1
00:00:10,845 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,886 --> 00:00:51,386
“基本的必需品”

3
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
“基本的必需品”

4
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
‎セロリ ひよこ豆ペースト
‎全粒クラッカー

5
00:00:53,889 --> 00:00:55,515
‎セロリ ひよこ豆ペースト
‎全粒クラッカー

6
00:00:56,016 --> 00:00:59,352
‎２歳以上の場合は
‎種なしブドウも

7
00:00:59,436 --> 00:01:02,439
‎グラノーラ入りヨーグルト

8
00:01:03,106 --> 00:01:08,737
‎ストリングチーズ バナナ
‎キウイ ナシ

9
00:01:08,820 --> 00:01:11,740
‎こいつ 果物ばかり言う気？

10
00:01:12,991 --> 00:01:18,538
‎ブルーベリーやオレンジ
‎リンゴのピーナツバター添え

11
00:01:24,377 --> 00:01:25,712
‎ママの皆さん

12
00:01:25,795 --> 00:01:31,676
‎子供に健康な おやつを
‎フードピラミッドから選んで

13
00:01:32,427 --> 00:01:33,220
‎どうぞ

14
00:01:33,720 --> 00:01:34,429
‎トレイルミックス？

15
00:01:34,512 --> 00:01:40,393
‎それが市販品の場合は
‎チョコが入ってることがある

16
00:01:40,477 --> 00:01:44,606
‎ナッツとベリーだけの商品を
‎選びましょう

17
00:01:45,190 --> 00:01:47,651
‎今日は ここまでです

18
00:01:47,734 --> 00:01:51,905
‎子供は１日に３食
‎健康な食事が要ります

19
00:01:51,988 --> 00:01:54,491
‎親に休みはありませんよ

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,305
‎どうも

21
00:02:17,389 --> 00:02:20,183
‎お疲れ様‎　‎出発するわよ

22
00:02:24,354 --> 00:02:25,313
‎講座は？

23
00:02:25,397 --> 00:02:27,357
‎メロンに おむつした

24
00:02:28,275 --> 00:02:28,900
‎彼らしい

25
00:02:29,901 --> 00:02:30,819
‎必要なの？

26
00:02:30,902 --> 00:02:35,240
‎監護権を失った親は全員
‎親教育プログラム(ＰＥＰ)‎に参加よ

27
00:02:35,323 --> 00:02:39,911
‎あんな講座のために
‎ヨランダからの仕事を断った

28
00:02:39,995 --> 00:02:43,999
‎講座を修了すれば
‎法廷で好印象になる

29
00:02:44,082 --> 00:02:47,586
‎マディを取り戻せるなら
‎首席を取るわ

30
00:02:49,087 --> 00:02:50,297
‎あなたの分よ

31
00:02:53,091 --> 00:02:54,342
‎コーヒーを？

32
00:02:54,426 --> 00:02:55,677
‎家で‎淹(い)‎れてきた

33
00:03:02,601 --> 00:03:03,602
‎いたわ

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,897
‎ハウイー‎　‎こんにちは

35
00:03:06,980 --> 00:03:09,816
‎デニース‎　‎今日もすてきだな

36
00:03:09,900 --> 00:03:10,942
‎アレックスだね

37
00:03:11,026 --> 00:03:14,446
‎はい‎　‎今日は本当に
‎感謝しています

38
00:03:14,529 --> 00:03:17,490
‎座って
‎ハウイーと呼んでくれ

39
00:03:17,991 --> 00:03:22,454
‎毎週 水曜の昼に
‎無償で相談に乗ってくれてる

40
00:03:22,537 --> 00:03:24,039
‎奥様の言いつけよ

41
00:03:24,122 --> 00:03:26,958
‎違う‎　‎妻が喜ぶからだ

42
00:03:27,042 --> 00:03:28,710
‎先に言っておく

43
00:03:28,793 --> 00:03:32,422
‎私の専門は財産だ
‎君の弁護はできない

44
00:03:32,505 --> 00:03:36,593
‎専門外の相談を
‎無償で行ってるだけだ

45
00:03:36,676 --> 00:03:39,179
‎どんな助言も助かります

46
00:03:39,262 --> 00:03:41,598
‎次の出廷は金曜日？

47
00:03:41,681 --> 00:03:42,641
‎そうです

48
00:03:42,724 --> 00:03:45,227
‎娘さんの日々の世話は？

49
00:03:45,310 --> 00:03:46,978
‎私がやってます

50
00:03:47,062 --> 00:03:50,732
‎共同監護権を得るのに
‎プラスだ

51
00:03:51,483 --> 00:03:54,444
‎共同ではなく１人で育てたい

52
00:03:54,527 --> 00:03:59,866
‎父親の同意なしに
‎72時間 子を連れ去ったね

53
00:03:59,950 --> 00:04:01,451
‎子供のためです

54
00:04:01,952 --> 00:04:05,330
‎それでも連れ去ったには
‎変わりない

55
00:04:05,413 --> 00:04:08,458
‎だから監護権を失ったんだ

56
00:04:08,541 --> 00:04:11,169
‎ハウイーは あなたの味方よ

57
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
‎もちろん

58
00:04:12,921 --> 00:04:15,298
‎だが精神的虐待は厄介だ

59
00:04:15,882 --> 00:04:20,554
‎この州では家庭内暴力に
‎分類されてない

60
00:04:21,304 --> 00:04:23,265
‎おかしな話よ

61
00:04:23,348 --> 00:04:28,562
‎私がいるＤＶシェルターでは
‎精神的虐待は家庭内暴力だと

62
00:04:28,645 --> 00:04:31,565
‎でも法廷では認められない？

63
00:04:31,648 --> 00:04:32,774
‎そうだ

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
‎お手上げね

65
00:04:35,277 --> 00:04:38,363
‎いや‎　‎強力な
‎性格証人を立てる

66
00:04:38,446 --> 00:04:41,074
‎君のために証言できる人は？

67
00:04:43,618 --> 00:04:44,202
‎いる

68
00:04:44,286 --> 00:04:46,580
‎父の家に近い永住型住宅は？

69
00:04:46,663 --> 00:04:48,707
‎明日 移行住宅に移るわ

70
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
‎いいね

71
00:04:49,874 --> 00:04:53,169
‎明日 夜７時までに
‎書いて提出して

72
00:04:53,253 --> 00:04:57,132
‎仕事とＰＥＰがあるのに
‎これを全部？

73
00:04:57,215 --> 00:04:57,716
‎そうだ

74
00:04:58,592 --> 00:05:00,468
‎食料支援(ＳＮＡＰ)‎に申請して⸺

75
00:05:00,552 --> 00:05:04,222
‎食べ物を得るための
‎電子購入(ＥＢＴ)‎カードを

76
00:05:04,306 --> 00:05:09,019
‎本人の申請が必須で
‎窓口は混むから早めに行って

77
00:05:09,102 --> 00:05:11,813
‎居住者証明と所得証明

78
00:05:11,897 --> 00:05:15,650
‎あれば‎再定住支援団体(ＶＯＬＡＧ)‎の
‎名前も用意して

79
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
‎法廷で経済的な証明が要る

80
00:05:18,194 --> 00:05:21,698
‎親に収入があり
‎法的に被雇用者である証明書

81
00:05:21,781 --> 00:05:23,533
‎給料明細の写し

82
00:05:23,617 --> 00:05:26,119
‎銀行口座 クレジットカード
‎家賃光熱費の明細

83
00:05:26,202 --> 00:05:27,704
‎かかっている医療費

84
00:05:27,787 --> 00:05:31,249
‎ＷＣＣＣの育児支援を
‎受ければ…

85
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
‎貧困家庭一時扶助(ＴＡＮＦ)‎の
‎条件を満たせば…

86
00:05:33,793 --> 00:05:36,630
‎法廷で その証明書が要る

87
00:05:36,713 --> 00:05:39,257
‎低所得家庭エネルギー(ＬＩＨＥＡＰ)
‎支援プログラムも同じだ

88
00:05:39,341 --> 00:05:42,052
‎家族や友人
‎緊急連絡者の⸺

89
00:05:42,135 --> 00:05:43,553
‎名前 電話番号 住所

90
00:05:43,637 --> 00:05:47,182
‎性格の証明は書面で必要だ

91
00:05:47,265 --> 00:05:49,059
“すばらしい母親だ”と
性格証人に書いてもらう

92
00:05:49,059 --> 00:05:50,602
“すばらしい母親だ”と
性格証人に書いてもらう
“システムダウン”

93
00:05:50,602 --> 00:05:51,519
“すばらしい母親だ”と
性格証人に書いてもらう

94
00:05:51,603 --> 00:05:52,771
‎もう無理

95
00:05:55,607 --> 00:05:56,233
‎遅刻だ

96
00:05:56,316 --> 00:05:57,901
‎ごめんなさい‎　‎バスが…

97
00:05:57,984 --> 00:06:01,446
‎謝ってばかりだ
‎“ごめん”と名付けるよ

98
00:06:02,030 --> 00:06:04,532
‎メリットでキアラと掃除を

99
00:06:04,616 --> 00:06:06,368
‎キアラって誰？

100
00:06:06,451 --> 00:06:09,996
‎ランチ会を開いて
‎紹介でもするか？

101
00:06:10,080 --> 00:06:10,747
‎どこへ？

102
00:06:10,830 --> 00:06:11,498
‎制服を

103
00:06:11,581 --> 00:06:13,959
‎退去時清掃には必要ない

104
00:06:14,751 --> 00:06:15,835
‎退去時清掃？

105
00:06:15,919 --> 00:06:17,295
‎行けば分かる

106
00:06:19,214 --> 00:06:19,839
‎キアラ？

107
00:06:31,059 --> 00:06:34,521
‎ぬれてて小便っぽいけど
‎サイダーだよ

108
00:06:35,105 --> 00:06:35,730
‎乗って

109
00:06:43,405 --> 00:06:45,365
‎車 ありがとう

110
00:06:45,448 --> 00:06:49,202
‎ヨランダに言われただけよ
‎帰りは送らない

111
00:06:49,286 --> 00:06:51,079
‎ええ‎　‎バスに乗る

112
00:06:51,162 --> 00:06:54,374
‎いい大人が車も ないなんて

113
00:06:54,457 --> 00:06:55,458
‎そうね

114
00:06:55,542 --> 00:06:57,627
“着信 母さん”

115
00:06:57,627 --> 00:06:59,588
“着信 母さん”

116
00:06:57,627 --> 00:06:59,588
‎ごめん‎　‎電話に出る

117
00:07:00,380 --> 00:07:01,298
‎母さん？

118
00:07:01,381 --> 00:07:03,466
‎バジルが連絡に気づいた

119
00:07:03,550 --> 00:07:05,093
‎なんで彼が？

120
00:07:05,176 --> 00:07:09,764
‎ちょうど私の電話に彼が
‎送金アプリを入れてた

121
00:07:09,848 --> 00:07:12,475
‎母さんの銀行口座で？

122
00:07:12,559 --> 00:07:15,228
‎やめて‎　‎今は忙しいから

123
00:07:15,312 --> 00:07:16,229
‎なんで？

124
00:07:16,313 --> 00:07:20,025
‎おっぱいとアソコの
‎刺繍(ししゅう)‎入りＴシャツの注文が

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,776
‎エ‎ス‎テ‎ィ‎で殺到した

126
00:07:21,860 --> 00:07:22,861
‎エッツィね

127
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
‎女性運動の団体よ

128
00:07:25,030 --> 00:07:28,450
‎女性が胸とアソコの
‎刺繍を買うの？

129
00:07:28,533 --> 00:07:32,120
‎そうさ
‎デモの新たな象徴になる

130
00:07:32,203 --> 00:07:33,038
‎用件は？

131
00:07:33,121 --> 00:07:34,581
‎明日 空いてる？

132
00:07:34,664 --> 00:07:35,415
‎なぜ？

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,292
‎おばあちゃんの家具は？

134
00:07:37,375 --> 00:07:38,335
‎なんで？

135
00:07:38,418 --> 00:07:42,797
‎引っ越すから母さんの車で
‎家具を運びたいの

136
00:07:42,881 --> 00:07:45,383
‎引っ越し？‎　‎それはいいね

137
00:07:45,467 --> 00:07:50,263
‎スーパーでショーンに
‎会ったけど言ってなかった

138
00:07:50,347 --> 00:07:52,140
‎彼とは別れた

139
00:07:52,974 --> 00:07:55,060
‎マディもいた？

140
00:07:55,143 --> 00:07:56,853
‎自転車で１人よ

141
00:07:57,437 --> 00:08:00,982
‎じゃあ 明日
‎手伝ってくれる？

142
00:08:02,025 --> 00:08:03,068
‎何を？

143
00:08:03,151 --> 00:08:04,194
‎引っ越しよ

144
00:08:04,277 --> 00:08:07,197
‎そんなの やめなさい

145
00:08:07,781 --> 00:08:10,367
‎あんないい人と別れるなんて

146
00:08:10,951 --> 00:08:13,954
‎ショーンは
‎成長しようとしてる

147
00:08:14,037 --> 00:08:16,289
‎車を貸してくれる？

148
00:08:16,373 --> 00:08:18,541
‎いいけど 何のため？

149
00:08:18,625 --> 00:08:20,752
‎引っ越しだってば

150
00:08:25,131 --> 00:08:27,133
‎くさいね‎　‎何のにおい？

151
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
‎汚水かな

152
00:08:28,885 --> 00:08:33,515
‎借り主は契約が切れた後も
‎居座ってたのかも

153
00:08:33,597 --> 00:08:37,018
‎トイレも使ってやがったのよ

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,937
‎吐きそう

155
00:08:39,020 --> 00:08:39,938
‎口で息を

156
00:08:40,522 --> 00:08:43,608
‎中を確認して
‎私は道具を取ってくる

157
00:08:45,819 --> 00:08:46,653
‎最悪

158
00:09:06,548 --> 00:09:09,009
‎新入り‎　‎どこにいるの？

159
00:09:09,092 --> 00:09:12,012
‎ここよ‎　‎子供がいたみたい

160
00:09:13,054 --> 00:09:14,806
‎誰が こんなことを？

161
00:09:14,890 --> 00:09:16,099
‎これも経験よ

162
00:09:16,600 --> 00:09:17,976
‎担当を分けよう

163
00:09:18,476 --> 00:09:22,105
‎私が寝室を
‎あんたはキッチンと浴室

164
00:09:22,772 --> 00:09:24,274
‎不公平ね

165
00:09:25,150 --> 00:09:26,318
‎新入りでしょ

166
00:09:45,962 --> 00:09:48,924
‎“ヤるか？”と
‎メッセージが来た

167
00:09:55,430 --> 00:10:00,477
‎親が「ハリー･ポッター」の
‎屋敷しもべみたいでね

168
00:10:21,039 --> 00:10:25,835
‎ミニゴルフをやるなんて
‎ゲイに決まってる

169
00:11:02,539 --> 00:11:04,332
‎後でかけ直す

170
00:11:06,293 --> 00:11:07,502
‎大丈夫？

171
00:11:14,050 --> 00:11:15,760
‎手に負えない？

172
00:11:24,227 --> 00:11:25,896
‎私には できない

173
00:11:26,688 --> 00:11:29,316
‎なら辞めな
‎ヨランダに言っとく

174
00:11:31,192 --> 00:11:32,319
‎それは無理

175
00:11:33,653 --> 00:11:34,738
‎なら続けな

176
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
‎勝手には片づかないよ

177
00:12:42,138 --> 00:12:43,098
‎“プライバシー方針の通知”

178
00:12:43,181 --> 00:12:44,849
‎“財政能力証明書”
‎“所得証明”

179
00:12:47,811 --> 00:12:49,145
‎“居住者証明”
‎“引渡証明書”

180
00:12:49,229 --> 00:12:49,813
‎“ママ”

181
00:12:52,274 --> 00:12:53,233
‎“国の穀潰し”

182
00:12:53,316 --> 00:12:54,276
‎“知ったことか”

183
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
‎“くたばれ”

184
00:12:57,237 --> 00:12:58,029
‎“無能の白人”

185
00:12:58,113 --> 00:12:59,197
‎“我慢して”
‎“泣いてろ”

186
00:12:59,281 --> 00:13:01,825
‎“お前は負ける”

187
00:13:11,251 --> 00:13:13,461
‎あいつ‎　‎冗談でしょ？

188
00:13:13,545 --> 00:13:14,838
‎降ります

189
00:13:28,143 --> 00:13:31,438
‎シングルファーザーに
‎酒をくれ

190
00:13:31,521 --> 00:13:34,274
‎まったく 本当に助かるよ

191
00:13:34,357 --> 00:13:37,152
‎マディは？‎　‎どこにいるの？

192
00:13:37,235 --> 00:13:38,778
‎アレックスだ

193
00:13:38,862 --> 00:13:40,113
‎答えなさいよ

194
00:13:40,196 --> 00:13:41,698
‎母さんと一緒だ

195
00:13:41,781 --> 00:13:43,283
‎なんで掃除機？

196
00:13:43,783 --> 00:13:44,784
‎酔ってるの？

197
00:13:44,868 --> 00:13:45,744
‎節制中だ

198
00:13:45,827 --> 00:13:47,162
‎昼間はサイクリング？

199
00:13:47,245 --> 00:13:47,746
‎それが？

200
00:13:47,829 --> 00:13:50,707
‎マディは母親と
‎クイズ番組でも？

201
00:13:50,790 --> 00:13:53,084
‎いや‎　‎単語を当てる番組だ

202
00:13:53,168 --> 00:13:54,544
‎ふざけないで

203
00:13:54,628 --> 00:13:59,299
‎病気やケガで搬送されたら
‎どうする気？

204
00:13:59,382 --> 00:14:00,800
‎母さんが行く

205
00:14:00,884 --> 00:14:03,678
‎鎮痛剤中毒だった母親？

206
00:14:03,762 --> 00:14:05,597
‎その人に娘を預けるの？

207
00:14:05,680 --> 00:14:07,182
‎どういうつもり？

208
00:14:07,265 --> 00:14:08,642
‎母さんはシラフだ

209
00:14:09,309 --> 00:14:11,645
‎何なのよ‎　‎理解できない

210
00:14:11,728 --> 00:14:12,229
‎何が？

211
00:14:12,312 --> 00:14:15,899
‎私は片時も離れず
‎マディといた

212
00:14:15,982 --> 00:14:19,903
‎一緒に過ごさないなら
‎なぜ引き取ったの？

213
00:14:19,986 --> 00:14:20,779
‎落ち着け

214
00:14:20,862 --> 00:14:22,113
‎無理ね

215
00:14:22,197 --> 00:14:25,617
‎１杯だけ飲んで帰るつもりだ

216
00:14:25,700 --> 00:14:27,994
‎もう５杯は飲んでるはず

217
00:14:28,078 --> 00:14:32,040
‎品質を確認するのも
‎仕事の一環だ

218
00:14:32,123 --> 00:14:34,501
‎俺が短気だと言い触らすな

219
00:14:34,584 --> 00:14:35,669
‎事実でしょ

220
00:14:35,752 --> 00:14:37,671
‎常連客の前だぞ

221
00:14:37,754 --> 00:14:38,463
‎短気よ

222
00:14:38,546 --> 00:14:40,131
‎本気で言ってる？

223
00:14:40,215 --> 00:14:42,842
‎飲酒に問題も抱えてるし⸺

224
00:14:42,926 --> 00:14:45,887
‎子供は自分の親に任せきり

225
00:14:46,555 --> 00:14:51,518
‎それは元カノが俺をフッて
‎娘を奪ったせいだ

226
00:14:51,601 --> 00:14:55,230
‎しかも事故で死なせかけた

227
00:14:55,730 --> 00:14:59,943
‎この非常事態を
‎引き起こしたのはお前だ

228
00:15:03,154 --> 00:15:04,322
‎におうぞ

229
00:15:10,245 --> 00:15:10,870
‎悪いな

230
00:15:10,954 --> 00:15:12,455
‎平気だ‎　‎飲め

231
00:15:20,714 --> 00:15:24,342
‎“ドリーン”

232
00:15:25,802 --> 00:15:26,428
‎はい

233
00:15:26,511 --> 00:15:27,846
‎あの子は寝た？

234
00:15:27,929 --> 00:15:28,889
‎ええ

235
00:15:30,140 --> 00:15:31,391
‎見たいです

236
00:15:44,487 --> 00:15:45,447
‎愛してる

237
00:15:47,073 --> 00:15:48,783
‎心から愛してる

238
00:15:58,084 --> 00:15:59,336
‎どうも

239
00:15:59,419 --> 00:16:00,128
‎じゃあね

240
00:16:05,717 --> 00:16:11,056
‎今日 お話しするのは
‎“安定”についてです

241
00:16:14,226 --> 00:16:15,268
‎これ

242
00:16:15,852 --> 00:16:16,937
‎例を見ます

243
00:16:17,520 --> 00:16:21,524
‎この子はクロエ‎　‎４歳です

244
00:16:22,025 --> 00:16:25,570
‎両親と一緒に住んでいます

245
00:16:26,071 --> 00:16:30,659
‎両親から
‎ものすごく愛されていて⸺

246
00:16:30,742 --> 00:16:33,119
‎生活は安定しています

247
00:16:33,703 --> 00:16:35,372
‎１日に３食と⸺

248
00:16:36,122 --> 00:16:38,917
‎おやつを食べて
‎７時に寝ます

249
00:16:39,000 --> 00:16:41,628
‎保育サービスにも
‎なじんでる

250
00:16:41,711 --> 00:16:46,800
‎ところが突然 両親は
‎離婚してしまいました

251
00:16:47,300 --> 00:16:50,845
‎両方の家を
‎行ったり来たりです

252
00:16:50,929 --> 00:16:53,431
‎もはや家だと思える場所は…

253
00:16:57,477 --> 00:16:58,103
‎ない

254
00:17:06,861 --> 00:17:12,367
‎精神や身体や学術において
‎問題を抱える可能性は⸺

255
00:17:12,449 --> 00:17:16,036
‎それ以前と比べて
‎55％ 上がります

256
00:17:16,121 --> 00:17:19,373
‎それほどまでに
‎安定は重要です

257
00:17:19,958 --> 00:17:23,420
‎ママの皆さん
‎どうしますか？

258
00:17:23,503 --> 00:17:27,841
‎クロエを笑顔に
‎してあげましょう

259
00:17:34,431 --> 00:17:36,725
‎いいことが あったの

260
00:17:38,059 --> 00:17:40,520
‎驚きすぎて気絶するかも

261
00:17:40,604 --> 00:17:44,524
‎用事を済ませてから
‎家の鍵を取りに

262
00:17:44,608 --> 00:17:45,317
‎了解

263
00:17:47,277 --> 00:17:48,945
‎誰に会ったと思う？

264
00:17:49,029 --> 00:17:49,905
‎さあね

265
00:17:49,988 --> 00:17:51,239
‎フェイよ

266
00:17:51,323 --> 00:17:52,365
‎フェイって？

267
00:17:52,449 --> 00:17:54,826
‎ずっと昔に会った
‎画廊の館長よ

268
00:17:54,826 --> 00:17:56,161
‎ずっと昔に会った
‎画廊の館長よ

269
00:17:54,826 --> 00:17:56,161
“ご対応中 26番”

270
00:17:56,244 --> 00:18:00,206
‎確か メーンの
‎芸術家の‎招聘(しょうへい)‎事業で会った

271
00:18:00,290 --> 00:18:03,335
‎飛行機代を道で拾った時よ

272
00:18:03,418 --> 00:18:06,880
‎“日頃の行いのおかげ”と
‎思ったわ

273
00:18:06,963 --> 00:18:08,965
‎とにかく その時の人よ

274
00:18:09,049 --> 00:18:10,008
‎誰が？

275
00:18:10,091 --> 00:18:12,385
‎メーンで会ったフェイよ

276
00:18:12,469 --> 00:18:15,388
‎ハミングバードの館長なの

277
00:18:15,472 --> 00:18:18,141
‎私と娘のＳＮＡＰ申請です

278
00:18:18,225 --> 00:18:19,893
‎申請書と身分証よ

279
00:18:19,976 --> 00:18:23,813
‎“まさかポーラか？”と
‎声をかけられて⸺

280
00:18:23,897 --> 00:18:25,357
‎私はこう言った

281
00:18:25,440 --> 00:18:30,237
‎“ハミングバードでは
‎まだ個展をやってない”と

282
00:18:30,320 --> 00:18:33,281
‎ＬＩＨＥＡＰの申請です

283
00:18:33,365 --> 00:18:36,201
‎フェイが“冗談だろ”と
‎言うから…

284
00:18:36,284 --> 00:18:38,411
‎ＷＣＣＣの手続きは？

285
00:18:38,495 --> 00:18:42,582
‎私の作品の話をしたら
‎“持ってきてくれ”って

286
00:18:42,666 --> 00:18:43,583
‎ありがとう

287
00:18:43,667 --> 00:18:46,670
‎話を聞いてないと
‎思うけど⸺

288
00:18:47,254 --> 00:18:49,631
‎個展を開くのよ

289
00:18:50,215 --> 00:18:51,258
‎誰が？

290
00:18:51,341 --> 00:18:52,467
‎私よ

291
00:18:52,551 --> 00:18:56,930
‎ハミングバードで
‎個展の誘いが来た

292
00:18:57,013 --> 00:19:00,100
‎それはすごい‎　‎よかったね

293
00:19:00,183 --> 00:19:02,811
‎しかもタイミングが完璧なの

294
00:19:02,894 --> 00:19:05,939
‎ラリーの家に
‎とっておきの像がある

295
00:19:06,022 --> 00:19:09,568
‎家具と一緒に持ち帰って
‎画廊に届けに行くわ

296
00:19:09,568 --> 00:19:11,319
‎家具と一緒に持ち帰って
‎画廊に届けに行くわ

297
00:19:09,568 --> 00:19:11,319
“たむろ 訪問 酒
クスリ 禁止”

298
00:19:11,319 --> 00:19:11,403
“たむろ 訪問 酒
クスリ 禁止”

299
00:19:11,403 --> 00:19:12,362
“たむろ 訪問 酒
クスリ 禁止”

300
00:19:11,403 --> 00:19:12,362
‎今日はダメよ

301
00:19:12,362 --> 00:19:12,862
‎今日はダメよ

302
00:19:12,946 --> 00:19:16,032
‎あの像は
‎２人いないと運べない

303
00:19:16,116 --> 00:19:18,994
‎お互い 助け合いでしょ

304
00:19:20,120 --> 00:19:21,830
‎そうね‎　‎分かった

305
00:19:21,913 --> 00:19:23,999
‎どうも‎　‎あなたがルイス？

306
00:19:24,082 --> 00:19:27,752
‎私はアレックス
‎こちらは母のポーラです

307
00:19:27,836 --> 00:19:29,504
‎オラ ルイス

308
00:19:30,797 --> 00:19:32,007
‎では こっちへ

309
00:19:33,008 --> 00:19:34,092
‎やめて

310
00:19:34,593 --> 00:19:38,847
‎ここは緊急シェルターであり
‎家とは違う

311
00:19:39,681 --> 00:19:42,684
‎毎週 給料明細を提出し⸺

312
00:19:42,767 --> 00:19:46,771
‎収入や育児支援の変更は
‎すぐ知らせること

313
00:19:46,855 --> 00:19:49,524
‎来客の宿泊は禁止で

314
00:19:49,608 --> 00:19:53,361
‎抜き打ちの尿検査に
‎応じること

315
00:19:54,487 --> 00:19:56,197
‎カップに尿を？

316
00:19:56,281 --> 00:19:58,199
‎住人は元ホームレスと⸺

317
00:19:59,034 --> 00:20:01,286
‎刑務所上がりでね

318
00:20:01,369 --> 00:20:04,247
‎だから薬物と飲酒は厳禁だ

319
00:20:04,331 --> 00:20:08,126
‎仮釈放の人もいる
‎社会復帰施設なの？

320
00:20:08,209 --> 00:20:11,796
‎郡で唯一の補助住宅だから
‎仕方ない

321
00:20:12,297 --> 00:20:14,299
‎ここに署名を

322
00:20:15,842 --> 00:20:17,135
‎少し待って

323
00:20:19,763 --> 00:20:23,183
‎すてきね‎　‎いい造りよ

324
00:20:23,767 --> 00:20:26,770
‎前科者の隣に
‎マディと住めない

325
00:20:26,853 --> 00:20:29,564
‎楽しい場所にすればいいのよ

326
00:20:29,648 --> 00:20:33,360
‎私が手伝うわ‎　‎きっと大丈夫

327
00:20:33,443 --> 00:20:38,782
‎観葉植物とか
‎おばあちゃんの家具も置くわ

328
00:20:38,865 --> 00:20:41,326
‎バジルに絵の具を
‎届けてもらう

329
00:20:41,409 --> 00:20:46,581
‎マディの寝室の壁に
‎サルとひまわりの絵を描くわ

330
00:20:46,665 --> 00:20:52,462
‎安心して‎　‎日の光を入れたら
‎女の子の部屋になる

331
00:20:52,545 --> 00:20:54,256
‎大丈夫よ

332
00:20:55,215 --> 00:20:59,177
‎この申請書に書いて
‎今夜 ７時までなの

333
00:20:59,261 --> 00:21:00,804
‎任せて

334
00:21:00,887 --> 00:21:04,432
‎砂利道に出るまで
‎真っすぐよ

335
00:21:05,642 --> 00:21:08,228
‎この道で運転を練習した

336
00:21:08,812 --> 00:21:10,981
‎本当？‎　‎覚えてない

337
00:21:11,648 --> 00:21:13,608
‎ラリーが教えてくれた

338
00:21:13,692 --> 00:21:16,319
‎まだ中学生じゃなかった？

339
00:21:16,403 --> 00:21:20,031
‎高２のプロムまでは
‎ここにいて⸺

340
00:21:20,574 --> 00:21:22,367
‎高３の時 クレイグの家に

341
00:21:23,410 --> 00:21:24,494
‎クレイグ？

342
00:21:25,036 --> 00:21:28,331
‎貯水池の近くで
‎フェレットを飼ってた人

343
00:21:30,041 --> 00:21:32,919
‎あのクレイグか‎　‎でもね

344
00:21:33,795 --> 00:21:35,672
‎ラリーは いい男だった

345
00:21:36,172 --> 00:21:40,510
‎いつも私を
‎束縛しようとしてた哀れな男

346
00:21:46,016 --> 00:21:49,603
‎彼はオベリスクを
‎手放そうとしないかも

347
00:21:49,686 --> 00:21:50,979
‎私に任せて

348
00:21:51,062 --> 00:21:54,024
‎人は芸術に執着するの

349
00:21:54,107 --> 00:21:57,611
‎おばあちゃんの家具が
‎本来の目的よ

350
00:21:57,694 --> 00:21:58,695
‎もちろん

351
00:21:58,778 --> 00:22:00,488
‎私の服装 どう？

352
00:22:00,989 --> 00:22:02,407
‎露出しすぎ？

353
00:22:03,491 --> 00:22:04,159
‎すてきよ

354
00:22:06,536 --> 00:22:07,787
‎びっくりした

355
00:22:08,788 --> 00:22:10,248
‎よくやったな

356
00:22:10,332 --> 00:22:11,875
‎驚いた‎　‎何よ

357
00:22:13,877 --> 00:22:16,046
‎ウィケットのあいさつだ

358
00:22:16,630 --> 00:22:17,631
‎こんにちは

359
00:22:18,673 --> 00:22:19,591
‎アレックス？

360
00:22:20,091 --> 00:22:22,427
‎すっかり大人だな

361
00:22:22,510 --> 00:22:24,012
‎どうも ラリー

362
00:22:24,512 --> 00:22:26,765
‎ポーラ‎　‎今もすてきだ

363
00:22:27,474 --> 00:22:28,975
‎久しぶりだな

364
00:22:29,059 --> 00:22:30,310
‎かわいい孫ね

365
00:22:30,810 --> 00:22:33,063
‎ウィケットは息子だ

366
00:22:33,146 --> 00:22:34,439
‎息子？

367
00:22:34,522 --> 00:22:36,983
‎ああ‎　‎少し家族が増えてね

368
00:22:37,067 --> 00:22:39,194
‎母親が あそこにいる

369
00:22:39,277 --> 00:22:40,654
‎おい ペタル

370
00:22:42,405 --> 00:22:44,324
‎ビッチ感 丸出しね

371
00:22:45,909 --> 00:22:47,369
‎変わらんな

372
00:22:47,452 --> 00:22:51,915
‎家具を取りに来たのか？
‎納屋にあるよ

373
00:22:52,582 --> 00:22:57,921
‎ラリー‎　‎悪いけど
‎オベリスクを返してほしいの

374
00:22:58,880 --> 00:23:00,257
‎何だ それ？

375
00:23:01,341 --> 00:23:05,095
‎45歳の誕生日に贈った銅像よ

376
00:23:07,013 --> 00:23:08,640
‎大きくて とがってる

377
00:23:11,726 --> 00:23:13,270
‎巨大ペニスか？

378
00:23:13,353 --> 00:23:14,688
‎それよ

379
00:23:15,188 --> 00:23:19,901
‎あれはオベリスクで
‎太陽神ラーの象徴なの

380
00:23:19,985 --> 00:23:22,112
‎それも納屋にある

381
00:23:22,195 --> 00:23:23,780
‎あれを納屋に？

382
00:23:24,281 --> 00:23:27,576
‎初期の大事な作品なのよ

383
00:23:27,659 --> 00:23:30,453
‎ペタルのために家を片づけた

384
00:23:31,454 --> 00:23:33,748
‎車を納屋に移動させて

385
00:23:35,917 --> 00:23:38,211
‎花びら(ペタル)‎なんて変な名前

386
00:23:38,295 --> 00:23:40,088
‎懐かしいバットよ

387
00:23:40,171 --> 00:23:46,011
‎絶対 再婚なんかしないと
‎私には言ってたくせに

388
00:23:46,094 --> 00:23:50,473
‎別れて10年も経つのに
‎何を怒ってるの？

389
00:23:50,557 --> 00:23:55,228
‎約束を破るなら
‎私と再婚してほしかったわ

390
00:23:55,312 --> 00:23:56,980
‎日記が出てきた

391
00:23:57,063 --> 00:24:00,817
‎私のすべてを懸けて
‎ここに来たのよ

392
00:24:01,568 --> 00:24:04,738
‎芸術作品を全部 持ってきた

393
00:24:04,821 --> 00:24:05,947
‎娘もね

394
00:24:06,031 --> 00:24:08,450
‎よくもあんな若い女と

395
00:24:08,533 --> 00:24:09,743
‎バジルも若い

396
00:24:10,827 --> 00:24:12,495
‎よかったね 母さん

397
00:24:14,039 --> 00:24:14,664
‎あった

398
00:24:14,748 --> 00:24:16,875
‎納屋に置くなんて

399
00:24:17,459 --> 00:24:18,710
‎車に入るかな？

400
00:24:20,503 --> 00:24:22,088
‎デカいペニスだ

401
00:24:22,172 --> 00:24:25,091
‎一体 どこがペニスなのよ

402
00:24:26,176 --> 00:24:29,596
‎君がタマを持て‎　‎俺がさおを

403
00:24:31,514 --> 00:24:34,017
‎タマって これかな？

404
00:24:39,439 --> 00:24:40,774
‎ありがとう

405
00:24:42,525 --> 00:24:43,902
‎もう行きましょ

406
00:24:44,402 --> 00:24:45,779
‎ひどい態度だよ

407
00:24:46,363 --> 00:24:47,030
‎ひどい？

408
00:24:47,113 --> 00:24:49,574
‎あんな奴のせいで⸺

409
00:24:49,658 --> 00:24:52,994
‎生涯の恋人を
‎見つける時間を失った

410
00:24:53,495 --> 00:24:54,496
‎母さんは⸺

411
00:24:55,872 --> 00:25:01,086
‎個展を開けるし
‎お金を稼ぐプロの芸術家よ

412
00:25:02,087 --> 00:25:04,673
‎順調な人生を歩んでる

413
00:25:06,967 --> 00:25:07,968
‎そうね

414
00:25:08,552 --> 00:25:09,636
‎元気 出して

415
00:25:09,719 --> 00:25:12,889
‎無教養な人から
‎オベリスクを救い出し

416
00:25:12,973 --> 00:25:16,101
‎高尚な人に届けるわよ

417
00:25:17,185 --> 00:25:21,481
‎10年も保管してくれた
‎親切な人に手を振れる？

418
00:25:25,610 --> 00:25:27,362
‎ブラをしな ビッチ

419
00:25:37,789 --> 00:25:39,791
‎申請書を書いて

420
00:25:43,128 --> 00:25:47,883
‎“子供を世話する能力がある
‎いい母親だ”と

421
00:25:47,966 --> 00:25:49,926
‎例を書いて 署名して

422
00:25:50,010 --> 00:25:51,511
‎とても大事なの

423
00:25:51,595 --> 00:25:55,473
‎夜７時までに提出しないと
‎マディを失う

424
00:25:57,267 --> 00:25:58,101
‎お願い

425
00:26:00,729 --> 00:26:01,938
‎何て書けば？

426
00:26:02,439 --> 00:26:06,359
‎“いい母親で しっかり
‎マディの面倒を見る”と

427
00:26:07,027 --> 00:26:09,446
‎ショーンの虐待の話も

428
00:26:14,075 --> 00:26:15,535
‎ショーンが？

429
00:26:17,537 --> 00:26:19,539
‎精神的虐待だよ

430
00:26:21,082 --> 00:26:24,544
‎どうやって精神を
‎虐待するの？

431
00:26:24,628 --> 00:26:26,504
‎誰が そんなことを？

432
00:26:27,339 --> 00:26:30,342
‎さっき銀行へ行ったでしょ

433
00:26:30,425 --> 00:26:31,384
‎ええ

434
00:26:31,468 --> 00:26:32,969
‎何したと思う？

435
00:26:33,053 --> 00:26:34,137
‎預金とか？

436
00:26:34,638 --> 00:26:37,474
‎銀行口座を作ったのよ

437
00:26:37,557 --> 00:26:42,479
‎電気代を払い損ねた時
‎彼にカードをとられた

438
00:26:42,562 --> 00:26:46,733
‎カネの管理は
‎ショーンのほうが得意でしょ

439
00:26:47,275 --> 00:26:51,696
‎２年間 家に閉じ込められて
‎お金が使えなかった

440
00:26:51,780 --> 00:26:54,741
‎それは経済的虐待と呼ぶの

441
00:26:54,824 --> 00:26:57,535
‎どこで そんなバカな話を？

442
00:26:57,619 --> 00:27:00,622
‎ＤＶシェルターで聞いた

443
00:27:01,373 --> 00:27:03,667
‎だから病院に行かないの

444
00:27:03,750 --> 00:27:07,545
‎どこか悪いと思って
‎検査をしてみたら⸺

445
00:27:08,046 --> 00:27:09,798
‎何か病が見つかる

446
00:27:10,465 --> 00:27:12,467
‎ひねくれた考えだね

447
00:27:12,551 --> 00:27:16,471
‎引っ越しを手伝い
‎申請書も記入する

448
00:27:16,555 --> 00:27:18,515
‎協力してるでしょ

449
00:27:18,598 --> 00:27:21,685
‎私だって過去の男に⸺

450
00:27:21,768 --> 00:27:26,398
‎もっとひどいことを
‎450個以上はされてきた

451
00:27:26,481 --> 00:27:28,984
‎あんたの父親もその１人

452
00:27:29,067 --> 00:27:33,613
‎退屈な町の暮らしを
‎嫌がった私に強く当たった

453
00:27:33,697 --> 00:27:36,116
‎母さんは気まぐれでしょ

454
00:27:36,199 --> 00:27:39,953
‎私は情熱的で
‎男は みんな辛気くさかった

455
00:27:40,036 --> 00:27:41,121
‎分かったよ

456
00:27:43,248 --> 00:27:45,542
‎フェイ‎　‎ポーラよ

457
00:27:46,960 --> 00:27:51,298
‎言われたとおり持ってきたわ
‎友人のためにね

458
00:27:52,549 --> 00:27:54,259
‎そこに置いて

459
00:27:54,342 --> 00:27:55,719
‎一体 何の話？

460
00:27:55,802 --> 00:27:56,720
‎作品よ

461
00:27:56,803 --> 00:27:57,304
‎何の？

462
00:27:57,387 --> 00:28:00,682
‎私の個展よ‎　‎残りは車にある

463
00:28:00,765 --> 00:28:05,186
‎気分が高まるような
‎知性に訴える作品よ

464
00:28:05,270 --> 00:28:08,940
‎絵画が10点 彫刻が４点
‎ミクストメディアは…

465
00:28:09,024 --> 00:28:09,941
‎しまった

466
00:28:11,276 --> 00:28:15,864
‎ミクスト‎メ‎タ‎ル‎ね
‎メディアでもあるけど

467
00:28:15,947 --> 00:28:17,324
‎ポーラ‎　‎何か…

468
00:28:17,407 --> 00:28:22,829
‎壁の絵画を全部 外し
‎オベリスクは北に向けて

469
00:28:22,913 --> 00:28:24,581
‎影を作りたくない

470
00:28:24,664 --> 00:28:25,290
‎母さん

471
00:28:26,333 --> 00:28:27,500
‎話の途中よ

472
00:28:27,584 --> 00:28:30,670
‎でも彼が話そうとしてる

473
00:28:31,463 --> 00:28:34,049
‎フェイ‎　‎ごめんなさい

474
00:28:34,132 --> 00:28:38,720
‎何か勘違いしてるけど
‎個展は頼んでないよ

475
00:28:39,512 --> 00:28:44,893
‎“大勢に見てもらうべきだ
‎作品を持ってきて”と

476
00:28:44,976 --> 00:28:46,269
‎一般的な話だ

477
00:28:46,353 --> 00:28:51,858
‎いつかは地元の芸術家で
‎展示を開くかもしれないけど

478
00:28:51,942 --> 00:28:54,319
‎言ってたでしょ？

479
00:28:54,402 --> 00:28:57,864
‎私の銅像が欲しいって

480
00:28:58,448 --> 00:29:00,617
‎それは社交辞令だ

481
00:29:01,660 --> 00:29:05,038
‎分かるだろ‎　‎申し訳ない

482
00:29:05,121 --> 00:29:09,584
‎個人的にはファンだよ
‎この町に君の存在は不可欠だ

483
00:29:15,340 --> 00:29:17,175
‎よく分かった

484
00:29:18,176 --> 00:29:22,055
‎作品に興味を持ってくれて
‎ありがとう

485
00:29:24,891 --> 00:29:26,977
‎車で待ってる

486
00:29:36,528 --> 00:29:38,655
‎引き取ってもらえない？

487
00:29:39,239 --> 00:29:40,282
‎絶対 嫌だ

488
00:29:51,626 --> 00:29:55,714
‎地元の展示会の話は
‎本気みたい

489
00:29:56,339 --> 00:29:57,716
‎目玉は母さんよ

490
00:29:58,300 --> 00:30:01,011
‎オベリスクも戻ってきた

491
00:30:02,596 --> 00:30:06,892
‎バジルが絵の具を
‎持ってきてくるわ

492
00:30:06,975 --> 00:30:10,103
‎マディの部屋に
‎絵を描くんでしょ？

493
00:30:10,645 --> 00:30:12,063
‎元気が出るよ

494
00:30:21,656 --> 00:30:24,075
‎本当に感じ悪いな

495
00:30:24,618 --> 00:30:26,119
‎話す必要が？

496
00:30:26,202 --> 00:30:29,664
‎手伝ってるのに
‎礼も言わないな

497
00:30:29,748 --> 00:30:33,209
‎来た時に言ったでしょ
‎ありがとう

498
00:30:33,293 --> 00:30:35,545
‎嫌みで言ってただろ

499
00:30:36,504 --> 00:30:39,257
‎ポーラに何かあった？

500
00:30:39,758 --> 00:30:41,343
‎個展のせいよ

501
00:30:42,260 --> 00:30:43,678
‎開いたのか？

502
00:30:43,762 --> 00:30:45,889
‎まったく やってない

503
00:30:46,389 --> 00:30:47,682
‎どういうこと？

504
00:30:48,600 --> 00:30:53,230
‎あんたも母さんとは
‎すぐ別れるのに知る必要が？

505
00:30:53,313 --> 00:30:55,398
‎いいか‎　‎よく聞け

506
00:30:55,482 --> 00:30:58,318
‎お前の母さんと愛し合ってる

507
00:30:58,985 --> 00:31:03,031
‎３ヵ月後には
‎あんたと“さようなら”よ

508
00:31:03,114 --> 00:31:07,869
‎掃除で生計を立ててる奴は
‎物言いが粗野だ

509
00:31:07,953 --> 00:31:10,747
‎“粗野”って
‎偽オーストラリア語？

510
00:31:11,748 --> 00:31:14,501
‎ポーラ‎　‎娘の態度が悪い

511
00:31:14,584 --> 00:31:17,629
‎天才的なことを思いついた

512
00:31:17,712 --> 00:31:21,883
‎ハンバーガーとビールって
‎すてきな響きよね

513
00:31:21,967 --> 00:31:22,801
‎いいな

514
00:31:23,635 --> 00:31:25,512
‎ありがとう‎　‎助かった

515
00:31:25,595 --> 00:31:26,763
‎そうだろ

516
00:31:26,846 --> 00:31:30,392
‎アレックスも来てよ
‎朝から食べてない

517
00:31:30,475 --> 00:31:32,227
‎時間がないの

518
00:31:32,310 --> 00:31:36,356
‎でも店でなら
‎申請書を書けるわよ

519
00:31:37,399 --> 00:31:38,024
‎うん

520
00:31:38,108 --> 00:31:40,026
‎ハミングバードのクソが

521
00:31:40,610 --> 00:31:43,572
‎考えれば変な名前だわ

522
00:31:43,655 --> 00:31:46,241
‎もう二度と行かない

523
00:31:46,324 --> 00:31:48,159
‎チーズ無料じゃないと

524
00:31:48,243 --> 00:31:53,748
‎人生のすべてを懸けて
‎芸術家として ここまで来た

525
00:31:53,832 --> 00:31:55,292
‎分かってる

526
00:31:57,252 --> 00:31:58,253
‎ほらね

527
00:31:58,753 --> 00:32:02,924
‎バジルは私を理解し
‎大事にしてくれる

528
00:32:03,008 --> 00:32:05,093
‎ラリーとは違う

529
00:32:05,594 --> 00:32:06,511
‎誰のこと？

530
00:32:06,595 --> 00:32:11,683
‎みんな この平凡な町に
‎私を閉じ込めようとする

531
00:32:11,766 --> 00:32:15,061
‎分かった
‎もう時間だから出よう

532
00:32:15,145 --> 00:32:16,229
‎まだ飲みたい

533
00:32:16,313 --> 00:32:18,773
‎７時までに行かなきゃ

534
00:32:20,775 --> 00:32:23,194
‎仕方ない‎　‎会計してもらう

535
00:32:23,278 --> 00:32:25,614
‎おい‎　‎この子に伝票を

536
00:32:26,197 --> 00:32:27,198
‎なぜ私が？

537
00:32:27,282 --> 00:32:32,662
‎引っ越しを手伝った礼に
‎ハンバーガー代くらい払え

538
00:32:32,746 --> 00:32:34,831
‎誘ったのは そっちよ

539
00:32:34,915 --> 00:32:36,791
‎私のクレジットカードで…

540
00:32:36,875 --> 00:32:40,754
‎いや‎　‎ダメだ
‎筋を通してもらう

541
00:32:40,837 --> 00:32:42,923
‎それにハッピーアワーだ

542
00:32:43,006 --> 00:32:48,053
‎たった36ドル85セント？
‎それなら払えるわよね

543
00:32:48,136 --> 00:32:48,970
‎無理よ

544
00:32:49,054 --> 00:32:51,765
‎仕事を始めたでしょ？

545
00:32:51,848 --> 00:32:54,559
‎ホームレスシェルターに
‎いるのよ

546
00:32:55,477 --> 00:32:59,856
‎それならビール代は
‎自分たちで払う

547
00:32:59,940 --> 00:33:01,191
‎いいでしょ？

548
00:33:01,274 --> 00:33:04,945
‎次の給料日まで
‎６ドルしかないの

549
00:33:05,028 --> 00:33:08,823
‎自分の代金も
‎払えないじゃないか

550
00:33:10,116 --> 00:33:11,368
‎信じられん

551
00:33:11,451 --> 00:33:13,453
‎気が利かない子だね

552
00:33:13,536 --> 00:33:14,371
‎ああ

553
00:33:15,789 --> 00:33:16,665
‎そうね

554
00:33:18,959 --> 00:33:20,126
‎申請書を

555
00:33:21,294 --> 00:33:22,796
‎しまった

556
00:33:23,964 --> 00:33:24,714
‎いつまで？

557
00:33:24,798 --> 00:33:27,259
‎今よ‎　‎もう間に合わない

558
00:33:27,342 --> 00:33:30,303
‎“不適格”と書くしかないわ

559
00:33:30,387 --> 00:33:32,806
‎母さんが“不適格”だからね

560
00:33:32,889 --> 00:33:37,561
‎どん底の私にお金をせびる
‎史上最低の母親よ

561
00:33:37,644 --> 00:33:39,354
‎それは違うわ

562
00:33:40,647 --> 00:33:42,566
‎監護権はあるもの

563
00:33:46,444 --> 00:33:47,946
“モデリング”

564
00:33:47,946 --> 00:33:48,905
“モデリング”

565
00:33:47,946 --> 00:33:48,905
‎モデル歩きを学ぶのかと
‎思ってませんか？

566
00:33:48,905 --> 00:33:52,617
‎モデル歩きを学ぶのかと
‎思ってませんか？

567
00:33:53,118 --> 00:33:55,912
‎そのモデルでは
‎ありませんよ

568
00:33:55,996 --> 00:34:01,501
‎いかに子供が親の行動を見て
‎学んでいるかを話します

569
00:34:01,585 --> 00:34:04,087
‎親は子のモデルです

570
00:34:04,170 --> 00:34:09,425
‎言い古されてますが
‎行動は言葉より雄弁ですよ

571
00:34:09,509 --> 00:34:12,095
‎どのように
‎ストレスに対処し⸺

572
00:34:12,178 --> 00:34:14,556
‎人と接するかを見ています

573
00:34:14,639 --> 00:34:18,684
‎スポンジのように
‎情報を吸収する

574
00:34:19,603 --> 00:34:22,771
‎子は大人を見本にします

575
00:34:22,856 --> 00:34:28,028
‎生まれつき乱暴で
‎不親切な子はいません

576
00:34:28,111 --> 00:34:30,780
‎皆さんから学ぶのです

577
00:34:30,864 --> 00:34:32,407
‎例を教えます

578
00:34:38,829 --> 00:34:42,666
‎“イーサン：
‎すぐに電話をくれ‎　‎重要だ”

579
00:34:42,751 --> 00:34:43,710
‎どうしたの？

580
00:34:43,793 --> 00:34:45,461
‎ショーンは一緒か？

581
00:34:45,545 --> 00:34:46,713
‎いいえ‎　‎なぜ？

582
00:34:46,796 --> 00:34:47,297
‎そうか

583
00:34:47,380 --> 00:34:48,465
‎仕事でしょ？

584
00:34:48,548 --> 00:34:51,134
‎来てない‎　‎俺が代わった

585
00:34:51,218 --> 00:34:54,012
‎でも今夜
‎来なかったらクビだ

586
00:34:54,095 --> 00:34:55,262
‎夜勤は何時？

587
00:34:55,347 --> 00:34:56,932
‎11時に開店だ

588
00:34:57,015 --> 00:35:00,060
‎寝坊だろう
‎深夜まで飲んでた

589
00:35:00,143 --> 00:35:02,646
‎彼の母親には電話した？

590
00:35:02,729 --> 00:35:04,522
‎ああ‎　‎奴は留守だと

591
00:35:05,357 --> 00:35:05,982
‎そっか

592
00:35:09,778 --> 00:35:10,612
‎もしもし

593
00:35:10,695 --> 00:35:11,863
‎マディは一緒？

594
00:35:11,947 --> 00:35:14,324
‎ええ‎　‎マディは元気よ

595
00:35:14,407 --> 00:35:16,034
‎おやつを食べてる

596
00:35:16,117 --> 00:35:17,619
‎そう‎　‎ショーンは？

597
00:35:17,702 --> 00:35:19,120
‎仕事でしょ

598
00:35:19,204 --> 00:35:21,289
‎昨夜 帰ってないわね

599
00:35:21,373 --> 00:35:23,208
‎あんたに関係ない

600
00:35:23,291 --> 00:35:27,254
‎朝帰りはよくあるけど
‎欠勤はしない

601
00:35:27,337 --> 00:35:30,674
‎何か おかしい
‎最後の電話は？

602
00:35:30,757 --> 00:35:32,092
‎２日前

603
00:35:32,175 --> 00:35:33,593
‎マディは大丈夫？

604
00:35:33,677 --> 00:35:34,636
‎ええ

605
00:35:34,719 --> 00:35:35,929
‎分かった

606
00:35:36,012 --> 00:35:37,180
‎ジャスミン

607
00:35:51,027 --> 00:35:53,738
‎ここで降りるわ‎　‎助かった

608
00:36:33,194 --> 00:36:35,780
‎こんな所で何してるの？

609
00:36:36,281 --> 00:36:37,282
‎隠れてる

610
00:36:38,783 --> 00:36:39,743
‎近寄るな

611
00:36:40,243 --> 00:36:41,286
‎立てる？

612
00:36:41,953 --> 00:36:42,954
‎平気だ

613
00:36:43,580 --> 00:36:45,957
‎ヤクが切れなきゃな

614
00:36:46,875 --> 00:36:48,501
‎車の鍵を貸して

615
00:36:49,961 --> 00:36:51,630
‎家まで送るから

616
00:36:53,256 --> 00:36:54,925
‎俺は母さんと違う

617
00:36:55,008 --> 00:36:57,135
‎なら言うことを聞いて

618
00:37:04,351 --> 00:37:07,354
‎浜辺にはシーグラスが多い

619
00:37:10,190 --> 00:37:11,274
‎ゴミだぞ

620
00:37:12,359 --> 00:37:13,360
‎昔のな

621
00:37:14,986 --> 00:37:17,781
‎海がゴミを宝に変えるんだ

622
00:37:22,035 --> 00:37:23,495
‎なぜ俺を嫌う？

623
00:37:25,914 --> 00:37:28,917
‎弁護士を雇って子供を奪った

624
00:37:29,000 --> 00:37:32,879
‎違う‎　‎もっと前から
‎お前の愛を感じてない

625
00:37:35,090 --> 00:37:35,840
‎なぜだ？

626
00:37:37,342 --> 00:37:39,719
‎でも ここへ迎えに来た

627
00:37:41,680 --> 00:37:42,597
‎なぜ来た？

628
00:37:43,765 --> 00:37:45,559
‎マディの父親だから

629
00:37:47,227 --> 00:37:48,770
‎それだけ？

630
00:38:01,783 --> 00:38:03,285
‎昔は楽しかった

631
00:38:04,869 --> 00:38:06,496
‎バカやったな

632
00:38:09,499 --> 00:38:12,752
‎ここで一緒に笑い合って…

633
00:38:14,170 --> 00:38:15,338
‎ヤッた

634
00:38:20,051 --> 00:38:24,723
‎それが今は
‎“ダメな奴”呼ばわりだ

635
00:38:24,806 --> 00:38:27,017
‎バカばかり できないよ

636
00:38:27,100 --> 00:38:29,728
‎子育ての責任は大きい

637
00:38:33,899 --> 00:38:35,233
‎俺はシーグラスだ

638
00:38:38,069 --> 00:38:39,487
‎ゴミじゃない

639
00:38:42,949 --> 00:38:45,744
‎どうか時間をくれ‎　‎俺は…

640
00:38:52,959 --> 00:38:55,420
‎もう行こう‎　‎立って

641
00:39:04,095 --> 00:39:06,306
‎波よ‎　‎宝を作ってくれ

642
00:39:12,395 --> 00:39:15,649
‎ちょっと吐くから 車にいて

643
00:39:35,919 --> 00:39:37,379
‎寝れば大丈夫

644
00:39:40,507 --> 00:39:41,967
‎マディは寝てる？

645
00:39:42,968 --> 00:39:44,761
‎額にキスしても？

646
00:39:44,844 --> 00:39:46,137
‎ええ どうぞ

647
00:40:24,134 --> 00:40:25,343
‎父親に似た

648
00:40:26,845 --> 00:40:28,471
‎飛ばない鳥よ

649
00:40:35,020 --> 00:40:39,149
‎ＰＥＰの修了証は
‎どこにあるの？

650
00:40:41,067 --> 00:40:41,818
‎ない

651
00:40:41,902 --> 00:40:45,488
‎最後の講義で
‎もらえるはずよ

652
00:40:49,075 --> 00:40:50,702
‎電話が来て外へ

653
00:40:50,785 --> 00:40:52,787
‎性格証人の書面は？

654
00:40:53,413 --> 00:40:54,956
‎もらえなかった

655
00:40:57,417 --> 00:40:58,585
‎最悪かな？

656
00:40:58,668 --> 00:41:02,213
‎法廷で求められるから
‎まずいわね

657
00:41:02,714 --> 00:41:07,636
‎マディを育てる能力を
‎自分で主張するしかない

658
00:41:09,763 --> 00:41:11,640
‎ちょっと話せるか？

659
00:41:14,434 --> 00:41:15,268
‎ええ

660
00:41:22,150 --> 00:41:22,901
‎よう

661
00:41:24,611 --> 00:41:25,362
‎何？

662
00:41:29,699 --> 00:41:31,159
‎会に参加した

663
00:41:36,039 --> 00:41:37,666
‎昨日は悪かった

664
00:41:38,708 --> 00:41:39,542
‎感謝を…

665
00:41:39,626 --> 00:41:40,377
‎いいよ

666
00:41:44,256 --> 00:41:49,970
‎暫定的監護とか何とかの
‎申し立てを取り下げるよ

667
00:41:53,181 --> 00:41:54,724
‎単独監護権は諦める

668
00:41:56,226 --> 00:42:01,898
‎俺は常にシラフの状態で
‎マディを世話できない

669
00:42:04,317 --> 00:42:08,697
‎母親を家に置きたくないし
‎余計 悪化する

670
00:42:11,449 --> 00:42:15,370
‎それとマディが
‎お前に会いたがってる

671
00:42:19,374 --> 00:42:20,417
‎そうなの？

672
00:42:23,044 --> 00:42:27,465
‎“ママはどこなの？”と
‎ずっと言いまくってる

673
00:42:27,549 --> 00:42:29,551
‎“知るかよ”って感じだ

674
00:42:35,432 --> 00:42:38,351
‎ただし共同監護権にしたい

675
00:42:39,561 --> 00:42:40,437
‎俺も親だ

676
00:42:40,520 --> 00:42:41,354
‎分かった

677
00:42:42,480 --> 00:42:46,568
‎そうね‎　‎いろいろと
‎話し合いましょう

678
00:42:47,402 --> 00:42:51,698
‎また事故を起こしたら
‎法廷に呼び出す

679
00:42:52,616 --> 00:42:56,620
‎あなたこそ あの子の前で
‎もう飲まないで

680
00:43:00,832 --> 00:43:01,833
‎決まりだ

681
00:43:04,711 --> 00:43:05,545
‎ええ

682
00:43:11,259 --> 00:43:13,053
‎いつ私の元に？

683
00:43:14,763 --> 00:43:16,848
‎ママとマディの
‎新しいおうちだよ

684
00:43:16,932 --> 00:43:19,351
‎これが新しい木

685
00:43:19,434 --> 00:43:23,980
‎お友達のルイスよ
‎ごあいさつして

686
00:43:24,064 --> 00:43:27,484
‎君の母親を家に入れた
‎今回限りだ

687
00:43:27,984 --> 00:43:29,361
‎まだ いる？

688
00:43:29,444 --> 00:43:31,154
‎もう帰ったよ

689
00:43:31,238 --> 00:43:33,323
‎ありがとう‎　‎ごめんね

690
00:43:34,449 --> 00:43:37,994
‎そして これが
‎新しい階段で⸺

691
00:43:38,078 --> 00:43:41,456
‎ここが新しい お部屋だよ

692
00:43:42,999 --> 00:43:45,502
‎新しいキッチンと

693
00:43:46,086 --> 00:43:47,754
‎マディの寝室だよ

694
00:43:58,473 --> 00:43:59,766
‎壁を見て

695
00:44:00,267 --> 00:44:04,354
‎おばあちゃんが来て
‎描いてくれたんだよ

696
00:44:05,647 --> 00:44:09,651
‎あのチョウを見て
‎サルの手にキスできる？

697
00:44:10,694 --> 00:44:12,153
‎すてきな絵だね

698
00:44:59,826 --> 00:45:01,745
‎この物語は実話を元にした
‎フィクションです

699
00:45:28,355 --> 00:45:30,273
‎日本語字幕‎　‎土居 恵理