1
00:00:10,845 --> 00:00:14,515
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,885 --> 00:00:51,719
BASBEHOV

3
00:00:51,803 --> 00:00:55,223
Selleristjälkar och hummus, fullkornskex,

4
00:00:55,932 --> 00:00:58,893
kärnfria druvor om de är äldre än två.

5
00:00:59,393 --> 00:01:02,438
Fettsnål grekisk yoghurt
med müsli och bär.

6
00:01:03,189 --> 00:01:08,736
Ost, bananer, kiwi, päron.

7
00:01:08,820 --> 00:01:11,405
Tänker den här jäveln
bara räkna upp frukt?

8
00:01:12,949 --> 00:01:18,079
Blåbär, clementiner
och äpplen med jordnötssmör.

9
00:01:24,377 --> 00:01:29,257
Okej, mammor.
Vilket nyttigt mellanmål kan vi ge Jimmy

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
från vilken del av matpyramiden som helst?

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,387
-Ja.
-Frukt- och nötblandningar?

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,681
Var försiktig med nötblandningar,

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,351
särskilt om det är köpt i butik
och innehåller godis.

14
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Så det måste vara en blandning
med bara nötter och bär.

15
00:01:45,189 --> 00:01:47,650
Det var allt för idag, mammor.

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,779
Men kom ihåg, barn behöver tre
nyttiga mål mat om dagen, varje dag.

17
00:01:51,863 --> 00:01:54,490
Föräldrar får inte ledigt.

18
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
-Hej.
-Hej, sötnos.

19
00:02:18,264 --> 00:02:20,183
Redo att köra hårt.

20
00:02:24,395 --> 00:02:27,356
-Hur var lektionen?
-Vi fick sätta blöjor på en melon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:28,900
Gary.

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,028
-Varför gör jag det här?
-Domstolsbeslut.

23
00:02:32,111 --> 00:02:35,198
Föräldrar som har förlorat
vårdnaden måste gå PEP-kursen.

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
Yolanda erbjöd mig ett skift i morse,
men jag tackade nej

25
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
för att lära mig om fullkorn.

26
00:02:39,952 --> 00:02:43,915
Det kommer att se bra ut vid prövningen
om du avslutar kursen.

27
00:02:43,998 --> 00:02:47,585
Jag ska bli bäst i klassen
om det ger mig Maddy.

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
Den är till dig.

29
00:02:53,007 --> 00:02:56,260
-Tog du med kaffe?
-Det är bara snabbkaffe.

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
Där är han.

31
00:03:05,019 --> 00:03:07,813
-Hej, Howie.
-Dee.

32
00:03:07,897 --> 00:03:12,360
-Alltid trevligt. Är det här Alex?
-Ja, sir. Tack så mycket.

33
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
Jag uppskattar det verkligen.

34
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
Snälla.

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Kalla mig Howie.

36
00:03:17,990 --> 00:03:22,453
Howie har donerat sin onsdagslunch
till McMullen House i åratal.

37
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Hans fru tvingar honom.

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,958
Nej då. Hon gillar mig bara lite mer
när jag gör det.

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
Det här måste jag säga.

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Jag utövar inte familjerätt
och är inte ditt ombud.

41
00:03:31,337 --> 00:03:36,467
Jag är fastighetsadvokat och ger gratisråd
inom ett område jag inte är expert på.

42
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
Jag uppskattar alla råd jag kan få.

43
00:03:39,261 --> 00:03:42,598
-Ska du tillbaka till domstolen på fredag?
-Ja.

44
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
Hur involverad är du
i din dotters dagliga vård?

45
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
-Jag är hennes dagliga vård.
-Det är bra.

46
00:03:47,937 --> 00:03:51,190
Det är bra.
Det hjälper er att få delad vårdnad.

47
00:03:51,274 --> 00:03:54,944
Nej, det vill jag inte.
Jag vill ha Maddy hela tiden.

48
00:03:55,027 --> 00:03:59,865
Tog du inte henne hemifrån
i 72 timmar utan hennes fars medgivande?

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,284
För hennes eget bästa.

50
00:04:01,826 --> 00:04:05,162
Det kvittar.
Du kan inte bara ta ett barn så där.

51
00:04:05,246 --> 00:04:08,499
Du kan förlora vårdnaden.
Hans ord står mot ditt.

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Howie tror dig, gumman.

53
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
Absolut.

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
Men det är svårt med psykisk misshandel.

55
00:04:15,881 --> 00:04:20,553
Juridiskt sett klassas det inte
som våld i hemmet i den här delstaten.

56
00:04:21,220 --> 00:04:24,932
-Förlegat.
-Men jag bor på ett skyddsboende,

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,561
och enligt skyddsboendet
är psykisk misshandel våld i hemmet.

58
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
Men rätten är inte ense om det?

59
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
Rätt.

60
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
Då är jag körd.

61
00:04:35,318 --> 00:04:38,362
Nej. Vi ska ordna
ett starkt karaktärsvittne.

62
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
Har du nån som kan föra din talan?

63
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
Visst.

64
00:04:44,201 --> 00:04:46,662
Hur är det med fast boende
i närheten av pappan?

65
00:04:46,746 --> 00:04:48,748
Hon flyttas till övergångsboende imorgon.

66
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
Bra.

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,002
Lämna in de här blanketterna
senast kl. 19.00 imorgon.

68
00:04:53,085 --> 00:04:57,131
Måste jag fylla i allt det här,
gå till jobbet och gå på mammakursen?

69
00:04:57,214 --> 00:05:01,344
Ja. Rätten behöver bevis på att du
är anmäld till att få SNAP-bidrag.

70
00:05:01,427 --> 00:05:04,221
Det är matkuponger och bidragskort.

71
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
Du ansöker personligen
och väntetiden är lång.

72
00:05:07,558 --> 00:05:11,645
Så, gå tidigt. Ta med bostadsbevis,
inkomstinformation,

73
00:05:11,729 --> 00:05:15,733
och namnet på organisationen
som hjälper dig med vidarebosättning.

74
00:05:15,816 --> 00:05:18,110
Rätten måste se bevis
på ekonomisk säkerhet,

75
00:05:18,194 --> 00:05:22,281
bevis på att föräldern är anställd
i en laglig, inkomstgivande…

76
00:05:22,365 --> 00:05:25,201
Rätten behöver kopior på lönebesked,
bankkonton, kreditkort,

77
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
hyreskontrakt och elräkningar,
alla sjukvårdskostnader.

78
00:05:28,371 --> 00:05:31,248
Om du tänker ta del av
WCCC:s barnomsorgsprogram

79
00:05:31,332 --> 00:05:34,001
förutsatt att du uppfyller alla krav
för jobbplacering,

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,796
måste rätten se de verifieringsdokumenten.

81
00:05:36,879 --> 00:05:39,256
Likadant med elbidrag.
Du behöver bevis på stöd.

82
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
Släkt, vänner och nödkontakt.

83
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Namn, nummer, adress.

84
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Du behöver skriftliga vittnesmål
om din karaktär,

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
som kan föra din talan…

86
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
DATORER TRASIGA!

87
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
-…och säga vilken god mor du är.
-Helvete!

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,942
-Sen!
-Jag vet, ledsen. B9-bussen.

89
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Jag ska börja kalla dig Ledsen.
Du är så ledsen.

90
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
Kiara väntar utanför.
Ni har en utflyttning.

91
00:06:04,615 --> 00:06:07,785
-Vem är Kiara? Vi har inte träffats.
-Jag ordnar en lunch.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,954
Med kycklingsallad och rosévin.

93
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
-Vart ska du? Nej.
-Byta om.

94
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
Inga uniformer vid utflyttstädning.

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
-Vad är det?
-Du ska få se.

96
00:06:19,380 --> 00:06:20,422
Kiara?

97
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Ditt säte är blött.

98
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
Det ser ut som piss,
men det är Mountain Dew. Hoppa in.

99
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Tack för skjutsen, förresten.

100
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
Yolanda tvingade mig.
Men jag kan inte skjutsa hem dig.

101
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Nej, jag tar bussen.

102
00:06:51,162 --> 00:06:54,373
Frågan är hur en vuxen kvinna
inte har egen bil.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,291
Ja.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
INKOMMANDE SAMTAL
MAMMA

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,296
Ursäkta, jag måste ta det här.

106
00:07:00,379 --> 00:07:03,424
-Mamma.
-Basil sa att du messade mig.

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Varför kollar Basil din mobil?

108
00:07:05,092 --> 00:07:09,597
Han installerade en bankapp
och såg meddelandet.

109
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
Varför installerar han en bankapp?

110
00:07:11,682 --> 00:07:15,227
-Det är dina bankuppgifter.
-Börja inte. Jag är för upptagen.

111
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
Med vad?

112
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
Jag broderar små tuttar
och vaginor på t-shirtar.

113
00:07:20,107 --> 00:07:22,860
-Jag har en stor beställning på Esty.
-Det är Etsy.

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Nån förening gör en girl power-grej.

115
00:07:25,029 --> 00:07:28,449
Betalar en förening dig
för att brodera bröst och vaginor?

116
00:07:28,532 --> 00:07:32,119
Ja. Broderade t-shirtar
är de nya mushattarna.

117
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
Vad är det?

118
00:07:33,120 --> 00:07:35,414
-Är du ledig imorgon?
-Hurså?

119
00:07:35,498 --> 00:07:38,292
-Vad gjorde du med mormors möbler?
-Hurså?

120
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Jag ska flytta.
Jag skulle gärna använde hennes möbler

121
00:07:41,253 --> 00:07:45,382
-och hemskt gärna din pickup.
-Ska du flytta? Vad roligt.

122
00:07:45,466 --> 00:07:49,845
Jag träffade Sean på lågprisbutiken
och han sa inte ett ord.

123
00:07:50,346 --> 00:07:52,848
Jag flyttar inte med Sean.
Jag lämnade honom.

124
00:07:52,932 --> 00:07:56,852
-Var Maddy med honom?
-Nej, han cyklade.

125
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Okej. Kan du hjälpa mig i morgon?

126
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
Med vad?

127
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
Flytten.

128
00:08:04,235 --> 00:08:07,196
Alex, jag tycker inte att du ska göra det.

129
00:08:07,780 --> 00:08:10,366
Man lämnar inte en bra man
när han försöker,

130
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
och Sean försöker utvecklas.

131
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
-Får jag låna din bil eller inte, mamma?
-Visst.

132
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
-Varför?
-För Guds skull, jag ska flytta imorgon.

133
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Herrejävlar, vad är det för lukt?

134
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
Avlopp. Husockupanter
eller hyresgäster blir vräkta,

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,514
men bor kvar efter
att vattnet och elen stängts av.

136
00:08:33,597 --> 00:08:37,017
Fortsätter använda toaletten också.
Vidriga jävlar.

137
00:08:37,601 --> 00:08:40,521
-Jag kommer att spy.
-Andas genom munnen.

138
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
Kolla du läget. Jag hämtar utrustningen.

139
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
Helvete.

140
00:09:06,005 --> 00:09:08,674
Hallå! Var är du, nya tjejen?

141
00:09:09,174 --> 00:09:12,011
Härinne. Det bodde ett barn här.

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
-Vem fan gör så mot ett barn?
-Det är karaktärsdanande.

143
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
Nu delar vi upp det här.

144
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Jag är bra på att damma,
så jag tar sovrummen.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,273
-Du tar köket och badrummet.
-Varför får jag de värsta rummen?

146
00:09:25,149 --> 00:09:25,983
Du är ny.

147
00:09:45,961 --> 00:09:48,547
Nej, han skickade: "Sugen på att ligga?"

148
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
Nej, för hans fru ser ut
som en husalv i Harry Potter.

149
00:09:59,475 --> 00:10:00,309
Jag vet.

150
00:10:21,038 --> 00:10:25,501
Ingen spelar minigolf.
Tro mig, han är gay!

151
00:11:02,705 --> 00:11:04,623
Jag får ringa tillbaka.

152
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Är du okej, nybörjaren?

153
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
Pallar du inte trycket?

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
Jag fixar nog inte det här.

155
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
Sluta då. Jag ska berätta för Yolanda.

156
00:11:31,150 --> 00:11:32,734
Jag kan inte sluta.

157
00:11:33,610 --> 00:11:37,823
Sluta inte, då.
Men toaletten rengör inte sig själv.

158
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
DIN MAMMA

159
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
BIDRAGSBITCH

160
00:12:53,357 --> 00:12:54,274
INGEN BRYR SIG

161
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
DRA ÅT HELVETE

162
00:12:57,236 --> 00:12:58,070
VITT SLÖDDER

163
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
STICK
BUHU

164
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
DU KOMMER ATT FÖRLORA

165
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
För i helvete, driver du med mig?

166
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
Ursäkta! Kan jag kliva av?

167
00:13:28,267 --> 00:13:31,353
Kan vi få en drink till singelpappan här?

168
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
Herregud, du är till stor hjälp…

169
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
Var fan är Maddy?

170
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
-Jävlar.
-Var är Maddy?

171
00:13:37,109 --> 00:13:40,112
-Det är Alex Russell. Sluta ha kul!
-Berätta. Var är Maddy?

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,697
Slappna av. Hon är med mamma.

173
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Varför har du en dammsugare?

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
-Är du full?
-Jag jobbar på det.

175
00:13:45,826 --> 00:13:47,744
-Och du har cyklat hela dagen?
-Och?

176
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
Så Maddy har bara
tittat på Jeopardy hela dagen?

177
00:13:50,789 --> 00:13:53,000
Nej, då. De tittar på Wheel of Fortune.

178
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
-Är det lustigt?
-Tja…

179
00:13:54,626 --> 00:13:56,712
Skämtar du, Sean? Tänk om hon blev sjuk?

180
00:13:56,795 --> 00:13:59,339
Tänk om hon blev skadad
och behövde åka till akuten?

181
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
Mamma skulle köra henne.

182
00:14:00,882 --> 00:14:03,677
Din mamma som missbrukade oxikodon
under halva din barndom?

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,180
Ska hon ta hand om vår dotter?
Säg något, Sean!

184
00:14:07,264 --> 00:14:08,640
Mamma är nykter.

185
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
-Jag fattar inte!
-Vad då?

186
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
Maddy är en jävla bebis.

187
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
Hon har varit
med mig varje sekund av sitt liv.

188
00:14:15,981 --> 00:14:19,901
Varför tar du henne
om du inte vill vara med henne?

189
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
-Kan du lugna dig?
-Nej, inte alls!

190
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
-Jag tar ett glas.
-Skitsnack!

191
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Sen går jag hem.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
Du har druckit fyra. Säkert fem!

193
00:14:28,076 --> 00:14:32,039
Om jag tar några glas är det för
att jag jobbar med ett krisläge.

194
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
Alla hörde dig säga
att jag har problem med ilska.

195
00:14:34,541 --> 00:14:37,669
-Du har problem med ilska!
-De är mina stamkunder.

196
00:14:37,753 --> 00:14:40,297
-Du har problem med ilska.
-Hur kan du bara säga så?

197
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
Du har problem med ilska och alkohol.

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,886
Och du borde inte ha vårdnaden
om din mamma ska göra det åt dig.

199
00:14:45,969 --> 00:14:50,182
Anledningen till att mamma är här
är för att min flickvän dumpade mig

200
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
och stal mitt barn

201
00:14:51,600 --> 00:14:55,187
och nästan fick henne dödad
i en jävla bilolycka!

202
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Det här är en nödsituation.

203
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Du är en nödsituation.

204
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Och du luktar skit.

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,496
-Ledsen, hörni.
-Oroa dig inte. Drick.

206
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
-Hej.
-Sover hon?

207
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
Ja.

208
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Kan jag få se henne?

209
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Jag älskar dig.

210
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
Jag älskar dig så mycket.

211
00:15:58,083 --> 00:16:00,127
-Tack, Doreen.
-Hej då.

212
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
Idag vill jag prata om stabilitet.

213
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
Och svisch!

214
00:16:14,725 --> 00:16:16,935
-Ta de här.
-Vi tar ett scenario.

215
00:16:17,519 --> 00:16:21,440
Det här är Chloe, fyra år.

216
00:16:21,940 --> 00:16:25,527
Chloe bor hemma med två föräldrar

217
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
som älskar henne väldigt mycket.

218
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
Och hon har stabilitet.

219
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
Hon äter tre mål om dagen,

220
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
med lägliga mellanmål
och läggdags kl. 19.00

221
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
och ett dagis som hon är bekant med.

222
00:16:41,626 --> 00:16:46,673
Men säg att Chloes föräldrar
plötsligt separerar?

223
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Chloe växlar mellan dem

224
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
och den trygga känslan
av hemmet hon hade…?

225
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Borta!

226
00:17:06,860 --> 00:17:11,907
Chloes risk att få emotionella,
psykologiska och akademiska svårigheter

227
00:17:11,990 --> 00:17:15,994
är 55 procent högre än innan.

228
00:17:16,078 --> 00:17:19,372
Så viktigt är det med stabilitet.

229
00:17:19,956 --> 00:17:23,418
Mammor, vad kan vi göra då?

230
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
Vi vänder på Chloes bistra uppsyn.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
Jag har fantastiska nyheter!

232
00:17:38,016 --> 00:17:41,061
-Du kommer att dö när jag berättar.
-Okej.

233
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Kan vi göra några ärenden
innan vi hämtar nycklarna?

234
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
Visst!

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
-Gissa vem jag sprang på.
-Vem, mamma?

236
00:17:49,986 --> 00:17:51,822
-Fey!
-Vem är Fey?

237
00:17:51,905 --> 00:17:56,159
Han är en genialisk intendent
som jag träffade för en miljon år sen.

238
00:17:56,243 --> 00:18:00,205
Jag minns inte var, men jag tror
att det var på konstnärskolonin i Maine.

239
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
Minns du när jag hittade
pengarna till flyget på gatan?

240
00:18:03,416 --> 00:18:08,964
Jag bara: "Snacka om karma!"
Men nu är han här.

241
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
-Vem då?
-Intendenten jag träffade i Maine.

242
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
Han driver Hummingbird
och jag sprang på honom.

243
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
Jag ska ansöka om matbidrag
till mig och min dotter.

244
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
Här är min ansökan och mitt ID-kort.

245
00:18:20,350 --> 00:18:23,812
Han sa: "Paula Langley, är det du?"

246
00:18:23,895 --> 00:18:30,193
Så jag sa: vet du att Hummingbird
aldrig har gett mig en utställning?

247
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
Jag ansöker om värme- och elbidrag.
Ansökan och ID.

248
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
Han sa: "Du måste skämta."

249
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Hur anmäler jag mig till WCCC?

250
00:18:38,368 --> 00:18:42,581
Jag berättade om min nya serie
och han sa: "Ta med den."

251
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
-Tack.
-Du kanske inte hörde mig.

252
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
Jag ska få en egen utställning.

253
00:18:49,838 --> 00:18:50,797
Vem då?

254
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Jag!

255
00:18:52,549 --> 00:18:56,595
De erbjöd mig en soloutställning
på Hummingbird.

256
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Det är toppen. Toppen, mamma.

257
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Och det passar perfekt.

258
00:19:02,893 --> 00:19:05,937
För min favoritbrons är hos Larry.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Så vi hämtar den
när vi hämtar mammas möbler.

260
00:19:08,481 --> 00:19:11,443
Sen lämnar vi av hela rasket på galleriet.

261
00:19:11,526 --> 00:19:13,445
Nej, det går inte idag.

262
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
Det krävs två för att lyfta skulpturen.

263
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Du hjälper mig
och vi gör varandra en tjänst.

264
00:19:20,118 --> 00:19:23,830
Ja, det är vad den här dagen
handlar om. Hej. Är du Luis?

265
00:19:23,914 --> 00:19:27,667
Jag heter Alex, trevligt att träffas.
Det här är min mamma, Paula.

266
00:19:27,751 --> 00:19:29,377
Hola, Luis.

267
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
Okej. Hitåt.

268
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
Kan du låta bli?

269
00:19:34,591 --> 00:19:37,469
Gästen förstår
att det är ett nödfallsboende.

270
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
Det är inte ditt hem.

271
00:19:39,471 --> 00:19:42,682
Gästen förstår att lönebesked
ska lämnas in varje vecka.

272
00:19:42,766 --> 00:19:46,686
All ny inkomst eller nytt underhåll
måste omedelbart anmälas.

273
00:19:46,770 --> 00:19:50,023
Gästen förstår att övernattande gäster
inte är tillåtna.

274
00:19:50,106 --> 00:19:53,360
Gästen förstår att slumpmässiga urinprov
kan begäras.

275
00:19:54,444 --> 00:19:58,198
-Sa du att jag måste kissa i en mugg?
-Hälften av invånarna var nyligen hemlösa.

276
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
Den andra hälften är nyligen frigivna.

277
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Vi har en strikt policy
mot droger och alkohol här.

278
00:20:04,287 --> 00:20:05,664
Så det här är ett halvvägshus?

279
00:20:05,747 --> 00:20:09,292
-Bor det folk villkorligt frigivna här?
-Det är många saker.

280
00:20:09,876 --> 00:20:14,297
Länets enda subventionerade boende.
Skriv under här och här, okej?

281
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
Ge oss en sekund.

282
00:20:19,761 --> 00:20:22,681
Jag älskar den. Stommen är utmärkt.

283
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
Maddy kan inte bo här
med exfångar bredvid oss.

284
00:20:26,851 --> 00:20:27,811
Skitsnack.

285
00:20:27,894 --> 00:20:31,773
Vi måste bara piffa till det.
Jag ska hjälpa dig.

286
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
Det ordnar sig.

287
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
Vi skaffar några krukväxter.

288
00:20:35,193 --> 00:20:38,780
Vi åker till Larry
och hämtar mammas gamla möbler.

289
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
Basil får lämna av mina färger.

290
00:20:41,408 --> 00:20:46,496
Jag gör en väggmålning över Maddys säng
med apor och solrosor!

291
00:20:46,579 --> 00:20:49,624
Vi släpper bara in solen.

292
00:20:49,708 --> 00:20:52,460
Det blir en riktig tjejlya.

293
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Det ordnar sig.

294
00:20:54,921 --> 00:20:57,465
Du måste fylla i de här blanketterna.

295
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
-Jag måste lämna in dem kl. 19.00.
-Lätt som en plätt.

296
00:21:00,885 --> 00:21:04,431
Kör bara rakt fram
tills du kommer till grusvägen.

297
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Jag vet. Jag lärde mig köra
på den här vägen, mamma.

298
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
Jaså? Det minns jag inte.

299
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Larry lärde mig i sin Bronco.

300
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Gick inte du i högstadiet
när vi bodde här?

301
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
Nej. Jag blev hämtad till balen här ute.

302
00:21:20,488 --> 00:21:23,867
-Sista året bodde vi hos Craig.
-Craig?

303
00:21:24,701 --> 00:21:28,330
Ja. Han bodde vid dammen
och hade en iller som husdjur.

304
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
Craig. Jävlar, men du vet…

305
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
Larry var en bra kille.

306
00:21:36,087 --> 00:21:40,133
Försökte alltid få mig att stadga mig.
Stackars liten.

307
00:21:46,014 --> 00:21:50,977
Han kan ha svårt att skiljas
från obelisken, så låt mig sköta det.

308
00:21:51,061 --> 00:21:53,980
Folk blir väldigt fästa vid sin konst.

309
00:21:54,064 --> 00:21:57,609
Vi måste också hämta mormors möbler,
det är därför vi är här.

310
00:21:57,692 --> 00:22:00,445
Ja då. Hur ser jag ut?

311
00:22:00,945 --> 00:22:02,405
Syns tjejerna för mycket?

312
00:22:03,323 --> 00:22:04,157
Du ser bra ut.

313
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Jävlar!

314
00:22:08,787 --> 00:22:11,873
-Bra jobbat, grabben.
-Herregud! Vad i helvete!

315
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
Ursäkta Wicket. Det är så han hälsar.

316
00:22:16,628 --> 00:22:17,462
Hej, Larry.

317
00:22:18,630 --> 00:22:19,547
Är det Alex?

318
00:22:20,090 --> 00:22:22,425
Vad stor du har blivit!

319
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
Hej, Larry.

320
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
Paula, har man sett?

321
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
-Det var ett tag sen.
-Gulligt barnbarn.

322
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
Wicket? Nej, det är min son.

323
00:22:33,144 --> 00:22:34,437
Din son?

324
00:22:34,521 --> 00:22:38,274
Ja, jag har några nya här.
De är med sin mamma.

325
00:22:38,358 --> 00:22:39,192
Där uppe!

326
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
Hälsa, Petal!

327
00:22:42,362 --> 00:22:44,322
Hon ser ut som en jävla subba.

328
00:22:45,949 --> 00:22:46,908
Paula.

329
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
Vill ni ha tillbaka era gamla möbler?

330
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
De står ute i ladan.

331
00:22:52,497 --> 00:22:57,919
Lar, jag är rädd
att jag måste ta obelisken.

332
00:22:58,878 --> 00:22:59,963
Vad är en obelisk?

333
00:23:01,339 --> 00:23:04,968
Bronsskulpturen jag gjorde
åt dig när du fyllde 45.

334
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
Den stora spetsiga saken.

335
00:23:11,724 --> 00:23:14,644
-Menar du den stora kukskulpturen?
-Just det.

336
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
Det är en obelisk.
En uråldrig symbol för solguden Ra.

337
00:23:19,899 --> 00:23:22,110
Ja, den står också i ladan.

338
00:23:22,193 --> 00:23:23,611
Har du den i ladan?

339
00:23:24,112 --> 00:23:27,532
Det är ett av mina viktiga tidiga verk.

340
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
Petal har flyttat in.
Jag behövde göra utrymme.

341
00:23:31,452 --> 00:23:33,997
Kör fram bilen till ladugårdsdörren.

342
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
Petal är inget namn.

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,086
Mitt gamla slagträ.

344
00:23:40,170 --> 00:23:45,967
Han sa att han aldrig skulle gifta om sig,
att han var för inrotad i sina vanor.

345
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
Varför bryr du dig, mamma?
Ni gjorde slut för tio år sen.

346
00:23:48,720 --> 00:23:50,471
Varför är du så upprörd?

347
00:23:50,555 --> 00:23:55,226
Om han skulle bryta
mot sin regel borde det ha varit för mig.

348
00:23:55,310 --> 00:24:00,815
-Det här är mina gamla dagböcker.
-Jag var helt handfallen.

349
00:24:01,524 --> 00:24:04,027
Jag flyttade in hela min ateljé
i hans hus.

350
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
Och din dotter.

351
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
-Hon är så ung.
-Det är Basil också, mamma.

352
00:24:10,742 --> 00:24:12,493
Det här är toppen. Mamma.

353
00:24:13,703 --> 00:24:14,662
Jag hittade den.

354
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
-Tänk att han lämnade den här.
-Får den plats i bilen?

355
00:24:20,418 --> 00:24:23,421
-Den kuken är större än jag minns.
-Är du blind?

356
00:24:23,504 --> 00:24:25,757
Det ser inte alls ut som en penis.

357
00:24:26,132 --> 00:24:29,594
Kom igen, Alex.
Lyft kulorna. Jag tar skaftet.

358
00:24:31,512 --> 00:24:34,015
-Är det här kulorna?
-Ja.

359
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
Tack för hjälpen, mamma.

360
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Kan vi åka nu?

361
00:24:44,317 --> 00:24:47,028
-Nu är du oförskämd.
-Oförskämd?

362
00:24:47,111 --> 00:24:50,114
Jag börjar få ont om tid
att hitta kärlek, Alex,

363
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
för jag slösade tid på den där pajasen.

364
00:24:53,368 --> 00:24:54,202
Du, mamma.

365
00:24:55,828 --> 00:24:58,373
Vi ska lämna av din konst på ett galleri.

366
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
Du är en arbetande konstnär.

367
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Livet är gott. Du har det bra.

368
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
Du har rätt.

369
00:25:08,549 --> 00:25:09,550
Så där ja.

370
00:25:09,634 --> 00:25:12,762
Vi räddar obelisken från filistéerna,

371
00:25:12,845 --> 00:25:15,765
och nu ska vi leverera den
till bättre människor.

372
00:25:17,183 --> 00:25:21,437
Och nu ska du ta farväl av mannen
som förvarade dina saker i tio år.

373
00:25:25,608 --> 00:25:27,193
Sätt på dig en behå, bitch.

374
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Kan du fylla i min blankett nu?

375
00:25:43,126 --> 00:25:47,797
Skriv att jag är en bra mamma, stabil
och kapabel, att jag tar hand om Maddy.

376
00:25:47,880 --> 00:25:51,426
Ge ett exempel, skriv under.
Snälla, det här är viktigt.

377
00:25:51,509 --> 00:25:55,179
Det måste till rätten kl. 19.00,
annars kan jag förlora Maddy.

378
00:25:57,265 --> 00:25:58,099
Du.

379
00:26:00,643 --> 00:26:03,563
-Vad vill du att jag ska säga?
-Att jag är en bra mamma.

380
00:26:04,439 --> 00:26:06,357
Att jag tar hand om Maddy.

381
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
Och du får gärna nämna
att Sean är våldsam.

382
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
Sean?

383
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Psykisk misshandel är misshandel.

384
00:26:21,039 --> 00:26:24,459
Vad betyder det ens?
Hur kan psyket misshandlas?

385
00:26:24,542 --> 00:26:26,419
Var får folk allt ifrån?

386
00:26:27,128 --> 00:26:30,465
Okej. Märkte du att vi
var på en bank förut?

387
00:26:30,548 --> 00:26:32,967
-Ja.
-Märkte du vad jag gjorde?

388
00:26:33,051 --> 00:26:34,302
Bankärende.

389
00:26:34,385 --> 00:26:37,472
Jag öppnade ett bankkonto
för jag har inget,

390
00:26:37,555 --> 00:26:40,558
för Sean tog mitt bankkort
när jag inte betalade elräkningen

391
00:26:40,641 --> 00:26:42,435
och sa att han skulle sköta pengarna.

392
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Sean är bra med pengar,
och vi är kassa med dem.

393
00:26:47,190 --> 00:26:51,652
Eller så var jag isolerad i en husvagn
i två år utan tillgång till pengar.

394
00:26:51,736 --> 00:26:54,864
Det är ekonomisk misshandel,
en form av psykisk misshandel.

395
00:26:54,947 --> 00:26:57,492
Var får du allt ifrån? Din kurs?

396
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
Nej, jag lär mig det på skyddsboendet.

397
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
Det är därför jag inte går till doktorn.

398
00:27:03,748 --> 00:27:07,877
För om man börjar snoka
och tror att nåt är fel

399
00:27:07,960 --> 00:27:09,796
kommer man att hitta något.

400
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
Det är en helt sjuk inställning.

401
00:27:12,548 --> 00:27:16,344
Jag hjälper dig att flytta.
Jag ska fylla i blanketten.

402
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
Jag stöttar dig uppenbarligen här,

403
00:27:18,513 --> 00:27:22,266
Men kan jag nämna 450 saker
som män har gjort mot mig

404
00:27:22,350 --> 00:27:24,852
som är värre än att stämma av bankkontot?

405
00:27:24,936 --> 00:27:26,270
Ja, det kan jag!

406
00:27:26,354 --> 00:27:31,484
Din fega far, till exempel,
vände sig mot mig för att jag ville mer

407
00:27:31,567 --> 00:27:33,528
än att vara än en trist småstadsbo!

408
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
-Och du har haft humörsvängningar.
-Jag har passion.

409
00:27:38,241 --> 00:27:41,119
-Allt han hade var depression.
-Okej, mamma.

410
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Fey, det är Paula!

411
00:27:46,958 --> 00:27:51,295
Be, så ska ni få, min vän!

412
00:27:52,547 --> 00:27:55,591
-Älskling, ställ den där!
-Be och få?

413
00:27:55,675 --> 00:27:57,301
-Det kan vara mittpunkten.
-För vad?

414
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
Min utställning! Jag har resten på flaket.

415
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
Mycket starka saker,
väldigt intellektuella.

416
00:28:05,268 --> 00:28:09,939
Tio målningar, fyra skulpturer,
en del blandade medier. Fan!

417
00:28:11,190 --> 00:28:15,862
Jag sa blandade medier.
Jag menade metall, men jag kan fixa media.

418
00:28:15,945 --> 00:28:17,447
-Det har skett ett…
-Mamma.

419
00:28:17,530 --> 00:28:22,827
Vi måste bara tömma väggen,
och vända obelisken norrut,

420
00:28:22,910 --> 00:28:25,288
-för vi vill undvika alla skuggor.
-Mamma.

421
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
-Ser du inte att jag pratar?
-Jo då.

422
00:28:28,624 --> 00:28:31,335
Men han försöker säga dig nåt. Nåt är fel.

423
00:28:31,419 --> 00:28:33,421
Kära Fey, jag är ledsen.

424
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
-Vad är det?
-Vi har missförstått varandra.

425
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
Jag erbjöd dig ingen utställning.

426
00:28:39,427 --> 00:28:43,181
Du sa att mitt arbete
förtjänade en större publik

427
00:28:43,264 --> 00:28:44,891
och att jag borde komma in med det.

428
00:28:44,974 --> 00:28:46,267
Jag menade rent generellt,

429
00:28:46,350 --> 00:28:49,771
kanske en framtida utställning
med några lokala konstnärer.

430
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
Jag menade inte nu.

431
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
Du var arg på dig själv

432
00:28:55,318 --> 00:28:58,529
för att du inte knep
en av mina bronsstatyer tidigare.

433
00:28:58,613 --> 00:29:01,115
Sånt säger man bara för att vara snäll.

434
00:29:01,657 --> 00:29:02,492
Du vet, jag…

435
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
Jag är hemskt ledsen, Paula.
Du vet vilket fan jag är.

436
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
Vad skulle stan vara
utan dig och din ärtighet?

437
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
Jag förstår precis.

438
00:29:18,174 --> 00:29:21,594
Tack för ditt intresse för mitt arbete.

439
00:29:24,764 --> 00:29:26,557
Jag väntar i bilen.

440
00:29:36,526 --> 00:29:39,821
-Kan jag lämna den här hos dig?
-Absolut inte.

441
00:29:51,541 --> 00:29:56,087
Det lät som om han menade allvar
om grupputställningen.

442
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Du skulle vara huvudnumret.

443
00:29:58,297 --> 00:30:01,008
Och vi fick tillbaka obelisken.

444
00:30:02,510 --> 00:30:04,804
Basil kommer med dina färger.

445
00:30:04,887 --> 00:30:09,767
Du kan göra Maddys väggmålning
med solrosor och fjärilar.

446
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
Det muntrar upp dig.

447
00:30:21,696 --> 00:30:26,033
-Du är en extremt oförskämd person, va?
-Vi behöver inte prata, Koriander.

448
00:30:26,117 --> 00:30:29,704
Du säger inte ens tack
till killen som hjälper dig.

449
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
Jag sa tack när du kom hit,
och jag menade det. Tack.

450
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
-Vi vet båda att du var sarkastisk.
-Okej.

451
00:30:36,460 --> 00:30:39,589
Vad sa du till din mamma?
Varför är hon så upprörd?

452
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
Hon är upprörd över utställningen.

453
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
-Hade hon en konstutställning?
-Absolut inte.

454
00:30:46,262 --> 00:30:47,221
Jag är förvirrad.

455
00:30:48,514 --> 00:30:53,227
Basil, du kommer inte att stanna länge nog
för att jag ska förklara det här.

456
00:30:53,311 --> 00:30:55,396
Låt mig förklara nåt för dig.

457
00:30:55,479 --> 00:30:57,940
Din mamma och jag är kära.

458
00:30:58,983 --> 00:31:02,987
Du är borta om tre månader
och då säger jag: "Hej då!"

459
00:31:03,070 --> 00:31:07,742
Stor elakhet från någon
som livnär sig på att skrubba toaletter.

460
00:31:07,825 --> 00:31:10,745
Elakhet? Säger man så i låtsas-Australien?

461
00:31:12,246 --> 00:31:17,043
-Paula! Din dotter är oförskämd.
-Jag har en genialisk idé!

462
00:31:17,668 --> 00:31:21,714
Visst låter en hamburgare
och en öl gott just nu?

463
00:31:21,797 --> 00:31:22,632
Ja.

464
00:31:23,633 --> 00:31:26,719
-Tack igen för all hjälp.
-Ja, absolut.

465
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
Ta en burgare och en öl med oss.
Du har inte ätit på hela dagen.

466
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Jag har för mycket att göra.

467
00:31:32,266 --> 00:31:36,103
Men jag måste fylla i blanketten.
Jag kan göra det där.

468
00:31:37,563 --> 00:31:40,024
-Okej.
-Åt helvete med Hummingbird.

469
00:31:40,608 --> 00:31:43,611
Varför heter det ens så? Så dumt.

470
00:31:43,694 --> 00:31:46,322
Jag tänker aldrig mer gå
på deras vernissage.

471
00:31:46,405 --> 00:31:48,157
Gratis ost eller inte.

472
00:31:48,240 --> 00:31:53,537
Det har tagit mig hela livet
att bli den konstnär jag är.

473
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
Du är en inspiration.

474
00:31:57,208 --> 00:31:58,167
Ser du?

475
00:31:58,668 --> 00:32:02,463
Basil uppskattar mig.
Han värdesätter min tid.

476
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
Till skillnad från Larry.

477
00:32:05,633 --> 00:32:07,885
-Vem är Larry?
-Vad är det med den här stan?

478
00:32:07,969 --> 00:32:11,597
De vill hålla mig fången
i medelmåttigheten.

479
00:32:11,681 --> 00:32:16,185
-Okej, nu är det dags att sticka.
-Nej, vi vill ha en runda till…

480
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Nej, jag måste vara
i domstolen innan kl. 19.00.

481
00:32:20,856 --> 00:32:21,691
Okej då.

482
00:32:22,316 --> 00:32:25,611
Vi tar notan. Garçon.
Kan hon få notan, tack?

483
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
-Varför tar jag checken?
-Du betalar.

484
00:32:28,614 --> 00:32:32,576
Vi hjälpte dig att flytta,
så du kan åtminstone bjuda på burgare.

485
00:32:32,660 --> 00:32:34,787
Jag trodde att ni skulle betala.

486
00:32:34,870 --> 00:32:38,916
-Vi kan betala med mitt kreditkort.
-Nej, nej.

487
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
Det är principen.
Det är happy hour, inte så dyrt.

488
00:32:43,004 --> 00:32:45,631
Det kostar 36,85!

489
00:32:45,715 --> 00:32:47,466
Det kan du betala!

490
00:32:47,550 --> 00:32:49,010
-Inte sant?
-Inte alls.

491
00:32:49,093 --> 00:32:51,762
Du fick ju nyss ett jobb.

492
00:32:51,846 --> 00:32:54,557
Ni flyttade in mig
på ett boende för hemlösa.

493
00:32:55,433 --> 00:32:59,812
Om du betalar burgarna, så tar vi ölen!

494
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
-Det är rättvist.
-Jag har inte råd.

495
00:33:03,065 --> 00:33:06,152
-Jag har exakt sex dollar till löning.
-Sex dollar.

496
00:33:06,861 --> 00:33:08,821
Du kan inte ens betala
för din egen burgare.

497
00:33:10,114 --> 00:33:13,451
-Otroligt.
-Inte särskilt omtänksamt.

498
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
Nej.

499
00:33:15,786 --> 00:33:16,620
Okej.

500
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
Jag behöver blanketten.

501
00:33:21,292 --> 00:33:22,793
Helvete.

502
00:33:23,961 --> 00:33:26,964
-När var det?
-Nu, mamma. Den ska in nu.

503
00:33:27,048 --> 00:33:29,925
Jag får skriva "ej tillämplig"
för du är inte tillämpbar.

504
00:33:30,009 --> 00:33:32,887
Du är inte mitt karaktärsvittne.
Du kan inte föra min talan.

505
00:33:32,970 --> 00:33:35,431
Du kan inte ens bjuda på en burgare
när jag lider.

506
00:33:35,514 --> 00:33:37,475
Du är världens sämsta mamma.

507
00:33:37,558 --> 00:33:39,351
Jag är inte den sämsta.

508
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
Jag förlorade aldrig vårdnaden om dig.

509
00:33:46,442 --> 00:33:47,818
MODELLBETEENDE

510
00:33:47,902 --> 00:33:52,198
Jag vet vad ni tänker.
"I dag ska vi gå på catwalken."

511
00:33:53,074 --> 00:33:55,826
Nej, inte den sortens modellande.

512
00:33:55,910 --> 00:34:01,499
Idag handlar det om vad du lär ditt barn
genom ditt eget beteende,

513
00:34:01,582 --> 00:34:04,085
vad du fungerar som modell för.

514
00:34:04,168 --> 00:34:09,423
Det låter som en kliché,
men dina handlingar väger tyngre än ord.

515
00:34:09,507 --> 00:34:14,553
Barnen ser hur du hanterar stress,
hur du behandlar andra.

516
00:34:14,637 --> 00:34:18,682
De suger åt sig den informationen
som små svampar.

517
00:34:19,558 --> 00:34:22,686
Barn följer vårt exempel.

518
00:34:22,770 --> 00:34:28,025
Barn föds inte med kunskap
om hur man är våldsam eller oförskämd.

519
00:34:28,109 --> 00:34:30,778
De lär sig det av er.

520
00:34:30,861 --> 00:34:32,404
Vi tar ett exempel.

521
00:34:38,828 --> 00:34:42,665
RING MIG DIREKT! VIKTIGT!!

522
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
-Vad är det, Ethan?
-Sean är väl inte med dig?

523
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
Nej, hurså?

524
00:34:46,669 --> 00:34:48,420
-Okej då.
-Han är väl på jobbet?

525
00:34:48,504 --> 00:34:51,132
Han dök inte upp.
Det är lugnt, jag tar över.

526
00:34:51,215 --> 00:34:54,009
Men han får sparken
om han inte kommer till nattskiftet.

527
00:34:54,093 --> 00:34:56,929
-När skulle han vara där?
-Han skulle öppna kl. 11.00.

528
00:34:57,012 --> 00:35:00,057
Men han försov sig nog och lät mobilen dö.
Det blev sent igår.

529
00:35:00,141 --> 00:35:02,643
Ringde du hans mamma
och bad henne väcka honom?

530
00:35:02,726 --> 00:35:04,520
Ja. Han är inte där.

531
00:35:05,479 --> 00:35:06,564
Okej, hej då.

532
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
-Hallå?
-Är Maddy med dig?

533
00:35:11,819 --> 00:35:14,321
Ja, hon är här. Hon mår bra.

534
00:35:14,405 --> 00:35:16,031
Vi äter mellanmål.

535
00:35:16,115 --> 00:35:19,034
-Var är Sean?
-Jobbet, tror jag.

536
00:35:19,118 --> 00:35:21,203
Snacka inte skit. Kom Sean inte hem?

537
00:35:21,287 --> 00:35:25,291
-Det är min sons ensak.
-Det är inte ovanligt att Sean stannar ute

538
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
men han tar sig alltid till jobbet,
så något har hänt.

539
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
När hörde du av honom senast?

540
00:35:30,754 --> 00:35:33,591
-För två dagar sen.
-Kan Maddy stanna hos dig lite till?

541
00:35:33,674 --> 00:35:35,134
-Ja, det kan hon.
-Okej.

542
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
-Hej då. Jasmine!
-Ja?

543
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Jag hoppar av här. Det är perfekt.

544
00:36:33,234 --> 00:36:36,153
Varför sitter du och super här ensam?

545
00:36:36,237 --> 00:36:37,071
Jag gömmer mig.

546
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Gå härifrån.

547
00:36:40,157 --> 00:36:41,075
Kan du stå upp?

548
00:36:41,992 --> 00:36:45,663
Ingen fara. Men jag blir förstörd
när kokainet slutar verka.

549
00:36:46,872 --> 00:36:51,627
Ge mig nycklarna.
Ge mig nycklarna. Jag kör hem dig.

550
00:36:53,337 --> 00:36:56,715
-Jag är inte min mamma.
-Sluta bete dig som din mamma då!

551
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
Vet du varför det
är så mycket glas på stranden?

552
00:37:10,145 --> 00:37:11,272
Det var en soptipp.

553
00:37:12,356 --> 00:37:13,190
För länge sen.

554
00:37:14,984 --> 00:37:17,736
Med tiden förvandlar havet
sopor till skatter.

555
00:37:21,991 --> 00:37:24,159
Varför gillar du mig inte längre?

556
00:37:25,995 --> 00:37:28,831
Du anlitade en advokat
och tog mitt barn ifrån mig.

557
00:37:28,914 --> 00:37:32,418
Nej, innan det.
Du slutade gilla mig för länge sen.

558
00:37:35,004 --> 00:37:35,838
Varför?

559
00:37:37,298 --> 00:37:39,883
Jag gillar dig nog
för att hämta dig när du är full.

560
00:37:41,677 --> 00:37:42,511
Varför?

561
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
För att du är Maddys pappa.

562
00:37:47,224 --> 00:37:48,767
Är det bara därför?

563
00:38:01,864 --> 00:38:03,324
Det här brukade vara kul.

564
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Vi hade kul ihop.

565
00:38:09,455 --> 00:38:12,416
Vi brukade komma hit och skratta.

566
00:38:14,209 --> 00:38:15,044
Och knulla.

567
00:38:20,090 --> 00:38:21,425
Nu är det bara…

568
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
-"Du är en skitstövel, Sean."
-Det kan inte alltid vara kul.

569
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Maddy är ett stort ansvar.

570
00:38:33,896 --> 00:38:34,855
Jag är havsglas.

571
00:38:38,067 --> 00:38:39,234
Jag är ingen sopa.

572
00:38:42,988 --> 00:38:45,491
Ge mig bara lite tid. Jag är inte…

573
00:38:52,915 --> 00:38:55,125
Okej, nu drar vi. Kom med.

574
00:39:04,093 --> 00:39:05,969
Skapa fler skatter, vågor!

575
00:39:12,434 --> 00:39:15,979
Jag ska bara kräkas lite.
Vi ses vid bilen.

576
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
Han måste bara sova.

577
00:39:40,504 --> 00:39:41,630
Sover Maddy?

578
00:39:42,965 --> 00:39:46,218
-Får jag pussa henne på pannan?
-Ja, varsågod.

579
00:40:24,089 --> 00:40:25,340
Precis som sin pappa.

580
00:40:26,842 --> 00:40:28,469
En fågel som aldrig flög.

581
00:40:34,975 --> 00:40:38,770
Var är ditt intyg? För PEP-kursen?

582
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
-Vi fick inget.
-Jo, det gjorde ni.

583
00:40:43,358 --> 00:40:46,028
Gary delar ut det i slutet
av sista lektionen.

584
00:40:49,072 --> 00:40:50,699
Jag gick ut för att ta ett samtal.

585
00:40:50,782 --> 00:40:53,327
Var är dina karaktärsvittnen?

586
00:40:53,410 --> 00:40:55,162
Jag försökte. Jag fick inget.

587
00:40:57,372 --> 00:40:58,582
Är det illa?

588
00:40:58,665 --> 00:41:02,211
Domstolen vill se sånt,
så det är inte bra.

589
00:41:02,920 --> 00:41:07,216
Men du ska gå in och säga
att du kan ta hand om Maddy.

590
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Får jag prata med dig en stund?

591
00:41:14,431 --> 00:41:15,265
Ja.

592
00:41:22,189 --> 00:41:23,023
Hej.

593
00:41:24,608 --> 00:41:25,442
Hej.

594
00:41:29,696 --> 00:41:31,365
Jag gick precis på ett möte.

595
00:41:36,078 --> 00:41:37,412
Förlåt för igår.

596
00:41:38,664 --> 00:41:40,123
-Tack för…
-Visst.

597
00:41:44,253 --> 00:41:49,633
Jag tänker släppa hela
den där ensidiga…begäran.

598
00:41:53,178 --> 00:41:55,055
Jag vill inte ha ensam vårdnad.

599
00:41:56,181 --> 00:42:01,895
Eller, det vill jag, men jag kan inte
ha Maddy dygnet runt och vara nykter.

600
00:42:04,356 --> 00:42:08,777
Jag kan inte ha min jävla morsa hos mig,
hon retar gallfeber på mig.

601
00:42:11,405 --> 00:42:14,992
Och… Maddy saknar dig.

602
00:42:19,413 --> 00:42:20,247
Gör hon?

603
00:42:22,916 --> 00:42:27,421
"Mamma, mamma" hela tiden.
"Var är min mamma?"

604
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
Jag bara: "Jag har ingen jävla aning."

605
00:42:35,387 --> 00:42:38,223
Men om vi ska göra det här
blir det delad vårdnad.

606
00:42:39,558 --> 00:42:41,351
-Hon är min också.
-Ja.

607
00:42:42,436 --> 00:42:46,440
Ja. Okej. Vi kan lösa det.

608
00:42:47,399 --> 00:42:51,028
Om du kvaddar en bil till med henne i,
är vi tillbaka i rätten.

609
00:42:52,571 --> 00:42:57,075
Okej. Samma här, om du blir full igen
när du har hand om henne.

610
00:43:00,912 --> 00:43:01,747
Okej, då.

611
00:43:04,625 --> 00:43:05,542
Okej, då.

612
00:43:11,214 --> 00:43:13,300
När får jag tillbaka henne?

613
00:43:14,760 --> 00:43:16,678
Det här är mammas och Maddys nya hus.

614
00:43:16,762 --> 00:43:19,431
Mammas och Maddys nya favoritträd.

615
00:43:19,514 --> 00:43:22,017
Det här är mammas och Maddys vän Luis.

616
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Vill du hälsa på Luis? Hej.

617
00:43:24,019 --> 00:43:27,105
Din mamma var här. Jag släppte in henne.
Det gör jag inte om.

618
00:43:27,939 --> 00:43:30,776
-Okej. Är hon kvar där inne?
-Nej. Kom och gick.

619
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
Tack. Förlåt.

620
00:43:34,446 --> 00:43:38,033
Här är mammas och Maddys nya trappa.

621
00:43:38,575 --> 00:43:41,912
Det här är mammas och Maddys nya lägenhet.

622
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Mammas och Maddys nya kök.

623
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
Maddys nya sovrum!

624
00:43:58,470 --> 00:43:59,554
Se vad hon gjorde.

625
00:44:00,263 --> 00:44:04,017
Visst är den fin?
Den målade mormor åt dig.

626
00:44:05,644 --> 00:44:09,481
Titta på fjärilen hon gjorde.
Kan du pussa apans hand?

627
00:44:10,649 --> 00:44:12,150
Oj vad fint.

628
00:45:32,772 --> 00:45:34,774
Undertexter: Erik Tomas Lundholm