UMA SÉRIE NETFLIX
NECESSIDADES BÁSICAS
Aipo e húmus, bolachas integrais,
uvas sem grainha se tiverem mais de dois anos.
Iogurte grego magro com granola e frutas.
Alguns palitos de queijo, bananas, kiwis, peras.
Este cabrão vai continuar a enumerar frutas?
Mirtilos, tangerinas e maçãs com manteiga de amendoim.
Muito bem, mães. Que lanche saudável podemos dar ao Jimmy
de qualquer lado na pirâmide dos alimentos?
- Sim. - Muesli?
Tenham cuidado com o muesli,
especialmente se comprado em lojas e tiver doces misturados.
Vão querer um muesli só com frutos secos e frutas.
Mães, acabou o tempo por hoje.
As crianças precisam de três refeições saudáveis todos os dias.
Os pais não têm dias de folga.
- Olá. - Olá, querida.
Pronta para a farra.
- Como foi a aula? - Fez-nos pôr fraldas num melão.
O Gary.
- Porque tenho de fazer isto? - É obrigatório.
Os pais que perderam a guarda têm de fazer um curso PEP.
A Yolanda ofereceu-me um turno esta manhã e recusei para aprender sobre cereais.
Concluir o curso ficará muito bem na tua audiência.
Se ajudar a recuperar a Maddy, serei a melhor aluna
da Escola das Más Mães.
Isso é para ti.
- Trouxe-me café? - É do barato, querida.
Ali está ele.
- Howie, olá. - Dee.
- Sempre adorável. Esta é a Alex? - Sim. Muito obrigada.
Agradeço imenso. Obrigada.
Por favor.
Chama-me Howie.
Há anos que o Howie doa a hora de almoço de quarta-feira à McMullen House.
A mulher dele obriga-o.
Nada disso. Ela só gosta um pouco mais de mim quando o faço.
Tenho de dizer já isto.
Não exerço lei da família e não te represento.
Estou a dar aconselhamento gratuito numa área em que não sou especialista.
Agradeço todo o aconselhamento que possa ter. Obrigada.
- A Denise diz que a audiência é na sexta. - Sim.
Quão envolvida estás no dia a dia da tua filha?
- Eu sou o dia a dia dela. - Ótimo.
Isso é muito bom. Vai ajudar-te a ter guarda partilhada.
Não quero guarda partilhada. Quero a Maddy sempre.
Não a tiraste da casa dela durante 72 horas sem consentimento do pai?
Para o bem dela.
Não importa. Não podes levar assim uma criança.
É razão para perda da guarda. É a palavra dele contra a tua.
O Howie acredita em ti, querida.
Sem dúvida.
Mas os maus-tratos emocionais são complicados.
Juridicamente, não constituem violência doméstica neste estado.
É uma parvoíce.
Eu estou num abrigo
e dizem-me que maus-tratos emocionais são violência doméstica.
Mas o tribunal diz que não é?
Correto.
Então, estou lixada.
Não. Vamos arranjar-te uma testemunha abonatória forte.
Tens alguém que possa falar a teu favor?
Claro.
E alojamento permanente próximo à casa do pai?
Amanhã, vai para um alojamento de transição.
Ótimo.
Entrega estes formulários no tribunal até amanhã, às 19 horas.
Tenho de preencher isto,
ir trabalhar e ir à aula das mães até às 19 horas?
Sim. O tribunal precisa de provas da inscrição para apoio alimentar.
São os vales-refeição e o cartão EBT.
Candidatas-te pessoalmente e a espera é longa.
Vai cedo. Leva prova de residência, informação sobre rendimentos,
o nome da agência de reinstalação, se for o caso.
O tribunal quer provas de segurança financeira,
de que o progenitor está empregado legalmente e que ganha dinheiro…
Querem cópias de recibos, contas bancárias, cartões de crédito,
recibos de renda, de serviços, quaisquer despesas médicas.
Se queres beneficiar do programa infantil WCCC,
desde que cumpras os requisitos do TANF WorkFirst,
o tribunal precisa do documento comprovativo.
O mesmo para o LIHEAP. Prova de um sistema de apoio.
Família alargada, amigos, contacto de emergência.
Nome, número, morada.
Precisas de testemunhos escritos sobre o teu carácter,
quem possa abonar em teu favor…
SENHA ATUAL SEM SISTEMA!
… e diga que és boa mãe. - Foda-se!
- Atrasada! - Desculpa. O autocarro B9.
Vou começar a chamar-te Desculpa. Desculpa, pedes desculpa.
A Kiara está à tua espera. Têm uma mudança em Merritt.
- Quem é a Kiara? Não a conheço. - Vou marcar um almoço.
Comemos salada Cobb com rosé.
- Aonde vais? - Trocar de roupa.
Não há fardas para limpezas de mudanças.
- O que é uma limpeza de mudança? - Vais ver.
Kiara?
O banco está húmido. Parece mijo, mas é sumo. Entra.
Já agora, obrigada pela boleia.
A Yolanda obrigou-me. Mas não te posso levar a casa. Nem peças.
Não, eu apanho o autocarro.
Resta saber como é que uma mulher adulta não tem carro próprio.
Sim.
CHAMADA RECEBIDA MÃE
Desculpa, tenho de atender.
- Mãe. - O Basil disse que me mandaste uma SMS.
Porque vê ele o teu telefone?
Ele estava a instalar o Venmo e viu a mensagem.
Porque está a instalar o Venmo?
- É a tua informação bancária. - Não comeces. Estou ocupada.
A fazer o quê?
Estou a bordar maminhas e vaginas em t-shirts.
- Tenho uma encomenda no Esty. - É Etsy.
É uma iniciativa de uma república feminina.
Uma república vai pagar-te para bordares mamas e vaginas?
Sim. As t-shirts bordadas são os novos pussy hats.
O que se passa?
- Estás por casa amanhã? - Porquê?
- O que fizeste com a mobília da avó? - Porquê?
Vou mudar de casa. E adoraria usar a mobília dela e a tua carrinha.
Vais mudar de casa? Que emocionante!
Vi o Sean no Penny Saver e ele não disse nada.
Não me vou mudar com o Sean. Deixei-o.
- A Maddy estava com ele? - Não. Ele estava de bicicleta.
Certo. Podes ajudar-me amanhã?
Com o quê?
Com a mudança.
Alex, acho que não o deves fazer, querida.
Não se deixa um homem bom quando ele está a tentar,
e o Sean está a tentar evoluir.
- Posso usar a tua carrinha ou não? - Claro.
- Para quê? - Pelo amor de Deus, vou mudar-me amanhã!
Caraças! Que cheiro é esse?
Esgoto. Gente que invade a casa ou inquilinos que são despejados
mas ficam após o corte de água e eletricidade.
E continuam a usar a sanita. Sacanas nojentos.
- Vou vomitar. - Respira pela boca.
Vê como estão as coisas. Vou buscar o aspirador e o material.
Foda-se!
Miúda nova, onde estás?
Aqui. Esteve aqui um miúdo a viver.
- Quem faria isto a uma criança? - É para formar carácter.
Vamos dividir as tarefas.
Fico com os quartos, sou boa a limpar o pó.
- Fica com a cozinha e a casa de banho. - Porque fico com os piores?
És a novata.
Não, ele mandou-me uma mensagem a convidar para sexo.
Não, porque a mulher dele parece um trasgo do Harry Potter.
Eu sei.
Ninguém joga minigolfe. Ele é gay! Acredita em mim!
Já te ligo.
Estás bem, novata?
Não aguentas a pressão?
Acho que não consigo fazer isto.
Então, despede-te. Eu aviso a Yolanda.
Não posso.
Então, não te despeças. Mas a sanita não se limpa sozinha.
SERV. SOCIAIS DECLARAÇÃO DE FINANÇAS
PROVA DE RENDIMENTOS
PROVA DE HABITAÇÃO PERMANENTE VAI-TE LIXAR
PARASITA DOS SUBSÍDIOS
NINGUÉM QUER SABER
VAI-TE FODER
LIXO BRANCO
BEM FEITO CHORA PARA AÍ
VAIS PERDER
Cabrão! A sério?
Desculpe! Posso sair?
Podes trazer um copo para este pai solteiro?
Credo, estás mesmo a ajudar…
Onde porra está a Maddy?
- Merda! - Onde está a Maddy?
- É a Alex Russell. Parem a diversão. - Onde está a Maddy?
Calma. Está com a minha mãe. Porque tens um aspirador?
- Estás bêbedo? - Estou a trabalhar nisso.
- Passaste o dia a andar de bicicleta? - E?
A Maddy ficou com a tua mãe, no sofá, a ver o Jeopardy?
Não. Elas veem A Roda da Sorte.
- Achas que tem piada? - Bem…
Estás a brincar, Sean? E se ela ficasse doente?
E se se magoasse? E se precisasse de ir às Urgências?
A minha mãe levava-a.
A tua mãe, que passou a tua infância viciada em oxicodona?
É ela que cuida da nossa filha? Fala comigo, Sean!
A minha mãe está sóbria.
- Não percebo. - O que não percebes?
A Maddy é bebé.
Passou cada segundo da vida dela comigo.
Não percebo porque ma tirarias se não vais passar tempo com ela.
- Podes acalmar-te? - Não me vou acalmar!
- Vou beber um copo. - Treta!
- Depois, vou para casa. - Já bebeste quatro! Provavelmente cinco!
Alex, se estou a beber uns copos é porque estou a fazer triagem.
Todos te ouviram dizer que tenho problemas de fúria.
- E tens! - Eles são clientes habituais.
- Tens um problema. - Como dizes isso com cara séria?
Tens um problema de fúria, um problema de bebida
e não devias ter a guarda dela se é a tua mãe que faz as coisas.
A minha mãe só cá está porque a minha namorada me deixou,
roubou a minha filha
e depois quase a matou numa porra de um acidente de viação!
Isto é uma emergência.
Tu és uma emergência.
E cheiras mal.
- Desculpem. - Na boa, meu. Bebe.
- Olá. - Ela está a dormir?
Sim.
Posso só vê-la?
Adoro-te.
Adoro-te muito.
- Obrigada, Doreen. - Adeus.
Então, hoje quero falar de estabilidade.
E gira!
- Tira estas. - Imaginemos um cenário.
Esta é a Chloe, de quatro anos.
A Chloe vive com os dois pais
que a amam muito.
E ela tem estabilidade.
Come três refeições por dia,
lancha à hora certa, vai dormir às 19 horas
e anda numa creche que conhece bem.
Mas imaginemos que os pais dela se separam subitamente.
Agora, a Chloe salta de um para o outro
e essa sensação de lar que ela tinha…
Desapareceu!
As probabilidades de ter dificuldades emocionais, psicológicas e académicas
são 55 % superiores ao que eram anteriormente.
É essa a importância da estabilidade.
Então, mães, o que podemos fazer?
Vamos reverter a tristeza da Chloe. Está bem?
Tenho notícias incríveis!
- Vais morrer quando te contar. - Está bem.
Podemos ir fazer umas coisas antes de irmos buscar as chaves da casa?
Claro!
- Adivinha quem eu encontrei. - Quem, mãe?
- O Fey. - Quem é o Fey?
É o curador genial que conheci há um milhão de anos.
Não me lembro onde, mas creio que foi na residência artística no Maine.
Lembras-te de quando encontrei o dinheiro para o voo na rua?
Pensei: "Isto é que é carma!" Mas ele está cá.
- Quem? - O Fey. O curador que conheci no Maine.
Está a gerir a Hummingbird e cruzei-me com ele.
Quero candidatar-me ao SNAP para mim e para a minha filha.
- A candidatura e a minha identificação. - E ele perguntou: "Paula Langley, és tu?"
E eu respondi: "Fey, tens noção
de que a Hummingbird nunca me deu uma exposição?"
Quero candidatar-me ao LIHEAP. A candidatura e a identificação.
E ele: "Só podes estar a brincar."
E como me inscrevo no WCCC?
E falo-lhe da minha série nova e ele diz: "Vamos a isso."
- Obrigada. - Talvez não me tenhas ouvido.
Vou ter a minha própria exposição.
Quem?
Eu!
Ofereceram-me uma exposição individual na Hummingbird.
Isso é fantástico, mãe.
Sim, e resulta na perfeição.
Porque a minha estátua preferida está na casa do Larry.
Vamos lá quando formos buscar as mobílias da mãe
e depois deixamos tudo na galeria.
- Hoje não pode ser. - Sim!
São precisas duas pessoas para carregar a escultura.
Tu ajudas-me e uma mão lava a outra.
Certo, porque hoje é isso que importa. Olá, é o Luis?
Sou a Alex. Muito prazer. Esta é a minha mãe, a Paula.
Hola, Luis.
Está bem. Por aqui.
Podes parar, por favor?
O hóspede compreende que isto é alojamento de emergência.
Não é a sua casa.
O hóspede compreende que deve apresentar os vales semanalmente.
Qualquer alteração ao rendimento ou pensão de alimentos tem de ser logo comunicada.
O hóspede compreende que não são permitidas pernoitas externas.
O hóspede compreende que podem ser feitas análises de urina aleatórias.
- Tenho de mijar para um copo? - Metade dos residentes são sem-abrigo.
A outra metade são ex-reclusos.
Temos uma política rígida de abolição de drogas e álcool.
É um centro de reabilitação?
- Vive cá gente em liberdade condicional? - É muita coisa.
É o único alojamento subsidiado local. Pode assinar aqui e aqui?
Dê-nos um instante.
Adoro. Tem uma estrutura forte.
Não posso trazer a Maddy para cá, com ex-reclusos a morar ao lado.
Treta!
Só temos de alegrar isto. Só isso. Eu ajudo-te.
Vai correr bem.
Vamos arranjar plantas.
Vamos a casa do Larry buscar a mobília da avó.
Peço ao Basil para trazer as minhas tintas.
Pinto um mural sobre a cama da Maddy, com macacos e girassóis!
Trazemos o sol para cá.
Será um quarto de menina a sério.
Vai correr bem.
Só preciso que preenchas estes formulários.
- Tenho de os entregar até às 19 horas. - É canja.
Continua em frente até chegares à estrada de terra.
Eu sei. Aprendi a conduzir nesta estrada.
A sério? Não me lembro disso.
O Larry ensinou-me no Bronco.
Não andavas no ciclo quando vivíamos aqui?
Não. Vieram buscar-me aqui para o baile do liceu.
- No último ano, fomos para casa do Craig. - Craig?
Sim. Ele vivia junto ao reservatório e tinha um furão de estimação.
O Craig. Porra! Mas sabes…
… o Larry era bom tipo.
Sempre a tentar prender-me. Coitadinho.
Pode ser difícil para ele abdicar do obelisco, por isso, deixa-me falar.
As pessoas afeiçoam-se à arte.
E temos de ir buscar a mobília da avó. Foi por isso que viemos cá.
Sim. Como estou?
- As meninas estão muito expostas? - Estás bem.
Merda!
- Bom trabalho, miúdo. - Meu Deus! Mas que raio?
Desculpem pelo Wicket. É assim que ele diz olá.
Olá, Larry.
É a Alex?
Caramba, estás crescida!
Olá, Larry.
Paula, olhem só para ti.
- Há quanto tempo! - Neto giro.
O Wicket? Não, ele é meu filho.
Teu filho?
Sim, tenho mais alguns por aí. Estão com a mãe.
Lá em cima.
Diz olá, Petal!
Tem cara de puta!
Paula.
Então, finalmente querem a velha mobília de volta?
Está no celeiro.
Olha, Lar. Receio que tenha de levar o obelisco.
O que é um obelisco?
A estátua de bronze que te fiz quando fizeste 45 anos.
É uma coisa grande e pontiaguda.
- A escultura da pila grande? - Essa mesmo.
É um obelisco. É o símbolo antigo do deus do Sol, Rá.
Sim. Também está no celeiro.
Tem-la no celeiro?
É um trabalho muito importante da minha fase inicial.
A Petal mudou-se para cá, tinha de arranjar espaço.
Encosta a carrinha à porta do celeiro, está bem?
Petal… isso não é nome de gente.
O meu antigo taco de softbol.
Ele disse-me que não se voltaria a casar,
que estava demasiado agarrado às suas rotinas.
De que te importa? Separaram-se há uma década.
Não entendo porque estás chateada.
Se ele ia quebrar a regra parva do casamento, devia ter sido por mim.
- Os meus diários antigos. - Eu estava muito vulnerável.
Mudar o meu estúdio de arte para casa dele.
E a tua filha.
- Ela é tão nova. - Também o Basil, mãe.
Isto é fantástico. Mãe.
- Céus! - Encontrei.
- Nem acredito que o deixou aqui. - Vai caber na carrinha?
- Essa pila é maior do que me lembrava. - És cego?
Nada nisso parece um pénis.
Vamos, Alex. Agarra nos tomates e eu seguro na verga.
- Isto são os tomates? - Sim.
Obrigada pela ajuda, mãe.
Já podemos ir?
- Estás a ser indelicada. - Indelicada?
Estou é a ficar sem tempo para encontrar o amor, Alex,
porque perdi tempo com aquele palhaço.
Mãe…
… vamos levar a tua arte para uma galeria.
És uma artista a sério.
A vida é boa. Tu estás bem.
Tens razão.
Lá está ela.
Estamos a resgatar o obelisco dos filisteus
e vamos entregá-lo a gente superior.
E vais dizer adeus a este homem simpático
que guardou as tuas coisas durante uma década.
Veste um sutiã, cabra.
Já podes preencher o formulário?
Escreve que sou boa mãe, que sou estável e capaz,
e que cuido bem da Maddy.
Dá um exemplo, assina e pronto. Por favor, é muito importante.
Tenho de entregar isto até às 19 horas ou posso perder a Maddy.
- O que queres que diga? - Que sou uma boa mãe.
Que cuido muito bem da Maddy.
E seria útil dizeres que o Sean é violento.
O Sean?
Violência emocional é violência.
Como assim? Como podem as emoções ser violência?
Onde vão buscar essas coisas?
Pronto. Reparaste que fomos hoje ao banco?
- Sim. - Reparaste no que fui fazer?
Coisas bancárias.
Estava a abrir uma conta, porque não tenho nenhuma.
Porque o Sean ficou com o meu cartão quando não paguei a luz
e disse que trataria do dinheiro.
Querida, o Sean tem jeito com dinheiro e tu és como eu, merdosa com isso.
Ou eu estive isolada numa caravana durante dois anos, sem acesso a dinheiro.
Isso é violência financeira, uma forma de violência emocional.
Onde vais buscar estas merdas? Ao curso?
Não. Vou buscar isto ao abrigo para vítimas de violência doméstica.
É por isto que não vou ao médico,
porque se começas a remoer por achares que algo está mal,
acabarás por encontrar algo.
É uma perspetiva incrivelmente distorcida.
Estou a ajudar-te nas mudanças. Vou preencher o formulário.
É óbvio que te estou a apoiar,
mas posso enumerar 450 coisas que os homens me fizeram
piores do que controlar contas?
Sim, posso!
O merdoso do teu pai, por exemplo, virou-se contra mim por eu querer
ser mais do que uma provinciana chata!
- E tu passavas-te, diria eu. - Tenho paixão.
- Ele só tinha depressão. - Está bem, mãe.
Fey, sou eu, a Paula!
Pede e receberás, meu amigo!
- Querida, mete-o aí! - Pede e receberás?
- Pode ser a peça central. - De quê?
Da minha exposição! Tenho o resto na carrinha.
Coisas inebriantes, muito cerebrais.
Dez quadros, quatro esculturas, multimédia variada. Merda!
Queria dizer metais variados, mas vais fazer furor.
- Acho que houve… - Mãe.
Sabes que mais? Só temos de libertar aquela parede…
- Mãe. - … e virar o obelisco para norte,
porque não queremos sombras. - Mãe.
- Querida, não vês que estou a falar? - Sim, vejo.
Mas ele está a tentar dizer-te algo. Há algum problema.
Fey, querido, peço desculpa.
- O que foi? - Acho que não nos entendemos.
Não te ofereci uma exposição.
Disseste que o meu trabalho merecia um público mais vasto
e que o devia trazer.
Falei num sentido geral,
talvez uma exposição com um grupo de artistas locais, no futuro.
Não queria dizer já.
Disseste que te martirizavas
por não ficares com uma escultura minha quando tiveste oportunidade.
Isso é uma coisa que se diz por simpatia.
Sabes, eu…
Lamento, Paula. Sabes que sou um grande fã.
O que seria desta cidade sem ti e a tua paixão?
Compreendo perfeitamente.
Obrigada pelo teu interesse no meu trabalho.
Eu estarei no carro.
- Posso deixar isto aqui? - Nem pensar.
Ele parecia falar a sério quanto à exposição com artistas locais.
Aposto que serias a estrela. E recuperámos o obelisco, mãe.
O Basil vem aí. Vai trazer as tuas tintas.
Podes fazer o mural para a Maddy, com girassóis, com as borboletas.
Vais ficar logo animada.
- És muito indelicada, não és? - Não temos de falar, Coentro.
Nem sequer agradeces ao tipo que te vem ajudar.
Agradeci quando chegaste e falei a sério. Obrigada.
- Ambos sabemos que era sarcasmo. - Certo.
O que disseste à tua mãe? Porque é que ela está naquele estado?
Está chateada pela exposição.
- Ela fez uma exposição? - Claro que não.
Estou confuso.
Basil, não vais estar por cá tempo suficiente para eu te explicar.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Eu e a tua mãe estamos apaixonados.
Vais-te embora daqui a três meses e eu vou dizer: "Adeus!"
Isso é muita maldade vinda de alguém que ganha a vida a limpar sanitas.
Maldade? É assim que falam na falsa Austrália?
- Paula, a tua filha está a ser má. - Tenho uma ideia de génio!
O que diriam a um hambúrguer e uma cerveja?
Sim.
- Mais uma vez, obrigada pela ajuda. - Sim, claro.
Vem comer connosco, querida. Não comeste nada hoje.
Tenho muita coisa para fazer.
Querida, tenho de preencher o formulário. Posso fazer isso lá!
- Está bem. - Que se foda a Hummingbird!
Porque se chama Hummingbird? É estúpido.
Não vou a mais nenhuma exposição deles.
Com ou sem queijo grátis.
Demorei toda a minha vida a tornar-me a artista que sou hoje.
Querida, tu inspiras.
Estás a ver?
O Basil valoriza-me. Ele valoriza o meu tempo.
Ao contrário do Larry.
- Quem é o Larry? - Que se passa com esta cidade?
Querem aprisionar-me na mediocridade.
Pronto. Está na hora de irmos embora.
- Vamos. - Não, queremos outra rodada…
Não, tenho de estar no tribunal às 19 horas.
Está bem.
Vamos pedir a conta. Garçon! Traz-lhe a conta, por favor?
- Porque viria a conta para mim? - Vais pagar.
Ajudámos-te a mudar. O mínimo que podes fazer é pagar dois hambúrgueres.
Vocês convidaram-me. Pensei que iam pagar.
- Pagamos com o meu cartão de crédito. - Nada disso.
É uma questão de princípio. Não é caro, é Happy Hour.
São 36,85 dólares!
Podes pagar isso!
- Não podes? - Não.
Acabaste de arranjar emprego, Alex.
Mudaram-me para um abrigo.
Pronto, pagas os hambúrgueres e nós pagamos a cerveja.
- É justo. - Não posso pagar nada.
- Tenho seis dólares até receber. - Seis dólares.
Nem dá para pagar o teu hambúrguer.
- Inacreditável. - Isso não é nada delicado, Alex.
Não.
Está bem.
Preciso do formulário.
Foda-se!
- Quando era isso? - Agora. Tenho de o entregar já.
Vou ter de escrever "não aplicável", porque tu não te aplicas.
Não és minha testemunha abonatória. Não podes falar a meu favor.
Nem me pagas um hambúrguer na pior semana da minha vida.
És a mãe mais merdosa do mundo.
Não sou a mais merdosa.
Nunca perdi a tua guarda.
MODELO DE COMPORTAMENTO
Sei o que estão a pensar. Hoje, vamos desfilar.
Não são esses modelos, mães.
Hoje, vamos falar do que ensinam aos filhos com o vosso comportamento.
O modelo que são para eles.
Parece um lugar-comum, mas os atos falam mais do que as palavras.
As crianças veem como lidam com o stress, como tratam os outros.
Absorvem toda essa informação como se fossem esponjas.
As crianças seguem o nosso exemplo.
As crianças não nascem a saber ser violentas e indelicadas.
Aprendem isso de vocês.
Imaginemos um cenário.
LIGA-ME JÁ! É IMPORTANTE!
- O que se passa, Ethan? - O Sean não está contigo, está?
Não. Porquê?
- Porreiro. - Deve estar no trabalho.
Ele não apareceu. Tudo bem, estou a substituí-lo.
Mas será despedido se não vier para o turno da noite.
- A que horas tem de estar aí? - Às 23 horas, para abrir.
Mas deve ter adormecido e ficado sem bateria. A noite foi longa.
Ligaste para a mãe dele e mandaste-a acordá-lo?
Sim. Ele não está lá.
Está bem, adeus.
- Está lá? - Olá, a Maddy está contigo?
Sim, ela está aqui. Está ótima.
Estamos a lanchar.
- Certo, onde está o Sean? - A trabalhar, acho eu.
Treta! O Sean não foi dormir a casa?
- Isso é com o meu filho. - Ele passar a noite fora não é invulgar.
Mas vai sempre trabalhar no dia seguinte, por isso, há algo errado.
Quando tiveste notícias dele?
- Há dois dias. - Podes ficar mais um pouco com a Maddy?
- Sim. - Está bem.
- Adeus. Jasmine! - Sim?
Pronto, eu saio aqui. É perfeito.
O que fazes aqui a embebedar-te sozinho, Sean?
Estou escondido.
Vai-te embora.
Aguentas de pé?
Estou bem. Ficarei de rastos quando o efeito da coca passar.
Pronto, dá-me as chaves. Vou levar-te para casa.
- Não sou a minha mãe. - Então, para de agir como ela!
Sabes porque há tantos vidros do mar nesta praia?
Já foi uma lixeira.
Há muito tempo.
Com o tempo, o mar transforma lixo em tesouros.
Porque deixaste de gostar de mim?
Contrataste um advogado e tiraste-me a minha filha.
Não, antes disso. Deixaste de gostar de mim há muito tempo.
Porquê?
Gosto de ti o suficiente para te vir buscar bêbedo.
Porquê?
Porque és o pai da Maddy.
É a única razão?
Isto era divertido.
Divertíamo-nos juntos.
Vínhamos até aqui e ríamos.
E fodíamos.
Agora, é como…
- "És um traste, Sean." - Não pode ser sempre divertido.
A Maddy é uma grande responsabilidade.
Eu sou vidro do mar.
Não sou lixo.
Dá-me tempo.
Não sou…
Vamos embora daqui. Anda.
Façam mais tesouros, ondas!
Vou vomitar um instante. Encontramo-nos no carro.
Ele só precisa de dormir.
A Maddy está a dormir?
- Posso dar-lhe um beijo na testa? - Sim, vai lá.
Tal como o pai dele.
Um pássaro que nunca voou.
O certificado de aproveitamento do curso de preparação?
- Não o recebemos. - Receberam, sim.
O Gary entrega-o no final da última aula.
- Saí para atender uma chamada. - As declarações abonatórias?
Tentei. Não arranjei nenhuma.
É muito mau?
O tribunal gosta de ver essas coisas, por isso, não é bom.
Mas vai lá e diz que és estável e capaz de cuidar da Maddy.
Posso falar contigo um instante?
Sim.
Olá.
Fui a uma reunião.
Desculpa por ontem.
- Obrigado por… - Claro.
Vou retirar a moção ex parte ou seja lá o que for.
Não quero a guarda total.
Digo, quero, mas não posso cuidar da Maddy e permanecer sóbrio.
Não posso ter a minha mãe a viver comigo e a provocar-me reações erradas.
E… a Maddy tem saudades tuas.
Tem?
"Mamã." É o que está sempre a dizer. "Onde está a minha mamã?"
E eu: "Sei lá, miúda."
Mas se vamos fazer isto, será guarda partilhada.
- Ela também é minha. - Sim.
Sim. Está bem. Podemos resolver isso.
E se destróis outro carro com ela dentro, voltamos aqui.
Está bem. E se voltares a embebedar-te enquanto estás com ela.
Então, está bem.
Quando a terei de volta?
Este é o novo prédio da mamã e da Maddy.
Esta é a árvore favorita da mamã e da Maddy.
E este é o Luis, o amigo da mamã e da Maddy.
Dizes olá ao Luis? Olá.
A tua mãe veio cá. Deixei-a entrar. Para a próxima, não deixo.
- Certo. Ela ainda lá está? - Não. Entrou e saiu.
Obrigada. Desculpa por isso.
E aqui temos as escadas favoritas da mamã e da Maddy.
E este é o novo apartamento da mamã e da Maddy.
A cozinha nova da mamã e da Maddy.
O quarto novo da Maddy!
Olha o que ela fez.
Não é bonito? A avó veio cá e pintou-o para ti.
Olha a borboleta que ela fez. Consegues beijar a mão do macaco?
Que bom!
Sim.
Legendas: Hernani Azenha