SEBUAH SIRI NETFLIX
KEPERLUAN ASAS
Batang saderi, hummus, biskut bijian penuh,
dan anggur tanpa biji jika umur mereka lebih dua tahun.
Yogurt Greek rendah lemak dengan granola dan beri.
Keju tali, pisang, kiwi dan buah pear.
Adakah dia akan terus senaraikan buah-buahan?
Beri biru, limau tangerin dan epal dengan mentega kacang.
Ibu-ibu, apa snek sihat yang boleh diberikan kepada Jimmy
dari piramid makanan?
- Ya. - Snek kembara?
Berhati-hati dengan snek kembara,
terutamanya jika ia dibeli di kedai dan ada campuran gula-gula.
Pastikan ia snek kembara kekacang dan beri.
Ibu-ibu, masa kita dah tamat.
Ingat, kanak-kanak perlukan tiga sajian sihat setiap hari.
Ibu bapa tak boleh berhenti menjaga anak.
- Hai. - Hei, sayang.
Mari pergi.
- Bagaimana dengan kelas? - Kami pakaikan lampin pada tembikai.
Gary.
- Mengapa saya perlu buat begini? - Perintah mahkamah.
Ibu bapa yang kehilangan hak jagaan perlu hadiri kelas PEP.
Yolanda nak beri saya syif pagi tadi, tapi saya menolaknya
untuk belajar tentang bijian penuh.
Menamatkan kelas ini akan membantu dalam pembicaraan kamu.
Kalau boleh dapatkan Maddy semula, saya akan jadi pelajar terbaik.
Minuman ini untuk kamu.
- Kamu bawakan saya kopi? - Ia cuma kopi Folgers.
Itu pun dia.
- Hai, Howie. - Dee.
- Sentiasa cantik. Ini Alex? - Ya, encik. Terima kasih banyak.
Saya sangat menghargainya. Terima kasih.
Sama-sama.
Panggil saya Howie.
Dah bertahun-tahun Howie beri nasihat guaman
di Rumah Perlindungan McMullen pada hari Rabu.
Isteri dia yang suruh dia buat.
Tak. Dia lebih suka saya kalau saya lakukannya.
Saya perlu berterus terang.
Saya bukan peguam keluarga dan saya bukan peguam kamu.
Saya peguam hartanah yang beri nasihat guaman percuma
dalam bidang bukan kepakaran saya.
Saya hargai sebarang nasihat kamu. Terima kasih.
- Kamu akan ke mahkamah pada hari Jumaat? - Ya.
Adakah kamu terlibat dalam jagaan harian anak kamu?
- Saya yang menjaga dia setiap hari. - Baguslah.
Bagus. Ia akan bantu kamu dapatkan hak jagaan bersama.
Saya tak nak hak jagaan bersama. Saya nak Maddy sepenuh masa.
Kamu bawa dia lari dari rumahnya selama 72 jam tanpa kebenaran ayahnya?
Demi kebaikan dia.
Ia tak penting. Kamu tak boleh bawa lari kanak-kanak begitu.
Itu hujah merampas hak jagaan. Hanya kamu berdua tahu perkara sebenar.
Howie percayakan kamu.
Dah tentu.
Namun penderaan emosi memang rumit.
Menurut undang-undang, ia bukan keganasan rumahtangga di negeri ini.
Kolot.
Saya ada berjumpa orang pusat perlindungan KR dan mereka kata,
penderaan emosi adalah keganasan rumahtangga.
Namun mahkamah mengatakan sebaliknya?
Betul.
Habislah saya.
Tak. Kita akan cari saksi perwatakan untuk kamu.
Ada sesiapa yang boleh bercakap bagi pihak kamu?
Ya.
Boleh dapatkan rumah dekat dengan Sean?
- Dia akan dapat rumah sementara esok. - Bagus.
Hantar borang ini kepada kerani selewatnya jam tujuh malam esok.
Saya perlu isi semua ini,
bekerja dan pergi ke kelas sebelum jam tujuh esok?
Ya. Mahkamah perlukan bukti bahawa kamu dah mendaftar faedah SNAP.
Itu kad baucar makanan dan kad EBT kamu.
Pergi mohon sendiri. Ramai orang di sana.
Pergi awal. Bawa bukti kediaman, dokumen pendapatan,
nama agensi penempatan sukarela atau VOLAG, jika ada.
