1
00:00:10,845 --> 00:00:14,515
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:50,885 --> 00:00:51,719
GRUNDBEDÜRFNISSE

3
00:00:51,803 --> 00:00:55,223
Selleriesticks und Hummus,
Vollkorn-Cracker,

4
00:00:55,932 --> 00:00:58,893
kernlose Trauben für Kinder über zwei.

5
00:00:59,393 --> 00:01:02,438
Fettarmer griechischer Joghurt
mit Müsli und Beeren.

6
00:01:03,189 --> 00:01:08,736
Manche Käsesorten, Bananen, Kiwis, Birnen.

7
00:01:08,820 --> 00:01:11,405
Jetzt zählt der Wichser
einfach Obstsorten auf?

8
00:01:12,949 --> 00:01:18,079
Blaubeeren, Mandarinen
und Äpfel mit Erdnussbutter.

9
00:01:24,377 --> 00:01:29,257
Ok, Muttis, was wäre ein gesunder Snack,
den wir Jimmy

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
von der Ernährungspyramide geben können?

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,387
-Ja.
-Studentenfutter?

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,681
Da muss man aufpassen.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,351
In dem Zeug aus dem Laden
sind oft Süßigkeiten.

14
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Achten Sie darauf,
dass es nur Nüsse und Beeren sind.

15
00:01:45,189 --> 00:01:47,650
Muttis, unsere Zeit ist um für heute.

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,779
Denken Sie dran: Kinder brauchen
drei gesunde Mahlzeiten, jeden Tag.

17
00:01:51,863 --> 00:01:54,490
Eltern haben nie frei.

18
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
-Hi.
-Hey, Süße.

19
00:02:18,264 --> 00:02:20,183
Und ab die Post.

20
00:02:24,395 --> 00:02:27,356
-Wie war der Kurs?
-Wir haben eine Melone gewickelt.

21
00:02:28,065 --> 00:02:28,900
Gary.

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,028
-Wieso muss ich das machen?
-Gerichtsbeschluss.

23
00:02:32,111 --> 00:02:35,198
Eltern, die das Sorgerecht verloren haben,
müssen das machen.

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Yolanda bot mir eine Schicht an,
aber ich habe Nein gesagt,

25
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
um über Vollkorn zu lernen.

26
00:02:39,952 --> 00:02:43,915
Das wird gut ankommen bei deiner Anhörung.

27
00:02:43,998 --> 00:02:47,585
Dann werde ich Klassenbeste
der Schlechte-Muttis-Schule.

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
Für dich.

29
00:02:53,007 --> 00:02:56,260
-Du hast mir Kaffee mitgebracht?
-Nur ein Filterkaffee.

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
Da ist er.

31
00:03:05,019 --> 00:03:07,813
-Howie, hi.
-Dee.

32
00:03:07,897 --> 00:03:12,360
-Schön, Sie zu sehen. Ist das Alex?
-Ja. Vielen Dank.

33
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
Ich weiß das sehr zu schätzen.

34
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
Bitte.

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Nennen Sie mich Howie.

36
00:03:17,990 --> 00:03:22,453
Howie opfert dem McMullen-Haus seit Jahren
mittwochs seine Mittagsstunde.

37
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Seine Frau zwingt ihn.

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,958
Nein. Sie mag mich dafür nur etwas lieber.

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
Eins gleich vorweg.

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ich bin kein Anwalt für Familienrecht.

41
00:03:31,337 --> 00:03:36,467
Ich bin Vermögensverwalter und berate Sie
nur in einem mir fachfremden Bereich.

42
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
Ich bin für jede Hilfe dankbar.

43
00:03:39,261 --> 00:03:42,598
-Ihr Gerichtstermin ist Freitag?
-Ja.

44
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Wie involviert sind Sie in Maddys Alltag?

45
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
-Ich bin ihr Alltag.
-Das ist gut.

46
00:03:47,937 --> 00:03:51,190
Das hilft Ihnen,
das gemeinsame Sorgerecht zu bekommen.

47
00:03:51,274 --> 00:03:54,944
Das will ich nicht. Ich will Maddy immer.

48
00:03:55,027 --> 00:03:59,865
Haben Sie sie nicht ohne Einwilligung
des Vaters 72 Stunden mitgenommen?

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,117
Zu ihrer Sicherheit.

50
00:04:01,826 --> 00:04:05,162
Das ist egal. Das darf man nicht einfach.

51
00:04:05,246 --> 00:04:08,499
So können Sie das Sorgerecht verlieren.
Es ist Ihr Wort gegen seins.

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Howie glaubt dir, Süße.

53
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
Absolut.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
Aber emotionaler Missbrauch ist heikel.

55
00:04:15,881 --> 00:04:20,553
In diesem Bundesstaat
gilt das nicht als häusliche Gewalt.

56
00:04:21,220 --> 00:04:24,932
-Total zurückgeblieben.
-Ich wohne in einem Frauenhaus,

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,561
und da heißt es, emotionaler Missbrauch
ist häusliche Gewalt.

58
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
Aber das Gericht sagt, das ist es nicht?

59
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
Richtig.

60
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
Dann bin ich am Arsch.

61
00:04:35,318 --> 00:04:38,362
Nein. Wir besorgen Ihnen
einen guten Leumundszeugen.

62
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
Haben Sie da jemanden?

63
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
Klar.

64
00:04:44,201 --> 00:04:46,662
Und eine Wohnung in der Nähe des Vaters?

65
00:04:46,746 --> 00:04:48,748
Sie kommt morgen in eine Übergangswohnung.

66
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
Gut.

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,002
Geben Sie diese Formulare bis morgen
um 19 Uhr beim Gericht ab.

68
00:04:53,085 --> 00:04:54,712
Ich soll das alles ausfüllen,

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,131
arbeiten und zu meinem Muttikurs?
Bis 19 Uhr morgen?

70
00:04:57,214 --> 00:05:01,344
Ja. Das Gericht muss sehen,
dass Sie Lebensmittelmarken bekommen.

71
00:05:01,427 --> 00:05:04,221
Das sind die Marken
und Ihre Sozialhilfekarte.

72
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
Sie müssen das persönlich beantragen,
die Wartezeiten sind lang.

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,645
Also seien Sie früh da. Bringen Sie
Melde- und Einkommensnachweise mit,

74
00:05:11,729 --> 00:05:15,733
und gegebenenfalls den Namen
Ihrer Umsiedlungsorganisation.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,110
Sie müssen finanziell abgesichert

76
00:05:18,194 --> 00:05:22,281
und Ihren Lebensunterhalt
auf legale und angemessene Weise...

77
00:05:22,365 --> 00:05:25,201
Lohnabrechnungen,
Kontoauszüge, Kreditkarten,

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
Mietverträge, Stromrechnungen, Arztkosten.

79
00:05:28,371 --> 00:05:31,248
Wenn Sie Kita-Geld beantragen wollen

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,001
und alle Bedingungen dafür erfüllen,

81
00:05:34,085 --> 00:05:36,796
müssen Sie den Beleg dafür vorzeigen.

82
00:05:36,879 --> 00:05:39,256
Wohnberechtigungsschein.
Sie brauchen ein Netzwerk.

83
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
Familie, Freunde, Notfallkontakt.

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Name, Nummer, Adresse.

85
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Schriftliche Aussagen
zu Ihrem Charakter...

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
Wer kann dem Gericht sagen, dass Sie...

87
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
COMPUTER KAPUTT!

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
-...eine tolle Mutter sind?
-Scheiße!

89
00:05:55,731 --> 00:05:57,942
-Verspätung!
-Ja. Sorry. Der B9-Bus.

90
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Ich nenne dich ab jetzt Sorry.
Sorry, sorry.

91
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
Kiara wartet draußen. Auszug in Merritt.

92
00:06:04,615 --> 00:06:07,785
-Kiara kenne ich nicht.
-Dann gehen wir mal essen.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,954
Es gibt Salat und Rosé.

94
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
-Wo willst du hin? Nein.
-Ich ziehe mich um.

95
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
Keine Uniform bei Auszügen.

96
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
-Was ist das?
-Wirst du sehen.

97
00:06:19,380 --> 00:06:20,422
Kiara?

98
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Dein Sitz ist nass.

99
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Sieht aus wie Pisse, ist aber Limo.
Steig ein.

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Vielen Dank fürs Mitnehmen.

101
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
Yolanda zwingt mich.
Aber nach Hause fahre ich dich nicht.

102
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Nein, ich nehme den Bus.

103
00:06:51,162 --> 00:06:54,373
Wieso hat eine erwachsene Frau kein Auto?

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,291
Ja.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
EINGEHENDER ANRUF
MOM

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,296
Sorry, da muss ich kurz rangehen.

107
00:07:00,379 --> 00:07:03,424
-Mom.
-Basil sagt, du hast mir geschrieben.

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Wieso hat er dein Handy?

109
00:07:05,092 --> 00:07:09,597
Er hat Venmo installiert,
die Überweisungs-App.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
Wieso installiert er Venmo bei dir?

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,227
-Das sind deine Kontodaten.
-Hör auf. Ich habe zu tun.

112
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
Und was?

113
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
Ich sticke Titten und Scheiden
auf T-Shirts.

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,860
-Großer Auftrag über Esty.
-Das heißt Etsy.

115
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Für eine Studentinnenverbindung.

116
00:07:25,029 --> 00:07:28,449
Die wollen, dass du ihnen Möpse
und Scheiden stickst?

117
00:07:28,532 --> 00:07:32,119
Ja. Bestickte T-Shirts
sind die neuen Pussy-Mützen.

118
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
Was gibt's?

119
00:07:33,120 --> 00:07:35,414
-Bist du morgen da?
-Wieso?

120
00:07:35,498 --> 00:07:38,292
-Was hast du mit Omas Möbeln gemacht?
-Wieso?

121
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Ich ziehe um und hätte sie gerne.

122
00:07:41,253 --> 00:07:45,382
-Und deinen Truck.
-Du ziehst um? Das ist ja toll.

123
00:07:45,466 --> 00:07:49,845
Ich habe Sean im Supermarkt gesehen,
er hat nichts gesagt.

124
00:07:50,346 --> 00:07:52,848
Nicht mit Sean. Ich habe ihn verlassen.

125
00:07:52,932 --> 00:07:56,852
-Hatte er Maddy dabei?
-Nein. Er war mit dem Rad da.

126
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Ok. Also kannst du mir morgen helfen?

127
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Wobei?

128
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
Beim Umzug.

129
00:08:04,235 --> 00:08:07,196
Alex, das solltest du nicht machen,
Schatz.

130
00:08:07,780 --> 00:08:10,366
Man verlässt keinen guten Mann,
der sich Mühe gibt,

131
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
und Sean versucht,
sich weiterzuentwickeln.

132
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
-Leihst du mir den Truck oder nicht?
-Klar, Kleine.

133
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
-Wofür denn?
-Meine Güte, ich ziehe morgen um.

134
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Was ist das für ein Gestank?

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
Abwasser. Obdachlose hausen hier
oder Mieter, die raus müssen

136
00:08:30,844 --> 00:08:33,514
aber bleiben,
nachdem Wasser und Strom aus sind.

137
00:08:33,597 --> 00:08:37,017
Und weiter das Klo benutzen. Ekliges Pack.

138
00:08:37,601 --> 00:08:40,521
-Ich kotze gleich.
-Atme durch den Mund.

139
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
Schau dich um,
ich hole den Nasssauger und so.

140
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
Fuck.

141
00:09:06,005 --> 00:09:08,674
Hey! Neue, wo bist du?

142
00:09:09,174 --> 00:09:12,011
Hier. Ein Kind hat hier gehaust.

143
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
-Wer tut einem Kind so was an?
-Bildet den Charakter.

144
00:09:16,473 --> 00:09:20,561
Wir teilen uns auf. Ich wische gut Staub,
ich nehme die Schlafzimmer.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,273
-Du machst Küche und Bad.
-Wieso kriege ich die übelsten Räume?

146
00:09:25,149 --> 00:09:25,983
Du bist neu.

147
00:09:45,961 --> 00:09:48,547
Nein, er hat mir geschrieben:
"Willst du bumsen".

148
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
Weil seine Alte aussieht
wie ein Hauself bei Harry Potter.

149
00:09:59,475 --> 00:10:00,309
Ich weiß.

150
00:10:21,038 --> 00:10:25,501
Keiner spielt Minigolf, der ist schwul!
Ich sag's dir.

151
00:11:02,705 --> 00:11:04,623
Ich rufe dich zurück.

152
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Alles ok, Neue?

153
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
Zu viel für dich, Kleine?

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
Ich glaube, ja.

155
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Dann hör auf. Ich sage es Yolanda.

156
00:11:31,150 --> 00:11:32,025
Das geht nicht.

157
00:11:33,610 --> 00:11:37,823
Dann eben nicht.
Aber das Klo putzt sich nicht von selbst.

158
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
VON WEGEN

159
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
SOZIALHILFE-SCHLAMPE

160
00:12:53,357 --> 00:12:54,274
KEINEN KRATZT ES

161
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
FICK DICH

162
00:12:57,236 --> 00:12:58,070
ASI-BRAUT

163
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
PECH GEHABT
HEUL DOCH

164
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
DU WIRST VERLIEREN

165
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Verdammt, das gibt's doch nicht.

166
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Sorry! Kann ich aussteigen?

167
00:13:28,267 --> 00:13:31,353
Einen Drink
für den alleinerziehenden Vater!

168
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
Mann, das ist echt hilfreich...

169
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
Wo ist Maddy?

170
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
-Scheiße.
-Wo ist Maddy?

171
00:13:37,109 --> 00:13:40,112
-Alex Russell ist da. Der Spaß ist vorbei.
-Wo ist sie?

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,697
Chill. Bei meiner Mutter.

173
00:13:41,780 --> 00:13:43,282
Was soll der Staubsauger?

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
-Bist du besoffen?
-Ich arbeite dran.

175
00:13:45,826 --> 00:13:47,744
-Du warst den ganzen Tag Radfahren?
-Und?

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
Und Maddy guckt Jeopardy!
mit deiner Mutter?

177
00:13:50,789 --> 00:13:53,000
Nein, nein. Die gucken Glücksrad.

178
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
-Das findet du witzig?
-Also...

179
00:13:54,626 --> 00:13:56,712
Spinnst du? Und wenn sie krank wird?

180
00:13:56,795 --> 00:13:59,339
Wenn sie in die Notaufnahme muss?

181
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
Dann bringt meine Mutter sie.

182
00:14:00,882 --> 00:14:03,677
Die, die oxysüchtig war,
als du klein warst?

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,180
Die kümmert sich jetzt um unsere Tochter?
Rede mit mir!

184
00:14:07,264 --> 00:14:08,640
Meine Mutter ist clean.

185
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
-Ich verstehe es nicht!
-Was denn?

186
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
Maddy ist ein kleines Kind.

187
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
Sie war jede Sekunde bei mir.

188
00:14:15,981 --> 00:14:19,901
Wieso nimmst du sie mir weg,
wenn du nicht bei ihr sein willst?

189
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
-Chill mal.
-Nein!

190
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
-Das ist nur eine Runde.
-Bullshit!

191
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Dann fahre ich heim.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
Du hattest schon vier Runden! Oder fünf!

193
00:14:28,076 --> 00:14:32,039
Alex, ich trinke ein bisschen was,
weil es mir mies geht.

194
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
Alle wissen, dass du sagst,
ich bin aggressiv.

195
00:14:34,541 --> 00:14:37,669
-Bist du auch!
-Das sind meine Stammkunden.

196
00:14:37,753 --> 00:14:40,297
-Du bist aggressiv.
-Das glaubst du selbst nicht.

197
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
Du bist aggressiv, du trinkst zu viel,

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,886
und du solltest Maddy nicht haben,
wenn deine Mutter auf sie aufpasst.

199
00:14:45,969 --> 00:14:50,182
Meine Mutter ist da,
weil meine Freundin mich verlassen hat,

200
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
mein Kind geklaut hat

201
00:14:51,600 --> 00:14:55,187
und es fast
bei einem Autounfall getötet hätte!

202
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
Das ist ein Notfall.

203
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Du bist ein Notfall.

204
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Und du riechst nach Scheiße.

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,496
-Sorry, Leute.
-Alles ok. Trink.

206
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
-Hi.
-Schläft sie?

207
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
Ja.

208
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Kann ich sie sehen?

209
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Ich hab dich lieb.

210
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
Ich hab dich so lieb.

211
00:15:58,083 --> 00:16:00,127
-Danke, Doreen.
-Tschüss.

212
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
Also, heute möchte ich
über Stabilität reden.

213
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Hui!

214
00:16:14,725 --> 00:16:16,935
-Hier.
-Ein Beispiel.

215
00:16:17,519 --> 00:16:21,440
Das ist Chloe, vier Jahre alt.

216
00:16:21,940 --> 00:16:25,527
Chloe wohnt zu Hause,
mit zwei Elternteilen,

217
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
die sie sehr, sehr lieben.

218
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
Und sie hat Stabilität.

219
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
Drei Mahlzeiten am Tag,

220
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
geregelte Zwischenmahlzeiten,
Licht aus um 19 Uhr

221
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
und eine Kita, die sie gut kennt.

222
00:16:41,626 --> 00:16:46,673
Aber dann trennen sich
Chloes Eltern plötzlich, ok?

223
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Chloe geht hin und her
zwischen den beiden,

224
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
und dieses Zuhause, das sie hatte...

225
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Weg!

226
00:17:06,860 --> 00:17:11,907
Die Chance, dass Chloe emotionale,
psychische und schulische Probleme kriegt,

227
00:17:11,990 --> 00:17:15,994
sind jetzt 55 % höher als vorher.

228
00:17:16,078 --> 00:17:19,372
So wichtig ist Stabilität.

229
00:17:19,956 --> 00:17:23,418
Also, Muttis, was können wir da tun?

230
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
Wir sorgen dafür,
dass es Chloe wieder gut geht. Ok?

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Ich habe tolle Neuigkeiten!

232
00:17:38,016 --> 00:17:41,061
-Du wirst durchdrehen.
-Ok.

233
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Können wir noch was besorgen,
bevor wir meine Schlüssel abholen?

234
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
Klar!

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
-Rate, wen ich getroffen habe.
-Wen?

236
00:17:49,986 --> 00:17:51,822
-Fey!
-Wer ist das?

237
00:17:51,905 --> 00:17:56,159
Ein genialer Kurator,
den ich vor zig Jahren kennengelernt habe.

238
00:17:56,243 --> 00:18:00,205
Ich weiß nicht mehr, wo,
in einer Künstlerkolonie, glaube ich.

239
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Weißt du noch, als ich das Geld
für meinen Flug gefunden habe?

240
00:18:03,416 --> 00:18:08,964
Das war total das Karma!
Jedenfalls ist er hier.

241
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
-Wer?
-Fey, der Kurator.

242
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
Er leitet die Galerie Hummingbird.

243
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
Ich möchte Essensmarken beantragen.

244
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
Hier ist meine Anmeldung und mein Ausweis.

245
00:18:20,350 --> 00:18:23,812
Und er so: "Paula Langley, bist du das?"

246
00:18:23,895 --> 00:18:27,607
Und ich so: "Fey, ist dir klar,

247
00:18:27,691 --> 00:18:30,193
dass ich hier noch nie
eine Ausstellung hatte?"

248
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
Ich brauche einen Wohnberechtigungsschein.
Antrag und Ausweis.

249
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
Und er so: "Das gibt's doch nicht."

250
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Und wie beantrage ich Kita-Geld?

251
00:18:38,368 --> 00:18:42,581
Ich erzähle ihm von meiner neuen Serie,
und er meint: "Bring sie her."

252
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
-Danke.
-Hast du nicht gehört?

253
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
Ich kriege eine eigene Ausstellung.

254
00:18:49,838 --> 00:18:50,797
Wer?

255
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Ich!

256
00:18:52,549 --> 00:18:56,595
Eine Solo-Ausstellung im Hummingbird.

257
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Das ist echt super. Toll, Mom.

258
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Ja, und das ist perfekt.

259
00:19:02,893 --> 00:19:05,937
Denn meine Lieblingsskulptur
ist bei Larry.

260
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Die holen wir, wenn wir Moms Möbel holen.

261
00:19:08,481 --> 00:19:11,443
Und dann liefern wir alles
in der Galerie ab.

262
00:19:11,526 --> 00:19:13,445
-Nein. Nicht heute.
-Doch!

263
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
Die Skulptur müssen zwei tragen.

264
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Du hilfst mir und ich helfe dir.

265
00:19:20,118 --> 00:19:23,830
Klar, genau das steht heute an.
Hi. Sind Sie Luis?

266
00:19:23,914 --> 00:19:27,667
Ich bin Alex, freut mich.
Das ist meine Mutter, Paula.

267
00:19:27,751 --> 00:19:29,377
Hola, Luis.

268
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
Ok. Kommen Sie.

269
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Hör auf, bitte.

270
00:19:34,591 --> 00:19:37,469
Das ist eine Notunterkunft.

271
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
Nicht Ihr Zuhause.

272
00:19:39,471 --> 00:19:42,682
Lohnabrechnungen
werden wöchentlich eingereicht.

273
00:19:42,766 --> 00:19:46,686
Änderungen beim Gehalt oder beim Unterhalt
werden sofort gemeldet.

274
00:19:46,770 --> 00:19:50,023
Übernachtungsbesuch ist nicht erlaubt.

275
00:19:50,106 --> 00:19:53,360
Es könnte um Urinanalysen gebeten werden.

276
00:19:54,444 --> 00:19:58,198
-Ich muss in einen Becher pinkeln?
-Viele hier waren obdachlos.

277
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
Die anderen waren im Gefängnis.

278
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Darum erlauben wir
weder Drogen noch Alkohol hier.

279
00:20:04,287 --> 00:20:05,664
Hier wohnen Ex-Knastis?

280
00:20:05,747 --> 00:20:09,292
-Leute auf Bewährung?
-Alles Mögliche.

281
00:20:09,876 --> 00:20:14,297
Das ist die einzige Einrichtung dieser Art
im County. Hier unterschreiben.

282
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
Einen Moment.

283
00:20:19,761 --> 00:20:22,681
Das ist super hier. Viel Potenzial.

284
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
Maddy kann nicht neben Ex-Knastis wohnen.

285
00:20:26,851 --> 00:20:27,811
Quatsch.

286
00:20:27,894 --> 00:20:31,773
Wir müssen es nur aufhübschen.
Das ist alles. Ich helfe dir.

287
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
Das wird schon.

288
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
Wir besorgen Zimmerpflanzen.

289
00:20:35,193 --> 00:20:38,780
Wir holen Moms Möbel von Larry ab.

290
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
Basil bringt meine Farben vorbei.

291
00:20:41,408 --> 00:20:46,496
Ich male ein Bild über Maddys Bett,
Affen und Sonnenblumen!

292
00:20:46,579 --> 00:20:49,624
Wir holen einfach die Sonne rein.

293
00:20:49,708 --> 00:20:52,460
Das wird eine schöne Mädchenbude.

294
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Das wird schon.

295
00:20:54,921 --> 00:20:57,465
Du musst diese Anträge ausfüllen.

296
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
-Ich muss sie bis 19 Uhr einreichen.
-Kein Ding.

297
00:21:00,885 --> 00:21:04,431
Fahr weiter geradeaus bis zum Feldweg.

298
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Ich weiß.
Hier habe ich das Fahren gelernt.

299
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
Was? Das weiß ich nicht mehr.

300
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Larry hat es mir beigebracht, im Bronco.

301
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Damals warst du doch in der 7., 8. Klasse.

302
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
Nein. Hier war ich in der 11.
Wurde zum Schulball abgeholt.

303
00:21:20,488 --> 00:21:23,867
-In der 12. zogen wir dann zu Craig.
-Craig?

304
00:21:24,701 --> 00:21:28,330
Ja. Der wohnte beim Staubecken
und hatte ein Frettchen.

305
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
Craig. Scheiße. Aber na ja...

306
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
Larry war ein Guter.

307
00:21:36,087 --> 00:21:40,133
Er wollte immer was Festes mit mir.
Der Arme.

308
00:21:46,014 --> 00:21:48,933
Er wird den Obelisk
vielleicht nicht hergeben wollen.

309
00:21:49,017 --> 00:21:50,977
Überlass das mir.

310
00:21:51,061 --> 00:21:53,980
Leute hängen sehr an ihren Kunstwerken.

311
00:21:54,064 --> 00:21:57,609
Wir wollen Omas Möbel abholen,
darum sind wir hier.

312
00:21:57,692 --> 00:22:00,445
Ja, ja. Wie sehe ich aus?

313
00:22:00,945 --> 00:22:02,405
Zu offenherzig?

314
00:22:03,323 --> 00:22:04,157
Du siehst gut aus.

315
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Oh, Scheiße!

316
00:22:08,787 --> 00:22:11,873
-Super, Kleiner.
-Mein Gott! Was war das?

317
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
Sorry wegen Wicket. So sagt er Hi.

318
00:22:16,628 --> 00:22:17,462
Hi, Larry.

319
00:22:18,630 --> 00:22:19,547
Ist das Alex?

320
00:22:20,090 --> 00:22:22,425
Ach, du Scheiße, bist du groß geworden!

321
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Hi, Larry.

322
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
Paula. Sieh dich an.

323
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
-Lange nicht gesehen.
-Süßer Enkel.

324
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
Wicket? Das ist mein Sohn.

325
00:22:33,144 --> 00:22:34,437
Dein Sohn?

326
00:22:34,521 --> 00:22:38,274
Und ich habe noch eins.
Das ist hier irgendwo mit seiner Mama.

327
00:22:38,358 --> 00:22:39,192
Da oben!

328
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
Sag Hi, Petal!

329
00:22:42,362 --> 00:22:44,322
Die sieht aus wie ein Miststück.

330
00:22:45,949 --> 00:22:46,908
Ach, Paula.

331
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
So, jetzt wollt ihr endlich
eure alten Möbel wiederhaben?

332
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
In der Scheune.

333
00:22:52,497 --> 00:22:57,919
Hör zu, Larry, ich muss leider
auch den Obelisk mitnehmen.

334
00:22:58,878 --> 00:22:59,963
Was ist ein Obelisk?

335
00:23:01,339 --> 00:23:04,968
Die Bronzestatue,
die ich dir zum 45. Geburtstag machte.

336
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
Ein großes, spitzes Teil.

337
00:23:11,724 --> 00:23:14,644
-Die Schwanzskulptur?
-Genau die.

338
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
Das ist ein Obelisk.
Ein altes Symbol des Sonnengottes Ra.

339
00:23:19,899 --> 00:23:22,110
Ja. Der steht auch in der Scheune.

340
00:23:22,193 --> 00:23:23,611
In der Scheune?

341
00:23:24,112 --> 00:23:27,532
Das ist ein wichtiges Frühwerk von mir.

342
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
Petal zog ein. Ich musste Platz schaffen.

343
00:23:31,452 --> 00:23:33,997
Fahr den Truck zum Scheunentor,
ok, Kleine?

344
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
Petal, das ist kein Name.

345
00:23:38,293 --> 00:23:40,086
Mein alter Softballschläger.

346
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
Er hat gesagt, er heiratet nie wieder,

347
00:23:43,089 --> 00:23:45,967
er ist zu eingefahren
in seinen Gewohnheiten.

348
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
Ist doch egal.
Ihr habt euch vor zehn Jahren getrennt.

349
00:23:48,720 --> 00:23:50,471
Wieso regst du dich auf?

350
00:23:50,555 --> 00:23:55,226
Wenn, dann hätte er seine Nicht-
heiraten-Regel mit mir brechen sollen.

351
00:23:55,310 --> 00:24:00,815
-Meine alten Tagebücher.
-Ich war total fertig damals.

352
00:24:01,524 --> 00:24:04,027
Hab mein Atelier bei ihm untergebracht.

353
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
Und deine Tochter.

354
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
-Sie ist so jung.
-Das ist Basil auch, Mom.

355
00:24:10,742 --> 00:24:12,493
Das ist super. Mom.

356
00:24:13,703 --> 00:24:14,662
-Gott.
-Da ist er.

357
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
-Unmöglich, dass der hier rumsteht.
-Passt der in den Truck?

358
00:24:20,418 --> 00:24:23,421
-Der Schwanz ist größer, als ich dachte.
-Bist du blind?

359
00:24:23,504 --> 00:24:25,757
Nichts daran sieht aus wie ein Penis.

360
00:24:26,132 --> 00:24:29,594
Komm. Du nimmst die Eier, ich den Schaft.

361
00:24:31,512 --> 00:24:34,015
-Sind das die Eier hier?
-Ja.

362
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
Danke für deine Hilfe.

363
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Können wir fahren?

364
00:24:44,317 --> 00:24:47,028
-Du bist unfreundlich.
-Unfreundlich?

365
00:24:47,111 --> 00:24:50,114
Mir geht die Zeit aus,
um die Liebe zu finden,

366
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
weil ich sie mit diesem Clown
vergeudet habe.

367
00:24:53,368 --> 00:24:54,202
Hey, Mom...

368
00:24:55,828 --> 00:24:58,373
wir bringen deine Kunst zu einer Galerie.

369
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
Du bist eine aktive Künstlerin.

370
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Das Leben ist gut. Dir geht es gut.

371
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
Du hast recht.

372
00:25:08,549 --> 00:25:09,550
Na, bitte.

373
00:25:09,634 --> 00:25:12,762
Wir retten den Obelisk vor diesen Banausen

374
00:25:12,845 --> 00:25:15,765
und geben ihn besseren Menschen.

375
00:25:17,183 --> 00:25:19,102
Wink dem netten Mann noch mal,

376
00:25:19,185 --> 00:25:21,437
der zehn Jahre dein Zeug gelagert hat.

377
00:25:25,608 --> 00:25:27,193
Zieh dir einen BH an, Schlampe.

378
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Füllst du jetzt das Formular aus?

379
00:25:43,126 --> 00:25:47,797
Schreib, ich bin eine kompetente Mutter,
dass ich mich gut um Maddy kümmere.

380
00:25:47,880 --> 00:25:51,426
Gib ein Beispiel, unterschreib, fertig.
Das ist wichtig.

381
00:25:51,509 --> 00:25:55,179
Wenn ich das nicht bis 19 Uhr abgebe,
könnte ich Maddy verlieren.

382
00:25:57,265 --> 00:25:58,099
Hey.

383
00:26:00,643 --> 00:26:03,563
-Was soll ich schreiben?
-Dass ich eine gute Mutter bin.

384
00:26:04,439 --> 00:26:06,357
Mich sehr gut um Maddy kümmere.

385
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
Und dass Sean gewalttätig ist am besten.

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Sean?

387
00:26:17,452 --> 00:26:19,245
Emotionale Gewalt ist auch Gewalt.

388
00:26:21,039 --> 00:26:24,459
Was bedeutet das überhaupt?
Wie kann man emotional gewalttätig sein?

389
00:26:24,542 --> 00:26:26,419
Wer denkt sich so was aus?

390
00:26:27,128 --> 00:26:30,465
Ok. Wir waren doch vorhin bei der Bank.

391
00:26:30,548 --> 00:26:32,967
-Ja.
-Und was habe ich da gemacht?

392
00:26:33,051 --> 00:26:34,302
Banksachen.

393
00:26:34,385 --> 00:26:37,472
Ich habe ein Konto eröffnet,
weil ich keins habe,

394
00:26:37,555 --> 00:26:40,558
weil er mir die Karte wegnahm,
als ich eine Rechnung nicht zahlte,

395
00:26:40,641 --> 00:26:42,435
und sagte, er kümmert sich ums Geld.

396
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Sean kann mit Geld umgehen.
Du bist wie ich, du kannst das nicht.

397
00:26:47,190 --> 00:26:51,652
Ich saß zwei Jahre in einem Wohnwagen
fest, ohne Zugriff auf Geld,

398
00:26:51,736 --> 00:26:54,864
das ist finanzieller Missbrauch,
eine Form von emotionalem Missbrauch.

399
00:26:54,947 --> 00:26:57,492
Wo hast du das her? Von deinem Kurs?

400
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
Nein. Vom Frauenhaus, Mom.

401
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
Darum gehe ich nicht zum Arzt.

402
00:27:03,748 --> 00:27:07,877
Wenn du erst mal rumbohrst,
weil du denkst, etwas stimmt nicht,

403
00:27:07,960 --> 00:27:09,796
dann findest du auch was.

404
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
Das ist eine beknackte Sichtweise.

405
00:27:12,548 --> 00:27:16,344
Hey, ich helfe dir beim Umzug.
Ich fülle dein Formular aus.

406
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
Ich bin für dich da,

407
00:27:18,513 --> 00:27:22,266
aber es gibt 450 Sachen,
die Männer mir angetan haben,

408
00:27:22,350 --> 00:27:24,852
die schlimmer sind,
als ein Scheckbuch zu führen!

409
00:27:24,936 --> 00:27:26,270
Ja, die gibt es!

410
00:27:26,354 --> 00:27:31,484
Dein Scheißvater zum Beispiel. Der hat
mich gearscht, weil ich mehr sein wollte

411
00:27:31,567 --> 00:27:33,528
als eine langweilige Spießerin!

412
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
-Du warst mitunter launisch.
-Ich bin leidenschaftlich.

413
00:27:38,241 --> 00:27:41,119
-Der Typ war nur depressiv.
-Ok.

414
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Hey, ich bin's, Paula!

415
00:27:46,958 --> 00:27:51,295
Bittet, so wird euch gegeben, mein Freund!

416
00:27:52,547 --> 00:27:55,591
-Stell ihn dahin!
-Bittet, so wird euch gegeben?

417
00:27:55,675 --> 00:27:57,301
-Das ist das Herzstück.
-Von?

418
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
Meiner Ausstellung! Der Rest ist im Truck.

419
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
Sehr raffinierte Sachen,
sehr intellektuell.

420
00:28:05,268 --> 00:28:09,939
Zehn Gemälde, vier Skulpturen
und Mixed-Media-Sachen. Scheiße!

421
00:28:11,190 --> 00:28:15,862
Nicht Mixed Media. Ich meinte Mischmetall,
aber Medien gehen auch.

422
00:28:15,945 --> 00:28:17,447
-Das ist ein...
-Hey, Mom.

423
00:28:17,530 --> 00:28:20,366
Wir müssen nur diese Wand räumen.

424
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
-Hey, Mom.
-Der Obelisk muss Richtung Norden stehen.

425
00:28:22,910 --> 00:28:25,288
-Wir wollen keine Schatten.
-Mom.

426
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
-Siehst du nicht, dass ich rede?
-Doch.

427
00:28:28,624 --> 00:28:31,335
Aber er will dir etwas sagen.
Es gibt ein Problem.

428
00:28:31,419 --> 00:28:33,421
Lieber Fey, tut mir sehr leid.

429
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
-Was ist?
-Das war ein Missverständnis.

430
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
Ich habe dir keine Ausstellung angeboten.

431
00:28:39,427 --> 00:28:43,181
Du hast gesagt, meine Werke
brauchen ein größeres Publikum,

432
00:28:43,264 --> 00:28:44,891
ich soll sie vorbeibringen.

433
00:28:44,974 --> 00:28:46,267
Ich meinte allgemein.

434
00:28:46,350 --> 00:28:49,771
Vielleicht eine Gruppenausstellung
irgendwann.

435
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
Aber nicht jetzt.

436
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
Du hast gesagt, du bereust es,

437
00:28:55,318 --> 00:28:58,529
dass du meine Bronzeskulpturen
nicht geschnappt hast.

438
00:28:58,613 --> 00:29:01,115
Das sagt man so, um nett zu sein.

439
00:29:01,657 --> 00:29:02,492
Das...

440
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
Das tut mir echt leid.
Du weißt, ich bin dein Fan.

441
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
Was wäre diese Stadt ohne deinen Elan?

442
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
Ich verstehe vollkommen.

443
00:29:18,174 --> 00:29:21,594
Danke für dein Interesse an meiner Arbeit.

444
00:29:24,764 --> 00:29:26,557
Ich warte im Wagen.

445
00:29:36,526 --> 00:29:39,821
-Kann ich das vielleicht hierlassen?
-Auf keinen Fall.

446
00:29:51,541 --> 00:29:56,087
Ich glaube, er hat das ernst gemeint
mit der Gruppenausstellung.

447
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Du wärst sicher der Headliner.

448
00:29:58,297 --> 00:30:01,008
Und wir haben den Obelisk, Mom.

449
00:30:02,510 --> 00:30:04,804
Basil kommt und bringt deine Farben.

450
00:30:04,887 --> 00:30:09,767
Du kannst das Wandgemälde für Maddy malen,
Sonnenblumen, Schmetterlinge.

451
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
Das wird dich aufheitern.

452
00:30:21,696 --> 00:30:24,490
Du bist echt unfreundlich, oder?

453
00:30:24,574 --> 00:30:26,033
Wir müssen nicht reden.

454
00:30:26,117 --> 00:30:29,704
Bedankst dich nicht mal für meine Hilfe.

455
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Ich habe mich bedankt, als du kamst.
Danke.

456
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
-Das war sarkastisch gemeint.
-Ok.

457
00:30:36,460 --> 00:30:39,589
Was hast du zu ihr gesagt?
Wieso ist sie so drauf?

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Wegen ihrer Ausstellung.

459
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
-Sie hatte eine Ausstellung?
-Ganz sicher nicht.

460
00:30:46,262 --> 00:30:47,221
Ich bin verwirrt.

461
00:30:48,514 --> 00:30:53,227
Ich würde es dir erklären,
aber du bist ja eh bald weg.

462
00:30:53,311 --> 00:30:55,396
Ich erkläre dir mal was, Alex.

463
00:30:55,479 --> 00:30:57,940
Deine Mutter und ich, wir lieben uns.

464
00:30:58,983 --> 00:31:02,987
In drei Monaten haust du ab,
und ich so: "Und tschüss!"

465
00:31:03,070 --> 00:31:05,740
Das ist viel Fiesheit von jemandem,

466
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
der beruflich Klos putzt.

467
00:31:07,825 --> 00:31:10,745
"Fiesheit"? Sagt man das so
in Fake-Australien?

468
00:31:12,246 --> 00:31:17,043
-Hey, Paula! Deine Tochter ist fies!
-Ich habe eine super Idee!

469
00:31:17,668 --> 00:31:21,714
Ein Burger und ein Bier,
wie geil wäre das denn?

470
00:31:21,797 --> 00:31:22,632
Ja.

471
00:31:23,633 --> 00:31:26,719
-Nochmals danke für deine Hilfe.
-Klar doch.

472
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Komm mit, Schatz.
Du hast noch nichts gegessen.

473
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Ich habe zu viel zu tun.

474
00:31:32,266 --> 00:31:36,103
Aber ich muss das Formular ausfüllen.
Hier geht das nicht!

475
00:31:37,563 --> 00:31:40,024
-Ok.
-Scheiß auf den Hummingbird.

476
00:31:40,608 --> 00:31:43,611
Wieso heißt der Laden überhaupt so?
Kolibri? Bescheuert.

477
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
Da gehe ich nie wieder
zu einer Vernissage.

478
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
Gratis-Käse hin oder her.

479
00:31:48,240 --> 00:31:51,661
Mein ganzes Leben
habe ich dafür gebraucht,

480
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
die Künstlerin zu werden, die ich bin.

481
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
Baby, du inspirierst.

482
00:31:57,208 --> 00:31:58,167
Siehst du?

483
00:31:58,668 --> 00:32:02,463
Basil weiß mich zu schätzen. Wirklich.

484
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
Im Gegensatz zu Larry.

485
00:32:05,633 --> 00:32:07,885
-Wer ist Larry?
-Was ist mit diesem Kaff los?

486
00:32:07,969 --> 00:32:11,597
Die wollen mich
in Mittelmäßigkeit gefangen halten.

487
00:32:11,681 --> 00:32:14,100
Ok. Lasst uns abhauen, Leute.

488
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
-Los.
-Nein, eine Runde noch.

489
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Ich muss bis 19 Uhr beim Gericht sein.

490
00:32:20,856 --> 00:32:21,691
Gut.

491
00:32:22,316 --> 00:32:25,611
Wir zahlen. Garçon!
Kann sie die Rechnung haben?

492
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
-Wieso ich?
-Weil du zahlst.

493
00:32:28,614 --> 00:32:32,576
Wir haben dir beim Umzug geholfen,
das ist doch wohl das Mindeste.

494
00:32:32,660 --> 00:32:34,787
Ihr habt mich eingeladen. Ihr zahlt.

495
00:32:34,870 --> 00:32:38,916
-Wir zahlen mit meiner Kreditkarte.
-Nein, nein.

496
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Es geht ums Prinzip.
Es ist Happy Hour, das ist nicht teuer.

497
00:32:43,004 --> 00:32:45,631
Das kostet $36,85!

498
00:32:45,715 --> 00:32:47,466
Das kannst du zahlen!

499
00:32:47,550 --> 00:32:49,010
-Oder nicht?
-Nein.

500
00:32:49,093 --> 00:32:51,762
Du hast einen Job, Alex.

501
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
Ich wohne in einem Obdachlosenheim.

502
00:32:55,433 --> 00:32:59,812
Ok, du zahlst die Burger,
wir zahlen das Bier!

503
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
-Das ist fair.
-Ich kann gar nichts zahlen.

504
00:33:03,065 --> 00:33:06,152
-Ich habe $6, bis ich meinen Lohn kriege.
-$6.

505
00:33:06,861 --> 00:33:08,821
Das reicht nicht mal für deinen Burger.

506
00:33:10,114 --> 00:33:13,451
-Unglaublich.
-Das ist nicht sehr rücksichtsvoll.

507
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Nein.

508
00:33:15,786 --> 00:33:16,620
Ok.

509
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Das Formular.

510
00:33:21,292 --> 00:33:22,793
Ach, Scheiße.

511
00:33:23,961 --> 00:33:26,964
-Wann war das?
-Jetzt. Es ist jetzt fällig.

512
00:33:27,048 --> 00:33:29,925
Ich muss "nicht zutreffend"
draufschreiben, denn das bist du.

513
00:33:30,009 --> 00:33:32,887
Du kannst kein gutes Wort
für mich einlegen.

514
00:33:32,970 --> 00:33:35,431
Mir nicht mal einen Burger spendieren.

515
00:33:35,514 --> 00:33:37,475
Du bist die beschissenste Mutter der Welt.

516
00:33:37,558 --> 00:33:39,351
Nein, bin ich nicht.

517
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
Mir hat man nie das Sorgerecht entzogen.

518
00:33:46,442 --> 00:33:47,818
NACHAHMUNGSLERNEN

519
00:33:47,902 --> 00:33:52,198
Heute geht es um ein sehr wichtiges Thema.

520
00:33:53,074 --> 00:33:55,826
Ich rede vom Nachahmungslernen.

521
00:33:55,910 --> 00:34:01,499
Dabei geht es darum, was Sie Ihrem Kind
durch Ihr Verhalten beibringen,

522
00:34:01,582 --> 00:34:04,085
was Sie ihm vorgeben.

523
00:34:04,168 --> 00:34:09,423
Es ist ein Klischee,
aber Taten sagen mehr als Worte.

524
00:34:09,507 --> 00:34:14,553
Ihre Kinder sehen, wie Sie mit Stress
umgehen, wie Sie andere behandeln.

525
00:34:14,637 --> 00:34:18,682
Das alles saugen sie auf
wie kleine Schwämme.

526
00:34:19,558 --> 00:34:22,686
Kinder ahmen unser Verhalten nach.

527
00:34:22,770 --> 00:34:28,025
Sie kommen nicht gewalttätig
oder fies zur Welt.

528
00:34:28,109 --> 00:34:30,778
Sie lernen es, von Ihnen.

529
00:34:30,861 --> 00:34:32,404
Ein Beispiel.

530
00:34:38,828 --> 00:34:42,665
ETHAN
RUF MICH SOFORT AN! WICHTIG!

531
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
-Was ist, Ethan?
-Hey, ist Sean bei dir?

532
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
Nein. Wieso?

533
00:34:46,669 --> 00:34:48,420
-Ok.
-Er ist sicher bei der Arbeit.

534
00:34:48,504 --> 00:34:51,132
Da ist er nicht. Ich springe für ihn ein.

535
00:34:51,215 --> 00:34:54,009
Aber wenn er nicht zur Abendschicht kommt,
wird er gefeuert.

536
00:34:54,093 --> 00:34:56,929
-Wann sollte er da sein?
-Um 11 Uhr.

537
00:34:57,012 --> 00:35:00,057
Er hat wohl verschlafen,
sein Handy ist aus. War spät gestern.

538
00:35:00,141 --> 00:35:02,643
Hast du seine Mutter angerufen?

539
00:35:02,726 --> 00:35:04,520
Ja. Da ist er nicht.

540
00:35:05,479 --> 00:35:06,564
Ok, tschüss.

541
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
-Hallo?
-Hey, ist Maddy bei dir?

542
00:35:11,819 --> 00:35:14,321
Ja, ist sie. Es geht ihr gut.

543
00:35:14,405 --> 00:35:16,031
Wir essen gerade etwas.

544
00:35:16,115 --> 00:35:19,034
-Und wo ist Sean?
-Arbeiten, denke ich.

545
00:35:19,118 --> 00:35:21,203
Nein. Ist er gestern Nacht heimgekommen?

546
00:35:21,287 --> 00:35:25,291
-Das geht dich nichts an.
-Wenn nicht, wäre es nicht ungewöhnlich,

547
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
aber er geht am nächsten Tag
immer zur Arbeit.

548
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
Wann hast du zuletzt von ihm gehört?

549
00:35:30,754 --> 00:35:33,591
-Vorgestern.
-Kannst du Maddy noch nehmen?

550
00:35:33,674 --> 00:35:35,134
-Ja.
-Ok.

551
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
-Tschüss. Jasmine!
-Ja?

552
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Ok, ich springe hier raus. Perfekt.

553
00:36:33,234 --> 00:36:36,153
Wieso besäufst du dich hier alleine, Sean?

554
00:36:36,237 --> 00:36:37,529
Ich verstecke mich.

555
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Hau ab.

556
00:36:40,157 --> 00:36:41,200
Kannst du stehen?

557
00:36:41,992 --> 00:36:45,663
Alles gut. Schlimm wird's erst,
wenn das Koks nachlässt.

558
00:36:46,872 --> 00:36:51,627
Gib mir deine Schlüssel. Los.
Ich fahre dich nach Hause.

559
00:36:53,337 --> 00:36:56,715
-Ich bin nicht meine Mutter.
-Dann benimm dich nicht so!

560
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
Weißt du,
wieso es hier so viel Seeglas gibt?

561
00:37:10,145 --> 00:37:11,272
Das war eine Müllhalde.

562
00:37:12,356 --> 00:37:13,315
Vor langer Zeit.

563
00:37:14,984 --> 00:37:17,569
Das Meer verwandelt Müll in Schätze.

564
00:37:21,991 --> 00:37:23,492
Wieso magst du mich nicht mehr?

565
00:37:25,995 --> 00:37:28,831
Du hast einen Anwalt,
hast mir mein Kind weggenommen.

566
00:37:28,914 --> 00:37:32,418
Davor.
Du magst mich schon lange nicht mehr.

567
00:37:35,004 --> 00:37:35,838
Wieso?

568
00:37:37,298 --> 00:37:39,675
Ich mag dich genug,
um dich hier abzuholen.

569
00:37:41,677 --> 00:37:42,511
Wieso?

570
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
Weil du Maddys Vater bist.

571
00:37:47,224 --> 00:37:48,767
Nur deshalb?

572
00:38:01,864 --> 00:38:03,073
Wir hatten Spaß hier.

573
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Früher.

574
00:38:09,455 --> 00:38:12,416
Wir kamen oft her und lachten.

575
00:38:14,209 --> 00:38:15,044
Und bumsten.

576
00:38:20,090 --> 00:38:21,425
Und jetzt...

577
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
-"Du bist scheiße, Sean."
-Es geht nicht immer um Spaß.

578
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Maddy ist eine große Verantwortung.

579
00:38:33,896 --> 00:38:34,855
Ich bin Seeglas.

580
00:38:38,067 --> 00:38:39,068
Kein Müll.

581
00:38:42,988 --> 00:38:44,073
Gib mir Zeit.

582
00:38:44,656 --> 00:38:45,491
Ich bin nicht...

583
00:38:52,915 --> 00:38:55,125
Ok, gehen wir. Los.

584
00:39:04,093 --> 00:39:05,969
Macht mehr Schätze, Wellen!

585
00:39:12,434 --> 00:39:15,979
Ich muss kurz kotzen.
Dann komme ich zum Auto.

586
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Er muss ausnüchtern.

587
00:39:40,504 --> 00:39:41,630
Schläft Maddy?

588
00:39:42,965 --> 00:39:46,218
-Darf ich ihr einen Kuss geben?
-Ja.

589
00:40:24,089 --> 00:40:25,340
Wie sein Vater.

590
00:40:26,842 --> 00:40:28,469
Ein Vogel, der nicht fliegt.

591
00:40:34,975 --> 00:40:38,770
Wo ist dein Zertifikat
für den Erziehungskurs?

592
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
-Es gab keins.
-Doch.

593
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
Die verteilt Gary in der letzten Stunde.

594
00:40:49,072 --> 00:40:50,699
Ich musste telefonieren.

595
00:40:50,782 --> 00:40:53,327
Und die Aussagen der Leumundszeugen?

596
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Ich habe keine.

597
00:40:57,372 --> 00:40:58,582
Ist das schlimm?

598
00:40:58,665 --> 00:41:02,211
Das Gericht will die sehen.
Toll ist es nicht.

599
00:41:02,920 --> 00:41:07,216
Aber geh rein und sag, wie gut du dich
um Maddy kümmern kannst.

600
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Hey, können wir kurz reden?

601
00:41:14,431 --> 00:41:15,265
Ja.

602
00:41:22,189 --> 00:41:23,023
Hi.

603
00:41:24,608 --> 00:41:25,442
Hi.

604
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
Ich war bei einem Treffen.

605
00:41:36,078 --> 00:41:37,412
Tut mir leid wegen gestern.

606
00:41:38,664 --> 00:41:40,123
-Danke, dass du...
-Klar.

607
00:41:44,253 --> 00:41:49,633
Also, ich nehme diesen Antrag zurück.

608
00:41:53,178 --> 00:41:55,222
Ich will das alleinige Sorgerecht nicht.

609
00:41:56,181 --> 00:42:01,895
Ich meine, ich will, aber ich kann Maddy
nicht ganz haben und nüchtern bleiben.

610
00:42:04,356 --> 00:42:08,694
Meine Mutter kann nicht bei mir wohnen,
die triggert mich nur.

611
00:42:11,405 --> 00:42:14,992
Und... Maddy vermisst dich.

612
00:42:19,413 --> 00:42:20,247
Wirklich?

613
00:42:22,916 --> 00:42:27,421
"Mommy, Mommy, Mommy." Ständig.
"Wo ist meine Mommy?"

614
00:42:27,504 --> 00:42:29,423
Ich so: "Keine Ahnung, Kleine."

615
00:42:35,387 --> 00:42:38,223
Aber wir müssen uns das Sorgerecht teilen.

616
00:42:39,558 --> 00:42:41,351
-Sie ist auch mein Kind.
-Ja.

617
00:42:42,436 --> 00:42:46,440
Ja. Ok. Das kriegen wir hin.

618
00:42:47,399 --> 00:42:51,028
Noch mal so ein Autounfall,
und es geht wieder vor Gericht.

619
00:42:52,571 --> 00:42:57,075
Ok, ja. Und wenn du besoffen bist,
während sie bei dir ist, auch.

620
00:43:00,912 --> 00:43:01,747
Also gut.

621
00:43:04,625 --> 00:43:05,542
Also gut.

622
00:43:11,214 --> 00:43:13,300
Wann kriege ich sie wieder?

623
00:43:14,760 --> 00:43:16,678
Das ist unser neues Haus.

624
00:43:16,762 --> 00:43:19,431
Das ist unser neuer Lieblingsbaum.

625
00:43:19,514 --> 00:43:22,017
Das ist unser Freund Luis.

626
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Willst du Hi sagen? Hi.

627
00:43:24,019 --> 00:43:27,105
Ihre Mutter war hier. Ich ließ sie rein.
Nur dieses Mal.

628
00:43:27,939 --> 00:43:30,776
-Ok. Ist sie noch da?
-Nein. Sie ist weg.

629
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
Danke. Tut mir leid.

630
00:43:34,446 --> 00:43:38,033
Und hier ist unser neues Treppenhaus.

631
00:43:38,575 --> 00:43:41,912
Und das ist unsere neue Wohnung.

632
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Unsere neue Küche.

633
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
Maddys neues Zimmer!

634
00:43:58,470 --> 00:43:59,554
Guck mal.

635
00:44:00,263 --> 00:44:04,017
Wie hübsch. Oma hat das für dich gemalt.

636
00:44:05,644 --> 00:44:09,481
Schau mal, der Schmetterling.
Küsst du dem Affen die Hand?

637
00:44:10,649 --> 00:44:12,150
Das ist so schön.

638
00:44:13,026 --> 00:44:13,860
Ja.

639
00:45:32,772 --> 00:45:34,774
Untertitel von: Tanja Mushenko