

51
00:04:05,246 --> 00:04:08,499
Du kan miste forældremyndigheden.
Hans ord mod dit.

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Howie tror på dig, min pige.

53
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
Absolut.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
Men følelsesmæssige overgreb er svære.

55
00:04:15,881 --> 00:04:20,553
Juridisk set er det ikke
overgreb i hjemmet i denne delstat.

56
00:04:21,220 --> 00:04:24,932
-Røv-åndssvagt.
-Jeg bor på et herberg.

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,561
Myndighederne siger,
at følelsesmæssige overgreb er overgreb.

58
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
Men retten siger, at det er det ikke?

59
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
Korrekt.

60
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
Så jeg er på røven.

61
00:04:35,318 --> 00:04:38,362
Nej. Du får et stærkt karaktervidne.

62
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
Har du nogen, der kan tale på dine vegne?

63
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
Klart.

64
00:04:44,201 --> 00:04:46,662
Hvad med permanent bolig tæt på far?

65
00:04:46,746 --> 00:04:48,748
Får et midlertidigt hjem i morgen.

66
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
Godt.

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,002
Indlever papirerne
senest klokken 19 i morgen.

68
00:04:53,085 --> 00:04:57,131
Jeg skal udfylde alt det
og arbejde og til time inden klokken 19?

69
00:04:57,214 --> 00:05:01,344
Ja. Retten skal kunne bevise,
at du er tilmeldt kontanthjælp.

70
00:05:01,427 --> 00:05:04,221
Til madkuponer og EBT-kort.

71
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
Man ansøger personligt,
og ventetiden er lang.

72
00:05:07,558 --> 00:05:11,645
Tag tidligt af sted. Medbring
oplysninger om bolig og indkomst,

73
00:05:11,729 --> 00:05:15,733
navnet på dit genhusningsbureau,
eventuelt immigrationspapirer.

74
00:05:15,816 --> 00:05:18,110
Retten må se, du kan forsørge jer,

75
00:05:18,194 --> 00:05:22,281
og at du er ansat i et lovligt,
indkomstgenererende firma.

76
00:05:22,365 --> 00:05:25,201
Retten skal se
lønsedler, konti, kreditkort,

77
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
lejekontrakt, elregninger,
eventuelle lægeregninger.

78
00:05:28,371 --> 00:05:31,248
Hvis I vil benytte
statens tilbud om dagpleje,

79
00:05:31,332 --> 00:05:34,001
såfremt du opfylder krav,

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,796
skal retten se dokumentationen.

81
00:05:36,879 --> 00:05:39,256
Du må have beviser på et støttesystem.

82
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
Familie, venner, kontakt i nødstilfælde.

83
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Navn, nummer, adresse.

84
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Du skal have skriftlige
vidneudsagn om din karakter,

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
der kan tale på dine vegne.

86
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
COMPUTERSYSTEMET NEDE!

87
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
-Kalde dig en fantastisk mor.
-Pis!

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,942
-For sent!
-Ja, beklager. B9-bussen.

89
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Jeg begynder at kalde dig "Beklager."
Du beklager altid.

90
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
Kiara venter. I skal til Merritt.

91
00:06:04,615 --> 00:06:07,785
-Kiara? Hvem er det?
-Vi kan få frokost en dag.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,995
Salat og rosévin.

93
00:06:10,079 --> 00:06:12,289
-Hvor skal du hen? Nej.
-Skifte.

94
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
Ingen uniformer til flytterengøring.

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
-Hvad er det?
-Det får du at se.

96
00:06:19,380 --> 00:06:20,422
Kiara?

97
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Sædet er vådt.

98
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Det ligner pis,
men det er sodavand. Hop ind.

99
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Mange tak for turen.

100
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
Yolanda tvang mig.
Men jeg kan ikke køre dig hjem.

101
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Nej, jeg tager bussen.

102
00:06:51,162 --> 00:06:54,373
Hvorfor har
en voksen kvinde ikke selv dyt?

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
Ja.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
OPKALD: MOR

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,296
Jeg er nødt til at tage den.

106
00:07:00,379 --> 00:07:03,424
-Mor?
-Basil sagde, du skrev til mig.

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Hvorfor tjekker han det?

108
00:07:05,092 --> 00:07:09,597
Han installerede en Venmo-app
på min mobil og så sms'en.

109
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
En Venmo-app?

110
00:07:11,682 --> 00:07:15,227
-Det kræver bankoplysninger.
-Lad nu være. Jeg har travlt.

111
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
Med hvad?

112
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
Jeg broderer små patter
og skeder på T-shirts.

113
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
-Jeg har en stor ordre på Esty.
-Det hedder Etsy.

114
00:07:23,027 --> 00:07:24,945
Et søsterskab afholder noget.

115
00:07:25,029 --> 00:07:28,449
Får du penge for
at brodere bryster og skeder?

116
00:07:28,532 --> 00:07:32,119
Ja. Broderede T-shirts
er de nye fissehatte.

117
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
Hvad så?

118
00:07:33,120 --> 00:07:35,414
-Er du der i morgen?
-Hvorfor?

119
00:07:35,498 --> 00:07:38,292
-Hvad gjorde du med bedstemors møbler?
-Hvorfor?

120
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Jeg flytter.
Jeg vil gerne have hendes møbler.

121
00:07:41,253 --> 00:07:45,382
-Og jeg vil gerne låne din bil.
-Flytter du? Det er spændende.

122
00:07:45,466 --> 00:07:49,845
Jeg så Sean i butikken,
og han sagde ikke et ord.

123
00:07:50,346 --> 00:07:52,848
Jeg flytter ikke med Sean. Jeg forlod ham.

124
00:07:52,932 --> 00:07:56,852
-Var Maddy med ham i butikken?
-Nej. Han var på cykel.

125
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Okay. Kan du hjælpe mig i morgen?

126
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Med hvad?

127
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
At flytte.

128
00:08:04,235 --> 00:08:07,196
Alex, jeg synes ikke, du skal gøre det.

129
00:08:07,780 --> 00:08:10,366
Man forlader ikke en god mand, der prøver.

130
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
Og Sean prøver at udvikle sig.

131
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
-Må jeg låne din bil, mor?
-Helt sikkert.

132
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
-Til hvad?
-For himlens skyld. Jeg flytter i morgen.

133
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Hold da kæft, hvad stinker sådan?

134
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
Kloakvand.
Besættere bryder ind, lejere smides ud,

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,514
men bliver efter vand og strøm slukkes.

136
00:08:33,597 --> 00:08:37,017
Bliver ved med at bruge toilettet.
Klamme røvhuller.

137
00:08:37,601 --> 00:08:40,521
-Jeg skal kaste op.
-Træk vejret gennem munden.

138
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
Man lærer det. Jeg henter udstyret.

139
00:08:45,776 --> 00:08:47,069
Pis.

140
00:09:06,005 --> 00:09:09,091
Halløj. Hvor er du, nye pige?

141
00:09:09,174 --> 00:09:12,011
Jeg er her. Et barn besatte stedet.

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
-Hvem fanden gør det mod et barn?
-Det giver styrke.

143
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
Vi deler det op.

144
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Jeg støver af på værelserne.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,273
-Du tager køkken og badeværelse.
-Hvorfor får jeg det værste?

146
00:09:25,149 --> 00:09:26,150
Du er ny.

147
00:09:45,961 --> 00:09:48,547
Nej, han skrev "DTF" til mig.

148
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
Nej, for hans kone ligner
en husalf fra Harry Potter.

149
00:09:59,475 --> 00:10:00,476
Jeg ved det.

150
00:10:21,038 --> 00:10:25,501
Ingen spiller minigolf.
Han er bøsse! Jeg siger dig...

151
00:11:02,705 --> 00:11:04,623
Jeg ringer tilbage.

152
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Alt okay?

153
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
Kan du ikke klare mosten?

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
Jeg tror ikke, jeg kan.

155
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Så sig op. Jeg siger det til Yolanda.

156
00:11:31,150 --> 00:11:32,151
Det går ikke.

157
00:11:33,610 --> 00:11:37,823
Så giv ikke op.
Toilettet renser ikke sig selv.

158
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
LEDE SÆK

159
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
VELFÆRDSKÆLLING

160
00:12:53,357 --> 00:12:54,274
VI ER LIGEGLADE

161
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
REND MIG I RØVEN

162
00:12:57,236 --> 00:12:58,070
HVIDE TABER

163
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
TAG EN KIKS

164
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
DU TABER

165
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
For fanden da. Seriøst?

166
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Undskyld! Må jeg komme af?

167
00:13:28,267 --> 00:13:31,353
Kan vi få en drink til den enlige far?

168
00:13:31,436 --> 00:13:34,273
Du er en stor hjælp...

169
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
Hvor fanden er Maddy?

170
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
-Pis.
-Hvor er Maddy?

171
00:13:37,109 --> 00:13:40,112
-Alex Russell. Alt sjov må ophøre.
-Hvor er Maddy?

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,697
Rolig. Hos min mor.

173
00:13:41,780 --> 00:13:43,282
En støvsuger?

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
-Er du fuld?
-Jeg er i gang.

175
00:13:45,826 --> 00:13:47,744
-Har du cyklet hele dagen?
-Og?

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
Så Maddy sidder
med din mor og ser Jeopardy.

177
00:13:50,789 --> 00:13:53,000
Nej. De ser Lykkehjulet.

178
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
-Er det sjovt?
-Tja...

179
00:13:54,626 --> 00:13:59,298
Seriøst, Sean? Hvis hun nu blev syg?
Hvis hun skal på skadestuen?

180
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Min mor kører hende.

181
00:14:00,882 --> 00:14:03,677
Din mor, der var afhængig af Oxy?

182
00:14:03,760 --> 00:14:07,180
Som tager sig af vores datter?
Sig noget, Sean!

183
00:14:07,264 --> 00:14:08,640
Min mor er ædru.

184
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
-Utroligt!
-Hvad er så utroligt?

185
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
Maddy er sgu et spædbarn.

186
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
Hun har været hos mig hele livet.

187
00:14:15,981 --> 00:14:19,901
Hvorfor tage hende,
hvis I ikke skal være sammen?

188
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
-Slap nu af.
-Jeg vil ikke slappe af!

189
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
-Jeg får en omgang.
-Pladder!

190
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Så tager jeg hjem.

191
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
Fire omgange! Sikkert fem!

192
00:14:28,076 --> 00:14:32,039
Alex, hvis jeg får et par drinks,
trænger jeg nok til det.

193
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
Du sagde, jeg har problemer med vrede.

194
00:14:34,541 --> 00:14:37,669
-Du har et problem!
-Det er mine faste kunder.

195
00:14:37,753 --> 00:14:40,297
-Du har et problem.
-Sig det uden at grine.

196
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
Du har problemer med vrede og alkohol.

197
00:14:42,716 --> 00:14:45,886
Og du bør ikke have myndigheden,
hvis din mor gør det.

198
00:14:45,969 --> 00:14:50,182
Min mor er her,
fordi min kæreste droppede mig.

199
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
Og stjal mit barn.

200
00:14:51,600 --> 00:14:55,187
Og så dræbte hun hende
næsten i en bilulykke!

201
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
Det er en nødsituation.

202
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Du er en nødsituation.

203
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Og du lugter af lort.

204
00:15:10,243 --> 00:15:12,496
-Beklager.
-Helt i orden. Drik.

205
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
-Hej.
-Sover hun?

206
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
Ja.

207
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Må jeg se hende?

208
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Jeg elsker dig.

209
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
Elsker dig så højt.

210
00:15:58,083 --> 00:16:00,127
-Tak, Doreen.
-Farvel.

211
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
I dag vil jeg tale om stabilitet.

212
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Stor flyvetur!

213
00:16:14,725 --> 00:16:16,935
-Tag dem her.
-Vi tager et scenarie.

214
00:16:17,519 --> 00:16:21,440
Det er Chloe på fire år.

215
00:16:21,940 --> 00:16:25,527
Chloe bor hjemme hos to forældre,

216
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
som elsker hende højt.

217
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
Og hun har stabilitet.

218
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
Får tre måltider om dagen,

219
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
mellemmåltid, lyset slukkes klokken 19,

220
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
og hun kender sin dagpleje godt.

221
00:16:41,626 --> 00:16:46,673
Men lad os nu sige, at Chloes
forældre pludselig bliver separeret.

222
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Chloe ryger frem og tilbage.

223
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
Fornemmelsen af hjem, hun havde...

224
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Pist væk!

225
00:17:06,860 --> 00:17:11,907
Chloes chancer for følelsesmæssige,
psykologiske og akademiske vanskeligheder

226
00:17:11,990 --> 00:17:15,994
er 55 procent højere end før.

227
00:17:16,078 --> 00:17:19,372
Så vigtig er stabilitet.

228
00:17:19,956 --> 00:17:23,418
Mødre, hvad kan vi gøre?

229
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
Lad os hjælpe Chloes smil på gled. Okay?

230
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Jeg har fantastisk nyt!

231
00:17:38,016 --> 00:17:41,061
-Du dør, når du hører det.
-Okay.

232
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Kan vi løbe et par ærinder,
før vi får nøglerne?

233
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
Klart!

234
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
-Gæt, hvem jeg mødte.
-Hvem, mor?

235
00:17:49,986 --> 00:17:51,822
-Fey!
-Hvem er Fey?

236
00:17:51,905 --> 00:17:56,159
Han er en genial kurator,
jeg mødte for en million år siden.

237
00:17:56,243 --> 00:18:00,205
Jeg kan ikke huske hvor, men det
var vist hos kunstneren i Maine.

238
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Kan du huske,
jeg fandt penge på gaden til mit fly?

239
00:18:03,416 --> 00:18:08,964
Jeg tænkte: "Der kan man tale om karma."
Men nu er han her.

240
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
-Hvem er her?
-Fey, kuratoren fra Maine.

241
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
Han driver Hummingbird,
og jeg stødte på ham.

242
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
Jeg vil ansøge om støtte
til mig og min datter.

243
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
Her er min ansøgning og mit id.

244
00:18:20,350 --> 00:18:23,812
Han sagde: "Paula Langley, er det dig?"

245
00:18:23,895 --> 00:18:30,193
Så jeg siger: "Fey, er du klar over,
at Hummingbird aldrig har udstillet mig?

246
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
Jeg vil søge om hjælp.
Min ansøgning og mit id."

247
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
Han sagde: "Det er løgn."

248
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Hvordan får jeg dagplejetilbud?

249
00:18:38,368 --> 00:18:42,581
Jeg fortæller ham om min nye serie,
og han siger: "Kom med den."

250
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
-Tak.
-Måske hørte du mig ikke.

251
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
Jeg får min egen udstilling.

252
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Hvem?

253
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Mig!

254
00:18:52,549 --> 00:18:56,595
Hummingbird tilbød mig det.

255
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Det er virkelig godt. Skønt, mor.

256
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Ja, og det fungerer perfekt.

257
00:19:02,893 --> 00:19:05,937
Min yndlingsskulptur er hos Larry.

258
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Vi snupper den, når vi henter møblerne.

259
00:19:08,481 --> 00:19:11,443
Og så afleverer vi
hele molevitten på galleriet.

260
00:19:11,526 --> 00:19:13,445
-Det kan vi ikke i dag.
-Jo!

261
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
Der skal to til at løfte skulpturen.

262
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Du hjælper mig, og vi hjælper hinanden.

263
00:19:20,118 --> 00:19:23,830
Ja, for det er det, dagen handler om, mor.
Hej. Er du Luis?

264
00:19:23,914 --> 00:19:27,667
Jeg hedder Alex. Det er min mor Paula.

265
00:19:27,751 --> 00:19:29,377
Hola, Luis.

266
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
Okay. Denne vej.

267
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Lad nu være.

268
00:19:34,591 --> 00:19:37,469
I må forstå, at det er en nødbolig.

269
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
Det er ikke dit hjem.

270
00:19:39,471 --> 00:19:42,682
Lønsedler indleveres ugentligt.

271
00:19:42,766 --> 00:19:46,686
Ændringer i indkomst
eller børnebidrag skal indberettes straks.

272
00:19:46,770 --> 00:19:50,023
Ingen overnattende gæster.

273
00:19:50,106 --> 00:19:53,360
Anmodning om urinprøve kan forekomme.

274
00:19:54,444 --> 00:19:58,198
-Skal jeg tisse i en kop?
-Halvdelen er lige blevet hjemløse.

275
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
Anden halvdel blev lige løsladt.

276
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Så vi har en streng
narko- og alkoholfri politik.

277
00:20:04,287 --> 00:20:05,664
Et udslusningshjem?

278
00:20:05,747 --> 00:20:09,292
-Bor der prøveløsladte her?
-Det er så meget, mor.

279
00:20:09,876 --> 00:20:14,297
Eneste boligordning i området.
Skriv under her og her.

280
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
Giv os et øjeblik.

281
00:20:19,761 --> 00:20:22,681
Jeg elsker det. Det har en god struktur.

282
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
Maddy kan ikke være her
hos tidligere fanger.

283
00:20:26,851 --> 00:20:27,811
Vrøvl.

284
00:20:27,894 --> 00:20:31,773
Det skal bare lysnes lidt op.
Det er alt. Jeg hjælper dig.

285
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
Det skal nok gå.

286
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
Vi køber nogle husplanter.

287
00:20:35,193 --> 00:20:38,780
Vi tager forbi Larry
og henter mors gamle møbler.

288
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
Basil kommer med malingen.

289
00:20:41,408 --> 00:20:46,496
Jeg maler et vægmaleri
over Maddys seng med aber og solsikker!

290
00:20:46,579 --> 00:20:49,624
Vi lukker solskinnet ind.

291
00:20:49,708 --> 00:20:52,460
Det bliver en rigtig pigehybel.

292
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Det skal nok gå.

293
00:20:54,921 --> 00:20:57,465
Du skal bare udfylde
disse formularer, mor.

294
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
-Jeg skal aflevere dem klokken 19.
-Pærelet.

295
00:21:00,885 --> 00:21:04,431
Bare kør ligeud, indtil du når grusvejen.

296
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Det ved jeg.
Jeg lærte at køre på denne vej.

297
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
Virkelig? Det kan jeg ikke huske.

298
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Larry lærte mig det i sin Bronco.

299
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Gik du ikke i folkeskole, da vi boede her?

300
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
Nej. Jeg blev hentet
til gymnasiefest herude.

301
00:21:20,488 --> 00:21:23,867
-Vi kørte over til Craig.
-Craig?

302
00:21:24,701 --> 00:21:28,330
Ja. Han boede ved reservoiret
og havde en fritte som kæledyr.

303
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
Craig. Hold da kæft. Men hør...

304
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
Larry var en god fyr.

305
00:21:36,087 --> 00:21:40,133
Prøvede altid at holde styr på mig.
Den stakkel.

306
00:21:46,014 --> 00:21:48,933
Det er svært for ham
at komme af med obelisken,

307
00:21:49,017 --> 00:21:50,977
så lad mig føre ordet.

308
00:21:51,061 --> 00:21:53,980
Folk bliver meget knyttet til deres kunst.

309
00:21:54,064 --> 00:21:57,609
Vi må også have bedstemors møbler.
Det er derfor, vi er her.

310
00:21:57,692 --> 00:22:00,445
Ja, ja. Hvordan ser jeg ud?

311
00:22:00,945 --> 00:22:02,405
Er tøserne for synlige?

312
00:22:03,323 --> 00:22:04,157
Ser godt ud.

313
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
For satan da!

314
00:22:08,787 --> 00:22:11,873
-Godt gået, stump.
-Åh Gud! Hvad fanden?

315
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
Beklager Wicket. Sådan hilser han.

316
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Hej Larry.

317
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Er det Alex?

318
00:22:20,090 --> 00:22:22,425
Hold da kæft, du er blevet voksen!

319
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Hej Larry.

320
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
Paula, se nu lige dig.

321
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
-Det er længe siden.
-Sødt barnebarn.

322
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
Wicket? Nej, det er min søn.

323
00:22:33,144 --> 00:22:34,437
Din søn?

324
00:22:34,521 --> 00:22:38,274
Ja, jeg har et par nytilføjelser.
De er hos deres mor.

325
00:22:38,358 --> 00:22:40,276
Deroppe. Sig hej, Petal.

326
00:22:42,362 --> 00:22:44,322
Hun ligner en kælling.

327
00:22:45,949 --> 00:22:47,367
Paula, altså.

328
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
Vil de damer endelig have
jeres gamle møbler tilbage?

329
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
De er i laden.

330
00:22:52,497 --> 00:22:57,919
Jeg er bange for,
at jeg må tage obelisken.

331
00:22:58,878 --> 00:22:59,963
Hvad er det?

332
00:23:01,339 --> 00:23:04,968
Bronzestatuen,
jeg lavede til dig, da du fyldte 45.

333
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
Den er stor og spids.

334
00:23:11,724 --> 00:23:14,644
-Mener du den store pik-skulptur?
-Nemlig.

335
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
Det er en obelisk.
Det er det gamle symbol på solguden Ra.

336
00:23:19,899 --> 00:23:22,110
Ja. Den står også i laden.

337
00:23:22,193 --> 00:23:24,028
Har du den i laden?

338
00:23:24,112 --> 00:23:27,532
Det er et vigtigt, tidligt værk af mig.

339
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
Petal flyttede ind. Jeg måtte gøre plads.

340
00:23:31,452 --> 00:23:33,997
Kør hen til ladeporten, okay?

341
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
Petal, det er ikke et navn.

342
00:23:38,293 --> 00:23:40,086
Det er min softballkølle.

343
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
Han sagde,
at han aldrig ville giftes igen.

344
00:23:43,089 --> 00:23:45,967
Han sad for fast i sin egen livsstil.

345
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
Og hvad så, mor?
I slog op for ti år siden.

346
00:23:48,720 --> 00:23:50,471
Hvorfor er du så oprørt?

347
00:23:50,555 --> 00:23:55,226
Hvis han ville bryde sin ægteskabsregel,
skulle det have været for min skyld.

348
00:23:55,310 --> 00:24:00,815
-Det er mine gamle dagbøger.
-Jeg var fuldstændig klar.

349
00:24:01,524 --> 00:24:04,027
Flyttede mit atelier ind i hans hus.

350
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
Og din datter.

351
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
-Hun er så ung.
-Det er Basil også, mor.

352
00:24:10,742 --> 00:24:12,493
Det er fantastisk. Mor.

353
00:24:13,703 --> 00:24:14,662
Jeg fandt den.

354
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
-Tænk, at han efterlod den her.
-Kan den være i bilen?

355
00:24:20,418 --> 00:24:23,421
-Den pik er større, end jeg husker.
-Er du blind?

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,049
Det ligner ikke en penis.

357
00:24:26,132 --> 00:24:29,594
Kom så, Alex. Du løfter i nosserne.
Jeg tager skaftet.

358
00:24:31,512 --> 00:24:34,015
-Er det nosserne?
-Ja.

359
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
Tak for hjælpen, mor.

360
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Kan vi køre nu?

361
00:24:44,317 --> 00:24:47,028
-Du er meget uhøflig.
-Uhøflig?

362
00:24:47,111 --> 00:24:50,114
Jeg løber tør for tid
til at finde kærligheden,

363
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
fordi jeg spildte tid på den klovn.

364
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
Mor...

365
00:24:55,828 --> 00:24:58,373
...vi afleverer din kunst på et galleri.

366
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
Du er arbejdende kunstner.

367
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Livet er godt. Du er god.

368
00:25:06,881 --> 00:25:07,882
Du har ret.

369
00:25:08,549 --> 00:25:09,550
Så kører den.

370
00:25:09,634 --> 00:25:12,762
Vi redder obelisken fra filistrene,

371
00:25:12,845 --> 00:25:15,765
og nu skal vi levere den
til de overlegne folk.

372
00:25:17,183 --> 00:25:21,437
Vinker du til den flinke mand,
som opbevarede dine ting et helt årti?

373
00:25:25,608 --> 00:25:27,193
Tag bh på, kælling.

374
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Vil du udfylde mine papirer nu?

375
00:25:43,126 --> 00:25:46,212
Skriv, at jeg er en god mor.
Stabil og kompetent.

376
00:25:46,296 --> 00:25:47,797
Jeg passer godt på Maddy.

377
00:25:47,880 --> 00:25:51,426
Giv et eksempel, skriv under.
Det er meget vigtigt.

378
00:25:51,509 --> 00:25:55,179
Retten skal have det inden klokken 19.
Ellers mister jeg Maddy.

379
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Kom nu.

380
00:26:00,643 --> 00:26:03,563
-Hvad skal jeg skrive?
-At jeg er en god mor.

381
00:26:04,439 --> 00:26:06,357
Jeg tager mig godt af Maddy.

382
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
Du må gerne tilføje, at Sean er voldelig.

383
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Sean?

384
00:26:17,452 --> 00:26:19,245
Følelsesmæssigt misbrug.

385
00:26:21,039 --> 00:26:24,459
Hvad betyder det?
Hvordan kan følelser blive misbrugt?

386
00:26:24,542 --> 00:26:26,419
Hvor får folk det fra?

387
00:26:27,128 --> 00:26:30,465
Okay. Lagde du mærke til,
at vi var i banken tidligere?

388
00:26:30,548 --> 00:26:32,967
-Ja.
-Så du, hvad jeg gjorde?

389
00:26:33,051 --> 00:26:34,302
Banksager.

390
00:26:34,385 --> 00:26:37,472
Jeg åbner en bankkonto,
fordi jeg ikke har en.

391
00:26:37,555 --> 00:26:40,558
Sean tog mit kort,
da jeg ikke betalte elregningen.

392
00:26:40,641 --> 00:26:42,435
Han ville håndtere pengene.

393
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Sean er god til penge,
og du er ligesom mig elendig til det.

394
00:26:47,190 --> 00:26:51,652
Eller jeg var isoleret i en campingvogn
i to år uden adgang til penge,

395
00:26:51,736 --> 00:26:54,864
og det er økonomisk misbrug.
Følelsesmæssigt misbrug.

396
00:26:54,947 --> 00:26:57,492
Hvor får du det fra? Dine timer?

397
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
Nej, jeg får det fra herberget, mor.

398
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
Det er derfor, jeg ikke går til lægen.

399
00:27:03,748 --> 00:27:07,877
For hvis du snuser rundt,
fordi du tror, der er noget galt,

400
00:27:07,960 --> 00:27:09,796
finder du noget.

401
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
Det er et sygt synspunkt.

402
00:27:12,548 --> 00:27:16,344
Jeg hjælper dig med at flytte.
Jeg udfylder din formular.

403
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
Jeg støtter dig.

404
00:27:18,513 --> 00:27:22,266
Men kan jeg nævne 450 ting,
som mænd har gjort mod mig,

405
00:27:22,350 --> 00:27:24,852
som er værre end at tage et hævekort.

406
00:27:24,936 --> 00:27:26,270
Jo, jeg kan!

407
00:27:26,354 --> 00:27:31,484
Din tøsedreng af en far
vendte sig mod mig, fordi jeg ville

408
00:27:31,567 --> 00:27:33,528
være mere end en kedelig bybo!

409
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
-Du var også i dårligt humør.
-Jeg har passion.

410
00:27:38,241 --> 00:27:41,119
-Han havde kun depression.
-Okay, mor.

411
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Fey, det er Paula!

412
00:27:46,958 --> 00:27:51,295
Spørg, og du skal få, min ven!

413
00:27:52,547 --> 00:27:55,591
-Skat, stil den der!
-Spørg og få?

414
00:27:55,675 --> 00:27:57,301
-Hovedattraktionen.
-I hvad?

415
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
Min udstilling! Resten er ude i bilen.

416
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
Det er meget intellektuelt.

417
00:28:05,268 --> 00:28:09,939
Ti malerier, fire skulpturer,
blandede medier. Pis!

418
00:28:11,190 --> 00:28:15,862
Jeg sagde blandede medier. Jeg
mente metal, men jeg kan skaffe medier.

419
00:28:15,945 --> 00:28:17,447
-Det er vist...
-Mor?

420
00:28:17,530 --> 00:28:20,366
Vi skal bare rydde den væg.

421
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
-Mor?
-Obelisken skal stå mod nord.

422
00:28:22,910 --> 00:28:25,288
-Vi vil ikke have skygger, skat.
-Mor.

423
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
-Skat, jeg taler lige.
-Ja tak.

424
00:28:28,624 --> 00:28:31,335
Men han prøver at tale. Der er noget galt.

425
00:28:31,419 --> 00:28:33,421
Kære Fey, jeg er så ked af det.

426
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
Vi har vist misforstået hinanden.

427
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
Jeg tilbød ikke en udstilling.

428
00:28:39,427 --> 00:28:43,181
Du sagde, at mit arbejde
fortjente et større publikum.

429
00:28:43,264 --> 00:28:44,891
At jeg kunne komme med den.

430
00:28:44,974 --> 00:28:46,267
Jeg mente generelt.

431
00:28:46,350 --> 00:28:49,771
Måske lave en udstilling
med lokale kunstnere engang.

432
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
Jeg mente ikke nu.

433
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
Du sagde, at du var sur på dig selv,

434
00:28:55,318 --> 00:28:58,529
fordi du ikke havde
fået en af mine bronzefigurer.

435
00:28:58,613 --> 00:29:01,115
Det siger folk bare for at være flinke.

436
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Jeg...

437
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
Undskyld, Paula.
Du ved, jeg er en stor fan.

438
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
Hvad ville byen være
uden dig og din energi?

439
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
Jeg forstår fuldstændig.

440
00:29:18,174 --> 00:29:21,594
Tak for interessen i mit arbejde.

441
00:29:24,764 --> 00:29:26,557
Jeg venter i bilen.

442
00:29:36,526 --> 00:29:39,821
-Må jeg efterlade den her?
-Så absolut ikke.

443
00:29:51,541 --> 00:29:56,087
Han lød som om han mente
det med de lokale kunstnere.

444
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Du får hovedrollen i det.

445
00:29:58,297 --> 00:30:01,008
Og vi fik obelisken tilbage, mor.

446
00:30:02,510 --> 00:30:04,804
Basil er på vej med maling.

447
00:30:04,887 --> 00:30:09,767
Du kan lave vægmaleriet til Maddy
med solsikker og sommerfugle.

448
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
Det vil muntre dig op.

449
00:30:21,696 --> 00:30:24,490
Du er ekstremt uforskammet, hva'?

450
00:30:24,574 --> 00:30:26,033
Hvorfor tale, Koriander?

451
00:30:26,117 --> 00:30:29,704
Du siger ikke engang tak
til ham, der hjælper dig.

452
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Jeg sagde tak, da du kom,
og jeg mente det. Tak.

453
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
-Vi ved begge, at du var sarkastisk.
-Okay.

454
00:30:36,460 --> 00:30:39,589
Hvad sagde du til din mor?
Hvorfor er hun sådan?

455
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Hun er ked af udstillingen.

456
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
-Havde hun en udstilling?
-Det havde hun bestemt ikke.

457
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Vent, hvad?

458
00:30:48,514 --> 00:30:53,227
Basil, du bliver ikke længe nok til,
at jeg kan forklare det.

459
00:30:53,311 --> 00:30:55,396
Lad mig forklare noget, Alex.

460
00:30:55,479 --> 00:30:57,940
Din mor og jeg er forelskede.

461
00:30:58,983 --> 00:31:02,987
Du er væk om tre måneder,
og jeg siger: "Farveller!"

462
00:31:03,070 --> 00:31:05,740
Det er ondsindet, når det er fra en,

463
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
som lever af at skrubbe wc'er.

464
00:31:07,825 --> 00:31:10,745
Ondsindet?
Siger man det i falske Australien?

465
00:31:12,246 --> 00:31:17,043
-Paula! Din datter er uhøflig.
-Jeg har en genial idé!

466
00:31:17,668 --> 00:31:21,714
Hvor godt lyder
en burger og en øl lige nu?

467
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Ja.

468
00:31:23,633 --> 00:31:26,719
-Tak for hjælpen.
-Ingen årsag.

469
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Tag en burger og en øl med os, skat.
Du har ikke spist i dag.

470
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Jeg har for meget at lave.

471
00:31:32,266 --> 00:31:36,103
Men jeg skal udfylde formularen, skat!
Jeg kan gøre det der!

472
00:31:37,563 --> 00:31:40,024
-Fint.
-Fuck Hummingbird.

473
00:31:40,608 --> 00:31:43,611
Hvorfor hedder det Hummingbird?
Det er dumt.

474
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
Jeg går ikke til flere af deres åbninger.

475
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
Gratis ost eller ej.

476
00:31:48,240 --> 00:31:53,537
Det har taget mig hele livet
at blive den kunstner, jeg er.

477
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
Skat, du inspirerer.

478
00:31:57,208 --> 00:31:58,209
Der kan du se.

479
00:31:58,668 --> 00:32:02,463
Basil værdsætter mig.
Han værdsætter min tid.

480
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
I modsætning til Larry.

481
00:32:05,633 --> 00:32:07,885
-Larry?
-Hvad er der med den her by?

482
00:32:07,969 --> 00:32:11,597
De vil bare holde mig
fanget i middelmådighed.

483
00:32:11,681 --> 00:32:14,100
Fint. Hør, vi må af sted.

484
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
Nej, vi vil have en omgang til.

485
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Jeg skal være på kontoret klokken 19.

486
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
Fint.

487
00:32:22,316 --> 00:32:25,611
Vi får regningen. Garçon!
Må hun bede om regningen?

488
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
-Hvorfor mig?
-Du betaler.

489
00:32:28,614 --> 00:32:32,576
Vi hjalp dig med at flytte,
så du giver vel et par burgere?

490
00:32:32,660 --> 00:32:34,787
I inviterede mig, så I ville betale.

491
00:32:34,870 --> 00:32:38,916
-Skat, vi kan bruge mit kreditkort.
-Nej, nej.

492
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Det er princippet.
Happy Hour er ikke dyrt.

493
00:32:43,004 --> 00:32:45,631
Det blev 36,85.

494
00:32:45,715 --> 00:32:47,466
Det kan du da betale.

495
00:32:47,550 --> 00:32:49,010
-Ikke?
-Nej.

496
00:32:49,093 --> 00:32:51,762
Du har lige fået et job, Alex.

497
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
Du så jo herberget for hjemløse.

498
00:32:55,433 --> 00:32:59,812
Du betaler bare for burgerne,
så betaler vi for øllene!

499
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
-Fair nok.
-Jeg kan ikke betale for det.

500
00:33:03,065 --> 00:33:06,152
-Jeg har præcis seks dollars.
-Seks dollars.

501
00:33:06,861 --> 00:33:08,821
Det er ikke nok til din burger.

502
00:33:10,114 --> 00:33:13,451
-Utroligt.
-Det er ikke så hensynsfuldt, Alex.

503
00:33:13,534 --> 00:33:14,535
Nej.

504
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Okay.

505
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Ansøgningen.

506
00:33:21,292 --> 00:33:22,793
Pis også.

507
00:33:23,961 --> 00:33:26,964
-Hvornår var det?
-Mor, den skal afleveres nu.

508
00:33:27,048 --> 00:33:29,925
Jeg skriver "ikke anvendelig" om dig.

509
00:33:30,009 --> 00:33:32,887
Du kan ikke tale på mine vegne.

510
00:33:32,970 --> 00:33:35,431
Du kan ikke engang give en burger.

511
00:33:35,514 --> 00:33:37,475
Du er verdens værste mor.

512
00:33:37,558 --> 00:33:39,351
Jeg er ikke den værste.

513
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
Jeg mistede aldrig myndigheden.

514
00:33:46,442 --> 00:33:47,818
MODELADFÆRD

515
00:33:47,902 --> 00:33:52,198
Jeg ved, hvad I tænker.
I dag skal vi gå på catwalken.

516
00:33:53,074 --> 00:33:55,826
Nej, ikke den slags model, mødre.

517
00:33:55,910 --> 00:34:01,499
I dag handler om, hvad I
lærer børnene gennem egen opførsel.

518
00:34:01,582 --> 00:34:04,085
Hvilke rollemodeller I er.

519
00:34:04,168 --> 00:34:09,423
Det lyder som en kliché,
men handlinger siger mere end ord.

520
00:34:09,507 --> 00:34:14,553
Jeres børn ser, hvordan I
håndterer stress og behandler andre.

521
00:34:14,637 --> 00:34:18,682
De suger oplysningerne til sig som svampe.

522
00:34:19,558 --> 00:34:22,686
Børn følger vores eksempel.

523
00:34:22,770 --> 00:34:28,025
Børn kommer ikke ud og ved,
hvordan man er voldelig og led.

524
00:34:28,109 --> 00:34:30,778
De lærer det af jer.

525
00:34:30,861 --> 00:34:32,404
Vi tager et scenarie.

526
00:34:38,828 --> 00:34:42,665
ETHAN:
RING TIL MIG! VIGTIGT!

527
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
-Hvad så?
-Sean er ikke hos dig, vel?

528
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
Nej. Hvorfor?

529
00:34:46,669 --> 00:34:48,420
-Okay.
-Han er nok på arbejde.

530
00:34:48,504 --> 00:34:51,132
Han kom ikke. Jeg dækker for ham.

531
00:34:51,215 --> 00:34:54,009
Men de fyrer ham,
hvis han misser nattevagten.

532
00:34:54,093 --> 00:34:56,929
-Hvornår skulle han være der?
-Klokken 11.

533
00:34:57,012 --> 00:35:00,057
Men han sov nok over sig.
Det blev sent i aftes.

534
00:35:00,141 --> 00:35:02,643
Ringede du til hans mor?

535
00:35:02,726 --> 00:35:04,520
Ja. Han er der ikke.

536
00:35:05,479 --> 00:35:06,564
Okay, farvel.

537
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
-Hallo?
-Er Maddy hos dig?

538
00:35:11,819 --> 00:35:14,321
Ja, hun er lige her. Hun har det fint.

539
00:35:14,405 --> 00:35:16,031
Vi får en snack.

540
00:35:16,115 --> 00:35:19,034
-Hvor er Sean?
-På arbejde, tror jeg.

541
00:35:19,118 --> 00:35:21,203
Nej. Kom Sean ikke hjem i aftes?

542
00:35:21,287 --> 00:35:25,291
-Det er min søns sag.
-Sean er tit ude hele natten.

543
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
Men han møder altid på arbejde,
så noget er galt.

544
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
Hvornår hørte du sidst fra ham?

545
00:35:30,754 --> 00:35:33,591
-For to dage siden.
-Kan Maddy være hos dig?

546
00:35:33,674 --> 00:35:35,134
-Ja.
-Godt.

547
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
-Farvel. Jasmine!
-Ja?

548
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Jeg hopper af her. Det er perfekt.

549
00:36:33,234 --> 00:36:36,153
Hvad laver du hernede helt alene, Sean?

550
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Skjuler mig.

551
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
Gå med dig.

552
00:36:40,157 --> 00:36:41,158
Kan du stå op?

553
00:36:41,992 --> 00:36:45,663
Jeg har det fint.
Men ikke når kokainen fortager sig.

554
00:36:46,872 --> 00:36:51,627
Giv mig dine nøgler.
Giv mig dem. Jeg kører dig hjem.

555
00:36:53,337 --> 00:36:56,715
-Jeg er ikke min mor.
-Så stop med at opføre dig sådan!

556
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
Ved du, hvorfor der er
så meget glas på stranden?

557
00:37:10,145 --> 00:37:11,272
Gammel losseplads.

558
00:37:12,356 --> 00:37:13,357
Længe siden.

559
00:37:14,984 --> 00:37:17,569
Havet forvandler affald til skatte.

560
00:37:21,991 --> 00:37:23,492
Hvorfor hader du mig?

561
00:37:25,995 --> 00:37:28,831
Du fik en dommer
til at tage mit barn fra mig.

562
00:37:28,914 --> 00:37:32,418
Nej, før det. Du har ikke
kunnet lide mig længe.

563
00:37:35,004 --> 00:37:35,838
Hvorfor?

564
00:37:37,298 --> 00:37:39,675
Jeg henter dig da, når du er fuld.

565
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Hvorfor?

566
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
Fordi du er Maddys far.

567
00:37:47,224 --> 00:37:48,767
Er det den eneste grund?

568
00:38:01,864 --> 00:38:03,073
Det var så sjovt.

569
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Vi havde det sjovt.

570
00:38:09,455 --> 00:38:12,416
Vi plejede at komme her og grine.

571
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
Og knalde.

572
00:38:20,090 --> 00:38:21,425
Nu er det bare...

573
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
-"Du er en lort, Sean."
-Det kan ikke altid være sjovt.

574
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Maddy er et stort ansvar.

575
00:38:33,896 --> 00:38:34,897
Jeg er glasset.

576
00:38:38,067 --> 00:38:39,068
Ikke affald.

577
00:38:42,988 --> 00:38:44,073
Bare giv mig tid.

578
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
Jeg...

579
00:38:52,915 --> 00:38:55,125
Lad os smutte nu. Kom så.

580
00:39:04,093 --> 00:39:05,969
Lav flere skatte, bølger!

581
00:39:12,434 --> 00:39:15,979
Jeg skal lige kaste op.
Vi mødes ved bilen.

582
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Han må bare sove den ud.

583
00:39:40,504 --> 00:39:41,630
Sover Maddy?

584
00:39:42,965 --> 00:39:46,218
-Må jeg kysse hende på panden?
-Ja, værsgo.

585
00:40:24,089 --> 00:40:25,340
Ligesom sin far.

586
00:40:26,842 --> 00:40:28,469
En fugl, der aldrig fløj.

587
00:40:34,975 --> 00:40:38,770
Hvor er dit certifikat?
Beviset på du tog timerne?

588
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
-Vi fik ikke et.
-Jo da.

589
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
Gary giver dem efter sidste time.

590
00:40:49,072 --> 00:40:50,699
Jeg tog et opkald.

591
00:40:50,782 --> 00:40:53,327
Hvor er dine vidneforklaringer?

592
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Jeg kunne ikke få nogle.

593
00:40:57,372 --> 00:40:58,582
Er det slemt?

594
00:40:58,665 --> 00:41:02,211
Retten kan lide at se den slags,
så det er ikke godt.

595
00:41:02,920 --> 00:41:07,216
Men du siger, du er stabil
og i stand til at tage dig af Maddy.

596
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Må jeg lige tale med dig?

597
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Ja.

598
00:41:22,189 --> 00:41:23,190
Hej.

599
00:41:24,608 --> 00:41:25,609
Hej.

600
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
Jeg var til et møde.

601
00:41:36,078 --> 00:41:37,412
Undskyld for i går.

602
00:41:38,664 --> 00:41:40,123
-Tak for...
-Klart.

603
00:41:44,253 --> 00:41:49,633
Så jeg dropper hele halløjet.

604
00:41:53,178 --> 00:41:54,721
Det med fuld myndighed.

605
00:41:56,181 --> 00:42:01,895
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke
have Maddy døgnet rundt og være ædru.

606
00:42:04,356 --> 00:42:08,694
Jeg kan ikke have, at min mor
bor hos mig og provokerer mig.

607
00:42:11,405 --> 00:42:14,992
Og... Maddy savner dig.

608
00:42:19,413 --> 00:42:20,414
Gør hun?

609
00:42:22,916 --> 00:42:27,421
"Mor, mor." Konstant.
"Hvor er min mor? Hvor er min mor?"

610
00:42:27,504 --> 00:42:29,423
Jeg svarer: "Ingen anelse."

611
00:42:35,387 --> 00:42:38,223
Men det bliver delt forældremyndighed.

612
00:42:39,558 --> 00:42:41,351
-Hun er også min.
-Ja.

613
00:42:42,436 --> 00:42:46,440
Ja. Fint. Det finder vi ud af.

614
00:42:47,399 --> 00:42:51,028
Og hvis du smadrer endnu en bil
med hende i, er vi tilbage.

615
00:42:52,571 --> 00:42:57,075
Okay. Som hvis du bliver fuld igen,
mens du har ansvaret for hende.

616
00:43:00,912 --> 00:43:01,913
Godt så.

617
00:43:04,541 --> 00:43:05,542
Godt så.

618
00:43:11,214 --> 00:43:13,300
Hvornår får jeg hende tilbage?

619
00:43:14,760 --> 00:43:16,678
Mors og Maddys nye bygning.

620
00:43:16,762 --> 00:43:19,431
Det er mors og Maddies nye yndlingstræ.

621
00:43:19,514 --> 00:43:22,017
Det er mors og Maddys ven Luis.

622
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Vil du hilse på Luis? Hej.

623
00:43:24,019 --> 00:43:27,105
Din mor kom.
Jeg lukkede hende ind. Ikke næste gang.

624
00:43:27,939 --> 00:43:30,776
-Okay. Er hun der stadig?
-Nej. Kom og gik.

625
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
Tak. Beklager.

626
00:43:34,446 --> 00:43:38,033
Her er mors og Maddys nye trappe.

627
00:43:38,575 --> 00:43:41,912
Det er mors og Maddys nye lejlighed.

628
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Mors og Maddys nye køkken.

629
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
Maddys nye værelse!

630
00:43:58,470 --> 00:43:59,554
Se engang.

631
00:44:00,263 --> 00:44:04,017
Er det ikke smukt?
Mormor kom og malede det til dig.

632
00:44:05,644 --> 00:44:09,481
Se den sommerfugl, hun lavede.
Kan du kysse abens hånd?

633
00:44:10,649 --> 00:44:12,150
Hvor er det fint.

634
00:44:13,026 --> 00:44:14,027
Ja.

635
00:45:32,772 --> 00:45:34,774
Tekster af: Stephan Gru