UMA SÉRIE NETFLIX
ALIMENTOS BÁSICOS
Palitos de aipo e homus, biscoitos integrais,
uvas sem sementes se tiverem mais de dois anos.
Iogurte grego desnatado com granola e frutas.
Alguns palitos de queijo, bananas, kiwis, peras.
Esse babaca vai ficar listando frutas?
Mirtilos, tangerinas e maçãs com manteiga de amendoim.
Mães, o que é um lanche saudável que podemos dar para Jimmy
da pirâmide alimentar?
- Sim. - Mix de cereais?
É preciso ter cuidado com eles,
especialmente se for industrializado e misturado com balas.
Então, deem preferência ao mix de castanhas e frutas.
Mães, por hoje é só.
Crianças precisam de três refeições saudáveis por dia, todos os dias.
Pais não tiram dias de folga.
- Oi. - Oi, querida.
Pronta para a ação.
- Como foi a aula? - Nós pusemos fraldas num melão.
Gary.
- Para que isso? - Exigência do tribunal.
Pais que perderam a guarda devem fazer o curso PEP.
Yolanda me ofereceu um turno de manhã. Eu recusei
para aprender sobre grãos integrais.
Concluir as aulas seria muito bom para você na audiência.
Se me ajudar a recuperar Maddy, serei a oradora
da Escola de Mães.
Isso é para você.
- Você me trouxe um café? - É do mercado, meu bem.
Lá está ele.
- Oi, Howie. - Dee.
- Sempre adorável. Essa é Alex? - Sim, senhor. Muito obrigada.
Fico muito grata por me ajudar.
Por favor.
Me chame de Howie.
Howie doa sua hora de almoço nas quartas
para a Casa McMullen há anos.
A mulher dele o obriga.
Obriga nada! Ela só gosta um pouco mais de mim.
Tenho que avisar de antemão.
Não sou do Direito de família, nem seu advogado.
Dou apenas consultoria jurídica gratuita numa área na qual não sou especialista.
Agradeço qualquer conselho que conseguir.
- Soube que tem uma audiência na sexta. - Isso.
O quanto participa dos cuidados da sua filha?
- Sou eu quem cuida da minha filha. - Ótimo.
Excelente. Vai ajudar com a guarda compartilhada.
Não quero guarda compartilhada. Eu quero Maddy o tempo todo.
Não a tirou de casa por 72 horas sem o consentimento do pai?
Para o bem dela.
Não importa. Você não pode levar uma criança assim.
É motivo para perder a guarda. É a palavra dele contra a sua.
Howie acredita em você, meu bem.
Com certeza.
A violência psicológica é complicada.
Legalmente, não é classificada como violência doméstica neste estado.
- É errado. - Certo. Então, estou num abrigo de VD
e lá dizem que violência psicológica é violência doméstica.
Mas o tribunal diz que não é?
Correto.
Então, estou fodida.
Não. É só arrumar uma testemunha abonatória de peso.
Tem alguém que possa falar a seu favor?
Claro.
E moradia permanente perto do pai?
Ela vai para um alojamento provisório amanhã.
Ótimo.
Apresente esses formulários ao escrivão até às 19h de amanhã.
Tenho que preencher tudo isso,
trabalhar e ir para a aula das mães até às 19h?
Sim. É preciso provar ao tribunal que você está inscrita no SNAP.
Estes são seus vouchers de vale-refeição e cartão de auxílio.
Você se inscreve pessoalmente, e a fila é longa.
Vá cedo. Leve comprovante de residência, informações sobre sua renda,
o nome da agência de realojamento voluntário, VOLAG, se for o caso.
O tribunal quer prova de segurança financeira,
prova de que o genitor está empregado em trabalho legal e com renda…
Cópias de contracheques, contas bancárias, cartões de crédito,
comprovante de aluguel e contas de luz, quaisquer custos médicos.
Se quiser se beneficiar do programa de creches WCCC,
desde que atenda aos requisitos da TANF WorkFirst,
o tribunal precisa do documento de comprovação.
O mesmo para LIHEAP. Comprovação de sistema de apoio.
Familiares, amigos, contato de emergência.
Nome, celular, endereço.
Você precisa de depoimentos sobre o seu caráter,
alguém que fale a seu favor…
SISTEMA FORA DO AR!
- …e diga que é uma ótima mãe. - Foda-se!
- Atrasada! - Desculpe. O ônibus B9.
Vou passar a te chamar de "desculpas". Ai, desculpe!
Kiara está esperando lá fora. Uma mudança em Merritt.
- Quem é Kiara? Não a conheci. - Vou marcar um almoço.
Pediremos salada e um vinho rosé.
- Aonde vai? Não. - Trocar de roupa.
Faxina de mudança é sem uniforme.
- O que é faxina de mudança? - Vai descobrir.
Kiara?
O banco está molhado.
Parece xixi, mas é refrigerante. Entre.
Muito obrigada pela carona.
Yolanda me obrigou. E não espere uma carona na volta.
Claro, eu volto de ônibus.
Sinceramente, que mulher adulta não tem um carro?
Pois é.
CHAMADA MÃE
Desculpe. Eu tenho que atender.
- Mãe. - Basil disse que você me mandou um SMS.
Basil checa seu celular?
Ele estava instalando o aplicativo Venmo e viu a mensagem.
Por que ele instalou o Venmo?
- São seus dados bancários. - Não comece. Estou ocupada.
Fazendo o quê?
Estou bordando peitinhos e vaginas em camisetas.
- Recebi uma baita encomenda da Esty. - É Etsy.
Empoderamento para uma república feminina.
Uma república está pagando por peitos e vaginas bordadas?
Pois é. Camisetas bordadas são os novos chapéus rosas.
O que foi?
- Estará por aí amanhã? - Por quê?
- O que fez com os móveis da vovó? - Por quê?
Estou de mudança. Adoraria usar a mobília.
- Também adoraria usar sua caminhonete. - Mudança? Que legal.
Eu vi Sean no mercado, e ele não disse nada.
Não vou me mudar com Sean. Eu o deixei.
- Maddy estava com ele no mercado? - Não. Ele estava de bicicleta.
Certo. Pode me ajudar amanhã?
Com o quê?
Com a mudança.
Alex, não acho que deveria fazer isso, querida.
Não abandone um cara que está se esforçando.
Sean está tentando evoluir.
- Posso usar sua caminhonete ou não, mãe? - Claro.
- Para quê? - Estou me mudando, pelo amor de Deus.
Puta merda, que cheiro é esse?
Esgoto. Posseiros invadem ou inquilinos despejados
que ficam depois que a água e a eletricidade são cortadas.
E continuam usando o banheiro, os filhos da puta.
- Acho que vou vomitar. - Respire pela boca.
Faça o reconhecimento da área. Vou buscar o aspirador e o material.
Que merda.
Ei, garota nova! Cadê você?
Aqui dentro. Uma criança estava morando aqui.
- Quem faria isso com uma criança? - Fortalece o espírito.
Vamos dividir por partes.
Aspirar é meu forte. Fico com os quartos.
- Você fica com a cozinha e o banheiro. - Por que fico com os piores?
Você é nova.
Não, ele mandou no privado: "Topa trepar?"
Porque a esposa parece um elfo do Harry Potter.
Eu sei.
Ninguém joga mini golfe. Ele é gay! Estou te dizendo.
Ligo daqui a pouco.
Tudo bem, novata?
Não aguenta o tranco, hein?
Acho que não consigo.
Peça demissão. Eu aviso Yolanda.
Não posso.
Então fique. Seja como for, o banheiro não vai se limpar sozinho.
AÊ MAMÃE
VADIA DA PREVIDÊNCIA
NINGUÉM SE IMPORTA
VÁ SE FODER
RALÉ BRANCA
ENGULA PARE DE CHORAR
VOCÊ VAI PERDER
Está de sacanagem, seu cretino?
Desculpe. Posso descer?
Uma bebida para o papai solteiro aqui?
Caramba, que grande ajuda…
Onde está Maddy?
- Droga. - Onde está Maddy?
- É Alex Russell. Acabou a diversão. - Onde ela está?
Relaxe. Com a minha mãe.
Para que o aspirador?
- Está bêbado? - Estou tentando.
- E passou o dia pedalando? - E daí?
Maddy passou o dia vendo Jeopardy! com sua mãe?
Não. Elas assistem ao Roda a Roda.
- Acha engraçado? - Bom…
Está de sacanagem? E se ela ficar doente?
Se ela se machucar? E precisar ir à emergência?
Minha mãe a levaria.
Sua mãe que passou metade da sua infância viciada?
Isso é cuidar da nossa filha? Fale comigo, Sean!
Minha mãe está sóbria.
- Não entendo! - O que você não entende?
Maddy é um bebê, porra.
Ela esteve comigo cada segundo da vida.
Por que você vai tirá-la de mim se não vai passar tempo com ela?
- Dá para relaxar? - Não vou relaxar!
- Vou tomar uma cerveja. - Mentira!
Depois vou para casa.
Você tomou quatro cervejas! Ou cinco!
Alex, se estou tomando umas cervejas é porque estou fazendo triagem.
Todos ouviram você dizer que sou descontrolado.
- Você é descontrolado! - Eles são meus clientes regulares.
- Você é descontrolado. - Como pode dizer isso?
Você é descontrolado e alcoólatra,
e não deveria pedir a guarda para deixar nossa filha com sua mãe.
Minha mãe só está aqui porque minha namorada me largou,
roubou a minha filha
e, depois, quase a matou numa merda de acidente de carro.
Isso é uma emergência.
Você é uma emergência.
E cheira a merda.
- Desculpem. - Não se preocupe, mano.
- Oi. - Ela está dormindo?
Está.
Posso vê-la?
Eu te amo.
Amo muito.
- Obrigada, Doreen. - Tchau.
Hoje vamos falar sobre… estabilidade.
E upa!
- Pegue-as. - Vamos usar um exemplo.
Esta é Chloe, de 4 anos.
Chloe mora em casa com os dois pais
que a amam muito.
Ela tem estabilidade.
Faz três refeições por dia,
lancha à tarde e dorme às 19 horas.
Ela está muito familiarizada com a creche.
Agora, digamos, os pais da Chloe se separam de repente.
Chloe passa a se dividir entre um e outro.
A noção de casa que ela tinha...
Desapareceu!
As chances de Chloe ter dificuldades emocionais, psicológicas e acadêmicas
aumentam em 55 por cento.
A estabilidade é importantíssima.
Então, mães, o que podemos fazer?
Vamos ajudar a colocar um sorriso no rosto da Chloe. Está bem?
Tenho notícias maravilhosas!
- Você vai morrer quando souber. - Está bem.
Podemos resolver umas coisas antes de pegar a chave da casa?
Claro!
- Adivinhe quem encontrei. - Quem, mãe?
- Fey! - Quem é Fey?
Um curador genial que conheci há um milhão de anos.
Não me lembro, mas acho que foi na residência de artistas no Maine.
Lembra da vez em que achei o dinheiro da passagem na rua?
Falei: "Isso é que é carma!" Enfim, ele está aqui.
- Quem está aqui? - Fey, o curador que conheci no Maine.
Ele está na galeria Hummingbird. Cruzei com ele.
Vim inscrever minha filha e eu no SNAP.
Minha inscrição e identidade.
Ele disse: "Paula Langley, é você?"
Eu disse: "Fey, você tem noção
que eu nunca expus na Hummingbird.
Vim me inscrever no LIHEAP. Minha inscrição e identidade.
E ele respondeu: "Só pode estar brincando."
Como faço para me matricular no WCCC?
Falei sobre minha nova série artística, e ele diz: "Traga para cá."
- Obrigada. - Talvez não tenha ouvido direito.
Vou fazer uma exposição.
Quem?
Eu!
Eles me ofereceram uma exposição solo na Hummingbird.
Isso é demais. É demais, mãe.
Sim, e o timing é perfeito.
Minha obra de bronze favorita está com Larry.
Nós a pegamos quando buscarmos os móveis da vovó.
E deixamos o material todo na galeria.
- Não podemos ir hoje. - Sim!
Carregar aquela obra é trabalho para duas pessoas.
Você me ajuda. Uma mão lava a outra.
Porque hoje é o dia para isso, mãe. Oi. Você é Luis?
Eu sou Alex. Muito prazer. Essa é minha mãe, Paula.
Hola, Luis.
Certo. É por aqui.
Dá para parar?
Você está ciente de que é um abrigo emergencial.
Não a sua casa.
Está ciente de que contracheques devem ser submetidos semanalmente.
Alterações de renda ou pensão alimentícia devem ser comunicadas.
Está ciente de que visitas não podem passar a noite.
Está ciente de que exames de urina podem ser solicitados.
- Tenho que fazer xixi num copo? - Metade dos moradores está desabrigada.
A outra metade saiu da cadeia.
Temos uma política rigorosa contra drogas e álcool.
É um centro de reabilitação?
- Gente em condicional mora aqui? - Tem várias funções, mãe.
É a única moradia subsidiada no condado. Você assina aqui e aqui.
Só um minutinho.
Eu adorei. Tem ótima estrutura.
Não posso trazer Maddy para morar com ex-presidiários.
Que bobagem.
Só precisamos alegrar o ambiente. Só isso. Eu vou ajudar.
Vai ficar tudo bem.
Vamos trazer umas plantas.
Vamos passar no Larry para buscar os móveis antigos da vovó.
Basil pode trazer minhas tintas para cá.
Vou pintar um mural de macacos e girassóis para Maddy!
Vamos iluminar o local, sabe?
Será um cantinho de meninas.
Vai dar tudo certo.
Preciso que preencha os formulários, mãe.
- Eu tenho que entregá-los até às 19h. - Moleza.
Vá reto até chegar na estrada de terra.
Eu sei. Aprendi a dirigir nessa estrada.
Sério? Não me lembro disso.
Larry me ensinou no SUV dele.
Não estava no ensino médio quando moramos aqui?
Não. Vieram me buscar para o baile do ginásio aqui.
- No meu último ano, moramos com Craig. - Craig?
Ele morava perto do reservatório e tinha um furão.
Caramba, Craig. Mas sabe…
Larry era um cara decente.
Sempre tentando me prender. Coitado.
Pode ser difícil para ele se separar do obelisco,
então deixe que eu cuido disso.
As pessoas se apegam de verdade à arte.
Temos que pegar os móveis da vovó. Também viemos para isso.
Sim, claro. Como estou?
Os seios estão à mostra?
Está bonita.
Ai, caramba!
- Parabéns, garoto. - Meu Deus! Que diabos!
Desculpem o Wicket. É o jeito dele.
Oi, Larry.
É você, Alex?
Porra, menina, como você cresceu!
Oi, Larry.
Paula, olhe só para você, hein?
- Já faz um tempo. - Seu neto é fofo.
Wicket? Não, ele é meu filho.
Seu filho?
Tem dois novinhos correndo por aí. Eles estão com a mãe.
Lá em cima!
Diga olá, Petal!
Ela parece uma piranha.
Ah, Paula.
Finalmente, vieram buscar seus móveis antigos, hein?
Estão no celeiro.
Olhe, Lar, receio que terei que levar o obelisco.
Que obelisco?
A estátua de bronze que eu fiz para você quando fez 45 anos.
Aquela grande e pontuda.
- Quer dizer a escultura do bilau? - Essa mesmo.
É um obelisco. É o antigo símbolo do deus do sol, Rá.
Também está no celeiro.
Guardou num celeiro?
É das minhas obras de arte mais importantes.
Petal se mudou para cá. Precisei de mais espaço.
Leve a caminhonete até o celeiro, sim?
Petal. Isso nem é nome.
É meu velho taco de softball.
Ele me disse que jamais se casaria de novo.
Já estava acomodado demais.
Que importa? Vocês terminaram há uma década.
Não entendo sua irritação.
Se ele pretendia se casar de novo, deveria ter sido comigo.
- São meus antigos diários. - Eu fiquei totalmente vulnerável.
Trazendo meu estúdio para a casa dele.
E sua filha.
- Ela é tão jovem. - Basil também é, mãe.
Isso é ótimo. Mãe.
- Nossa. - Achei.
- Não acredito que ele deixou aqui. - Vai caber na caminhonete?
- O bilau é maior do que me lembrava. - Você é cego?
Não se parece em nada com um pênis.
Vamos, Alex. Você levanta pelas bolas. Eu seguro na haste.
- Essas bolas aqui? - Isso.
Obrigada pela ajuda, mãe.
Podemos ir?
- Você está sendo grosseira. - Grosseira?
Estou ficando sem tempo para encontrar o amor, Alex,
porque perdi meu tempo com aquele palhaço.
Sabe, mãe…
estamos indo deixar suas obras numa galeria.
Você é uma artista profissional.
A vida foi boa para você.
Tem razão.
Muito bem.
Nós resgatamos o obelisco dos filisteus.
Vamos entregá-lo a pessoas superiores.
Diga adeus a este bom homem
que guardou suas coisas por uma década.
Vista um sutiã, sua vaca.
Pode preencher meu formulário agora?
Escreva que sou uma boa mãe, que sou estável e capaz
e que cuido bem de Maddy.
Cite um exemplo, assine e pronto. Por favor, é importante.
Tenho que levar ao tribunal até às 19h ou posso perder Maddy.
Ei.
- O que quer que eu diga? - Que sou uma boa mãe.
Que cuido muito bem de Maddy.
Adicionar que Sean é violento seria útil.
Sean?
Violência psicológica é violência.
O que é isso? Como se agride alguém psicologicamente?
De onde tiram essas coisas?
Certo. Lembra-se que fomos ao banco mais cedo?
- Sim. - Notou o que eu fazia lá?
Coisas de banco.
Fui abrir uma conta no banco porque eu não tinha uma.
Sean tomou meu cartão quando não paguei a conta de luz
e disse que cuidaria do dinheiro.
Sean sabe lidar com dinheiro e você é como eu, péssima.
Ou fiquei confinada a um trailer por dois anos, sem acesso a dinheiro.
Isso é violência patrimonial, uma forma de violência.
Onde aprendeu essa merda? Das aulas?
Não. Estou aprendendo no abrigo de VD, mãe.
É por isso que não vou ao médico.
Se você começar a investigar se tem alguma coisa errada,
você vai encontrar.
Que maneira distorcida de pensar.
Olhe, estou ajudando na mudança. Vou preencher o formulário.
Estou obviamente do seu lado,
mas posso citar 450 coisas que os homens fizeram comigo
bem piores do que administrar minhas contas.
Claro que sim!
O inútil do seu pai, por exemplo, se virou contra mim porque eu queria mais
do que uma vida provinciana!
- Você teve seus momentos, eu diria. - Eu tenho paixão.
- Tudo naquele homem era depressão. - Certo, mãe.
Fey, Paula chegou!
Pedi e recebereis, meu amigo!
- Querida, coloque aí! - Pedir e receber?
- Pode ser o foco. - Do quê?
Da minha exposição! O restante está na caminhonete.
Tem coisas inebriantes. Muito cabeça.
Dez pinturas, quatro esculturas e umas de técnica mista. Droga!
Disse "técnica", mas quis dizer metal. Amado, também faço técnica mista.
- Paula, houve um… - Mãe.
Só precisamos limpar essa parede…
- Mãe. - O obelisco virado para o norte.
- Não queremos nenhuma sombra. - Mãe.
- Não vê que estou falando? - Sim.
Ele está tentando explicar. Tem algo errado.
Desculpe, Fey, querido.
- Sim? - Acho que houve um mal-entendido.
Eu não te ofereci uma exposição.
Você disse que meu trabalho merecia um público maior
e que eu deveria expor.
Quis dizer de um modo geral.
Talvez uma exposição coletiva com artistas locais no futuro.
Não agora.
Você disse que não se perdoava
por não ter comprado uma das minhas obras quando podia.
É o que as pessoas dizem por educação.
Sabe, eu…
Sinto muito, Paula. Você sabe que eu sou seu fã.
O que seria desta cidade sem você e seu brilho?
Entendo completamente.
Obrigada pelo interesse no meu trabalho.
Estarei no carro.
- Posso deixar isso com você? - De jeito nenhum.
Ele pareceu levar a sério a exposição coletiva com artistas locais.
Aposto que seria a principal.
Nós pegamos o obelisco, mãe.
Basil está vindo. Ele vai trazer suas tintas.
Você pode fazer o mural de borboletas e girassóis para Maddy.
Isso vai te animar, não?
Você é extremamente grossa, não é?
Não vamos conversar, Coentro.
Nem agradece o cara que veio te dar dando uma mão.
Agradeci assim que você chegou. Foi para valer. Obrigada.
- Nós dois sabemos que foi sarcasmo. - Sei.
O que disse para a sua mãe? Por que ela está assim?
Está triste por causa da exposição.
- Ela ia fazer uma exposição? - Certamente que não.
Estou confuso.
Basil, não há por que explicar para um cara que não vai durar muito.
Vou te explicar uma coisa, Alex.
Sua mãe e eu estamos apaixonados.
Você vai vazar em três meses, e eu vou dar tchauzinho.
Isso é muita maldade vindo de alguém
que limpa privadas para viver.
Maldade? É isso que dizem na Austrália de mentira?
- Paula, sua filha está sendo grosseira. - Tive uma ideia genial!
Que tal uns hambúrgueres e umas cervejas, hein?
Boa.
- Obrigada de novo pela sua ajuda. - Sim, acredito.
Venha comer e beber com a gente, filha. Não comeu o dia todo.
Tenho muita coisa para fazer.
Querida, tenho que preencher o formulário. Eu posso fazer isso lá!
- Está bem. - A Hummingbird que se foda.
Por que é chamada de Hummingbird? Nome idiota.
Nunca mais vou numa vernissage deles.
Não importa o queijo de graça.
Levei a vida inteira para me tornar a artista que sou.
Baby, você é inspiradora.
Está vendo?
Basil me aprecia. Ele valoriza meu tempo.
Ao contrário de Larry.
- Quem é Larry? - O que há com esta cidade?
As pessoas daqui querem me manter presa à mediocridade.
Certo. É hora de ir embora, gente.
- Está na hora. - Não. Queremos outra rodada…
Tenho que chegar à secretaria até às 19h.
Está bem.
Vamos fechar. Garçon! Traga a conta para ela, por favor?
- Por que para mim? - Você vai pagar.
Ajudamos com a mudança. O mínimo a fazer é pagar pelos hambúrgueres.
Vocês me convidaram. Achei que pagariam.
- Vamos pagar no meu cartão de crédito. - Não.
É uma questão de princípio. É Happy Hour. Não é caro.
Deu US$ 36,85.
Você pode pagar.
- Não? - Não posso.
Você arrumou um emprego, Alex.
Acabei de me mudar para um abrigo de mendigos.
Então, tá. Você paga os hambúrgueres e nós pagamos a cerveja.
- Assim fica justo. - Não posso pagar nada.
- Tenho seis dólares até receber. - Seis dólares.
Isso não paga nem seu hambúrguer.
- Inacreditável. - Não é muito gentil, Alex.
Não.
Muito bem.
Preciso do formulário.
Ai, merda.
- Para quando era? - Para agora, mãe. Agora.
Vou escrever "não aplicável" porque é isso que você é.
Não é minha testemunha abonatória, nem pode falar a meu favor.
Sequer paga um hambúrguer na pior semana da minha vida.
Você é a pior mãe do mundo.
Eu não sou a pior.
Nunca perdi a sua guarda.
MODELO DE CONDUTA
Sei o que estão pensando. Hoje, desfilaremos na passarela.
Não é esse tipo de modelo, mães.
Hoje, falaremos sobre o que vocês ensinam com o próprio comportamento,
como modelo para os filhos.
Parece clichê, mas as ações falam mais alto do que as palavras.
As crianças veem como lidam com o estresse, como tratam as pessoas.
Elas absorvem tudo como esponjinhas.
As crianças seguem o nosso exemplo.
As crianças não saem da barriga já sabendo como ser violentas e rudes.
Elas aprendem com vocês.
Vamos usar um exemplo.
ETHAN ME LIGUE AGORA! IMPORTANTE!!
- O que foi, Ethan? - Sean está com você?
Não. Por quê?
- Beleza. - Deve estar no trabalho?
Ele não apareceu. Estou cobrindo para ele.
Ele será despedido se não vier para o turno da noite.
- A que horas ele deveria ter chegado? - Às 11h.
Deve ter perdido a hora e ficou sem bateria. A noite foi longa.
Ligou para a mãe dele e mandou acordá-lo?
Liguei. Ele não está lá.
Certo. Tchau.
- Alô? - Maddy está com você?
Ela está comigo. Ela está bem.
Estamos lanchando.
- Onde está Sean? - No trabalho, acho.
Não enrole. Sean não voltou para casa ontem?
- Isso é problema dele. - Não voltar para casa é normal para Sean,
mas ele sempre vai trabalhar no dia seguinte. Tem algo errado.
Quando foi a última vez que teve notícias dele?
- Dois dias atrás. - Maddy pode ficar com você?
- Ela pode. - Está bem.
- Tchau. Jasmine! - Sim?
Vou descer aqui. Perfeito.
O que está fazendo aqui, enchendo a cara sozinho?
Me escondendo.
Vá embora.
Consegue andar?
Estou bem. Vou ficar um caco quando o efeito do pó passar.
Me dê a chave. Me dê a chave, porra. Vou te levar para casa.
- Eu não sou minha mãe. - Então pare de agir como ela!
Sabe por que tem tanto vidro do mar nessa praia?
Já foi um lixão.
No passado.
Aos poucos, o mar transforma lixo em relíquia.
Por que não gosta mais de mim?
Você contratou um advogado e tirou minha filha de mim.
Antes disso. Você parou de gostar de mim há muito tempo.
Por quê?
Gosto o bastante para te buscar quando está bêbado.
Por quê?
Porque você é pai da Maddy.
É o único motivo?
Já foi divertido.
A gente se divertia.
A gente vinha para cá e ria.
E trepava.
Agora, é só…
- "Você é um bosta, Sean." - Não pode ser divertido o tempo todo.
Maddy é uma grande responsabilidade.
Eu sou vidro do mar.
Não sou lixo.
Só me dê tempo.
Eu não sou…
Vamos embora daqui. Venha.
Faça mais relíquias, ondas!
Vou vomitar rapidinho. Eu te encontro no carro.
Ele só precisa dormir.
Maddy dormiu?
- Posso dar um beijinho na testa dela? - Sim, pode.
Igual ao pai.
Um pássaro que nunca voou.
Onde está seu certificado de conclusão? Do curso de mães?
- Nós não recebemos. - Receberam, sim.
Gary entrega ao final da última aula.
Saí para atender um telefonema.
Onde estão os depoimentos da testemunha abonatória?
Eu tentei. Não consegui.
É muito ruim?
O juiz gosta de ver essas coisas, então não é excelente.
Mas entre lá e diga que é estável e capaz de cuidar de Maddy.
Ei, podemos conversar?
Sim.
Oi.
Fui a uma reunião do AA.
Desculpe por ontem.
- Obrigado por… - Claro.
Vou retirar a moção inteira, sei lá, ex parte.
Não quero a guarda unilateral.
Eu quero, mas não posso cuidar da Maddy 24 horas por dia e ficar sóbrio.
Não quero a porra da minha mãe morando comigo e me desestruturando.
E… Maddy sente sua falta.
Sente?
"Mamãe, mamãe, mamãe" o tempo todo. "Cadê a mamãe?"
E eu: "Sei lá, filha."
Se é para fazer isso, só com guarda compartilhada.
- Ela é minha também. - Sim.
Certo. Dá para funcionar assim.
E se bater outro carro com ela dentro, voltamos ao tribunal.
O mesmo vale para mim. Se ficar bêbado em vez de cuidar dela.
Está certo.
Quando eu vou tê-la de volta?
Esse é o novo prédio da mamãe e Maddy.
E a nova árvore favorita da mamãe e Maddy.
Esse é o amigo da mamãe e Maddy, Luis.
Diga "oi" para o Luis? Oi.
Sua mãe apareceu. Eu a deixei entrar. Na próxima, não deixarei.
- Certo. Ela ainda está aí? - Não. Veio e já foi.
Obrigada. E desculpe.
E aqui temos a escada nova da mamãe e Maddy.
E esse é o apartamento novo da mamãe e Maddy.
A cozinha nova da mamãe e Maddy.
O novo quarto da Maddy!
Olhe o que ela fez.
Não é bonito? A vovó entrou e pintou para você.
Olhe a borboleta. Você consegue beijar a mão do macaco?
Nossa, ficou lindo.
É.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias