NETFLIXOVA SERIJA
OSNOVNE POTREPŠTINE
Štapići od celera i humus, krekeri od integralnih žitarica,
grožđe bez sjemenki, ako su stariji od dvije godine.
Nemasni grčki jogurt s granolom i bobicama.
Sir, banane, kivi, kruške.
Ovaj će seronja samo nabrajati voće?
Borovnice, mandarine i jabuke s maslacem od kikirikija.
Dobro, mame. Koju zdravu grickalicu možemo dati Jimmyju
iz bilo kojeg dijela prehrambene piramide?
-Da? -Miješane grickalice?
S time budite oprezni.
Ako su kupljene u trgovini, pomiješane su s bombonima.
Bolje su miješane grickalice s orasima i bobicama.
Mame, za danas smo gotovi.
Upamtite da djeca trebaju tri zdrava obroka na dan, svaki dan.
Roditelji nemaju slobodne dane.
-Bok. -Zdravo, dušo.
Spremna za zabavu.
-Kako je bilo na tečaju? -Stavljale smo pelene na dinju.
Gary.
-Zašto to moram raditi? -Sudska odluka.
Roditelji koji izgube skrbništvo moraju proći Program edukacije.
Yolanda mi je jutros ponudila smjenu, a ja sam je odbila
da bih učila o cjelovitim žitaricama.
Pohađanje tečaja bit će ti plus na saslušanju.
Ako mi to pomogne da dobijem Maddy, bit ću najbolja u školi za loše mame.
Za tebe.
-Kupila si mi kavu? -Ništa posebno, malena.
Eno ga.
-Bok, Howie. -Dee.
-Uvijek krasna. Vi ste Alex? -Da, gospodine. Puno vam hvala.
Mnogo vam hvala na ovome.
Molim vas.
Zovite me Howie.
Howie godinama srijedom u vrijeme ručka besplatno radi za kuću McMullen.
Supruga ga tjera.
Nije tako. Samo me više voli kad to radim.
Moram ovo reći.
Ne bavim se obiteljskim pravom i neću vas zastupati.
Bavim se imovinskim pravom i dajem vam besplatne savjete.
Zahvalna sam vam na svakom savjetu.
-Denise kaže da u petak idete na sud? -Da.
Koliko ste uključeni u svakodnevnu brigu o kćeri?
-Samo se ja time bavim. -To je dobro.
To je vrlo dobro. Pomoći će vam da dobijete zajedničko skrbništvo.
Ne želim zajedničko skrbništvo. Želim da Maddy stalno bude sa mnom.
Niste li je odveli iz njezina doma na 72 sata bez očeva pristanka?
Za njezino dobro.
Nije važno. Ne smijete tako odvoditi dijete.
To je osnova za gubitak skrbništva. Njegova riječ protiv vaše.
Howie ti vjeruje, malena.
Posve.
Ali emocionalno je zlostavljanje problematično.
U ovoj državi nije pravno klasificirano kao obiteljsko zlostavljanje.
Totalni kaos.
Sklonište za žrtve kaže da emocionalno zlostavljanje jest obiteljsko nasilje.
Ali sud kaže da nije?
Točno.
Sjebana sam.
Ne. Naći ćemo osobu koja će svjedočiti o vašem karakteru.
Može li netko govoriti za vas?
Naravno.
Postoji li trajni smještaj u blizini oca?
Sutra ide u subvencionirani smještaj.
Dobro.
Ove obrasce predajte pisaru sutra do 19 sati.
Moram ispuniti sve ovo,
odraditi posao i tečaj za majke do sutra u 19 sati?
Da. Sud treba dokaz da primate socijalnu pomoć za hranu.
Ovo su bonovi za hranu i kartica.
Morate se javiti osobno i dugo se čeka.
Idite rano. Ponesite potvrdu o boravištu, podatke o prihodima,
naziv agencije za dobrovoljno preseljenje, ako je imate.
Sud mora imati dokaz financijske sigurnosti,
dokaz da je roditelj legalno zaposlen...
Sud treba kopije odrezaka od plaće, bankovnih računa, kartica,
ugovora o najmu, računa za režije i liječničkih troškova.
Ako kanite koristiti program subvencioniranih vrtića,
u slučaju da ispunjavate uvjete za privremenu pomoć,
sud treba vidjeti ovjerene dokumente.
Isto i za pomoć u plaćanju režija. Trebate dokaz.
Kontakte šire obitelji, prijatelja, osoba za hitan slučaj.
Ime, broj, adresa.
Trebate pisane izjave o svom karakteru,
popis osoba koje mogu govoriti za vas...
RAČUNALA NE RADE
-Koje će reći da ste divna majka. -Jebote!
-Kasniš! -Znam, oprosti. Autobus B9.
Počet ću te zvati Oprosti. Stalno "oprosti, oprosti."
Kiara čeka vani. Imate selibu u Merrittu.
-Tko je Kiara? Ne poznajem je. -Dogovorit ću vam ručak.
Naručit ću vam salatu i vino.
-Kamo ideš? -Preodjenuti se.
Za čišćenje nakon selidbe ne nosiš uniformu.
-Kakvo je to čišćenje? -Vidjet ćeš.
Kiara?
Sjedalo ti je mokro.
Izgleda kao pišalina, ali je sok. Uđi.
Hvala ti na prijevozu.
Yolanda me prisilila. Ali ne mogu te voziti kući, pa nemoj ni pitati.
U redu, ići ću autobusom.
Pravo je pitanje kako odrasla žena nema svoj auto.
Da.
DOLAZNI POZIV MAMA
Oprosti, moram se javiti.
-Mama? -Basil kaže da si mi pisala.
Zašto Basil rabi tvoj mobitel?
Instalirao je aplikaciju za plaćanje, pa je vidio poruku.
Zašto je instalirao aplikaciju za plaćanje?
-Ondje su tvoji bankovni podaci. -Ne počinji. Imam posla.
Što radiš?
Vezem male sise i vagine na majice.
-Imam veliku narudžbu na Estyju. -Zove se Etsy.
Neko sestrinstvo promovira žensku snagu.
Sestrinstvo ti plaća da vezeš grudi i vagine?
Da. Izvezene majice su nove ružičaste kape.
Što ima?
-Jesi li sutra kod kuće? -Zašto?
-Što si učinila s bakinim namještajem? -Zašto?
Selim se i rado bih ga uzela.
-I trebam tvoj kamionet. -Seliš se? Baš uzbudljivo.
Srela sam Seana u trgovini, i nije mi ništa rekao.
Ne selim se sa Seanom. Ostavila sam ga.
-Je li Maddy bila s njim? -Nije. Bio je na biciklu.
Dobro. Možeš li mi sutra pomoći?
S čime?
Selidbom.
Alex, mislim da to ne bi trebala raditi, dušo.
Nemoj ostaviti dobrog čovjeka koji se trudi.
A Sean se pokušava popraviti.
-Smijem li uzeti tvoj kamionet? -Naravno, mala.
-Za što? -Za Boga miloga, sutra se selim.
Sranje, što to smrdi?
Izmet. Skvoteri koji su provalili ili stanari koji su izbačeni,
ali su ostali nakon što su im isključili vodu i struju.
A nastavili su koristiti zahod. Smrdljivi gadovi.
-Pozlit će mi. -Diši na usta.
Prouči situaciju. Ja idem po usisivač i pribor.
Jebote.
Hej, nova curo! Gdje si?
Tu sam. Ovdje je živjelo neko dijete.
-Tko bi to učinio djetetu? -To gradi karakter.
Podijelimo ovo.
Sjajno brišem prašinu, pa idem u spavaće sobe.
-Ti uzmi kuhinju i kupaonicu. -Zašto sam ja dobila najgore?
Nova si.
Poslao mi je poruku: "Ševa?"
Jer mu stara izgleda kao kućni vilenjak iz Harryja Pottera.
Znam.
Nitko ne igra minigolf. On je gej! Kažem ti.
Nazvat ću te poslije.
Jesi li dobro, novakinjo?
Ne podnosiš pritisak?
Mislim da ne mogu ovo raditi.
Daj otkaz. Reći ću Yolandi.
Ne mogu.
Onda nemoj. Kako god. Ali zahod se neće sâm očistiti.
TVOJA MAMA
SOCIJALKA
NIKOGA NIJE BRIGA
JEBI SE
BIJELO SMEĆE
FUĆKAJ SE CMIZDRAVICA
IZGUBIT ĆEŠ
Kvragu, zajebavaš me?
Oprostite! Trebam izaći.
Može piće za samohranog tatu?
Isuse, baš pomažeš...
Gdje je Maddy, jebote?
-Sranje. -Gdje je Maddy?
-Ovo je Alex Russell. Zabava je gotova. -Reci mi gdje je Maddy.
Smiri se. Moja je mama čuva.
Zašto imaš usisivač?
-Pijan si? -Radim na tomu.
-I cijeli si dan bio na biciklu? -Pa?
Maddy sjedi na kauču i s tvojom mamom gleda Jeopardy?
Ne, ne, gledaju Kolo sreće.
-Ovo ti je smiješno? -Pa...
Šališ se? Što ako se razboli?
Što ako se ozlijedi? Što ako treba na hitnu?
Mama bi je odvela.
Mama koja je pola tvog djetinjstva bila ovisna o oksikodonu?
Ona se brine o našoj kćeri? Razgovaraj sa mnom!
Mama je čista.
-Ne shvaćam! -Što ne shvaćaš?
Maddy je dijete.
Bila je sa mnom svake sekunde svog života.
Ne shvaćam zašto si je uzeo ako nećeš provoditi vrijeme s njom.
-Smiri se. -Neću se smiriti!
-Popit ću još jedno piće. -Sereš!
A onda idem kući.
Popio si već četiri! Možda i pet!
Popio sam nekoliko pića jer rješavam probleme.
Svi su čuli kad si rekla da imam problema s bijesom.
-I imaš! -Ovo su moje redovne mušterije.
-Imaš problema s bijesom. -Reci to smireno.
Imaš problema s bijesom i pićem.
I ne bi trebao imati skrbništvo ako će to preuzeti tvoja mama.
Mama je ovdje samo zato što me cura ostavila,
ukrala mi dijete,
a onda ga umalo ubila u jebenoj prometnoj nesreći!
Ovo je hitan slučaj.
Ti si hitan slučaj.
I smrdiš.
-Oprostite, dečki. -Bez brige. Popij.
-Bok. -Spava li?
Da.
Mogu li je vidjeti?
Volim te.
Jako te volim.
-Hvala, Doreen. -Bok.
Danas želim govoriti o stabilnosti.
Opa!
-Uzmi ih. -Zamislimo ovaj scenarij.
Ovo je Chloe, ima četiri godine.
Chloe živi s dvoje roditelja,
koji je jako, jako vole.
Ima stabilnost.
Dobiva tri obroka na dan,
međuobrok kad treba, na spavanje ide u 19 sati
i pohađa vrtić koji dobro poznaje.
Ali Chloeini roditelji iznenada su se rastali.
Chloe se seli od jednoga do drugoga,
a osjećaj doma koji je imala...
Više ne postoji.
Izgledi da će Chloe imati emocionalne, psihološke i akademske poteškoće
sad su viši za 55 posto.
Toliko je važna stabilnost.
Mame, što možemo učiniti?
Pomozimo Chloe da se nasmiješi. Može?
Imam divne vijesti!
-Umrijet ćeš kad ti kažem. -Dobro.
Možemo li obaviti nešto u gradu prije negoli odemo po ključeve?
Naravno.
-Pogodi koga sam srela. -Koga, mama?
-Feya! -Tko je Fey?
Dušo, genijalni kustos kojeg sam davno upoznala.
Ne sjećam se gdje, ali mislim da je bilo na umjetničkom tečaju u Maineu.
Sjećaš li se kad sam na ulici našla novac za avion?
Pomislila sam kako je to sudbina. No, on je ovdje.
-Tko? -Fey, kustos iz Mainea.
Radi u Hummingbirdu i naletjela sam na njega.
Želim se prijaviti za socijalnu pomoć za hranu za sebe i kćer.
Izvolite zahtjev i ispravu.
Začudio se. "Paula Langley, jesi li to ti?"
A ja sam ga upitala zna li da nikad nisam imala izložbu u Hummingbirdu.
Prijavljujem se za pomoć u plaćanju režija. Zahtjev i isprava.
A on me pitao šalim li se.
Kako da se prijavim za subvencionirane vrtiće?
Rekla sam mu za svoju novu seriju, pa je kazao da je donesem.
-Hvala. -Možda me nisi čula.
Imat ću izložbu.
Tko?
Ja!
Ponudili su mi samostalnu izložbu u Hummingbirdu.
Sjajno! To je sjajno, mama.
Da, i sve je ispalo savršeno.
Jer mi je najdraža brončana skulptura kod Larrya.
Uzet ćemo je kad odemo po mamin namještaj.
A onda ćemo sve dostaviti u galeriju.
-Ne možemo danas. -Možemo!
Za podići tu skulpturu potrebne su dvije osobe.
Pomozi mi. Ruka ruku mije.
Da, zato što se danas time bavimo. Zdravo. Jeste li vi Luis?
Ja sam Alex, drago mi je. Moja majka Paula.
Zdravo, Luis.
Ovuda.
Nemoj, molim te.
Ovo je sklonište za hitne slučajeve.
Nije vaš dom.
Odreske od plaće morate isporučivati svaki tjedan.
Bilo kakvu promjenu prihoda ili potpore za dijete morate odmah prijaviti.
Posjetitelji preko noći nisu dozvoljeni.
Katkad se provodi nasumična analiza urina.
-Morat ću pišati u čašu? -Polovica stanara su beskućnici.
Druga polovica nedavno je izašla iz zatvora.
Ovdje su droga i alkohol strogo zabranjeni.
Ovo je rehabilitacijski centar?
-Ovdje žive ljudi na uvjetnoj? -Ovo je štošta.
Jedini subvencionirani smještaj u okrugu. Potpišite se ovdje i ovdje.
Dajte nam trenutak.
Sviđa mi se. Čvrsto je građena.
Ne mogu dovesti Maddy da živi pokraj bivših zatvorenika.
Sranje.
Samo je moramo urediti. To je sve. Pomoći ću ti.
Bit će dobro.
Kupit ćemo sobne biljke.
Idemo do Larryja po mamin stari namještaj.
Basil će mi donijeti boje.
Iznad Maddyna kreveta naslikat ću mural. Majmune i suncokrete.
Odmah ćemo unijeti svjetlost.
Bit će prava ženska kuća.
Bit će dobro.
Ispuni ove obrasce, mama.
-Moram ih predati danas do 19 sati. -Sitnica.
Idi ravno dok ne dođeš do makadama.
Znam. Na ovoj sam cesti naučila voziti.
Doista? Ne sjećam se.
Larry me naučio u svom Broncu.
Zar nisi išla u osnovnu školu kad smo ovdje živjeli?
Ne. Odavde sam išla na maturalni ples.
-U četvrtom razredu smo otišli Craigu. -Craigu?
Da. Živio je pokraj spremnika i imao je lasicu za ljubimca.
Craig. Sranje, ali...
Larry je bio dobar čovjek.
Neprestano me pokušavao obuzdati. Jadnik.
Možda će se teško rastati od obeliska,
pa pusti da ja to riješim.
Ljudi se jako vežu za umjetnine.
Moramo uzeti bakin namještaj, zato smo i došle ovamo.
Da, da. Kako izgledam?
Jesu li mi sise previše ispale?
Dobro izgledaš.
Sranje!
-Bravo! -Bože! Koji vrag?
Oprostite zbog Wicketa. Tako pozdravlja.
Bok, Larry.
Je li to Alex?
Dovraga, odrasla si!
Bok, Larry.
Paula, a vidi tebe!
-Dosta je prošlo. -Sladak ti je unuk.
Wicket? Ne, on mi je sin.
Sin?
Da, imam nekoliko djece. S mamom su.
Ondje su.
Pozdravi, Petal!
Izgleda kao jebena kuja.
Paula.
Napokon želite svoj stari namještaj.
U staji je.
Čuj, bojim se da moram uzeti obelisk.
Što je obelisk?
Brončana skulptura koju sam ti napravila kad si navršio 45.
Velik, šiljat predmet.
-Misliš na veliku skulpturu kite? -Da, to.
To je obelisk. Drevan simbol boga sunca Ra.
Da. I on je u staji.
Držiš ga u staji?
To mi je doista važno rano djelo.
Petal se doselila i trebao sam prostora.
Dovezi kamionet do staje.
Petal nije nikakvo ime.
Hej, moja stara palica za softball.
Rekao je da se nikad više neće ženiti
jer je navikao na svoj način života.
Što te briga? Prekinuli ste prije deset godina.
Ne shvaćam zašto si se uzrujala.
Ako je kanio prekršiti svoje glupo pravilo o braku, to je trebao učiniti zbog mene.
-Moji stari dnevnici. -Izložila sam se velikom riziku.
Cijeli sam studio preselila u njegovu kuću.
I svoju kćer.
-Tako je mlada. -I Basil je mlad, mama.
Ovo je sjajno.
-Bože. -Našla sam ga.
-Ne mogu vjerovati da ga je ovdje stavio. -Hoće li stati u kamionet?
-Kita je veća negoli pamtim. -Zar si slijep?
Nimalo ne nalikuje penisu.
Hajde, Alex. Primi za jaja, ja ću za trup.
-Ovo su jaja? -Da.
Hvala na pomoći, mama.
Možemo li sad ići?
-Vrlo si nepristojna. -Nepristojna?
Imam sve manje vremena da nađem ljubav
jer sam gubila vrijeme na tog klauna.
Mama...
Odvest ćemo umjetnine u galeriju.
Ti si umjetnica.
Život je dobar. Ti si dobra.
Imaš pravo.
Tako treba.
Spašavamo obelisk od barbara, i dostavit ćemo ga superiornim ljudima.
Sad ćeš mahnuti ovom dragom čovjeku
koji ti je deset godina čuvao stvari, dobro?
Odjeni grudnjak, kujo.
Ispuni moj obrazac, molim te.
Napiši da sam dobra mama, stabilna i sposobna,
te da se dobro brinem o Maddy.
Navedi primjer i potpiši se, to je sve. Molim te, to je vrlo važno.
Moram to predati na sud do 19 sati ili bih mogla izgubiti Maddy.
Hej.
-Što da napišem? -Da sam dobra mama.
Da se sjajno brinem o Maddy.
Pomoglo bi da dodaš kako je Sean nasilan.
Sean?
Emocionalno zlostavljanje pravo je zlostavljanje.
Što to uopće znači? Kako se emocije zlostavljaju?
Odakle ljudima takvo što?
Dobro. Jesi li primijetila da smo prije bile u banci?
-Jesam. -Znaš li što sam radila?
Neke bankarske poslove.
Otvarala sam bankovni račun jer ga nisam imala
zato što mi je Sean uzeo karticu kad nisam platila račun za struju
i rekao da će on voditi brigu o novcu.
Sean je dobar s novcem, a tebi to baš ne ide, kao ni meni.
Dvije sam godine bila izolirana u prikolici bez pristupa novcu,
a to je financijsko zlostavljanje, vrsta emocionalnoga.
Odakle ti sva ta sranja? S tečaja?
Ne. Iz skloništa za žrtve obiteljskog nasilja.
Zato ja ne idem liječnicima.
Čim počneš prčkati jer misliš da nešto nije u redu,
odmah ćeš nešto pronaći.
To je doista sjeban stav.
Hej, pomažem ti u selidbi, ispunit ću ti obrazac.
Očigledno ti pružam podršku,
ali mogu navesti 450 stvari koje su mi muškarci učinili,
a gore su od vođenja čekovne knjižice.
Da, mogu!
Tvoje govno od oca okrenulo se protiv mene
jer nisam htjela biti dosadna provincijalka.
-I ti si imala svoje mušice. -Imam strast.
-A on je imao samo depresiju. -Dobro, majko.
Fey, Paula je!
Zatraži i dobit ćeš, prijatelju moj!
-Stavi ga ondje. -Zatraži i dobit ćeš?
-Može biti glavni izložak. -Čega?
Moje izložbe! Ostale su stvari u kamionetu.
Moćne stvari, doista inteligentne.
Deset slika, četiri skulpture, nešto miješanih medija. Sranje!
Mislila sam na miješane metale, ali dušo, mogu nabaviti i medije.
-Došlo je do... -Hej, mama.
Moramo isprazniti onaj zid.
-Hej, mama. -Obelisk će gledati prema sjeveru.
-Ne želimo da se vide sjene. -Mama!
-Zar ne vidiš da razgovaram? -Da, vidim.
Ali on ti pokušava nešto reći. Nešto nije u redu.
Dragi Fey, oprosti.
-Što je? -Došlo je do kratkog spoja.
Nisam ti ponudio izložbu.
Rekao si da moja djela zaslužuju veću publiku
i da ih donesem.
Mislio sam općenito,
na neku izložbu u budućnosti sa skupinom lokalnih umjetnika.
Nisam mislio sada.
Rekao si da si zamjeraš
što nisi uzeo moju brončanu skulpturu kad si mogao.
To ljudi kažu iz pristojnosti.
Ja...
Žao mi je, Paula. Znaš da sam tvoj obožavatelj.
Kakav bi ovaj grad bio bez tebe i tvoje energije?
Sve mi je jasno.
Hvala na interesu za moj rad.
Bit ću u autu.
-Smijem li ovo ostaviti ovdje? -Ne dolazi u obzir.
Zvučao je ozbiljno u vezi zajedničke izložbe s lokalnim umjetnicima.
Sigurno bi ti bila glavna.
A imamo i obelisk, mama.
Basil dolazi. Donosi tvoje boje.
Možeš napraviti mural za Maddy, sa suncokretima i leptirima.
To će te razvedriti.
Doista si nepristojna, znaš?
Ne moramo razgovarati, Cilantro.
Nisi ni zahvalila čovjeku koji ti pomaže.
Zahvalila sam ti čim si došao i to sam i mislila. Hvala.
-Oboje znamo da si sarkastična. -Dobro.
Što si uopće rekla majci? Zašto je u takvom stanju?
Uzrujana je zbog izložbe.
-Čekaj. Imala je izložbu? -Naravno da nije.
Zbunjen sam.
Nećeš ovdje biti dovoljno dugo da bih se trudila da ti to objasnim.
Ja ću tebi nešto objasniti, Alex.
Tvoja majka i ja smo zaljubljeni.
Otići ćeš za tri mjeseca, a ja ću ti mahnuti.
Vrlo si zlobna za osobu koja živi od ribanja zahoda.
Zlobna? Tako se kaže na lažnom australskom?
-Paula! Kći ti je nepristojna. -Imam genijalnu ideju!
Što kažete na hamburger i pivo?
Može!
-Hvala na pomoći. -Nema na čemu.
Idi s nama na hamburger i pivo, dušo. Nisi jela cijeli dan.
Imam previše posla.
Dušo, moram ispuniti obrazac. To mogu ondje učiniti.
-Dobro. -Tko jebe Hummingbird.
Zašto se uopće zove Hummingbird? Glupo.
Više nikad neću ići na njihova otvorenja.
Bez obzira na besplatan sir.
Trebao mi je cijeli život da postanem ovakva umjetnica.
Dušo, ti si nadahnuće.
Vidiš?
Basil me cijeni. Poštuje moje vrijeme.
Za razliku od Larryja.
-Tko je Larry? -Što je s ovim gradom?
Žele me zatočiti u osrednjost.
Dobro. Moramo krenuti.
-Moramo krenuti. -Ne, popit ćemo još jedno.
Ne, moram biti kod sudskog pisara do 19 sati.
Dobro.
Zatražit ćemo račun. Konobar! Račun za nju, molim!
-Zašto da račun donese meni? -Ti plaćaš.
Pomogli smo ti u selidbi, pa nas barem možeš počastiti hamburgerom.
Pozvali ste me i vi ćete platiti.
-Možemo mojom kreditnom karticom. -Ne, ne, ne.
Radi se o principu. Sad je Happy Hour, nije skupo.
Račun je 36,85 dolara.
Možeš to platiti.
-Zar ne? -Ne mogu.
Dobila si posao, Alex.
Preselila si me u sklonište za beskućnike.
Dobro, plati hamburgere, mi ćemo pivo.
-To je pošteno. -Ne mogu ništa platiti.
-Imam točno šest dolara do plaće. -Šest dolara.
Nije dovoljno ni za tvoj hamburger.
-Nevjerojatno. -Nisi baš obzirna, Alex.
Ne.
Dobro.
Trebam obrazac.
Jebemu.
-Kad? -Sad, mama. Upravo sad.
Napisat ću "nema podobnih" jer nisi podobna.
Nisi moj karakterni svjedok. Ne možeš govoriti za mene.
Ne možeš mi platiti hamburger u najgorem tjednu u životu.
Najgora si majka na Zemlji.
Nisam najgora.
Nikad nisam izgubila skrbništvo nad tobom.
MODELIRANJE PONAŠANJA
Znam što mislite. Da ćete danas hodati modnom pistom.
Ne, ne radi se o takvom modeliranju, mame.
Radi se o onome što učite svoje dijete putem vlastitog ponašanja,
kakav ste im uzor.
Znam da zvuči kao klišej, ali djela su glasnija od riječi.
Vaša djeca vide kako se nosite sa stresom, kako tretirate druge ljude.
Upijaju te podatke kao spužvice.
Djeca slijede naš primjer.
Djeca se ne rode nasilna i nepristojna.
Ona to nauče od vas.
Uzmimo ovaj scenarij.
ETHAN: SMJESTA NAZOVI! VAŽNO JE!
-Što je bilo? -Sean nije s tobom?
Ne, nije. Zašto?
-Nema veze. -Vjerojatno je na poslu.
Nije došao. Nema veze. Pokrivam ga.
Ali dobit će otkaz ako ne dođe u noćnu smjenu.
-Kad je trebao doći? -U 11 da otvori.
Valjda je zaspao, mobitel mu se ispraznio. Sinoć smo dugo ostali.
Jesi li zvao njegovu mamu da ga probudi?
Jesam. Nije ondje.
Dobro, bok.
-Molim? -Je li Maddy s tobom?
Da, ovdje je. Dobro je.
Jedemo.
-Gdje je Sean? -Valjda na poslu.
Drek. Sinoć nije došao kući?
-To se tiče samo mog sina. -Nije neobično da ostane vani cijelu noć.
Ali uvijek idući dan dođe na posao. Nešto nije u redu.
Kad ste se zadnji put čuli?
-Prije dva dana. -Može li Maddy još biti s tobom?
-Može. -Dobro.
-Bok. Jasmine! -Da?
Ovdje ću izaći. Savršeno.
Zašto se ovdje sâm ubijaš?
Skrivam se.
Odlazi.
Možeš li stajati?
Dobro sam. Bit ću u kaosu kad kokain popusti.
Daj mi ključeve. Odvest ću te kući.
-Nisam poput mame. -Onda se prestani tako ponašati!
Znaš li zašto na ovoj plaži ima toliko stakla iz mora?
Nekoć je bila smetlište.
Davno.
More s vremenom pretvori otpad u blago.
Zašto ti se više ne sviđam?
Angažirao si odvjetnika i sutkinja mi je oduzela dijete.
Mislim na prije toga. Davno sam ti se prestao sviđati.
Zašto?
Dovoljno mi se sviđaš da dođem po tebe kad si pijan.
Zašto?
Jer si Maddyn tata.
To je jedini razlog?
Ovo je nekada bilo zabavno.
Zabavljali smo se.
Dolazili smo ovamo i smijali se.
I ševili.
A sad...
-Misliš da sam govno. -Ne može stalno biti zabavno.
Maddy je velika odgovornost.
Ja sam staklo iz mora.
Nisam smeće.
Samo mi daj vremena.
Nisam...
Idemo odavde. Hajde.
Izradite još blaga, valovi!
Moram povraćati. Vidimo se kod auta.
Samo mora odspavati.
Maddy spava?
-Smijem li je poljubiti u čelo? -Da.
Kao njegov tata.
Ptica koja nikad nije letjela.
Gdje ti je potvrda o završetku Programa edukacije?
-Nismo je dobile. -Trebale ste.
Gary je daje nakon zadnjeg predavanja.
Izašla sam da telefoniram.
Gdje su izjave karakternih svjedoka?
Pokušala sam. Nisam ih nabavila.
Je li to doista loše?
Sud želi to vidjeti, pa nije sjajno.
Ali uđi i kaži da si stabilna i sposobna brinuti o Maddy.
Možemo li nakratko razgovarati?
Da.
Bok.
Upravo sam bio na sastanku.
Oprosti zbog jučer.
-Hvala ti na... -Nema na čemu.
Odustat ću od zahtijeva za oduzimanje.
Ne želim potpuno skrbništvo.
Odnosno, želim ga, ali ne mogu se stalno brinuti o Maddy i ostati čist.
Ne mogu živjeti s mamom jer me dovodi do ludila.
A i nedostaješ Maddy.
Nedostajem joj?
"Mama, mama, mama", stalno te doziva i pita gdje si.
Kažem joj da nemam pojma.
Ali evo, pristajem na zajedničko skrbništvo.
-Ona je i moja. -Da.
Da, dobro. Možemo se dogovoriti.
A ako opet bude u prometnoj nesreći, vratit ćemo se na sud.
Da. A isto i ako se ti opet napiješ dok bude kod tebe.
Dobro.
Kad ćeš mi je vratiti?
Ovo je naša nova zgrada.
Ovo je naše novo najdraže stablo.
A ovo je naš prijatelj Luis.
Pozdravi Luisa. Bok.
Mama ti je došla. Pustio sam je. Ali idući put neću.
-Dobro. Još je ovdje? -Nije. Bila je i otišla.
Hvala. Ispričavam se zbog toga.
A ovo su naše nove stube.
A ovo je naš novi stan.
Naša nova kuhinja.
Tvoja nova soba!
Vidi što je napravila.
Zar nije lijepo? Baka ti je to naslikala.
Pogledaj leptira. Poljubi majmunčića u ruku.
Baš je dobro.
Da.
Prijevod titlova Daria Šantel