Mahkamah nak lihat bukti jaminan kewangan,
bukti pekerjaan yang mematuhi undang-undang,
salinan slip gaji, akaun bank, kad kredit,
dokumen sewa rumah, bil utiliti dan resit perubatan.
Jika kamu nak program jagaan kanak-kanak WCCC,
dengan syarat kamu dah memenuhi keperluan TANF WorkFirst,
mahkamah perlu lihat dokumen pengesahannya.
Tunjukkan bukti sistem sokongan untuk LIHEAP juga.
Keluarga luas, kawan-kawan dan orang hubungan kecemasan.
Nama, nombor telefon, alamat.
Serahkan testimoni bertulis tentang perwatakan kamu,
orang yang boleh bercakap bagi pihak kamu.
SEKARANG KE KAUNTER KOMPUTER ROSAK!
- Mengatakan kamu mak yang baik. - Teruk!
- Lewat! - Saya tahu, maaf. Bas B9.
Saya akan panggil kamu Maaf. Maaf, kamu minta maaf.
Kiara tunggu di luar. Ada pencucian pindah keluar di Merritt.
- Siapa Kiara? Tak pernah jumpa dia pun. - Saya akan sediakan janji temu.
Ada salad Cobb dan wain rosé. Kamu ke mana?
Salin pakaian.
Tak. Tak perlu uniform untuk pencucian pindah keluar.
- Apa itu pencucian pindah keluar? - Kamu akan tahu.
Kiara?
Tempat duduk basah.
Nampak seperti urin, tapi ia Mountain Dew. Masuklah.
Terima kasih sebab jemput saya.
Yolanda yang suruh. Namun saya tak boleh hantar kamu pulang.
Tak mengapa. Saya akan menaiki bas.
Kamu wanita dewasa tapi tiada kenderaan sendiri.
Ya.
PANGGILAN MASUK MAK
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
- Mak. - Hei, Basil cakap kamu hantar mesej.
Mengapa Basil pegang telefon mak?
Dia ternampak mesej kamu semasa memasang aplikasi Venmo pada telefon mak.
Mengapa Basil pasang aplikasi Venmo?
- Itu maklumat bank mak. - Jangan nak mula. Mak sangat sibuk.
Buat apa?
Mak sedang menyulam buah dada dan faraj pada kemeja-T.
- Ada tempahan dari Esty. - Ia dipanggil Etsy.
Sororiti yang menempahnya.
Sororiti bayar mak untuk menyulam buah dada dan faraj?
Ya. Mereka nak gantikan topi faraj dengan kemeja-T bersulam.
Ada apa?
- Mak ada di sana esok? - Mengapa?
- Mak buat apa dengan perabot nenek? - Mengapa?
Saya nak pindah. Saya nak perabot dia.
- Serta nak pinjam trak pikap mak. - Kamu nak pindah? Seronoknya.
Mak nampak Sean di Penny Saver. Dia tak cakap apa-apa pun.
Saya bukan nak pindah dengan Sean. Saya dah tinggalkan dia.
- Adakah Maddy bersamanya di Penny Saver? - Tak. Dia sedang menunggang motosikal.
Okey. Jadi boleh mak tolong saya esok?
Tolong apa?
Berpindah.
Alex, mak rasa kamu tak patut berpindah, sayang.
Jangan tinggalkan lelaki yang sedang cuba berubah.
Sean sedang memperbaiki dirinya.
- Boleh saya pinjam trak pikap mak? - Boleh.
- Untuk apa? - Saya nak berpindah esok.
Ya Tuhan. Bau apa itu?
Sisa kumbahan. Setinggan yang pecah masuk atau penyewa yang dihalau
tapi tak pergi selepas air dan elektrik diputuskan.
Mereka masih gunakan tandas. Pengotor.
- Saya rasa nak muntah. - Bernafas melalui mulut.
Saya akan ambil pembersih vakum basah dan kelengkapan.
Aduhai!
Hei! Gadis baru, kamu di mana?
Saya di sini. Ada seorang budak tinggal di sini.
- Tergamak mereka buat begini? - Ia boleh membentuk diri.
Okey. Mari bahagikan tugas.
Saya akan uruskan bilik tidur.
- Kamu uruskan dapur dan bilik air. - Mengapa saya dapat bilik paling teruk?
Kamu pekerja baru.
Dia hantar mesej untuk ajak berasmara.
Tak, sebab mak cik dia nampak macam bunian rumah dalam Harry Potter.
Saya tahu.
Tiada sesiapa main golf mini, dia homoseksual! Betul.
Saya akan hubungi kamu semula.
Kamu okey?
Kamu tak tahan kerja ini?
Saya tak boleh cuci rumah lagi.
Berhenti. Saya akan beritahu Yolanda.
Saya tak boleh berhenti.
Jadi jangan berhenti. Apa-apa pun, tandas masih perlu dicuci.
JABATAN KHIDMAT SOSIAL DAN KESIHATAN KEWANGAN, PENDAPATAN
BUKTI PERUMAHAN KEKAL, PENGHANTARAN, MAK KAMU
PEMALAS
TIADA SIAPA PEDULI, PERGI MATI
ORANG KULIT PUTIH MISKIN ADA ORANG LAIN LEBIH MALANG
KAMU AKAN KALAH
Biar betul?
Maaf! Boleh saya keluar?
Boleh beri minuman untuk ayah tunggal di sini?
Aduhai, kamu memang membantu…
Di mana Maddy?
- Tak guna. - Di mana Maddy?
- Alex datang. Tak boleh berseronok lagi. - Mana Maddy?
Bertenang. Dia bersama mak saya.
Mengapa kamu bawa pembersih vakum?
- Kamu mabuk? - Saya baru nak mabuk.
- Kamu bermotosikal sepanjang hari? - Jadi?
- Maddy dan mak kamu menonton Jeopardy? - Tak. Mereka menonton Wheel of Fortune.
- Kamu rasa ini kelakar? - Ya…
Biar betul. Bagaimana kalau dia jatuh sakit?
Bagaimana kalau dia cedera dan perlu ke wad kecemasan?
Mak saya akan bawa dia.
Mak kamu yang pernah ketagih Oxycodone itu?
Kamu mahu dia jaga anak kita? Cakap dengan saya, Sean!
Mak saya tak khayal.
- Saya tak faham! - Apa yang kamu tak faham?
Maddy masih kecil.
Dia sentiasa bersama saya dari dulu.
Mengapa kamu nak dia kalau kamu tak nak luangkan masa dengan dia?
- Boleh bertenang? - Tak!
- Saya nak minum segelas saja. - Mengarut!
Kemudian, saya akan balik.
Kamu dah minum empat gelas! Mungkin lima!
Alex, saya minum sebab nak lupakan kesedihan.
Semua orang dengar kamu kata saya panas baran.
- Kamu memang panas baran! - Mereka pelanggan tetap saya.
- Kamu memang panas baran. - Mudahnya kamu bercakap.
Kamu panas baran dan kaki botol.
Kamu tak patut dapat hak jagaan jika mak kamu yang jaga Maddy.
Mak saya ke sini sebab kamu tinggalkan saya dan bawa lari anak saya.
Kemudian, kamu hampir buat anak saya maut dalam kemalangan kereta!
Ini hal kecemasan.
Kamu penyebabnya.
Kamu berbau najis.
- Maaf, semua. - Jangan risau. Minum.
- Hai. - Dia dah tidur?
Ya.
Boleh saya tengok dia?
Mak sayang kamu.
Mak sangat sayang kamu.
- Terima kasih, Doreen. - Selamat tinggal.
Hari ini saya nak bercakap tentang kestabilan.
Pusing!
- Ambil daun. - Mari fikirkan satu senario.
Ini Chloe, empat tahun.
Chloe tinggal di rumah dengan ibu bapa
yang sangat menyayangi dia.
Dia ada kestabilan.
Dia makan tiga kali sehari,
makan snek pada waktu snek, masuk tidur pada jam tujuh
dan dihantar ke pusat jagaan yang dia suka.
Namun katakan yang ibu bapa Chloe tiba-tiba berpisah, okey?
Chloe bergilir-gilir dijaga ibu dan bapanya.
Suasana rumah yang dirasainya dulu…
Musnah!
Peluang Chloe untuk mengalami kesukaran emosi, psikologi dan akademik
adalah 55 peratus lebih tinggi daripada sebelum ini.
Begitulah betapa pentingnya kestabilan.
Jadi ibu-ibu, apa yang kita boleh buat?
Mari bantu gembirakan Chloe semula. Okey?
Mak ada berita baik!
- Kamu akan terkejut apabila kamu tahu. - Okey.
Boleh singgah di bandar sebelum ambil kunci rumah saya?
Ya!
- Cuba teka mak jumpa siapa. - Siapa, mak?
- Fey! - Siapa Fey?
Dia kurator genius yang mak pernah jumpa dulu.
Mak tak ingat tempatnya tapi mak rasa di kediaman artis di Maine.
Ingat lagi semasa mak jumpa duit di tepi jalan dulu?
Itulah karma! Dia datang ke sini.
- Siapa? - Fey, kurator yang mak jumpa di Maine.
Dia uruskan The Hummingbird dan mak terserempak dengannya.
Saya nak memohon SNAP untuk saya dan anak saya.
Borang permohonan, kad pengenalan.
Dia kata, "Paula Langley, kamukah itu?"
Mak kata, "Fey, The Hummingbird tak pernah beri saya peluang buat pameran seni."
Saya nak memohon LIHEAP. Ini borang permohonan dan kad pengenalan.
Dia kata, "Biar betul?"
Macam mana nak memohon WCCC?
Mak beritahu dia tentang projek baharu mak dan dia kata, "Bawa ke sini."
- Terima kasih. - Mungkin kamu tak dengar.
Mak ada pameran seni sendiri.
Siapa?
Mak!
Mereka jemput mak buat pameran seni solo di The Hummingbird.
Baguslah, mak.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Arca gangsa kegemaran mak ada di rumah Larry.
Kita akan ambilnya bersama perabot nenek kamu.
Kemudian, kita akan hantar semua arca mak ke galeri itu.
- Hari ini tak boleh. - Boleh!
Dua orang diperlukan untuk angkat arca itu.
Kita akan membantu satu sama lain.
Mak, saya ada banyak kerja hari ini. Hai. Kamu Luis?
Saya Alex, gembira bertemu kamu. Ini mak saya, Paula.
Helo, Luis.
Okey. Ikut sini.
Jangan menggatal.
Ini pusat perlindungan kecemasan.
Ini bukan rumah kamu.
Slip gaji perlu dihantar pada setiap minggu.
Perubahan pendapatan atau bantuan anak perlu dilaporkan segera.
Tetamu tak dibenarkan bermalam di sini.
Ujian urin akan dijalankan secara rawak.
- Ada ujian urin? - Separuh penghuni ialah gelandangan.
Separuh lagi baru dibebaskan dari penjara.
Jadi dadah atau alkohol adalah dilarang di sini.
Ini rumah sementara?
- Ada orang dalam parol tinggal di sini? - Pelbagai jenis orang di sini.
Ini saja rumah bantuan kerajaan di daerah ini.
Tandatangan pada dua bahagian ini.
Tunggu sekejap.
Mak suka rumah ini. Reka bentuknya bagus.
Saya tak nak Maddy tinggal bersebelahan dengan bekas banduan.
Jangan mengarut.
Kita cuma perlu ceriakannya. Itu saja. Mak akan tolong kamu.
Jangan risau.
Kita akan letakkan pokok hias rumah.
Kita akan ke rumah Larry dan ambil perabot lama nenek kamu.
Mak akan suruh Basil hantar cat mak.
Mak akan lukis mural monyet dan bunga matahari di atas katil Maddy.
Kita akan ceriakan rumah ini.
Barulah nampak macam rumah wanita.
Jangan risau.
Saya nak mak isi borang ini. Saya perlu hantarnya sebelum jam tujuh malam ini.
Mudah saja.
Pandu terus sampai jumpa jalan tanah.
Saya tahu. Saya belajar memandu di jalan ini.
Betulkah? Mak tak ingat pun.
Larry ajar saya memandu dengan Bronconya.
Bukankah kamu di sekolah menengah semasa kita di sini?
Tak. Saya dijemput ke majlis tari-menari di sini.
- Pada tahun akhir, kami ke rumah Craig. - Craig?
Ya. Dia tinggal berdekatan takungan air dan membela feret.
Craig. Aduhai! Namun Larry seorang yang baik.
Dia tak nak berpisah dengan mak. Kasihannya.
Mungkin sukar bagi dia untuk berpisah dengan batu obelisk itu.
Biar mak yang cakap.
Dia sangat sayangkan karya seni itu.
Kita juga perlu ambil perabot nenek, sebab itulah kita ke sini.
Ya. Bagaimana rupa mak? Dada mak terlalu terdedah?
Mak nampak cantik.
Alamak!
- Bagus, nak. - Ya Tuhan!
Maaf. Begitulah cara Wicket bertegur sapa.
Hai, Larry.
Itu Alex?
Kamu dah besar panjang!
Hai, Larry.
Paula, cantiknya kamu.
- Dah lama tak jumpa. - Comelnya cucu kamu.
Wicket? Tak, dia anak saya.
Anak kamu?
Ya, saya ada beberapa anak sekarang. Mereka bersama mak mereka.
Di atas sana!
Ucap hai, Petal!
Dia nampak macam perempuan tak guna.
Paula.
Akhirnya, kamu mahukan perabot lama kamu kembali?
Ia di dalam bangsal.
Lar, saya nak ambil batu obelisk itu.
Apa itu "obelisk"?
Arca gangsa yang saya buat untuk kamu semasa kamu berumur 45 tahun.
Ia besar dan runcing.
- Maksud kamu, arca zakar yang besar itu? - Ya.
Batu obelisk. Ia simbol purba Tuhan matahari, Ra.
- Saya simpannya di dalam bangsal. - Kamu simpannya di dalam bangsal?
Itu hasil karya awal saya yang sangat penting.
Petal berpindah ke sini. Saya perlu cari ruang.
Bawa trak pikap itu ke pintu bangsal.
Petal, itu bukan nama.
Kayu pemukul sofbal lama saya.
Dia cakap yang dia takkan berkahwin lagi,
dan berpegang teguh pada prinsipnya.
Mengapa mak peduli? Kamu dah berpisah sedekad lalu.
Saya tak faham sebabnya mak marah.
Dia sepatutnya langgar peraturan tak berkahwinnya untuk mak.
- Ini semua jurnal lama saya. - Mak korbankan semuanya demi dia.
Mak pindahkan seluruh studio ke rumahnya.
Serta anak mak.
- Dia sangat muda. - Begitu juga dengan Basil, mak.
- Bagus. Mak. Saya dah jumpa. - Ya Tuhan.
- Tak sangka dia tinggalkannya di sini. - Adakah ia akan muat dalam trak pikap?
- Besarnya zakar ini. - Kamu buta?
Ia langsung tak seperti zakar.
Alex, kamu angkat bahagian bawah. Saya angkat bahagian atas.
- Bahagian bawah ini? - Ya.
- Mak langsung tak membantu. - Boleh kita pergi sekarang?
- Mak sangat biadab. - Biadab?
Mak dah kesuntukan masa untuk cari cinta, Alex,
sebab mak membuang masa dengan Larry.
Mak.
Mari hantar karya seni mak di galeri.
Mak seorang seniman.
Hidup mak berjalan lancar.
Betul.
Begitulah.
Kita sedang menyelamatkan batu obelisk ini daripada orang buta seni,
dan kita akan hantarnya kepada orang yang menghargainya.
Lambai selamat tinggal kepada Larry yang simpan barang mak selama sedekad.
Pakailah bra.
Boleh isi borang saya sekarang?
Tuliskan yang saya ibu yang baik, stabil dan berkemampuan.
Saya jaga Maddy dengan baik.
Beri contoh dan tandatangan. Tolonglah, ia sangat penting.
Saya perlu serahkannya ke mahkamah. Jika tak, saya boleh kehilangan Maddy.
Hei.
- Kamu nak mak tulis apa? - Saya ibu yang baik.
Saya jaga Maddy dengan baik.
Tulis juga yang Sean mendera saya.
Sean?
Penderaan emosi ialah keganasan juga.
Apa maksudnya? Bagaimana emosi boleh didera?
Bagaimana orang fikirkan istilah itu?
Adakah mak perasan yang kita ke bank tadi?
- Ya. - Mak perasan apa yang saya buat?
Urusan bank.
Saya buka akaun bank sebab saya tiada akaun bank
sebab Sean ambil kad ATM saya apabila saya tak bayar bil elektrik
dan dia kata dia akan uruskan wang.
Sayang, Sean pandai uruskan wang, tak macam kita berdua.
Saya terperap di dalam treler selama dua tahun tanpa pegang duit.
Itu penderaan kewangan, juga sejenis penderaan emosi.
Mana kamu tahu semua ini? Kelas kamu?
Tak, daripada pusat perlindungan keganasan rumahtangga.
Sebab itulah mak tak pergi jumpa doktor.
Jika kita mula banyak berfikir sebab kita rasa ada sesuatu yang tak kena,
masalah akan datang.
Itu pemikiran yang tak sihat.
Mak tolong kamu berpindah dan isi borang kamu.
Mak memang menyokong kamu,
tapi bolehkah mak sebutkan perbuatan lelaki terhadap mak
yang lebih teruk daripada mengira perbelanjaan bulanan?
Ya, boleh!
Ayah kamu marah mak sebab mak tak nak
terperap di pekan yang membosankan.
- Mak memang banyak karenah. - Mak bersemangat.
- Dia pula sangat murung. - Okey, mak.
Fey, ini Paula!
Kamu dapat perkara yang kamu mahukan!
- Sayang, letak di sini! - Perkara yang saya mahukan?
- Ini pameran utama. - Apa?
Pameran saya! Saya dah keluarkan barang pameran lain dari trak pikap.
Pameran saya ada maksud yang mendalam.
Sepuluh lukisan, empat arca, beberapa media campuran. Alamak!
Saya cakap media campuran.
Saya maksudkan logam campuran, tapi saya boleh beri kamu media.
- Paula, saya rasa ada… - Mak.
Kita perlu kosongkan dinding itu.
- Mak. - Hadapkan batu obelisk ke utara.
- Sebab kita tak nak ada bayang-bayang. - Mak.
- Mak sedang bercakap. - Saya tahu.
Namun dia cuba nak cakap sesuatu kepada mak.
Fey, saya minta maaf.
- Ada apa? - Kamu dah salah faham.
Saya tak suruh kamu buat pameran seni.
Kamu kata karya saya patut ditunjukkan kepada penonton yang lebih besar
dan saya patut bawanya ke sini.
Maksud saya, secara am.
Saya nak anjurkan pameran bersama sekumpulan seniman nanti.
Saya tak maksudkan sekarang.
Kamu kata kamu kesal
sebab tak ambil arca gangsa saya dulu.
Saya cuma nak berbudi bahasa.
Saya…
Maaf, Paula. Kamu tahu yang saya peminat karya kamu.
Pekan ini takkan ceria tanpa kamu.
Saya faham.
Terima kasih sebab berminat dengan karya saya.
Mak akan tunggu di dalam kereta.
- Boleh saya tinggalkan arca ini? - Tak.
Dia kelihatan serius untuk buat pameran bersama kumpulan seniman.
Pasti mak akan menonjol.
Kita dah dapat kembali batu obelisk itu, mak.
Basil akan datang. Dia akan bawa cat mak.
Mak boleh lukis mural bunga matahari dan rama-rama untuk Maddy.
Pasti mak akan berasa gembira.
- Kamu sangat biadab, bukan? - Kita tak perlu bercakap, Ketumbar.
Kamu tak ucapkan terima kasih kepada orang yang bantu kamu.
Saya dah berterima kasih apabila kamu sampai tadi. Terima kasih.
- Kamu cuma menyindir saya. - Okey.
Apa yang kamu cakap kepada mak kamu? Mengapa dia begitu?
Dia sedih tentang pameran seninya.
- Dia ada pameran seni? - Tak.
Saya keliru.
Saya tak perlu jelaskannya kepada kamu. Kamu akan berpisah juga nanti.
Biar saya jelaskan sesuatu, Alex.
Saya dan mak kamu dilamun cinta.
Kamu akan pergi tiga bulan nanti dan saya akan cakap, "Selamat jalan!"
Lancangnya mulut kamu. Tak sesuai dengan pekerja tukang cuci.
Kamu belajar cakap begitu di Australia palsu?
- Paula! Anak kamu biadab. - Saya ada idea yang bijak!
Mari makan burger dan minum bir.
Ya.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
Marilah sertai kami. Sehari suntuk kamu tak makan.
Saya ada banyak kerja.
Namun mak masih perlu isi borang itu. Mak boleh isi borang di sana!
- Okey. - The Hummingbird boleh pergi mati.
Mengapa ia dipanggil The Hummingbird? Teruk betul.
Saya takkan ke pameran mereka lagi.
Walaupun ada keju percuma.
Saya ambil masa sepanjang hayat untuk menjadi seorang seniman begini.
Kamu mengaspirasikan orang lain.
Nampak?
Basil menghargai mak. Dia menghargai masa mak.
Tak macam Larry.
- Siapa Larry? - Apa masalah pekan ini?
Mereka tak nak tengok mak berkembang.
Okey. Mari pergi.
- Ayuh. - Kami nak minum lagi.
Saya perlu ke pejabat kerani sebelum jam tujuh malam.
Baiklah.
Mari minta bil. Pelayan! Boleh tolong beri dia bil?
- Mengapa beri saya bil? - Kamu perlu bayar.
Kami tolong kamu pindah. Setidaknya, belanja kami makan burger.
Kamu yang ajak saya, jadi kamu yang bayar.
- Sayang, kita boleh guna kad kredit saya. - Tak.
Itu peraturannya. Sekarang Waktu Ria, bilnya tak mahal.
Cuma $36.85!
Kamu boleh bayar!
- Boleh? - Tak boleh.
Kamu baru dapat kerja, Alex.
Saya berpindah ke tempat perlindungan gelandangan.
Kamu bayar burger dan kami akan bayar bir!
- Adil, bukan? - Saya tak boleh bayar.
Saya cuma ada enam dolar sehingga hari gaji.
Enam dolar. Ia tak cukup untuk bayar burger kamu.
- Biar betul? - Kamu tak bertimbang rasa, Alex.
Tak.
Okey.
Saya perlukan borang itu.
Tak guna.
- Bila? - Sekarang. Saya perlu hantar sekarang.
Saya akan tulis "tiada" sebab saya tiada saksi perwatakan.
Mak bukan saksi perwatakan dan tak boleh cakap bagi pihak saya.
Mak tak nak belanja makan walaupun keadaan saya teruk.
- Mak ibu paling teruk di planet ini. - Mak bukan ibu paling teruk.
Mak tak pernah kehilangan hak jagaan kamu.
KELAKUAN CONTOH
Saya tahu fikiran kamu. Hari ini, kita akan berjalan di pentas peragaan.
Tak, kita bukan nak menjadi model, ibu-ibu.
Hari ini, kita akan belajar tentang mengajar anak melalui kelakuan kita,
perkara yang kita tunjukkan.
Ia kedengaran klise, tapi perbuatan lebih memberikan gambaran daripada kata-kata.
Apabila anak-anak melihat cara kamu menangani tekanan
dan layanan kamu terhadap orang lain,
mereka akan mengingati semua perkara yang dilihatnya.
Kanak-kanak mencontohi kita.
Kanak-kanak tak tahu menjadi ganas dan biadab setelah dilahirkan.
Mereka belajar daripada kamu.
Mari fikirkan satu senario.
ETHAN HUBUNGI SAYA SEGERA! HAL PENTING!
- Mengapa, Ethan? - Sean ada bersama kamu?
Tak. Mengapa?
- Okey. - Mungkin dia di bar?
Dia tak datang. Tak mengapa. Saya gantikan dia.
Namun dia akan dipecat kalau tak datang pada syif malam.
- Pukul berapa dia sepatutnya datang? - Pukul 11:00 pagi.
Mungkin dia terlajak tidur. Kami pulang lewat semalam.
Kamu dah hubungi mak dia dan suruh dia kejutkan Sean?
Ya. Dia tiada di sana.
Okey, selamat tinggal.
- Helo? - Maddy ada dengan kamu?
Ya, dia ada di sini. Dia tak apa-apa.
Kami sedang makan snek.
- Di mana Sean? - Mungkin di bar.
Sean tak pulang semalam, bukan?
Itu urusan anak saya.
Tiada masalah jika dia di luar sepanjang malam.
Namun dia tak datang ke bar hari ini. Pasti ada masalah.
Bila kali terakhir kamu dengar khabar dia?
- Dua hari lalu. - Boleh kamu tolong jaga Maddy?
- Ya. - Okey.
- Selamat tinggal. Jasmine! - Ya?
Turunkan saya di sini.
Apa kamu buat di sini seorang diri, Sean?
Saya sedang bersembunyi.
- Pergi. - Boleh kamu berdiri?
Saya okey. Namun saya akan jadi tak keruan apabila kesan kokain hilang.
Okey. Beri saya kunci kereta kamu. Saya akan hantar kamu balik.
- Saya bukan mak saya. - Jadi berhenti jadi macam mak kamu!
Kamu nak tahu mengapa ada banyak kaca laut di pantai ini?
Dulu kawasan ini tempat pembuangan sampah. Lama dulu.
Laut menukar sampah menjadi khazanah apabila masa berlalu.
Mengapa kamu tak suka saya lagi?
Kamu upah peguam dan suruh hakim merampas anak saya.
Bukan, sebelum itu lagi. Kamu dah lama tak suka saya.
Mengapa?
Saya masih sanggup hantar kamu pulang apabila kamu mabuk.
Mengapa?
Sebab kamu ayah Maddy.
Itu saja sebabnya?
Dulu, hubungan kita menyeronokkan. Kita berseronok.
Dulu, kita selalu ke sini dan ketawa. Serta berasmara.
Sekarang, kamu kata…
- "Kamu lelaki tak guna, Sean." - Takkan nak seronok sepanjang masa.
Maddy ialah satu tanggungjawab yang besar.
Saya macam kaca laut.
Saya bukan sampah.
Beri saya masa.
Saya bukan…
Okey, mari pergi dari sini. Marilah.
Buat lebih banyak khazanah, ombak!
Saya nak muntah sekejap. Kita jumpa di kereta.
Dia cuma perlu tidur.
Maddy dah tidur?
- Boleh saya cium dahi dia? - Ya, silakan.
Sama seperti ayahnya.
Burung yang tak pernah terbang.
Mana sijil tamat kelas kamu? Untuk kelas PEP?
- Kami tak dapat. - Kamu dapat.
Gary berikannya pada penghujung kelas terakhir.
- Saya keluar untuk jawab telefon. - Mana kenyataan saksi perwatakan kamu?
Saya dah cuba cari saksi.
Teruk sangatkah?
Mahkamah suka melihat perkara begitu. Peluang kamu tipis.
Namun kamu perlu masuk dan kata yang kamu stabil dan mampu jaga Maddy.
Hei, boleh kita bercakap sebentar?
Ya.
Hai.
Saya datang dari mesyuarat ketagihan.
Maaf tentang semalam.
- Terima kasih sebab… - Sama-sama.
Saya nak batalkan usul ex parte ini.
Saya tak nak hak jagaan penuh.
Saya nak, tapi saya tak boleh jaga Maddy sepanjang masa tanpa minum.
Saya tak nak mak saya tinggal dengan saya dan buatkan saya rasa nak minum.
Maddy rindu kamu.
Betulkah?
Dia tak henti-henti panggil kamu dan tanya, "Di mana mak saya?"
Saya cakap, "Ayah tak tahu."
Namun kita perlu dapatkan hak jagaan bersama.
- Dia anak saya juga. - Ya.
Ya. Okey. Kita boleh dapatkan hak jagaan bersama.
Kalau kamu ada kemalangan kereta lagi, kita akan ke mahkamah semula.
Okey, ya. Samalah, kalau kamu mabuk lagi semasa kamu jaga dia.
Baiklah.
Bila saya boleh mula jaga dia?
Ini bangunan baru mak dan Maddy.
Ini pokok kesukaan mak dan Maddy yang baru.
Ini kawan mak dan Maddy, Luis.
Sapa Luis. Hai.
Mak kamu datang. Saya benarkan dia masuk. Lain kali saya takkan buat begitu.
- Okey. Dia masih di sana? - Tak. Dia dah pergi.
Terima kasih. Maaf.
Ini tangga baru untuk mak dan Maddy.
Ini pangsapuri baru mak dan Maddy.
Dapur baru mak dan Maddy.
Bilik tidur baru Maddy!
Tengoklah lukisan dia. Cantik, bukan? Nenek datang dan melukis untuk kamu.
Lihatlah rama-rama yang dia lukis. Boleh kamu cium tangan monyet itu?
Cantiknya.
Ya.
Kisah ini rekaan semata-mata.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri