СЕРИАЛ NETFLIX
ПОТРЕБНОСТИ
Сельдерей, хуммус, крекеры из цельного зерна,
виноград без косточек, если ребенку больше двух лет.
Нежирный греческий йогурт с хлопьями и ягодами.
Сырные палочки, бананы, киви, груши.
Этот урод так и будет перечислять фрукты?
Черника, мандарины, яблоки с арахисовым маслом.
Так, мамочки, какую полезную закуску можем дать Джимми
из любого сегмента пищевой пирамиды?
- Да. - Смесь орехов и сухофруктов?
С этим надо осторожно. В магазинной смеси
иногда попадаются и конфеты.
А вам нужна чистая смесь орехов и ягод.
Мамочки, на сегодня всё.
Но помните, что детям ежедневно нужны три здоровых приема пищи.
У родителей не бывает выходных.
- Привет. - Привет, милая.
Ну, помчимся.
- Как прошел урок? - Надевали подгузник на дыню.
О, Гэри.
- Зачем я это делаю? - Постановление суда.
Все, кто теряют опеку, должны ходить на уроки родительства.
Иоланда предложила мне работу, и я ее отклонила,
чтобы узнать про цельные злаки.
Если пройдешь этот курс, на слушании отнесутся благосклоннее.
Если это поможет вернуть Мэдди, стану лучшей ученицей
школы плохих мам.
Это тебе.
- Ты мне кофе принесла? - Просто растворимый, детка.
А вот и он.
- Хауи, привет. - Ди.
- Всегда мила. А это Алекс? - Да, сэр. Большое спасибо.
Я очень вам благодарна.
Да не за что.
Зови меня Хауи.
По средам Хауи бесплатно час работает
на нужды «МакМаллена».
Его жена заставляет.
Нет, просто я ей больше нравлюсь, когда этим занимаюсь.
Скажу сразу.
Я не практикующий семейный адвокат, не защищаю вас.
Я юрист по недвижимости и в вашей области не эксперт.
Я любой совет ценю, спасибо.
- Дениз сказала, у тебя в пятницу суд. - Да.
Насколько принимаешь участие в уходе за ребенком?
- Ежедневно. - Это хорошо.
Очень хорошо. Это поможет получить совместную опеку.
Совместную не хочу. Хочу, чтобы была только со мной.
Разве ты не увезла ее на трое суток без согласия отца?
Ради ее же блага.
Это неважно. Детей нельзя просто так увозить.
Так можно и опеку потерять. Его мнение тоже имеет значение.
Хауи верит тебе, детка.
Конечно, верю.
Но эмоциональное насилие - дело непростое.
В этом штате оно не расценивается как домашнее насилие.
- Всё наоборот. - Я живу в приюте для жертв насилия,
где эмоциональное насилие считается таковым.
Но суд так не считает?
Верно.
Тогда я пропала.
Нет, мы найдем тебе сильного свидетеля.
Кто-нибудь может выступить от твоего лица?
Да.
А ты могла бы найти жилье рядом с отцом ребенка?
Завтра переедет во временное жилье.
Хорошо.
Заполни формы и отнеси секретарю завтра не позже 19 часов.
Всё это заполнить,
поработать и на урок родителей сходить завтра до 19?
Да. Суду нужно свидетельство, что у тебя есть льготы на питание.
Вот талоны на питание и карточка выплаты пособия.
Если подаешь документы лично, ждать очень долго.
Приходи пораньше с подтверждением места жительства, справкой о доходе,
информацией об агентстве, помогающем с жильем, или бюро беженцев.
Суду нужно доказательство финансовой стабильности,
что у родителя есть законный доход...
В суд надо принести платежки, выписки со счетов, кредиток,
договор об аренде жилья, коммунальные платежи, счета от врача.
Если хочешь воспользоваться программой по уходу за детьми
и соответствуешь критериям программы временной помощи,
нужно принести в суд подтверждение.
Это касается и субсидий на коммунальные услуги.
Нужны доказательства наличия родственников, друзей.
Их имена, номера, адреса.
Нужны их письменные свидетельства о твоем характере,
а также заявления о том...
СЛЕДУЮЩИЙ КОМПЬЮТЕРЫ НЕ РАБОТАЮТ
- ...какая ты прекрасная мать. - Вот чёрт!
- Ты опоздала. - Прости. Автобус тоже опоздал.
Скоро начну звать тебя Прости.
Киара ждет. Поможешь людям освободить дом в Мерритте.
- Кто такая Киара? Мы незнакомы. - Я нам обед организую.
Поедим салат, шампанского попьем.
- Ты куда? Нет. - Переодеться.
При выезде форма не нужна.
- Что такое выезд? - Увидишь.
Киара?
Твое сиденье мокрое.
Похоже на мочу, но это газировка. Залезай.
Спасибо, что подвозите.
Меня Иоланда попросила, но домой не повезу, и не проси.
Ничего, я на автобусе доеду.
И как это у взрослой женщины нет машины?
Да уж.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАМА
Извините, я быстро отвечу.
- Мама? - Бэзил сказал, ты написала.
Почему копается у тебя в телефоне?
Он мне платежное приложение устанавливал и увидел СМС.
А зачем он его устанавливал?
- Это твои банковские данные. - Не начинай. Я занята.
И чем же?
Нашиваю сиськи и вагины на футболки.
- У меня большой заказ на «Эсти». - «Этси».
Студентки-феминистки заказали.
Феминистки платят за вышивку в форме сисек и вагин?
Да. Такие футболки - замена розовых шапок в форме вагин.
Как дела?
- Ты завтра не занята? - А что?
- Что там с бабушкиной мебелью? - Зачем тебе?
Я переезжаю. Хотела бы взять ее мебель,
- и пригодился бы твой грузовик. - Переезжаешь? Здорово.
Я видела Шона в магазине. Он ничего об этом не говорил.
Я не с ним переезжаю. Я ушла от него.
- Мэдди с ним была в магазине? - Нет, она на велике был.
Ясно. Поможешь мне завтра?
С чем?
С переездом.
Алекс, милая, тебе не стоит этого делать.
Не надо уходить от парня, когда он старается исправиться.
А Шон старается.
- Можно взять грузовик, мама? - Конечно, дитя.
- А для чего? - Боже. Для завтрашнего переезда.
Чёрт, что это за запах?
Канализация. Либо бездомные вломились, либо выгнанные арендаторы
жили тут еще после отключения воды и электричества.
И туалетом пользовались. Чёртовы вонючки.
- Меня сейчас стошнит. - Дыши через рот.
На тебе вот это всё. На мне - доставка средств и оборудования.
Чёрт.
Новенькая, ты где?
Я тут. Здесь ребенок жил.
- Кто такое с ребенком творит? - Это закаляет характер.
Разделим поле деятельности.
Я хорошо протираю пыль, так что мне - спальни.
- Тебе кухню и туалет. - Почему мне худшее?
Ты новенькая.
Он написал мне «Хочешь потрахаться?»
Нет, просто его подруга похожа на эльфа из «Гарри Поттера».
Я знаю.
Кто, вообще, играет в минигольф? Говорю тебе, он гей.
Я перезвоню.
Ты в порядке?
Не справляешься?
Похоже, не справляюсь.
Ну, уволься. Я скажу Иоланде.
Не могу уволиться.
Тогда оставайся, но туалет сам себя не отдраит.
ТВОЮ МАТЬ
СТЕРВА НА ПОСОБИИ
ВСЕМ ПЛЕВАТЬ
ИДИ К ЧЕРТУ
БЕЛЫЙ МУСОР
ОТСОСИ НЫТИК
ТЫ ПРОИГРАЕШЬ
Чёрт, это шутка?
Извините! Можно выйти?
Можно напиток отцу-одиночке?
Боже, ты реально помогаешь...
Где Мэдди?
- Чёрт. - Где Мэдди?
- Это Алекс Расселл. Веселью конец. - Расскажи мне, где Мэдди.
Расслабься. Она с моей мамой.
Почему ты с пылесосом?
- Ты пьян? - Напиваюсь.
- И весь день на велике катался? - А что?
А Мэдди с твоей мамой на диване смотрит телевикторину?
Нет, лотерею.
- Тебе смешно? - Ну...
Ты шутишь, Шон?
А что, если она поранится? Если надо ехать в больницу?
Мама ее отвезет.
Твоя мама злоупотребляла таблетками, когда ты был маленьким.
Это что, забота о нашей дочери? Скажи мне, Шон.
Мама не употребляет.
- Я не понимаю! - Чего не понимаешь?
Мэдди же ребенок!
Она со мной была каждую секунду жизни.
Зачем ты ее забрал, если не проводишь с ней время?
- Расслабься. - Не расслаблюсь!
- Подумаешь, один стаканчик. - Не ври!
А потом домой.
Ты уже четыре стакана выпил. Или пять!
Алекс, я пью, потому что пытаюсь справиться с собой.
Ты же сказала, что у меня проблема со злостью.
- Да, проблема! - Это мои клиенты.
- У тебя проблемы со злостью. - Скажи это спокойно.
У тебя проблемы со злостью, алкоголем,
и тебе нельзя доверять ребенка, если им занимается твоя мать.
Моя мама помогает, потому что сначала меня бросила девушка,
потом украла моего ребенка,
а потом чуть не потеряла его в катастрофе.
Это чрезвычайная ситуация.
Ты - чрезвычайная ситуация.
И от тебя дерьмом несет.
- Извините, ребята. - Ничего, брат. Пей.
ДОРИН
- Привет. - Она спит?
Да.
Можно на нее посмотреть?
Я тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
- Спасибо, Дорин. - Пока.
Сегодня я хочу поговорить о стабильности.
Опа!
- Возьми. - Рассмотрим такой сценарий.
Вот четырехлетняя Хлоя.
Она живет дома с родителями,
которые очень ее любят.
У нее в жизни есть стабильность.
Ее кормят три раза в день,
дают перекус, кладут спать в семь вечера,
водят в садик, в котором ей нравится.
Предположим, что внезапно родители Хлои разводятся.
Она ездит то к одному родителю, то к другому,
и ощущение дома у нее...
Пропадает!
Шансы Хлои на эмоциональные, психологические, учебные проблемы
вырастают на 55 процентов.
Вот как важна стабильность.
Итак, мамочки, что мы можем сделать?
Пусть Хлоя улыбнется, да?
У меня замечательные новости!
- Ты обалдеешь. - Ладно.
Съездим по делам, перед тем как взять ключи от квартиры?
Хорошо!
- Знаешь, кого я встретила? - Кого, мама?
- Фея! - Кто такой Фей?
Гениальный куратор, с которым я уже сто лет знакома.
Вроде в Мэне познакомились, у художников дома.
Помнишь, как я нашла на улице деньги на самолет?
Я подумала, что это карма. Так вот, он здесь.
- Кто здесь? - Фей, куратор из Мэна.
Он управляет галереей, и я его встретила.
Я здесь с заявкой на льготы на питание для меня и дочки.
Вот заявка и удостоверение личности.
А он такой - «Пола Лэнгли, это ты?»
А я - «Фей, ты в курсе,
что в "Колибри" никогда не было моей выставки?»
У меня здесь заявка на программу субсидий и удостоверение личности.
А он говорит: «Да ты шутишь».
Как податься на программу по уходу за детьми?
Я рассказала ему о своей новой серии, и он захотел посмотреть.
- Спасибо. - Может, ты меня не расслышала.
У меня будет своя выставка.
У кого?
У меня!
У меня сольная выставка в «Колибри».
Это замечательно, мама.
И всё получится идеально.
Моя лучшая бронзовая скульптура у Ларри.
Мы ее возьмем, забирая мамину мебель.
И потом забросим в галерею.
- Только не сегодня. - Сегодня!
Ее только вдвоем можно поднять.
Поможем друг другу.
Такая задача и есть на сегодня, мама. Привет, вы Луис?
Я Алекс. Очень приятно. Это моя мать Пола.
Привет, Луис.
Так, вам туда.
Не надо, ладно?
Гость понимает, что это приют для чрезвычайных ситуаций.
Это не ваш дом.
Гость понимает, что платежные квитанции предоставляются еженедельно.
О любых изменениях дохода или алиментов докладывайте сразу.
Гость понимает, что гости с ночевкой не допускаются.
Гость понимает, что может потребоваться анализ мочи.
- В стаканчик пописать? - Половина жильцов тут бездомные.
Другая половина - только из тюрьмы.
У нас тут строгие правила - никаких наркотиков и алкоголя.
Это реабилитационный центр?
- Досрочно освобожденные здесь? - Здесь много кто.
Это единственное субсидируемое жилье в округе. Распишитесь здесь.
Дайте нам секунду.
Мне нравится. Хорошее место.
Я не могу привести Мэдди туда, где живут бывшие зэки.
Ерунда.
Надо просто украсить квартиру. Я помогу.
Всё будет нормально.
Растения принесем.
Заберем у Ларри мамину старую мебель.
Бэзил привезет краски.
Нарисую над кроватью Мэдди обезьянок и подсолнухи.
Сделаем квартиру более солнечной.
Более девичьей.
Всё будет хорошо.
Заполни формы, мама.
- Мне надо их к 19 часам подать. - Не вопрос.
Езжай прямо, до грунтовой дороги.
Знаю. Я же здесь училась водить.
Правда? А я и не помню.
Ларри учил меня на своем «Бронко».
Ты разве в старших классах училась, когда мы тут жили?
Да, за мной сюда на танцы заезжали.
- А в выпускном классе ходили к Крэгу. - Крэгу?
Да, он жил у резервуара. У него был хорек.
Крэг. Черт. Но знаешь...
Ларри - неплохой мужик.
Всегда следил за мной. Бедняга.
Наверняка не захочет отдавать обелиск,
поэтому я сама поговорю.
Иногда люди прикипают к произведениями искусства.
А еще надо бабушкину мебель забрать. Мы за этим приехали.
Да. Как я выгляжу?
Грудь не слишком торчит?
Хорошо выглядишь.
Чёрт!
- Молодец, пацан. - Боже! Ну и дела!
Простите Уикета. Он так здоровается.
Привет, Ларри.
Это Алекс?
Сестрица, а ты выросла!
Привет, Ларри.
Пола, а ты хороша.
- Давно не виделись. - Симпатичный внук.
Уикет? Нет, это сын.
Твой сын?
Да, тут парочка детишек бегает. Они с мамой.
Вон там!
Поздоровайся, Петал!
Похожа на стерву.
О, Пола.
Наконец забираете мебель, да?
Она в сарае.
Ларри, боюсь, придется забрать и обелиск.
Что такое обелиск?
Бронзовая статуя, которую я тебе подарила на 45-летие.
Большая заостренная штука.
- Скульптура в форме члена? - Да.
Это обелиск. Древний символ бога Солнца Ра.
Да, он тоже в сарае.
Ты его держишь в сарае?
Это же моя важная ранняя работа.
Его туда Петал поставила. Ей нужно было освободить место.
Детка, подрули к двери сарая.
Что это за имя, Петал?
Моя старая бейсбольная бита.
Он мне сказал, что больше не женится,
потому что любит делать всё по-своему.
А тебе-то что, мама? Вы расстались десять лет назад.
Не понимаю причины расстройства.
Он ради меня должен был нарушить зарок никогда не жениться.
- Здесь мои старые дневники. - Я всё ради него поменяла.
Всю свою студию к нему перевезла.
И свою дочь.
- Она так молода. - Бэзил тоже молод, мама.
Замечательно. Мама.
- Боже. - Нашла.
- Как они могли сунуть ее сюда? - Поместится в машину?
- Этот член больше, чем казался. - Ты слепой?
Вовсе это не член.
Алекс, хватай за яйца, а я за стержень.
- Это яйца? - Да.
Спасибо за помощь, мама.
Поедем уже?
- Ты грубо себя ведешь. - Грубо?
У меня осталось мало времени найти любовь, Алекс,
потому что я потратила годы на этого клоуна.
Мама...
Мы сейчас завезем твою работу в галерею.
Ты настоящий художник.
В жизни всё хорошо, у тебя всё хорошо.
Ты права.
Так-то лучше.
Мы забираем обелиск у мещан,
чтобы показать людям более высокого уровня.
А теперь помаши милому человеку,
который целых десять лет хранил твои вещи.
Лифчик надень, стерва.
Может, теперь форму заполнишь?
Напиши, что я хорошая мать, со стабильной ситуацией,
что могу позаботиться о Мэдди.
Приведи пример, распишись. Пожалуйста, это очень важно.
Надо отвезти в суд к 19 часам, а то я потеряю Мэдди.
Эй.
- Что мне написать? - Что я хорошая мать.
Что хорошо забочусь о Мэдди.
Полезно было бы добавить, что Шон применял насилие.
Шон?
Эмоциональное насилие - тоже насилие.
Что это значит? Что такое насилие над эмоциями?
Кто такое придумал?
Так. Ты заметила, что мы ходили в банк?
- Да. - А заметила, что я там делала?
Банковские дела.
Я открывала счет, потому что у меня его не было.
Шон забрал кредитку, когда я не оплатила счет на электричество.
Сказал, что будет следить за деньгами.
Милая, Шон хорошо обращается с деньгами, а мы с тобой плохо.
Или же я была два года в изоляции в трейлере без доступа к деньгам,
а это финансовое насилие - вид эмоционального.
Где ты этого нахваталась? На уроках?
В приюте для жертв домашнего насилия, мама.
Поэтому я и не хожу к врачу.
Если начнешь копаться,
всегда что-нибудь найдешь.
Это невероятно идиотская точка зрения.
Я помогаю тебе переезжать, заполняю твои формы.
Я тебя, конечно, поддерживаю,
но я могу назвать тебе кучу вещей, которые со мной сделали мужчины,
и они похуже истории с чековой книжкой.
Намного!
Твой дерьмовый отец однажды на меня вызверился, потому что
мне не хотелось быть скучной мещанкой.
- А еще у тебя перепады настроения. - Просто я страстная.
- А у этого мужика была депрессия. - Ладно, мама.
Фей, это Пола!
Попросил - получи, мой друг!
- Милая, поставь сюда. - Попросил и получи что?
- Можно сделать ее центром. - Чего?
Моей выставки! Остальное в машине.
Крутые работы, заумные.
Десять картин, четыре скульптуры, смешанные жанры. Чёрт!
Я имела в виду, смешанные виды металла, но я могу и другие жанры.
- Произошло... - Мама.
Нам надо очистить вот эту стену...
- Мама. - ...направить обелиск на север,
- чтобы не было тени, милая. - Мама.
- Милая, ты не слышишь, что я говорю? - Слышу.
Он что-то хочет сказать. Что-то не так.
Дорогой Фей, извини.
- В чём дело? - Мы друг друга не поняли.
Я не предлагал тебе выставку.
Ты сказал, что моим работам нужно больше зрителей,
и мне надо их принести сюда.
В общем смысле.
Например, будущая выставка с группой местных художников.
Я не имел в виду сейчас.
Ты сказал, что ругаешь себя за то,
что не купил одну из моих бронзовых статуй.
Такое люди говорят из вежливости.
Знаешь, я...
Извини, Пола. Ты знаешь, что я твой поклонник.
Что бы этот город делал без тебя и твоего азарта?
Я понимаю.
Спасибо за интерес к моей работе.
Я буду в машине.
- А можно это здесь оставить? - Нет.
Похоже, он серьезно говорил про выставку с местными художниками.
Ты, наверняка, будешь основной.
И обелиск опять у нас, мама.
Бэзил принесет краски.
Нарисуешь картинку для Мэдди с подсолнухами и бабочками.
Развеселишься.
Ты ужасная грубиянка, да?
Можем молчать, Базилик.
Даже не поблагодаришь парня, который тебе помогает.
Я искренне поблагодарила, когда ты приехал.
- Это был сарказм. - Ладно.
Что ты сказала матери? Почему она в таком настроении?
Расстроена из-за выставки.
- Что? У нее была выставка? - Определенно нет.
Я не понял.
Бэзил, ты надолго не задержишься, поэтому объяснять не стоит.
Объясню тебе, Алекс.
У нас с твоей матерью любовь.
Ты через три месяца сбежишь, а я помашу тебе ручкой.
Сколько злобности от человека,
занимающегося чисткой туалетов.
Злобности? Так говорят в фальшивой Австралии?
- Пола, твоя дочь грубит. - У меня гениальная идея!
Сейчас бы бургер и пива, да?
Да.
- Еще раз спасибо за помощь. - Не за что.
Поешь и выпей с нами, милая. Ты весь день ничего не ела.
У меня слишком много дел.
Милая, но мне надо заполнить форму. Я могу это сделать там.
- Ладно. - К черту галерею.
И почему она называется «Колибри»? Глупо.
Больше никогда туда не пойду.
Даже за бесплатным сыром.
Я всю жизнь шла к тому, чтобы стать художником.
Детка, ты вдохновляешь.
Видишь?
Бэзил ценит меня и мое время.
Не то что Ларри.
- Кто такой Ларри? - Что не так с этим городом?
Им всем надо, чтобы я была посредственностью.
Так, пора идти, ребята.
- Пора. - Нет, мы еще хотим...
Нет, мне к секретарю суда к 19 часам.
Ладно.
Пусть несут чек. Гарсон! Принесите ей чек.
- А почему мне чек? - Ты платишь.
Мы помогли тебе с переездом. Можешь купить нам пару бургеров.
Вы меня пригласили, вы и платите.
- Детка, заплатим моей кредиткой. - Нет уж.
Дело принципа. Сейчас время скидок, поэтому недорого.
36,85.
Ты можешь заплатить!
- Правда? - Нет.
Ты же нашла работу, Алекс.
Ты меня сама привезла в приют для бездомных.
Ладно, ты заплати за бургеры, а я за пиво.
- Так справедливо. - Я ни за что не могу платить.
- У меня шесть долларов до зарплаты. - Шесть долларов.
Ты и за свой бургер не можешь заплатить.
- Невероятно. - Это не очень вежливо, Алекс.
Нет.
Ладно.
Мне нужна заявка.
Чёрт.
- Когда это было? - Мама, нужно сейчас.
Придется писать «непригодно», потому что ты непригодна.
Ты не можешь свидетельствовать о моем характере.
Даже не можешь купить мне бургер в худшую неделю жизни.
Ты худшая мать на планете.
Не худшая.
Тебя хоть не забирали из-под моей опеки.
МОДЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Я знаю, что вы думаете. Сегодня пройдем по подиуму.
Но модельное не в этом смысле, мамочки.
Сегодня расскажу о том, чему вы учите ребенка своим поведением.
Вы для него - модель.
Это, конечно, клише, но действия важнее слов.
Дети видят, как вы справляетесь со стрессом, как относитесь к другим.
Они впитывают эту информацию, как маленькие губки.
Дети следуют нашему примеру.
Дети в утробе еще незнакомы с грубостью и насилием.
Они учатся этому у вас.
Возьмем такой сценарий.
ИТАН СРОЧНО ПОЗВОНИ! ЭТО ВАЖНО!
- Что такое, Итан? - Шон не с тобой?
Нет, а что?
- Всё нормально. - Может, на работе?
Он не пришел. Это ничего. Я работаю за него.
Но его уволят, если не придет на ночную смену.
- Во сколько должен был прийти? - К открытию в 11.
Наверное, проспал и не зарядил телефон. Мы поздно работали вчера.
Ты попросил его мать разбудить его?
Да, но его дома нет.
Так, пока.
- Алло? - Мэдди с тобой?
Да, здесь, всё в порядке.
У нас полдник.
- А где Шон? - Думаю, на работе.
Бред. Он не ночевал дома?
- Это дело моего сына. - Шон часто гуляет по ночам,
но раз он не пришел на работу, что-то не так.
Когда ты с ним говорила?
- Два дня назад. - Посидишь еще с Мэдди?
- Да. - Хорошо.
- Пока. Джезмин? - Да?
Я выйду здесь. Замечательно.
Ты чего тут квасишь в одиночку, Шон?
Я прячусь.
Уходи.
Стоять можешь?
Я в порядке. Будет плохо, когда выветрится кокс.
Дай мне ключи. Отвезу тебя домой.
- Я не моя мать. - Тогда не веди себя как она.
Знаешь, почему здесь так много стекла?
Раньше была помойка.
Очень давно.
Море превращает мусор в сокровища.
Почему ты меня больше не любишь?
Ты нанял адвоката и судью, чтобы забрать у меня ребенка.
Еще до этого. Ты уже давно меня не любишь.
Почему?
Видимо, люблю, раз подбираю тебя пьяного.
Почему?
Ты отец Мэдди.
Это единственная причина?
Раньше было здорово.
Нам было здорово вместе.
Мы приходили сюда и смеялись.
И трахались.
А теперь...
- «Ты дерьмо, Шон». - Всегда весело быть не может.
Мы ответственны за Мэдди.
Я морское стекло.
Я не мусор.
Просто дай мне время.
Я не...
Ладно, пошли отсюда.
Вот вам сокровище, волны.
Я немного поблюю. Увидимся в машине.
Ему надо проспаться.
Мэдди спит?
- Можно ее поцеловать? - Да, давай.
Весь в отца.
Птица, не расправившая крылья.
Где сертификат об окончании родительского класса?
- Не давали. - Давали.
Гэри выдает их после финального занятия.
Я вышла ответить на звонок.
А где заявления свидетелей о твоем характере?
Пыталась кого-то найти, но не нашла.
Это очень плохо?
В суде любят такие вещи, поэтому плохо, да.
Ты сама расскажи о своей стабильности и что сможешь ухаживать за Мэдди.
Можно поговорить минутку?
Да.
Привет.
Я с собрания алкоголиков.
Извини за вчерашнее.
- Спасибо за... - Не за что.
Я откажусь от требования об изъятии.
Я не хочу полную опеку.
То есть, хочу, но я не могу и постоянно быть с Мэдди и стать трезвенником.
И с мамой постоянно жить. Она меня бесит.
И Мэдди по тебе скучает.
Правда?
Постоянно спрашивает, где мама.
А я говорю: «Откуда мне знать?»
Но тогда будет совместная опека.
- Она ведь и моя. - Да.
Мы что-нибудь придумаем.
Если опять попадешь с ней в аварию, вернемся в суд.
Да, как и если будешь сидеть с ней пьяным.
Договорились.
Как скоро я смогу ее забрать?
А это новый дом мамочки и Мэдди.
А это наше любимое дерево.
А это наш друг Луис.
Поздороваемся с Луисом?
Твоя мама приходила. Я ее впустил. В следующий раз не впущу.
- Она всё еще там? - Нет, ушла.
Спасибо и извините.
А вот наша новая лестница.
А вот наша новая квартира.
Наша новая кухня.
Новая спальня Мэдди!
Смотри, что нарисовано.
Красиво. Это бабуля нарисовала.
Посмотри на бабочку. Поцелуешь обезьянке лапку?
Как здорово.
Да.
Перевод субтитров: Катя Дафт