UNA SERIE DE NETFLIX
NECESIDADES BÁSICAS
Bastones de apio con hummus, galletas integrales,
uvas sin semillas, si tienen más de dos años.
Yogur griego bajo en grasas con granola y bayas.
Tiras de queso, bananas, kiwis, peras.
¿Este imbécil va a seguir nombrando frutas?
Arándanos, mandarinas y manzanas con mantequilla de maní.
Bien, mamás, ¿qué refrigerio saludable podemos darle a Jimmy
de cualquier parte de la pirámide alimenticia?
- Sí. - ¿Frutos secos?
Cuidado con los frutos secos,
sobre todo si los compran en la tienda y traen dulces.
Solo deberían darles frutos secos y arándanos.
Mamás, se terminó nuestro tiempo por hoy.
Pero recuerden, los niños necesitan tres comidas saludables al día.
Los padres no se toman días libres.
- Hola. - Hola, cariño.
Listas para irnos.
- ¿Cómo estuvo la clase? - Le pusimos pañales a un melón.
Gary.
- ¿Por qué hago esto? - Es por orden judicial.
Los padres que pierden la custodia deben tomar clases especiales.
Yolanda me ofreció un turno esta mañana, y lo rechacé
para aprender sobre comida.
Completar las clases te hará ver bien en tu audiencia.
Si ayuda a Maddy, seré la mejor alumna
de las mamás malas.
Es para ti.
- ¿Me compraste un café? - Es un café barato, niña.
Ahí está.
- Howie, hola. - Dee.
- Siempre encantadora. ¿Ella es Alex? - Sí, señor. Muchas gracias.
Realmente se lo agradezco.
No es nada.
Dime Howie.
Howie dedica su hora de almuerzo de los miércoles
a la casa McMullen desde hace años.
Su esposa lo obliga.
No. Pero le gusto más cuando lo hago.
Tengo que aclarar algo.
No soy abogado de familia y no te represento.
Soy un abogado inmobiliario que da asesoramiento legal fuera de mi área.
Le agradezco cualquier consejo que me pueda dar.
- ¿Vuelves al juzgado el viernes? - Sí.
¿Cuán involucrada estás en el cuidado diario de tu hija?
- La cuido a diario. - Eso es bueno.
Muy bueno. Te ayudará a conseguir la custodia compartida.
No quiero la custodia compartida. Quiero a Maddy todo el tiempo.
¿No te la llevaste de su casa sin consentimiento del padre por 72 horas?
Por su propio bien.
No importa. No te puedes llevar a un niño así.
Podrías perder la custodia. Es su palabra contra la tuya.
Howie te cree, niña.
Totalmente.
Pero el abuso emocional es complicado.
En este estado, no está clasificado como violencia doméstica.
- Todo al revés. - Estoy en un refugio por violencia,
y ahí dicen que el abuso emocional es violencia doméstica.
Pero ¿según el juzgado no?
Correcto.
Entonces, estoy jodida.
No. Te conseguiremos un buen testigo de carácter.
¿Hay alguien que pueda hablar en favor de ti?
Seguro.
¿Y un hogar permanente cerca de su papá?
Mañana irá a un hogar de transición.
Bien.
Completa los formularios antes de las 7:00 p.m. de mañana.
¿Tengo que completar todo esto
e ir a trabajar e ir a las clases antes de las 7:00?
Necesitas pruebas de que te inscribiste para recibir los beneficios de SNAP.
Tus cupones de alimentos y la tarjeta EBT.
Te inscribes en persona, y la espera es larga.
Lleva un comprobante de domicilio, información sobre tus ingresos,
el nombre de tu agencia de restablecimiento voluntario, VOLAG.
El juzgado necesita pruebas de seguridad económica,
de que tienes un empleo legal que genera ingresos...
Necesita copias de recibos de sueldo, cuentas bancarias,
contrato de alquiler, cuentas, y costos de atención médica.
Si quieres aprovechar el Programa de Desarrollo Infantil,
si es que cumples con los requisitos del programa TANF,
el juzgado tiene que ver el documento de verificación.
Lo mismo para LIHEAP. Pruebas de tu sistema de apoyo.
Parientes, amigos, tu contacto de emergencia.
Nombre, teléfono, dirección.
Necesitas testimonios por escrito sobre tu carácter,
alguien que pueda hablar a favor de ti...
ATENDIENDO SIN SISTEMA
- ...que diga que eres buena madre. - ¡Mierda!
- ¡Llegas tarde! - Perdón. El autobús.
Empezaré a llamarte Perdón. Perdón, lo lamentas mucho.
Kiara está esperando. Tienen una mudanza en Merritt.
- No la conozco. - Prepararé un almuerzo.
Comeremos ensalada Cobb con vino rosado.
- ¿A dónde vas? No. - A cambiarme.
Las mudanzas son sin uniforme.
- ¿Qué tipo de limpieza es? - Ya verás.
¿Kiara?
Está mojado.
Parece pis, pero es refresco. Sube.
Muchas gracias por llevarme.
Yolanda me obligó. Pero no te puedo llevar a tu casa.
No, tomaré el autobús.
La pregunta es cómo una mujer adulta no tiene auto.
Sí.
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ
Lo siento, tengo que contestar.
- Mamá. - Basil dice que me escribiste.
¿Por qué revisa tu teléfono?
Me estaba instalando la aplicación de Venmo y vio el mensaje.
¿Por qué te instaló Venmo?
- Son tus datos bancarios. - No empieces. Estoy ocupada.
¿Haciendo qué?
Bordando tetitas y vaginas en camisetas.
- Me hicieron una compra "enline". - Es online.
Una sororidad hará algo de Chicas al Poder.
¿Una sororidad te paga para bordar pechos y vaginas?
Sí. Las remeras bordadas son los nuevos gorros rosas.
¿Qué pasa?
- ¿Estás libre mañana? - ¿Por qué?
- ¿Dónde están los muebles de la abuela? - ¿Por qué?
Me mudo. Me encantaría usar sus muebles
- y me vendría bien tu camioneta. - ¿Te mudas? Qué emocionante.
Vi a Sean en el mercado y no me dijo nada.
No me mudo con Sean. Lo dejé.
- ¿Maddy estaba con él en el mercado? - No, estaba en bicicleta.
Bien. ¿Puedes ayudarme mañana?
¿Con qué?
Con la mudanza.
Alex, no creo que debas mudarte, cariño.
No puedes dejar a un buen hombre que se esfuerza.
Sean intenta evolucionar.
- ¿Puedo usar tu camioneta o no? - Por supuesto.
- ¿Para qué? - ¡Por el amor de Dios! Mañana me mudo.
Mierda, ¿qué es ese olor?
Aguas residuales. Entran ocupantes ilegales o inquilinos desalojados
siguen viviendo aquí sin luz y sin agua.
Y siguen usando el baño. Hijos de puta asquerosos.
- Voy a vomitar. - Respira por la boca.
Te acostumbras. Buscaré la aspiradora de líquidos y demás.
Mierda.
Oye, chica nueva, ¿dónde estás?
Aquí. Un niño ocupó esta casa.
- ¿Quién mierda le haría esto a un niño? - Forja el carácter.
Dividamos el trabajo.
Desempolvo muy bien. Haré las habitaciones.
- Tú, la cocina y el baño. - ¿Por qué me toca lo peor?
Eres nueva.
No, me preguntó por mensaje si quería coger.
No, porque su madre parece un elfo doméstico de Harry Potter.
Lo sé.
Nadie juega al minigolf. ¡Es gay! Te lo digo.
Te llamo más tarde.
¿Estás bien, nueva?
¿Es demasiado para ti?
No creo que pueda hacerlo.
Renuncia. Le avisaré a Yolanda.
No puedo renunciar.
Entonces, no lo hagas. Pero el baño no se limpiará solo.
TU MAMÁ
PERRA DE LOS SUBSIDIOS
A NADIE LE IMPORTA
VETE A LA MIERDA
IGNORANTE
CHÚPALA POBRECITA
VAS A PERDER
Hijo de puta. ¿Es una broma?
¡Disculpe! ¿Puedo bajarme?
¿Podríamos darle un trago a este padre soltero?
¡Por Dios! Sí que ayudas...
¿Dónde carajo está Maddy?
- Mierda. - ¿Y Maddy?
- Es Alex Russell. Nada de divertirse. - ¿Y Maddy?
Relájate. Está con mi mamá.
¿Y esa aspiradora?
- ¿Estás ebrio? - En eso estoy.
- ¿Y manejaste todo el día? - ¿Y?
¿Maddy está con tu mamá mirando Jeopardy?
No. Miran Wheel of Fortune.
- ¿Te parece gracioso? - Bueno...
¿Bromeas? ¿Y si se siente mal?
¿Y si se lastima? ¿Y si tiene que ir a Urgencias?
Mi mamá la llevaría.
¿Tu mamá, quien pasó la mitad de tu infancia siendo adicta?
¿Ella está cuidando a nuestra hija? ¡Háblame, Sean!
Mi mamá está sobria.
- ¡No entiendo! - ¿Qué cosa?
Maddy es una bebé, carajo.
Estuvo cada segundo de su vida conmigo.
No entiendo por qué me la quitarás si no pasas tiempo con ella.
- ¿Podrías calmarte? - No me calmo.
- Solo beberé una ronda. - Mentira.
Después iré a casa.
¡Bebiste cuatro rondas! ¡Seguro cinco!
Si bebo unos tragos, es porque estoy estableciendo prioridades.
Todos te oyeron decir que tengo un problema de ira.
- Tienes un problema de ira. - Esas personas son clientes regulares.
- Tienes un problema de ira. - No sé cómo dices eso.
Tienes un problema de ira y con la bebida,
y no deberías tener la custodia si tu mami lo hace por ti.
Mi mamá está aquí porque mi novia me dejó
y luego se robó a mi hija,
y luego, casi la mata en un puto accidente de auto.
Esta es una emergencia.
Tú eres una emergencia.
Y hueles como la mierda.
- Perdón, chicos. - Olvídalo. Bebe.
- Hola. - ¿Está dormida?
Sí.
¿Puedo verla?
Te amo.
Te amo mucho.
- Gracias, Doreen. - Adiós.
Hoy quiero hablar sobre la estabilidad.
¡Y zas!
- Toma. - Imaginemos lo siguiente.
Esta es Chloe, de cuatro años.
Chloe vive en su casa con sus padres,
que la aman mucho.
Y tiene estabilidad.
Come tres comidas al día,
refrigerios cuando corresponde y se duerme a las 7:00.
Y va a una guardería que ya conoce.
Pero digamos que los padres de Chloe se separan repentinamente. ¿Sí?
Chloe ahora va con uno y con otro,
y el concepto de hogar que tenía...
¡Desaparece!
Chloe ahora tiene un 55 % más de probabilidades de tener
dificultades emocionales, psicológicas y académicas.
Así de importante es la estabilidad.
Entonces, mamás, ¿qué podemos hacer?
Ayudemos a Chloe a cambiar esa cara. ¿Sí?
¡Tengo grandes noticias!
- Te vas a morir cuanto te cuente. - De acuerdo.
¿Podemos hacer unos mandados antes de buscar las llaves?
¡Por supuesto!
- Adivina a quién me encontré. - ¿A quién?
- ¡A Fey! - ¿Quién es Fey?
Cariño, es un curador maravilloso que conocí hace siglos.
Creo que en la residencia para artistas, en Maine.
¿Recuerdas cuando encontré dinero en la calle para mi pasaje?
Pensé: "Viejo, esto es el karma". Como sea, está aquí.
- ¿Quién? - Fey, el curador que conocí en Maine.
Dirige la galería Hummingbird, y me lo encontré.
Vine a solicitar el SNAP para mi hija y para mí.
Mi solicitud y mi identificación.
Y él dijo: "Paula Langley, ¿eres tú?".
Y le dije: "Fey, ¿sabías
que nunca hice una exhibición en Hummingbird?".
Vine a solicitar el LIHEAP. Mi solicitud y mi identificación.
Y me dijo: "No puede ser cierto".
¿Cómo entro al Programa de Desarrollo?
Le conté todo sobre mi nueva serie y me dijo: "Hagámoslo".
- Gracias. - Tal vez no me oíste.
Tendré mi propia exhibición.
¿Quién?
¡Yo!
Me ofrecieron mi propia exhibición en The Hummingbird.
Eso es genial. Es genial, mamá.
Sí, y es perfecto.
Porque mi estatua preferida está en la casa de Larry.
La traeremos junto con los muebles de mamá.
Y dejaremos el paquete completo en la galería.
- Hoy no. Hoy no podemos. - Sí.
Se necesitan dos personas para levantar la escultura.
Tú me ayudas a mí y yo a ti.
Sí, porque de eso se trata el día de hoy. Hola. ¿Eres Luis?
Soy Alex, mucho gusto. Ella es mi madre, Paula.
Bien. Por aquí.
¿Podrías parar?
El huésped entiende que este es un alojamiento de emergencia.
No es su casa.
El huésped entiende que tiene que presentar recibos de sueldo.
Debe informar cambios en sus ingresos o en la pensión alimentaria.
Entiende que los invitados no pueden dormir aquí.
Entiende que se le pueden pedir muestras aleatorias de orina.
- ¿Tengo que orinar en un frasco? - Muchos residentes no tienen casa.
Otros acaban de salir de prisión.
Así que tenemos una política estricta, nada de drogas ni alcohol.
¿Es un hogar de transición?
- ¿Hay gente en libertad condicional? - Hay muchas cosas.
Son las únicas viviendas sociales del condado. Firma aquí y aquí, ¿sí?
Danos un momento.
Me encanta. Tiene buena estructura.
No puedo traer a Maddy si aquí viven exconvictos.
Patrañas.
Solo hay que embellecerlo. Eso es todo. Yo te ayudaré.
Todo va a estar bien.
Compraremos unas plantas.
Pasaremos por la casa de Larry a buscar los muebles de mamá.
Le pediré a Basil que traiga mis pinturas.
Pintaré un mural sobre la cama de Maddy, con monos y girasoles.
Ya sabes, haremos que se llene de luz.
Será una casa de chicas.
Todo va a estar bien.
Solo necesito que llenes estos formularios.
- Tengo que entregarlos hoy a las 7:00. - Pan comido.
Sigue derecho hasta la calle de tierra.
Ya lo sé. Aprendí a manejar aquí, mamá.
¿En serio? No lo recordaba.
Larry me enseñó en su Ford Bronco.
¿No estabas en la secundaria cuando vivíamos aquí?
No. Aquí me recogieron para ir a la fiesta de graduación.
- Luego fuimos a la casa de Craig. - ¿Craig?
Sí. Vivía al lado de la reserva y tenía un hurón de mascota.
Craig. Mierda, pero ya sabes...
Larry era un buen tipo.
Siempre intentaba acorralarme. Pobrecito.
Tal vez le resulte difícil desprenderse del obelisco,
así que yo me ocupo de eso.
Ya sabes, la gente se encariña mucho con el arte.
Y necesitamos los muebles de la abuela, para eso vinimos.
Sí, sí. ¿Cómo me veo?
¿Se me ven demasiado?
Te ves bien.
¡Mierda!
- Bien hecho, mequetrefe. - ¡Dios mío! ¡Qué diablos!
Perdón por Wicket. Saluda así.
Hola, Larry.
¿Eres Alex?
Santo cielo, sí que creciste.
Hola, Larry.
Paula, mírate.
- Pasó un tiempo. - Qué lindo nieto.
¿Wicket? No, es mi hijo.
¿Tu hijo?
Hay un par de miembros nuevos en la familia. Están con su mamá.
¡Ahí arriba!
Saluda, Petal.
Parece una maldita perra.
Paula.
¿Finalmente quieren sus viejos muebles?
Están en el establo.
Mira, Lar, me temo que tendré que llevarme el obelisco.
¿Qué eso?
La estatua de bronce que te hice cuando cumpliste 45 años.
Es una cosa grande y puntiaguda.
- ¿La escultura con forma de verga? - Esa misma.
Es un obelisco. Es el antiguo símbolo del rey del sol, Ra.
Sí. También está en el establo.
¿Lo tienes en el establo?
Es uno de mis primeros trabajos, es importante.
Petal se mudó aquí. Tuve que hacer espacio.
Lleva la camioneta hasta el establo, ¿sí?
Petal, ese no es un nombre.
Mi viejo bate de sóftbol.
Me dijo que nunca volvería a casarse,
que era muy terco.
¿Por qué te importa? Se separaron hace una década.
No entiendo por qué estás mal.
Si iba a romper su regla estúpida de no casarse, debería haber sido conmigo.
- Son mis viejos diarios. - Estaba vulnerable.
Mudé todo mi taller de arte a su casa.
Y a tu hija.
- Es tan joven. - Basil también, mamá.
Esto es genial. Mamá.
- ¡Dios! - Aquí está.
- No puedo creer que lo dejara aquí. - ¿Entrará en la camioneta?
- Esa verga es muy grande. - ¿Estás ciego?
No se parece en nada a un pene.
Vamos, Alex. Tú levanta las bolas. Yo levanto la verga.
- ¿Estas son las bolas? - Sí.
Gracias por la ayuda, mamá.
¿Podemos irnos?
- Eres grosera. - ¿Grosera?
Me estoy quedando sin tiempo para encontrar el amor,
porque lo desperdicié con ese payaso.
Oye, mamá...
estamos por dejar tu arte en una galería.
Eres una artista que trabaja.
La vida es buena. Tú estás bien.
Tienes razón.
Muy bien.
Rescatamos el obelisco de los filisteos
y ahora se lo entregaremos a personas superiores.
Vas a saludar a este buen hombre
que guardó tus cosas durante una década.
Ponte un sostén, perra.
¿Podrías llenar mi formulario?
Escribe que soy una buena madre, que estoy estable
y que cuido bien a Maddy.
Da un ejemplo, firma y listo. Por favor, es muy importante.
Tengo que entregarlo a las 7:00 p.m. o podría perder a Maddy.
Oye.
- ¿Qué quieres que diga? - Que soy buena madre.
Que cuido muy bien a Maddy.
Si dices que Sean es agresivo, me ayudaría.
¿Sean?
El abuso emocional es abuso.
¿Eso qué significa? ¿Cómo se abusan las emociones?
¿De dónde saca eso la gente?
Bien. ¿Recuerdas que fuimos a un banco hoy?
- Sí. - ¿Viste qué hice?
Operaciones bancarias.
Abrí una cuenta bancaria porque no tengo ninguna,
porque Sean me quitó mi tarjeta porque no pagué la luz,
y dijo que él manejaría el dinero.
Sean es bueno con el dinero. Tú eres como yo, malísima.
O estuve aislada en una caravana durante dos años sin dinero,
y eso es abuso financiero, una forma de abuso emocional.
¿De dónde sacas esa mierda? ¿De tu clase?
No, del refugio por violencia doméstica.
Por eso no voy al médico,
porque si empiezas a husmear porque crees que algo está mal,
terminarás encontrando algo.
Qué punto de vista tan jodido.
Oye, te ayudo a mudarte. Llenaré tu formulario.
Obviamente te estoy apoyando,
pero ¿puedo enumerar 450 cosas que me han hecho los hombres
que son peores que balancear una chequera?
¡Claro que puedo!
El cagón de tu padre se puso en mi contra porque yo no quería
ser solo una pueblerina aburrida.
- Y tuviste algunos cambios de humor. - Tengo pasión.
- Ese hombre solo tenía depresión. - Bien, madre.
Fey, es Paula.
Pide y se te concederá, amigo mío.
- Cariño, ponlo ahí. - ¿Pide y se te concederá?
- Será la obra principal. - ¿De?
¡Mi exhibición! El resto está en mi camioneta.
Son cosas muy emocionantes, muy intelectuales.
Diez pinturas, cuatro esculturas, un poco de técnica mixta. ¡Mierda!
Quise decir metales mixtos, pero puedo conseguirte algo de técnica.
- Creo que hubo... - Mamá.
¿Sabes qué? Tenemos que despejar esa pared...
- Mamá. - ...y ubicar el obelisco hacia el norte
- porque no quiero sombras. - Mamá.
- ¿No ves que estoy hablando? - Sí.
Está intentando decirte algo. Algo está mal.
Cariño, Fey, lo siento mucho.
- ¿Qué pasa? - Creo que hubo una confusión.
No te ofrecí una exhibición.
Dijiste que mi obra merecía un público más amplio
y que debería traerla aquí.
Quise decir
que tal vez podrías exhibir junto a otros artistas en un futuro.
Pero no ahora.
Dijiste que te querías morir
por no haber podido conseguir una de mis esculturas.
Es algo que la gente dice para ser amable.
Ya sabes, yo...
Lo siento, Paula. Sabes que me encanta tu trabajo.
¿Qué sería de este pueblo sin ti y tu peculiaridad?
Entiendo perfectamente.
Gracias por interesarte en mi trabajo.
Estaré en el auto.
- ¿Podría dejártelo? - De ninguna manera.
Sonó muy serio sobre la exhibición con otros artistas locales.
Serías la artista principal.
Y recuperamos el obelisco, mamá.
Basil va a venir. Traerá tus pinturas.
Puedes pintar el mural para Maddy con girasoles y muchas mariposas.
Eso te va a alegrar.
Eres una persona muy grosera, ¿no?
No tenemos que hablar, Cilantro.
Ni siquiera le agradeces al tipo que viene a ayudarte.
Te agradecí cuando llegaste y fue en serio. Gracias.
- Sabemos que eso fue sarcasmo. - De acuerdo.
¿Qué le dijiste a tu madre? ¿Por qué está así?
Está molesta por su exhibición.
- ¿Hizo una exhibición? - Definitivamente no.
Estoy confundido.
Basil, no estarás aquí tanto tiempo como para que te lo explique.
Te explicaré algo, Alex.
Tu madre y yo estamos enamorados.
En tres meses te irás y yo te diré: "Adiós".
Esa es muchísima malevolencia para alguien
que trabaja limpiando inodoros.
¿Malevolencia? ¿Así se dice en la falsa Australia?
- ¡Paula! Tu hija es muy grosera. - ¡Tengo una idea magnífica!
¿Qué les parece una hamburguesa y una cerveza?
Sí.
- Nuevamente, gracias por la ayuda. - Sí, seguro.
Come una hamburguesa con nosotros. No comiste en todo el día.
Tengo muchas cosas que hacer.
Pero, cariño, tengo que llenar ese formulario. Puedo hacerlo ahí.
- Bien. - A la mierda con la galería.
¿Y por qué se llama Hummingbird? Qué estupidez.
Nunca más iré a una de sus inauguraciones.
Aunque haya queso gratis.
Me tomó toda una vida convertirme en la artista que soy hoy.
Amor, tú inspiras.
¿Ves?
Basil me aprecia. Valora mi tiempo.
A diferencia de Larry.
- ¿Quién es Larry? - ¿Qué le pasa a este pueblo?
Quieren mantenerme presa en la mediocridad.
Bien. Oigan, es hora de irnos.
- Hora de irnos. - No, queremos otra ronda...
No, tengo que llegar a la secretaría a las 7:00 p.m.
De acuerdo.
Pediremos la cuenta. ¡Garçon! ¿Le traería la cuenta?
- ¿Por qué a mí? - Tú pagas.
Te ayudamos a mudarte, por lo menos podrías invitarnos unas hamburguesas.
Ustedes me invitaron, ustedes pagan.
- Amor, podemos pagar con tarjeta. - No, no, no.
Es una cuestión de principios. Es la hora feliz, no es caro.
Son 36,85.
Puedes pagarlo.
- ¿No puedes? - No.
Acabas de conseguir trabajo, Alex.
Me ayudaste a mudarme a un refugio.
Tú paga las hamburguesas y nosotros pagamos la cerveza.
- Eso es justo. - No puedo pagar nada.
- Me quedan $6 hasta el día de pago. - Seis dólares.
No te alcanza ni para tu hamburguesa.
- Increíble. - Eres muy poco considerada, Alex.
No.
De acuerdo.
Necesito el formulario.
Mierda.
- ¿Cuándo? - Ahora. Lo tengo que entregar ahora.
Escribiré "no aplicable", porque eso es lo que eres.
No eres mi testigo de carácter. No puedes hablar en mi favor.
No puedes comprarme una hamburguesa en mi peor momento.
Eres la peor madre del planeta.
No soy la peor.
Nunca perdí tu custodia.
MODELAR EL COMPORTAMIENTO
Sé lo que piensan. Hoy caminaremos por la pasarela.
No, no es ese tipo de modelaje, mamás.
Hoy hablaremos de qué les enseñan a sus hijos con sus comportamientos,
qué ejemplo les dan.
Parece un cliché, pero mejor hechos que palabras.
Sus hijos verán cómo manejan el estrés, cómo tratan a los demás.
Absorben toda esa información como pequeñas esponjas.
Los niños siguen nuestro ejemplo.
No salen del vientre sabiendo ser violentos y groseros.
Lo aprenden, de ustedes.
Imaginemos lo siguiente.
¡LLÁMAME URGENTE! ¡IMPORTANTE!
- ¿Qué pasó, Ethan? - ¿Sean está contigo?
No, ¿por qué?
- Bien. - ¿No está en el trabajo?
No, no vino. Está bien. Yo lo cubro.
Pero lo van a despedir si no viene al turno de la noche.
- ¿A qué hora tenía que llegar? - A las 11:00 para abrir.
Se debe haber quedado dormido. Ayer nos dormimos tarde.
¿Llamaste a su mamá para que lo despierte?
Sí. No está con ella.
Bien, adiós.
- ¿Hola? - Hola. ¿Maddy está contigo?
Sí, está aquí. Está bien.
Estamos comiendo algo.
- Bien. ¿Dónde está Sean? - En el trabajo, creo.
Mentira. ¿Sean no volvió a casa anoche?
- Eso es asunto de mi hijo. - No es raro que Sean no vuelva,
pero siempre va a trabajar, así que algo pasó.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
- Hace dos días. - ¿Maddy puede quedarse contigo?
- Sí. - De acuerdo.
- Adiós. ¡Jasmine! - ¿Sí?
Bien, me bajaré aquí. Perfecto.
¿Qué haces aquí emborrachándote solo, Sean?
Me escondo.
Vete.
¿Puedes pararte?
Estoy bien. Pero seré un desastre cuando baje de la cocaína.
Bien, dame tus llaves. Te llevaré a casa.
- No soy mi mamá. - Entonces, deja de actuar como ella.
¿Sabes por qué hay tanto vidrio marino en esta playa?
Fue un vertedero.
Hace mucho.
El mar convierte la basura en tesoros.
¿Por qué ya no te gusto?
Hiciste que un juez me quitara a mi hija.
No, antes de eso. Hace mucho que no te gusto más.
¿Por qué?
Me gustas como para recogerte cuando estás ebrio.
¿Por qué?
Porque eres el papá de Maddy.
¿Ese es el único motivo?
Esto era divertido.
Nos divertíamos.
Veníamos aquí y nos reíamos.
Y cogíamos.
Ahora es...
- "Eres una mierda, Sean". - No podemos divertirnos todo el tiempo.
Maddy es una gran responsabilidad.
Soy vidrio marino.
No soy basura.
Dame tiempo.
No soy...
Bien, vayámonos. Vamos.
Hagan más tesoros, olas.
Tengo que vomitar. Te veo en el auto.
Solo necesita dormir.
¿Maddy duerme?
- ¿Puedo darle un beso? - Sí, claro.
Igual que su papá.
Un pájaro que nunca voló.
¿Y tu certificado de finalización? ¿De las clases especiales?
- No nos lo dieron. - Sí, les dieron.
Gary los da en la última clase.
Salí a atender el teléfono.
¿Y la declaración de tu testigo de carácter?
Lo intenté. No la conseguí.
¿Es muy grave?
Al juzgado le gusta ver esas cosas. No es muy bueno, no.
Pero entra y di que estás estable y que puedes cuidar a Maddy.
¿Podemos hablar un momento?
Sí.
Hola.
Acabo de ir a una reunión.
Lamento lo de ayer.
- Gracias por... - Seguro.
Me voy a olvidar de todo esto, de la petición.
No quiero la custodia exclusiva.
Bueno, la quiero, pero no puedo cuidar a Maddy todo el día y estar sobrio.
No puedo vivir con mi mamá, me provoca constantemente.
Y... Maddy te extraña.
¿En serio?
"Mami, mami, mami", todo el tiempo. "¿Dónde está mi mami?".
Yo pienso: "Ojalá supiera".
Pero si hacemos esto, que sea custodia compartida.
- Ella también es mía. - Sí.
Sí, bien, podemos resolverlo.
Y si te chocan el auto con ella adentro, volvemos aquí.
Sí, lo mismo digo, si te emborrachas cuando tienes que cuidarla.
De acuerdo.
¿Cuándo puedo tenerla?
El nuevo edificio de Maddy y mami.
El nuevo árbol preferido de Maddy y mami.
Y el amigo de mami y de Maddy, Luis.
¿Quieres saludar a Luis? Hola.
Vino tu mamá. La dejé entrar. La próxima vez no lo haré.
- ¿Sigue adentro? - No. Vino y se fue.
Gracias. Lo siento.
La nueva escalera de Maddy y mami.
Y el nuevo apartamento de Maddy y mami.
La nueva cocina de Maddy y mami.
¡La nueva habitación de Maddy!
Mira lo que hizo.
¿Cuán lindo es? La abuela lo pintó para ti.
Mira la mariposa que hizo. ¿Puedes besar la mano del mono?
Qué bueno.
Sí.
Subtítulos: Laila Pollak