EN NETFLIX-SERIE
BASBEHOV
Selleristjälkar och hummus, fullkornskex,
kärnfria druvor om de är äldre än två.
Fettsnål grekisk yoghurt med müsli och bär.
Ost, bananer, kiwi, päron.
Tänker den här jäveln bara räkna upp frukt?
Blåbär, clementiner och äpplen med jordnötssmör.
Okej, mammor. Vilket nyttigt mellanmål kan vi ge Jimmy
från vilken del av matpyramiden som helst?
-Ja. -Frukt- och nötblandningar?
Var försiktig med nötblandningar,
särskilt om det är köpt i butik och innehåller godis.
Så det måste vara en blandning med bara nötter och bär.
Det var allt för idag, mammor.
Men kom ihåg, barn behöver tre nyttiga mål mat om dagen, varje dag.
Föräldrar får inte ledigt.
-Hej. -Hej, sötnos.
Redo att köra hårt.
-Hur var lektionen? -Vi fick sätta blöjor på en melon.
Gary.
-Varför gör jag det här? -Domstolsbeslut.
Föräldrar som har förlorat vårdnaden måste gå PEP-kursen.
Yolanda erbjöd mig ett skift i morse, men jag tackade nej
för att lära mig om fullkorn.
Det kommer att se bra ut vid prövningen om du avslutar kursen.
Jag ska bli bäst i klassen om det ger mig Maddy.
Den är till dig.
-Tog du med kaffe? -Det är bara snabbkaffe.
Där är han.
-Hej, Howie. -Dee.
-Alltid trevligt. Är det här Alex? -Ja, sir. Tack så mycket.
Jag uppskattar det verkligen.
Snälla.
Kalla mig Howie.
Howie har donerat sin onsdagslunch till McMullen House i åratal.
Hans fru tvingar honom.
Nej då. Hon gillar mig bara lite mer när jag gör det.
Det här måste jag säga.
Jag utövar inte familjerätt och är inte ditt ombud.
Jag är fastighetsadvokat och ger gratisråd inom ett område jag inte är expert på.
Jag uppskattar alla råd jag kan få.
-Ska du tillbaka till domstolen på fredag? -Ja.
Hur involverad är du i din dotters dagliga vård?
-Jag är hennes dagliga vård. -Det är bra.
Det är bra. Det hjälper er att få delad vårdnad.
Nej, det vill jag inte. Jag vill ha Maddy hela tiden.
Tog du inte henne hemifrån i 72 timmar utan hennes fars medgivande?
För hennes eget bästa.
Det kvittar. Du kan inte bara ta ett barn så där.
Du kan förlora vårdnaden. Hans ord står mot ditt.
Howie tror dig, gumman.
Absolut.
Men det är svårt med psykisk misshandel.
Juridiskt sett klassas det inte som våld i hemmet i den här delstaten.
-Förlegat. -Men jag bor på ett skyddsboende,
och enligt skyddsboendet är psykisk misshandel våld i hemmet.
Men rätten är inte ense om det?
Rätt.
Då är jag körd.
Nej. Vi ska ordna ett starkt karaktärsvittne.
Har du nån som kan föra din talan?
Visst.
Hur är det med fast boende i närheten av pappan?
Hon flyttas till övergångsboende imorgon.
Bra.
Lämna in de här blanketterna senast kl. 19.00 imorgon.
Måste jag fylla i allt det här, gå till jobbet och gå på mammakursen?
Ja. Rätten behöver bevis på att du är anmäld till att få SNAP-bidrag.
Det är matkuponger och bidragskort.
Du ansöker personligen och väntetiden är lång.
Så, gå tidigt. Ta med bostadsbevis, inkomstinformation,
och namnet på organisationen som hjälper dig med vidarebosättning.
Rätten måste se bevis på ekonomisk säkerhet,
bevis på att föräldern är anställd i en laglig, inkomstgivande…
Rätten behöver kopior på lönebesked, bankkonton, kreditkort,
hyreskontrakt och elräkningar, alla sjukvårdskostnader.
Om du tänker ta del av WCCC:s barnomsorgsprogram
förutsatt att du uppfyller alla krav för jobbplacering,
måste rätten se de verifieringsdokumenten.
Likadant med elbidrag. Du behöver bevis på stöd.
Släkt, vänner och nödkontakt.
Namn, nummer, adress.
Du behöver skriftliga vittnesmål om din karaktär,
som kan föra din talan…
DATORER TRASIGA!
-…och säga vilken god mor du är. -Helvete!
-Sen! -Jag vet, ledsen. B9-bussen.
Jag ska börja kalla dig Ledsen. Du är så ledsen.
Kiara väntar utanför. Ni har en utflyttning.
-Vem är Kiara? Vi har inte träffats. -Jag ordnar en lunch.
Med kycklingsallad och rosévin.
-Vart ska du? Nej. -Byta om.
Inga uniformer vid utflyttstädning.
-Vad är det? -Du ska få se.
Kiara?
Ditt säte är blött.
Det ser ut som piss, men det är Mountain Dew. Hoppa in.
Tack för skjutsen, förresten.
Yolanda tvingade mig. Men jag kan inte skjutsa hem dig.
Nej, jag tar bussen.
Frågan är hur en vuxen kvinna inte har egen bil.
Ja.
INKOMMANDE SAMTAL MAMMA
Ursäkta, jag måste ta det här.
-Mamma. -Basil sa att du messade mig.
Varför kollar Basil din mobil?
Han installerade en bankapp och såg meddelandet.
Varför installerar han en bankapp?
-Det är dina bankuppgifter. -Börja inte. Jag är för upptagen.
Med vad?
Jag broderar små tuttar och vaginor på t-shirtar.
-Jag har en stor beställning på Esty. -Det är Etsy.
Nån förening gör en girl power-grej.
Betalar en förening dig för att brodera bröst och vaginor?
Ja. Broderade t-shirtar är de nya mushattarna.
Vad är det?
-Är du ledig imorgon? -Hurså?
-Vad gjorde du med mormors möbler? -Hurså?
Jag ska flytta. Jag skulle gärna använde hennes möbler
-och hemskt gärna din pickup. -Ska du flytta? Vad roligt.
Jag träffade Sean på lågprisbutiken och han sa inte ett ord.
Jag flyttar inte med Sean. Jag lämnade honom.
-Var Maddy med honom? -Nej, han cyklade.
Okej. Kan du hjälpa mig i morgon?
Med vad?
Flytten.
Alex, jag tycker inte att du ska göra det.
Man lämnar inte en bra man när han försöker,
och Sean försöker utvecklas.
-Får jag låna din bil eller inte, mamma? -Visst.
-Varför? -För Guds skull, jag ska flytta imorgon.
Herrejävlar, vad är det för lukt?
Avlopp. Husockupanter eller hyresgäster blir vräkta,
men bor kvar efter att vattnet och elen stängts av.
Fortsätter använda toaletten också. Vidriga jävlar.
-Jag kommer att spy. -Andas genom munnen.
Kolla du läget. Jag hämtar utrustningen.
Helvete.
Hallå! Var är du, nya tjejen?
Härinne. Det bodde ett barn här.
-Vem fan gör så mot ett barn? -Det är karaktärsdanande.
Nu delar vi upp det här.
Jag är bra på att damma, så jag tar sovrummen.
-Du tar köket och badrummet. -Varför får jag de värsta rummen?
Du är ny.
Nej, han skickade: "Sugen på att ligga?"
Nej, för hans fru ser ut som en husalv i Harry Potter.
Jag vet.
Ingen spelar minigolf. Tro mig, han är gay!
Jag får ringa tillbaka.
Är du okej, nybörjaren?
Pallar du inte trycket?
Jag fixar nog inte det här.
Sluta då. Jag ska berätta för Yolanda.
Jag kan inte sluta.
Sluta inte, då. Men toaletten rengör inte sig själv.
DIN MAMMA
BIDRAGSBITCH
INGEN BRYR SIG
DRA ÅT HELVETE
VITT SLÖDDER
STICK BUHU
DU KOMMER ATT FÖRLORA
För i helvete, driver du med mig?
Ursäkta! Kan jag kliva av?
Kan vi få en drink till singelpappan här?
Herregud, du är till stor hjälp…
Var fan är Maddy?
-Jävlar. -Var är Maddy?
-Det är Alex Russell. Sluta ha kul! -Berätta. Var är Maddy?
Slappna av. Hon är med mamma.
Varför har du en dammsugare?
-Är du full? -Jag jobbar på det.
-Och du har cyklat hela dagen? -Och?
Så Maddy har bara tittat på Jeopardy hela dagen?
Nej, då. De tittar på Wheel of Fortune.
-Är det lustigt? -Tja…
Skämtar du, Sean? Tänk om hon blev sjuk?
Tänk om hon blev skadad och behövde åka till akuten?
Mamma skulle köra henne.
Din mamma som missbrukade oxikodon under halva din barndom?
Ska hon ta hand om vår dotter? Säg något, Sean!
Mamma är nykter.
-Jag fattar inte! -Vad då?
Maddy är en jävla bebis.
Hon har varit med mig varje sekund av sitt liv.
Varför tar du henne om du inte vill vara med henne?
-Kan du lugna dig? -Nej, inte alls!
-Jag tar ett glas. -Skitsnack!
Sen går jag hem.
Du har druckit fyra. Säkert fem!
Om jag tar några glas är det för att jag jobbar med ett krisläge.
Alla hörde dig säga att jag har problem med ilska.
-Du har problem med ilska! -De är mina stamkunder.
-Du har problem med ilska. -Hur kan du bara säga så?
Du har problem med ilska och alkohol.
Och du borde inte ha vårdnaden om din mamma ska göra det åt dig.
Anledningen till att mamma är här är för att min flickvän dumpade mig
och stal mitt barn
och nästan fick henne dödad i en jävla bilolycka!
Det här är en nödsituation.
Du är en nödsituation.
Och du luktar skit.
-Ledsen, hörni. -Oroa dig inte. Drick.
-Hej. -Sover hon?
Ja.
Kan jag få se henne?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
-Tack, Doreen. -Hej då.
Idag vill jag prata om stabilitet.
Och svisch!
-Ta de här. -Vi tar ett scenario.
Det här är Chloe, fyra år.
Chloe bor hemma med två föräldrar
som älskar henne väldigt mycket.
Och hon har stabilitet.
Hon äter tre mål om dagen,
med lägliga mellanmål och läggdags kl. 19.00
och ett dagis som hon är bekant med.
Men säg att Chloes föräldrar plötsligt separerar?
Chloe växlar mellan dem
och den trygga känslan av hemmet hon hade…?
Borta!
Chloes risk att få emotionella, psykologiska och akademiska svårigheter
är 55 procent högre än innan.
Så viktigt är det med stabilitet.
Mammor, vad kan vi göra då?
Vi vänder på Chloes bistra uppsyn.
Jag har fantastiska nyheter!
-Du kommer att dö när jag berättar. -Okej.
Kan vi göra några ärenden innan vi hämtar nycklarna?
Visst!
-Gissa vem jag sprang på. -Vem, mamma?
-Fey! -Vem är Fey?
Han är en genialisk intendent som jag träffade för en miljon år sen.
Jag minns inte var, men jag tror att det var på konstnärskolonin i Maine.
Minns du när jag hittade pengarna till flyget på gatan?
Jag bara: "Snacka om karma!" Men nu är han här.
-Vem då? -Intendenten jag träffade i Maine.
Han driver Hummingbird och jag sprang på honom.
Jag ska ansöka om matbidrag till mig och min dotter.
Här är min ansökan och mitt ID-kort.
Han sa: "Paula Langley, är det du?"
Så jag sa: vet du att Hummingbird aldrig har gett mig en utställning?
Jag ansöker om värme- och elbidrag. Ansökan och ID.
Han sa: "Du måste skämta."
Hur anmäler jag mig till WCCC?
Jag berättade om min nya serie och han sa: "Ta med den."
-Tack. -Du kanske inte hörde mig.
Jag ska få en egen utställning.
Vem då?
Jag!
De erbjöd mig en soloutställning på Hummingbird.
Det är toppen. Toppen, mamma.
Och det passar perfekt.
För min favoritbrons är hos Larry.
Så vi hämtar den när vi hämtar mammas möbler.
Sen lämnar vi av hela rasket på galleriet.
Nej, det går inte idag.
Det krävs två för att lyfta skulpturen.
Du hjälper mig och vi gör varandra en tjänst.
Ja, det är vad den här dagen handlar om. Hej. Är du Luis?
Jag heter Alex, trevligt att träffas. Det här är min mamma, Paula.
Hola, Luis.
Okej. Hitåt.
Kan du låta bli?
Gästen förstår att det är ett nödfallsboende.
Det är inte ditt hem.
Gästen förstår att lönebesked ska lämnas in varje vecka.
All ny inkomst eller nytt underhåll måste omedelbart anmälas.
Gästen förstår att övernattande gäster inte är tillåtna.
Gästen förstår att slumpmässiga urinprov kan begäras.
-Sa du att jag måste kissa i en mugg? -Hälften av invånarna var nyligen hemlösa.
Den andra hälften är nyligen frigivna.
Vi har en strikt policy mot droger och alkohol här.
Så det här är ett halvvägshus?
-Bor det folk villkorligt frigivna här? -Det är många saker.
Länets enda subventionerade boende. Skriv under här och här, okej?
Ge oss en sekund.
Jag älskar den. Stommen är utmärkt.
Maddy kan inte bo här med exfångar bredvid oss.
Skitsnack.
Vi måste bara piffa till det. Jag ska hjälpa dig.
Det ordnar sig.
Vi skaffar några krukväxter.
Vi åker till Larry och hämtar mammas gamla möbler.
Basil får lämna av mina färger.
Jag gör en väggmålning över Maddys säng med apor och solrosor!
Vi släpper bara in solen.
Det blir en riktig tjejlya.
Det ordnar sig.
Du måste fylla i de här blanketterna.
-Jag måste lämna in dem kl. 19.00. -Lätt som en plätt.
Kör bara rakt fram tills du kommer till grusvägen.
Jag vet. Jag lärde mig köra på den här vägen, mamma.
Jaså? Det minns jag inte.
Larry lärde mig i sin Bronco.
Gick inte du i högstadiet när vi bodde här?
Nej. Jag blev hämtad till balen här ute.
-Sista året bodde vi hos Craig. -Craig?
Ja. Han bodde vid dammen och hade en iller som husdjur.
Craig. Jävlar, men du vet…
Larry var en bra kille.
Försökte alltid få mig att stadga mig. Stackars liten.
Han kan ha svårt att skiljas från obelisken, så låt mig sköta det.
Folk blir väldigt fästa vid sin konst.
Vi måste också hämta mormors möbler, det är därför vi är här.
Ja då. Hur ser jag ut?
Syns tjejerna för mycket?
Du ser bra ut.
Jävlar!
-Bra jobbat, grabben. -Herregud! Vad i helvete!
Ursäkta Wicket. Det är så han hälsar.
Hej, Larry.
Är det Alex?
Vad stor du har blivit!
Hej, Larry.
Paula, har man sett?
-Det var ett tag sen. -Gulligt barnbarn.
Wicket? Nej, det är min son.
Din son?
Ja, jag har några nya här. De är med sin mamma.
Där uppe!
Hälsa, Petal!
Hon ser ut som en jävla subba.
Paula.
Vill ni ha tillbaka era gamla möbler?
De står ute i ladan.
Lar, jag är rädd att jag måste ta obelisken.
Vad är en obelisk?
Bronsskulpturen jag gjorde åt dig när du fyllde 45.
Den stora spetsiga saken.
-Menar du den stora kukskulpturen? -Just det.
Det är en obelisk. En uråldrig symbol för solguden Ra.
Ja, den står också i ladan.
Har du den i ladan?
Det är ett av mina viktiga tidiga verk.
Petal har flyttat in. Jag behövde göra utrymme.
Kör fram bilen till ladugårdsdörren.
Petal är inget namn.
Mitt gamla slagträ.
Han sa att han aldrig skulle gifta om sig, att han var för inrotad i sina vanor.
Varför bryr du dig, mamma? Ni gjorde slut för tio år sen.
Varför är du så upprörd?
Om han skulle bryta mot sin regel borde det ha varit för mig.
-Det här är mina gamla dagböcker. -Jag var helt handfallen.
Jag flyttade in hela min ateljé i hans hus.
Och din dotter.
-Hon är så ung. -Det är Basil också, mamma.
Det här är toppen. Mamma.
Jag hittade den.
-Tänk att han lämnade den här. -Får den plats i bilen?
-Den kuken är större än jag minns. -Är du blind?
Det ser inte alls ut som en penis.
Kom igen, Alex. Lyft kulorna. Jag tar skaftet.
-Är det här kulorna? -Ja.
Tack för hjälpen, mamma.
Kan vi åka nu?
-Nu är du oförskämd. -Oförskämd?
Jag börjar få ont om tid att hitta kärlek, Alex,
för jag slösade tid på den där pajasen.
Du, mamma.
Vi ska lämna av din konst på ett galleri.
Du är en arbetande konstnär.
Livet är gott. Du har det bra.
Du har rätt.
Så där ja.
Vi räddar obelisken från filistéerna,
och nu ska vi leverera den till bättre människor.
Och nu ska du ta farväl av mannen som förvarade dina saker i tio år.
Sätt på dig en behå, bitch.
Kan du fylla i min blankett nu?
Skriv att jag är en bra mamma, stabil och kapabel, att jag tar hand om Maddy.
Ge ett exempel, skriv under. Snälla, det här är viktigt.
Det måste till rätten kl. 19.00, annars kan jag förlora Maddy.
Du.
-Vad vill du att jag ska säga? -Att jag är en bra mamma.
Att jag tar hand om Maddy.
Och du får gärna nämna att Sean är våldsam.
Sean?
Psykisk misshandel är misshandel.
Vad betyder det ens? Hur kan psyket misshandlas?
Var får folk allt ifrån?
Okej. Märkte du att vi var på en bank förut?
-Ja. -Märkte du vad jag gjorde?
Bankärende.
Jag öppnade ett bankkonto för jag har inget,
för Sean tog mitt bankkort när jag inte betalade elräkningen
och sa att han skulle sköta pengarna.
Sean är bra med pengar, och vi är kassa med dem.
Eller så var jag isolerad i en husvagn i två år utan tillgång till pengar.
Det är ekonomisk misshandel, en form av psykisk misshandel.
Var får du allt ifrån? Din kurs?
Nej, jag lär mig det på skyddsboendet.
Det är därför jag inte går till doktorn.
För om man börjar snoka och tror att nåt är fel
kommer man att hitta något.
Det är en helt sjuk inställning.
Jag hjälper dig att flytta. Jag ska fylla i blanketten.
Jag stöttar dig uppenbarligen här,
Men kan jag nämna 450 saker som män har gjort mot mig
som är värre än att stämma av bankkontot?
Ja, det kan jag!
Din fega far, till exempel, vände sig mot mig för att jag ville mer
än att vara än en trist småstadsbo!
-Och du har haft humörsvängningar. -Jag har passion.
-Allt han hade var depression. -Okej, mamma.
Fey, det är Paula!
Be, så ska ni få, min vän!
-Älskling, ställ den där! -Be och få?
-Det kan vara mittpunkten. -För vad?
Min utställning! Jag har resten på flaket.
Mycket starka saker, väldigt intellektuella.
Tio målningar, fyra skulpturer, en del blandade medier. Fan!
Jag sa blandade medier. Jag menade metall, men jag kan fixa media.
-Det har skett ett… -Mamma.
Vi måste bara tömma väggen, och vända obelisken norrut,
-för vi vill undvika alla skuggor. -Mamma.
-Ser du inte att jag pratar? -Jo då.
Men han försöker säga dig nåt. Nåt är fel.
Kära Fey, jag är ledsen.
-Vad är det? -Vi har missförstått varandra.
Jag erbjöd dig ingen utställning.
Du sa att mitt arbete förtjänade en större publik
och att jag borde komma in med det.
Jag menade rent generellt,
kanske en framtida utställning med några lokala konstnärer.
Jag menade inte nu.
Du var arg på dig själv
för att du inte knep en av mina bronsstatyer tidigare.
Sånt säger man bara för att vara snäll.
Du vet, jag…
Jag är hemskt ledsen, Paula. Du vet vilket fan jag är.
Vad skulle stan vara utan dig och din ärtighet?
Jag förstår precis.
Tack för ditt intresse för mitt arbete.
Jag väntar i bilen.
-Kan jag lämna den här hos dig? -Absolut inte.
Det lät som om han menade allvar om grupputställningen.
Du skulle vara huvudnumret.
Och vi fick tillbaka obelisken.
Basil kommer med dina färger.
Du kan göra Maddys väggmålning med solrosor och fjärilar.
Det muntrar upp dig.
-Du är en extremt oförskämd person, va? -Vi behöver inte prata, Koriander.
Du säger inte ens tack till killen som hjälper dig.
Jag sa tack när du kom hit, och jag menade det. Tack.
-Vi vet båda att du var sarkastisk. -Okej.
Vad sa du till din mamma? Varför är hon så upprörd?
Hon är upprörd över utställningen.
-Hade hon en konstutställning? -Absolut inte.
Jag är förvirrad.
Basil, du kommer inte att stanna länge nog för att jag ska förklara det här.
Låt mig förklara nåt för dig.
Din mamma och jag är kära.
Du är borta om tre månader och då säger jag: "Hej då!"
Stor elakhet från någon som livnär sig på att skrubba toaletter.
Elakhet? Säger man så i låtsas-Australien?
-Paula! Din dotter är oförskämd. -Jag har en genialisk idé!
Visst låter en hamburgare och en öl gott just nu?
Ja.
-Tack igen för all hjälp. -Ja, absolut.
Ta en burgare och en öl med oss. Du har inte ätit på hela dagen.
Jag har för mycket att göra.
Men jag måste fylla i blanketten. Jag kan göra det där.
-Okej. -Åt helvete med Hummingbird.
Varför heter det ens så? Så dumt.
Jag tänker aldrig mer gå på deras vernissage.
Gratis ost eller inte.
Det har tagit mig hela livet att bli den konstnär jag är.
Du är en inspiration.
Ser du?
Basil uppskattar mig. Han värdesätter min tid.
Till skillnad från Larry.
-Vem är Larry? -Vad är det med den här stan?
De vill hålla mig fången i medelmåttigheten.
-Okej, nu är det dags att sticka. -Nej, vi vill ha en runda till…
Nej, jag måste vara i domstolen innan kl. 19.00.
Okej då.
Vi tar notan. Garçon. Kan hon få notan, tack?
-Varför tar jag checken? -Du betalar.
Vi hjälpte dig att flytta, så du kan åtminstone bjuda på burgare.
Jag trodde att ni skulle betala.
-Vi kan betala med mitt kreditkort. -Nej, nej.
Det är principen. Det är happy hour, inte så dyrt.
Det kostar 36,85!
Det kan du betala!
-Inte sant? -Inte alls.
Du fick ju nyss ett jobb.
Ni flyttade in mig på ett boende för hemlösa.
Om du betalar burgarna, så tar vi ölen!
-Det är rättvist. -Jag har inte råd.
-Jag har exakt sex dollar till löning. -Sex dollar.
Du kan inte ens betala för din egen burgare.
-Otroligt. -Inte särskilt omtänksamt.
Nej.
Okej.
Jag behöver blanketten.
Helvete.
-När var det? -Nu, mamma. Den ska in nu.
Jag får skriva "ej tillämplig" för du är inte tillämpbar.
Du är inte mitt karaktärsvittne. Du kan inte föra min talan.
Du kan inte ens bjuda på en burgare när jag lider.
Du är världens sämsta mamma.
Jag är inte den sämsta.
Jag förlorade aldrig vårdnaden om dig.
MODELLBETEENDE
Jag vet vad ni tänker. "I dag ska vi gå på catwalken."
Nej, inte den sortens modellande.
Idag handlar det om vad du lär ditt barn genom ditt eget beteende,
vad du fungerar som modell för.
Det låter som en kliché, men dina handlingar väger tyngre än ord.
Barnen ser hur du hanterar stress, hur du behandlar andra.
De suger åt sig den informationen som små svampar.
Barn följer vårt exempel.
Barn föds inte med kunskap om hur man är våldsam eller oförskämd.
De lär sig det av er.
Vi tar ett exempel.
RING MIG DIREKT! VIKTIGT!!
-Vad är det, Ethan? -Sean är väl inte med dig?
Nej, hurså?
-Okej då. -Han är väl på jobbet?
Han dök inte upp. Det är lugnt, jag tar över.
Men han får sparken om han inte kommer till nattskiftet.
-När skulle han vara där? -Han skulle öppna kl. 11.00.
Men han försov sig nog och lät mobilen dö. Det blev sent igår.
Ringde du hans mamma och bad henne väcka honom?
Ja. Han är inte där.
Okej, hej då.
-Hallå? -Är Maddy med dig?
Ja, hon är här. Hon mår bra.
Vi äter mellanmål.
-Var är Sean? -Jobbet, tror jag.
Snacka inte skit. Kom Sean inte hem?
-Det är min sons ensak. -Det är inte ovanligt att Sean stannar ute
men han tar sig alltid till jobbet, så något har hänt.
När hörde du av honom senast?
-För två dagar sen. -Kan Maddy stanna hos dig lite till?
-Ja, det kan hon. -Okej.
-Hej då. Jasmine! -Ja?
Jag hoppar av här. Det är perfekt.
Varför sitter du och super här ensam?
Jag gömmer mig.
Gå härifrån.
Kan du stå upp?
Ingen fara. Men jag blir förstörd när kokainet slutar verka.
Ge mig nycklarna. Ge mig nycklarna. Jag kör hem dig.
-Jag är inte min mamma. -Sluta bete dig som din mamma då!
Vet du varför det är så mycket glas på stranden?
Det var en soptipp.
För länge sen.
Med tiden förvandlar havet sopor till skatter.
Varför gillar du mig inte längre?
Du anlitade en advokat och tog mitt barn ifrån mig.
Nej, innan det. Du slutade gilla mig för länge sen.
Varför?
Jag gillar dig nog för att hämta dig när du är full.
Varför?
För att du är Maddys pappa.
Är det bara därför?
Det här brukade vara kul.
Vi hade kul ihop.
Vi brukade komma hit och skratta.
Och knulla.
Nu är det bara…
-"Du är en skitstövel, Sean." -Det kan inte alltid vara kul.
Maddy är ett stort ansvar.
Jag är havsglas.
Jag är ingen sopa.
Ge mig bara lite tid. Jag är inte…
Okej, nu drar vi. Kom med.
Skapa fler skatter, vågor!
Jag ska bara kräkas lite. Vi ses vid bilen.
Han måste bara sova.
Sover Maddy?
-Får jag pussa henne på pannan? -Ja, varsågod.
Precis som sin pappa.
En fågel som aldrig flög.
Var är ditt intyg? För PEP-kursen?
-Vi fick inget. -Jo, det gjorde ni.
Gary delar ut det i slutet av sista lektionen.
Jag gick ut för att ta ett samtal.
Var är dina karaktärsvittnen?
Jag försökte. Jag fick inget.
Är det illa?
Domstolen vill se sånt, så det är inte bra.
Men du ska gå in och säga att du kan ta hand om Maddy.
Får jag prata med dig en stund?
Ja.
Hej.
Jag gick precis på ett möte.
Förlåt för igår.
-Tack för… -Visst.
Jag tänker släppa hela den där ensidiga…begäran.
Jag vill inte ha ensam vårdnad.
Eller, det vill jag, men jag kan inte ha Maddy dygnet runt och vara nykter.
Jag kan inte ha min jävla morsa hos mig, hon retar gallfeber på mig.
Och… Maddy saknar dig.
Gör hon?
"Mamma, mamma" hela tiden. "Var är min mamma?"
Jag bara: "Jag har ingen jävla aning."
Men om vi ska göra det här blir det delad vårdnad.
-Hon är min också. -Ja.
Ja. Okej. Vi kan lösa det.
Om du kvaddar en bil till med henne i, är vi tillbaka i rätten.
Okej. Samma här, om du blir full igen när du har hand om henne.
Okej, då.
När får jag tillbaka henne?
Det här är mammas och Maddys nya hus.
Mammas och Maddys nya favoritträd.
Det här är mammas och Maddys vän Luis.
Vill du hälsa på Luis? Hej.
Din mamma var här. Jag släppte in henne. Det gör jag inte om.
-Okej. Är hon kvar där inne? -Nej. Kom och gick.
Tack. Förlåt.
Här är mammas och Maddys nya trappa.
Det här är mammas och Maddys nya lägenhet.
Mammas och Maddys nya kök.
Maddys nya sovrum!
Se vad hon gjorde.
Visst är den fin? Den målade mormor åt dig.
Titta på fjärilen hon gjorde. Kan du pussa apans hand?
Oj vad fint.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm