1
00:00:10,845 --> 00:00:14,515
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,885 --> 00:00:51,719
‎(สิ่งจำเป็นพื้นฐาน)

3
00:00:51,803 --> 00:00:55,223
‎เซเลอรี่หั่นเป็นแท่งกับฮัมมัส
‎ขนมปังกรอบธัญพืชไม่ขัดสี

4
00:00:55,932 --> 00:00:58,893
‎องุ่นไร้เมล็ดถ้าเด็กอายุมากกว่าสองขวบ

5
00:00:59,393 --> 00:01:02,438
‎โยเกิร์ตกรีกแบบไขมันต่ำ
‎คู่กับกราโนล่าและเบอร์รี

6
00:01:03,189 --> 00:01:08,736
‎ชีสมอสซาเรลล่าแบบแท่งแค่พอประมาณ
‎กล้วย กีวี่ ลูกแพร์

7
00:01:08,820 --> 00:01:11,405
‎หมอนี่จะร่ายรายชื่อผลไม้อีกนานมั้ยเนี่ย

8
00:01:12,949 --> 00:01:18,079
‎บลูเบอร์รี ส้มเขียวหวานและแอปเปิลกับเนยถั่ว

9
00:01:24,377 --> 00:01:29,257
‎เอาล่ะ คุณแม่ทั้งหลาย ของว่างที่ดีต่อสุขภาพ
‎ชนิดไหนที่เราให้จิมมี่กินได้

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
‎จากไหนก็ได้ในพีระมิดอาหาร

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,387
‎- ครับ
‎- ถั่วผสมผลไม้อบแห้งเหรอ

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,681
‎ที่จริงถั่วผสมผลไม้อบแห้งนี่ควรระวัง

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,351
‎โดยเฉพาะถ้าซื้อจากในร้าน
‎แล้วมีลูกอมขนมหวานผสมมาด้วย

14
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
‎เพราะงั้นคุณต้องเลือกซื้อ
‎ถั่วผสมกับเบอร์รีอบแห้งเท่านั้น

15
00:01:45,189 --> 00:01:47,650
‎แม่ๆ ครับ วันนี้เวลาของเราหมดแล้ว

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,779
‎แต่จำไว้นะ เด็กๆ ต้องได้กินอาหาร
‎ที่ดีต่อสุขภาพวันละสามมื้อ ทุกวัน

17
00:01:51,863 --> 00:01:54,490
‎เป็นพ่อแม่คนหยุดพักไม่ได้

18
00:02:16,679 --> 00:02:18,181
‎- ไงคะ
‎- ไงจ๊ะ คนดี

19
00:02:18,264 --> 00:02:20,183
‎พร้อมลุยแล้วนะ

20
00:02:24,395 --> 00:02:27,356
‎- ไปเรียนเป็นไงบ้าง
‎- เขาให้เราใส่ผ้าอ้อมให้เมล่อน

21
00:02:28,065 --> 00:02:28,900
‎แกรี่นี่นะ

22
00:02:29,859 --> 00:02:32,028
‎- ทำไมฉันต้องเรียนด้วยคะ
‎- เป็นคำสั่งศาล

23
00:02:32,111 --> 00:02:35,198
‎ผู้ปกครองที่เสียสิทธิ์เลี้ยงดู
‎ต้องมาเรียนอบรมผู้ปกครอง

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,075
‎โยลันดาเสนองานให้ฉันเมื่อเช้า
‎แล้วฉันปฏิเสธไป

25
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
‎เพื่อมาเรียนเรื่องธัญพืชไม่ขัดสี

26
00:02:39,952 --> 00:02:43,915
‎เรียนให้จบแล้วมันจะดูดีมากตอนเธอไปขึ้นศาล

27
00:02:43,998 --> 00:02:47,585
‎ถ้ามันช่วยให้ได้แมดดี้คืน
‎ฉันจะคว้าที่หนึ่งที่โรงเรียนแม่ยอดแย่เลย

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
‎นั่นให้เธอจ้ะ

29
00:02:53,007 --> 00:02:56,260
‎- คุณเอากาแฟมาฝากฉันเหรอคะ
‎- ไม่ใช่ยี่ห้อหรูอะไรหรอกจ้ะ สาวน้อย

30
00:03:02,725 --> 00:03:03,559
‎เขาอยู่นั่นแน่ะ

31
00:03:05,019 --> 00:03:07,813
‎- ฮาววี่ ไงคะ
‎- ดี

32
00:03:07,897 --> 00:03:12,360
‎- ยินดีที่ได้เจอเช่นเคย นี่อเล็กซ์เหรอ
‎- ใช่ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

33
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
‎ฉันซึ้งใจจริงๆ ค่ะ ขอบคุณ

34
00:03:14,487 --> 00:03:15,613
‎ไม่เป็นไรหรอก

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
‎เรียกผมฮาววี่เถอะ

36
00:03:17,990 --> 00:03:22,453
‎ฮาววี่สละเวลามื้อเที่ยงวันพุธของเขา
‎ให้บ้านแม็กมัลเลนหลายปีแล้ว

37
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
‎ภรรยาเขาบังคับให้อาสา

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,958
‎ไม่ใช่ครับ เธอแค่ชอบผมมากขึ้นนิดหน่อย
‎เวลาผมอาสา

39
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
‎ผมต้องออกตัวก่อน

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
‎ผมไม่ใช่ทนายครอบครัว
‎และผมไม่ได้ว่าความให้คุณ

41
00:03:31,337 --> 00:03:36,467
‎ผมเป็นทนายทรัพย์สินที่ให้คำแนะนำฟรี
‎ในเรื่องที่ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

42
00:03:36,550 --> 00:03:39,178
‎ฉันยินดีรับฟังคำแนะนำทุกอย่างค่ะ ขอบคุณ

43
00:03:39,261 --> 00:03:42,598
‎- เดนีสบอกว่าคุณต้องกลับไปศาลวันศุกร์ใช่มั้ย
‎- ใช่ค่ะ

44
00:03:42,682 --> 00:03:45,226
‎คุณมีส่วนร่วมในการดูแลลูกสาวมากแค่ไหน

45
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
‎- ฉันเป็นผู้ดูแลหลักของเธอค่ะ
‎- ดีเลย

46
00:03:47,937 --> 00:03:51,190
‎ดีมาก มันจะช่วยให้คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูร่วม

47
00:03:51,274 --> 00:03:54,944
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากได้สิทธิ์เลี้ยงดูร่วม
‎ฉันอยากให้แมดดี้อยู่ด้วยตลอด

48
00:03:55,027 --> 00:03:59,865
‎คุณพาเธอออกจากบ้านไป 72 ชั่วโมง
‎ทั้งที่พ่อของเธอไม่ยินยอมไม่ใช่เหรอ

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,117
‎เพราะเห็นแก่ลูกค่ะ

50
00:04:01,826 --> 00:04:05,162
‎นั่นไม่สำคัญ คุณหอบลูกหนีไปแบบนั้นไม่ได้

51
00:04:05,246 --> 00:04:08,499
‎มันใช้เป็นเหตุให้เสียสิทธิ์เลี้ยงดูได้
‎คุณต่างก็กล่าวหากันเอง

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
‎เธอรู้มั้ย ฮาววี่เชื่อเธอนะ สาวน้อย

53
00:04:11,836 --> 00:04:12,837
‎ใช่แล้วครับ

54
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
‎แต่เรื่องทารุณทางอารมณ์มันซับซ้อน

55
00:04:15,881 --> 00:04:20,553
‎ตามกฎหมายแล้ว มันไม่จัดเป็น
‎ความรุนแรงในบ้านของรัฐนี้

56
00:04:21,220 --> 00:04:24,932
‎- ไร้สาระทั้งเพ
‎- โอเค ฉันอยู่บ้านพักพิงเหยื่อความรุนแรง

57
00:04:25,016 --> 00:04:28,561
‎แล้วที่นั่นบอกว่าการทารุณทางอารมณ์
‎ถือเป็นความรุนแรงในบ้าน

58
00:04:28,644 --> 00:04:31,564
‎แต่ศาลถือว่าไม่ใช่เหรอคะ

59
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
‎ถูกต้อง

60
00:04:33,858 --> 00:04:35,234
‎งั้นฉันก็จบเห่

61
00:04:35,318 --> 00:04:38,362
‎ไม่ครับ เราจะหาพยานบุคคลชั้นดีให้คุณ

62
00:04:38,446 --> 00:04:41,073
‎คุณมีใครที่เป็นพยานให้คุณได้มั้ย

63
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
‎มีค่ะ

64
00:04:44,201 --> 00:04:46,662
‎แล้วที่พักเป็นหลักแหล่งที่ใกล้กับพ่อเด็กล่ะ

65
00:04:46,746 --> 00:04:48,748
‎เราจะส่งเธอไปบ้านเปลี่ยนผ่านพรุ่งนี้

66
00:04:48,831 --> 00:04:49,790
‎ดีครับ

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,002
‎ส่งแบบฟอร์มพวกนี้ให้เสมียน
‎ภายในหนึ่งทุ่มวันพรุ่งนี้

68
00:04:53,085 --> 00:04:54,712
‎ฉันต้องกรอกพวกนี้ให้หมด

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,131
‎ไปทำงานและอบรมผู้ปกครอง
‎ภายในหนึ่งทุ่มพรุ่งนี้เหรอ

70
00:04:57,214 --> 00:05:01,344
‎ใช่ ศาลต้องการหลักฐานว่า
‎คุณขอรับเงินอุดหนุนค่าของชำ

71
00:05:01,427 --> 00:05:04,221
‎นั่นคือคูปองแลกอาหารและบัตรรับเงินสวัสดิการ

72
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
‎คุณต้องไปยื่นคำร้องเอง ต้องรอคิวนานเลยล่ะ

73
00:05:07,558 --> 00:05:11,645
‎ดังนั้นรีบไปต่อคิว เอาหลักฐานที่อยู่
‎ข้อมูลเกี่ยวกับรายได้ของคุณ

74
00:05:11,729 --> 00:05:15,733
‎ชื่อขององค์กรที่อาสาช่วยจัดหาที่พักถ้ามี

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,110
‎ศาลอยากได้หลักฐานความมั่นคงทางการเงิน

76
00:05:18,194 --> 00:05:22,281
‎หลักฐานที่พิสูจน์ว่า
‎ผู้ปกครองมีงานถูกต้องตามกฎหมาย มีรายได้

77
00:05:22,365 --> 00:05:25,201
‎ศาลขอสำเนาสลิปเงินเดือน
‎บัญชีธนาคาร บัตรเครดิต

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
‎สัญญาเช่า ใบเสร็จค่าน้ำค่าไฟ
‎ค่ารักษาพยาบาลต่างๆ ที่มี

79
00:05:28,371 --> 00:05:31,248
‎ถ้าคุณจะขอเข้าโครงการเงินอุดหนุนค่าพี่เลี้ยง

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,001
‎ถ้าคุณเข้าเกณฑ์รับความช่วยเหลือชั่วคราว
‎สำหรับผู้ยากไร้

81
00:05:34,085 --> 00:05:36,796
‎ศาลอยากเห็นเอกสารที่มีตรารับรองนั้น

82
00:05:36,879 --> 00:05:39,256
‎โครงการช่วยค่าน้ำค่าไฟด้วย
‎ระบุผู้ยินดีช่วยเหลือ

83
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
‎ญาติ เพื่อน ผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉิน

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
‎ชื่อ เบอร์โทร ที่อยู่

85
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
‎คุณต้องหาใครสักคน
‎เขียนหนังสือรับรองคุณลักษณะให้

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
‎คนที่พูดสนับสนุนคุณได้…

87
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
‎(คอมพิวเตอร์เสีย)

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
‎- ว่าคุณเป็นแม่ที่ดีแค่ไหน
‎- บ้าเอ๊ย

89
00:05:55,731 --> 00:05:57,942
‎- สาย
‎- ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ รถเมล์สายเก้าน่ะ

90
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
‎ฉันจะเรียกเธอว่า "ขอโทษ" แล้วเนี่ย
‎ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

91
00:06:02,029 --> 00:06:04,532
‎เคียร่ารอเธออยู่ข้างนอก
‎เธอมีงานย้ายบ้านที่แมร์ริตต์

92
00:06:04,615 --> 00:06:07,785
‎- เคียร่าคือใครคะ ฉันยังไม่เคยเจอเธอ
‎- ฉันนัดกินข้าวให้มั้ยล่ะ

93
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
‎สั่งสลัดหรูมากิน จิบไวน์โรเซ่

94
00:06:10,246 --> 00:06:12,289
‎- เธอจะไปไหน ไม่ต้อง
‎- เปลี่ยนชุด

95
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
‎ทำความสะอาดย้ายบ้านไม่ต้องใส่ชุด

96
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
‎- งานเป็นยังไงคะ
‎- เดี๋ยวเธอก็รู้

97
00:06:19,380 --> 00:06:20,422
‎เคียร่าใช่มั้ย

98
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
‎เบาะนั่งเธอเปียก

99
00:06:32,143 --> 00:06:35,729
‎ดูเหมือนฉี่ แต่ก็แค่โซดาหกน่ะ ขึ้นมาสิ

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
‎ขอบคุณมากนะที่ให้นั่งมาด้วย

101
00:06:45,447 --> 00:06:49,201
‎โยลันดาสั่งฉัน
‎แต่ฉันขับไปส่งบ้านไม่ได้นะ อย่าแม้แต่จะขอ

102
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
‎ได้ ฉันจะขึ้นรถเมล์

103
00:06:51,162 --> 00:06:54,373
‎ที่จะถามคือโตขนาดนี้แล้ว
‎ยังไม่มีรถของตัวเองได้ไง

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,291
‎ก็จริง

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
‎(สายโทรเข้า แม่)

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,296
‎ขอโทษนะ ฉันต้องรับสายนี้

107
00:07:00,379 --> 00:07:03,424
‎- แม่คะ
‎- ไง เบซิลบอกว่าลูกส่งข้อความมา

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
‎ทำไมเบซิลเช็กมือถือแม่ล่ะ

109
00:07:05,092 --> 00:07:09,597
‎เขาโหลดแอปฯ เวนโมลงมือถือให้แม่
‎แล้วเห็นข้อความ

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
‎ทำไมเบซิลโหลดแอปฯ เวนโมให้

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,227
‎- นั่นข้อมูลบัญชีของแม่นะ
‎- อย่าชวนทะเลาะน่า อเล็กซ์ แม่ยุ่งอยู่

112
00:07:15,311 --> 00:07:16,145
‎ยุ่งเรื่องอะไร

113
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
‎อ้อ แม่กำลังปักรูปนมกับน้องหนูลงเสื้อยืดน่ะ

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,860
‎- มีคนสั่งทางเอสตี้เยอะเลย
‎- เว็บเอ็ตซี่

115
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
‎ชมรมมหาวิทยาลัยจัดรณรงค์สิทธิสตรี

116
00:07:25,029 --> 00:07:28,449
‎ชมรมมหาวิทยาลัย
‎จ้างให้แม่ปักรูปนมกับน้องหนูเนี่ยนะ

117
00:07:28,532 --> 00:07:32,119
‎ใช่ เสื้อยืดปักลาย
‎มาแทนที่หมวกพลังหญิงสีชมพูแล้ว

118
00:07:32,203 --> 00:07:33,037
‎ว่าไงล่ะ

119
00:07:33,120 --> 00:07:35,414
‎- พรุ่งนี้แม่อยู่บ้านมั้ย
‎- ทำไม

120
00:07:35,498 --> 00:07:38,292
‎- แม่เอาเฟอร์นิเจอร์ยายไว้ไหนตอนยายตาย
‎- ทำไม

121
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
‎หนูย้ายบ้าน หนูอยากได้เฟอร์นิเจอร์ของยาย

122
00:07:41,253 --> 00:07:45,382
‎- แล้วหนูอยากยืมรถกระบะของแม่ด้วย
‎- ลูกย้ายบ้านเหรอ น่าตื่นเต้นจัง

123
00:07:45,466 --> 00:07:49,845
‎แม่เห็นฌอนที่ร้านเพนนีเซฟเวอร์
‎เขาไม่เห็นบอกอะไรสักคำ

124
00:07:50,346 --> 00:07:52,848
‎หนูไม่ได้ย้ายไปกับฌอน แม่ หนูทิ้งเขาแล้ว

125
00:07:52,932 --> 00:07:56,852
‎- แมดดี้ไปร้านเพนนีเซฟเวอร์กับเขามั้ย
‎- ไม่ เขาปั่นจักรยานมา

126
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
‎โอเค งั้นพรุ่งนี้แม่ช่วยหนูได้มั้ย

127
00:08:02,233 --> 00:08:03,067
‎ช่วยอะไร

128
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
‎ย้ายบ้านน่ะ

129
00:08:04,235 --> 00:08:07,196
‎อเล็กซ์ แม่ไม่คิดว่าลูกควรทำอย่างนั้นเลยนะ

130
00:08:07,780 --> 00:08:10,366
‎ลูกจะทิ้งผู้ชายดีๆ ที่พยายามกลับตัวไม่ได้

131
00:08:10,991 --> 00:08:13,953
‎แล้วฌอนก็พยายามผลักดันตัวเองอยู่

132
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
‎- โอเค หนูขอยืมรถกระบะของแม่ได้มั้ย แม่
‎- ได้สิ ยายหนู

133
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
‎- เอาไปทำอะไร
‎- ให้ตายเถอะ หนูจะย้ายบ้านพรุ่งนี้

134
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
‎พระเจ้าช่วย กลิ่นอะไรนั่น

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
‎กลิ่นส้วม มีคนแอบมาอยู่ฟรี ไม่ก็คนเช่าโดนไล่ที่

136
00:08:30,844 --> 00:08:33,514
‎แต่ยังทู่ซี้อยู่ทั้งที่โดนตัดน้ำตัดไฟ

137
00:08:33,597 --> 00:08:37,017
‎แถมยังฝืนใช้ห้องน้ำ พวกโสโครกเอ๊ย

138
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
‎- ฉันจะอ้วก
‎- หายใจทางปากเอา

139
00:08:40,604 --> 00:08:43,731
‎โอเค เธอเดินดูให้ทั่วนะ
‎ฉันจะไปเอาเครื่องดูดฝุ่นดูดน้ำกับอุปกรณ์

140
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
‎บ้าเอ๊ย

141
00:09:06,005 --> 00:09:08,674
‎เฮ้ย เด็กใหม่ เธออยู่ไหนน่ะ

142
00:09:09,174 --> 00:09:12,011
‎ฉันอยู่ในนี้ มีเด็กแอบมานอนที่นี่

143
00:09:12,970 --> 00:09:15,973
‎- คนพรรค์ไหนที่พาเด็กมาอยู่แบบนี้
‎- มันช่วยให้แกร่งขึ้น

144
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
‎โอเค มาแบ่งงานกัน

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
‎ฉันถนัดเรื่องฝุ่น เพราะงั้นฉันทำห้องนอน

146
00:09:20,644 --> 00:09:24,273
‎- เธอทำห้องครัวกับห้องน้ำ
‎- ทำไมฉันได้ห้องแย่ๆ ล่ะ

147
00:09:25,149 --> 00:09:25,983
‎ก็เธอมาใหม่ไง

148
00:09:45,961 --> 00:09:48,547
‎ไม่ใช่ เขาส่งข้อความมาถามว่า "อึ๊บกันมั้ย"

149
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
‎ไม่ เพราะเมียเขาหน้าตาแย่อย่างกับอะไรดี

150
00:09:59,475 --> 00:10:00,309
‎ฉันรู้น่า

151
00:10:21,038 --> 00:10:25,501
‎ใครเขาเล่นมินิกอล์ฟกัน
‎เขาเป็นเกย์ ฉันบอกเลยนะ

152
00:11:02,705 --> 00:11:04,623
‎ไว้ฉันโทรกลับนะ

153
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
‎เธอโอเคมั้ย เด็กใหม่

154
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
‎ทนไม่ไหวล่ะสิท่า

155
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
‎ฉันว่าฉันทำไม่ไหวหรอก

156
00:11:26,687 --> 00:11:28,939
‎งั้นก็ลาออกสิ ฉันจะบอกโยลันดา

157
00:11:31,150 --> 00:11:32,025
‎ฉันลาออกไม่ได้

158
00:11:33,610 --> 00:11:37,823
‎งั้นก็อย่าลาออก ไม่ว่ายังไง
‎ก็ต้องมีคนทำความสะอาดห้องน้ำ

159
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
‎(แม่)

160
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
‎(คนเกาะหลวงกิน)

161
00:12:53,357 --> 00:12:54,274
‎(ไม่มีใครสนหรอก)

162
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
‎(ไปตายซะ)

163
00:12:57,236 --> 00:12:58,070
‎(คนขาวชั้นต่ำ)

164
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
‎(ทนไป เลิกสมเพชตัวเอง)

165
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
‎(ยังไงแกก็แพ้)

166
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
‎ไอ้เวรเอ๊ย นี่ล้อเล่นใช่มั้ย

167
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
‎โทษทีค่ะ ขอฉันลงได้มั้ย

168
00:13:28,267 --> 00:13:31,353
‎ขอเหล้าสักแก้วให้พ่อเลี้ยงเดี่ยวหน่อยได้มั้ย

169
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
‎ให้ตายเถอะ นี่นายช่วย…

170
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
‎แมดดี้อยู่ไหนไม่ทราบ

171
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
‎- เวรแล้ว
‎- ฌอน แมดดี้อยู่ไหนวะ

172
00:13:37,109 --> 00:13:40,112
‎- โห อเล็กซ์ รัสเซลล์มา งานกร่อยแล้ว
‎- พูดกับฉัน แมดดี้อยู่ไหน

173
00:13:40,195 --> 00:13:41,697
‎ใจเย็น ลูกอยู่กับแม่ฉัน

174
00:13:41,780 --> 00:13:43,282
‎ทำไมเธอพกเครื่องดูดฝุ่น

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
‎- นี่นายเมาเหรอ
‎- ฉันพยายามเลิกอยู่

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,744
‎- แถมนายหนีไปปั่นจักรยานทั้งวันใช่มั้ย
‎- แล้วไง

177
00:13:47,828 --> 00:13:50,706
‎งั้นแมดดี้ก็อยู่กับแม่นาย
‎นั่งดูรายการเจเพอร์ดี้บนโซฟาสินะ

178
00:13:50,789 --> 00:13:53,000
‎ไม่ๆ พวกเขาดูรายการ
‎แข่งต่อคำวีลออฟฟอร์จูนกัน

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
‎- นายคิดว่านี่ตลกเหรอ
‎- ก็…

180
00:13:54,626 --> 00:13:56,712
‎นายล้อเล่นใช่มั้ยวะเนี่ย ฌอน ถ้าลูกไม่สบายล่ะ

181
00:13:56,795 --> 00:13:59,089
‎ถ้าลูกบาดเจ็บล่ะ ถ้าลูกต้องไปห้องฉุกเฉินล่ะ

182
00:13:59,172 --> 00:14:00,799
‎แม่ฉันก็จะพาลูกไปไง

183
00:14:00,882 --> 00:14:03,677
‎แม่นายสินะ แม่นายคนที่ติดยาอ็อกซิโคโดน
‎ตอนเลี้ยงนายเนี่ยนะ

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,180
‎นั่นเหรอคนที่นายฝากลูกไว้ด้วย
‎คุยกับฉันก่อน มองหน้าฉันสิวะ ฌอน

185
00:14:07,264 --> 00:14:08,640
‎แม่ฉันเลิกยาแล้ว

186
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
‎- ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจสักนิด
‎- เธอไม่เข้าใจอะไร

187
00:14:11,852 --> 00:14:13,395
‎แมดดี้ยังเล็กอยู่เลยนะโว้ย

188
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
‎ลูกอยู่กับฉันตลอดตั้งแต่ลืมตาดูโลก

189
00:14:15,981 --> 00:14:19,901
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายต้องเอาตัวลูกไปจากฉัน
‎ถ้านายจะไม่อยู่กับลูก

190
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
‎- เธอใจเย็นก่อนได้มั้ย
‎- ใจเย็นกะผีสิวะ ฌอน

191
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
‎- ฟังนะ ฉันแค่จะดื่มรอบเดียว
‎- โกหก

192
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
‎แล้วฉันก็จะกลับบ้าน

193
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
‎นายดื่มสี่รอบแล้ว น่าจะห้าด้วยซ้ำ

194
00:14:28,076 --> 00:14:32,039
‎อเล็กซ์ ถ้าฉันจะดื่มสักนิดหน่อย
‎นั่นก็เพราะฉันห้ามตัวเองอยู่

195
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
‎เข้าใจมั้ย ทุกคนได้ยินเธอพูด
‎ฉันมีปัญหาโมโหร้าย

196
00:14:34,541 --> 00:14:37,669
‎- นายโมโหร้ายจริงๆ
‎- ใช่ นี่ก็คนคุ้นเคยกันทั้งนั้น

197
00:14:37,753 --> 00:14:40,297
‎- นายมีปัญหาโมโหร้าย
‎- เธอโกหกหน้าด้านๆ

198
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
‎นายมีปัญหาโมโหร้ายแล้วก็ติดเหล้า

199
00:14:42,716 --> 00:14:45,886
‎และนายไม่ควรได้เลี้ยงลูก
‎ถ้านายจะให้แม่เลี้ยงแทน

200
00:14:45,969 --> 00:14:50,182
‎เหตุผลเดียวที่แม่ฉันมาช่วยนะ อเล็กซ์
‎ก็เพราะฉันถูกแฟนทิ้ง

201
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
‎แถมขโมยลูกฉันไปอีก

202
00:14:51,600 --> 00:14:55,187
‎ยังไม่พอ เธอเกือบทำให้ลูกฉันตายเพราะรถชน

203
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
‎นี่มันเรื่องฉุกเฉินนะ

204
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
‎เธอคือเหตุฉุกเฉิน

205
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
‎แถมตัวเหม็นอย่างกับส้วม

206
00:15:10,243 --> 00:15:12,496
‎- โทษทีนะ พวก
‎- ไม่ต้องห่วง เพื่อน ดื่มเถอะ

207
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
‎(ดอรีน)

208
00:15:25,634 --> 00:15:27,844
‎- ไง
‎- แกหลับอยู่เหรอคะ

209
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
‎ใช่

210
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
‎ฉันขอดูลูกได้มั้ย

211
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
‎แม่รักลูกนะ

212
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
‎แม่รักลูกเหลือเกิน

213
00:15:58,083 --> 00:16:00,127
‎- ขอบคุณค่ะ ดอรีน
‎- บาย

214
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
‎เอาล่ะ วันนี้ผมอยากคุยเรื่องเสถียรภาพ

215
00:16:11,138 --> 00:16:12,556
‎หมุนติ้ว

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,935
‎- นี่ค่ะ
‎- ลองดูสถานการณ์นี้

217
00:16:17,519 --> 00:16:21,440
‎นี่คือโคลอี้ อายุสี่ขวบ

218
00:16:21,940 --> 00:16:25,527
‎โคลอี้อยู่บ้านกับพ่อแม่สองคน

219
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
‎ที่รักเธอมากๆ เลย

220
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
‎และเธอมีเสถียรภาพ

221
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
‎เธอได้กินอาหารสามมื้อต่อวัน

222
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
‎ได้กินของว่างตอนพัก เข้านอนตอนหนึ่งทุ่ม

223
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
‎และไปอยู่สถานรับเลี้ยงที่เธอคุ้นเคยอยู่แล้ว

224
00:16:41,626 --> 00:16:46,673
‎แต่ทีนี้ สมมติว่าพ่อแม่ของโคลอี้จู่ๆ ก็แยกทางกัน

225
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
‎ตอนนี้โคลอี้ต้องเทียวไปเทียวกลับสองบ้าน

226
00:16:50,844 --> 00:16:53,430
‎และบ้านที่เธอเคยรู้สึกว่ามี…

227
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
‎หายไปแล้ว

228
00:17:06,860 --> 00:17:11,907
‎โอกาสที่โคลอี้จะมีปัญหา
‎ทางอารมณ์ ทางจิต และการเรียน

229
00:17:11,989 --> 00:17:15,994
‎สูงขึ้น 55 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

230
00:17:16,078 --> 00:17:19,372
‎เสถียรภาพสำคัญมากขนาดนั้นเลยล่ะ

231
00:17:19,956 --> 00:17:23,418
‎เอาล่ะ แม่ๆ เราทำอะไรได้บ้างครับ

232
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
‎มาช่วยให้โคลอี้หายหน้านิ่วคิ้วขมวดกัน เนอะ

233
00:17:34,179 --> 00:17:36,264
‎แม่มีข่าวดีสุดๆ

234
00:17:38,016 --> 00:17:41,061
‎- ลูกต้องช็อกตายแน่พอแม่บอก
‎- โอเค

235
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
‎เราไปทำธุระกันในเมืองหน่อยได้มั้ย
‎ก่อนไปเอากุญแจบ้านหนู

236
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
‎ได้สิ

237
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
‎- ทายซิว่าแม่บังเอิญเจอใคร
‎- ใครคะ แม่

238
00:17:49,986 --> 00:17:51,822
‎- เฟย์
‎- เฟย์คือใครคะ

239
00:17:51,905 --> 00:17:56,159
‎ลูกจ๊ะ เขาเป็นสุดยอดภัณฑารักษ์
‎ที่แม่เคยรู้จักเมื่อหลายปีดีดัก

240
00:17:56,243 --> 00:18:00,205
‎แม่จำไม่ได้ว่าเจอกันที่ไหน
‎แต่แม่คิดว่าเป็นที่พักศิลปินที่เมน

241
00:18:00,288 --> 00:18:03,333
‎จำได้มั้ยที่แม่เจอเงินตกอยู่บนถนน
‎แล้วเอาไปซื้อตั๋วเครื่องบิน

242
00:18:03,416 --> 00:18:08,964
‎แม่แบบว่า "ตายแล้ว สวรรค์มีตา"
‎ยังไงก็เถอะ เขามาแถวนี้

243
00:18:09,047 --> 00:18:12,342
‎- ใครมาคะ
‎- เฟย์ ภัณฑารักษ์ที่แม่เจอที่เมน

244
00:18:12,425 --> 00:18:15,262
‎เขาเป็นคนดูแลฮัมมิ่งเบิร์ด แม่บังเอิญไปเจอเขา

245
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
‎หวัดดีค่ะ ฉันมาขอรับเงินอุดหนุนค่าของชำ
‎สำหรับฉันกับลูกสาวค่ะ

246
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
‎นี่ใบสมัครกับบัตรประชาชนค่ะ

247
00:18:20,350 --> 00:18:23,812
‎เขาก็แบบว่า "พอลล่า แลงลี่ย์ นั่นคุณรึเปล่า"

248
00:18:23,895 --> 00:18:27,607
‎แม่เลยบอกว่าเฟย์ คุณรู้มั้ย

249
00:18:27,691 --> 00:18:30,193
‎ฮัมมิ่งเบิร์ดยังไม่เคยให้ฉันแสดงงานเลย

250
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
‎ฉันมาขอรับเงินช่วยค่าน้ำค่าไฟค่ะ
‎นี่ใบสมัครกับบัตรประชาชน

251
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
‎เขาก็แบบว่า "คุณล้อผมเล่นแน่เลย"

252
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
‎ฉันจะขอรับเงินอุดหนุนค่าพี่เลี้ยงยังไงคะ

253
00:18:38,368 --> 00:18:42,581
‎แม่เล่าเรื่องผลงานชุดล่าสุดของแม่ให้ฟัง
‎เขาก็ว่า "เอามาดูซิ"

254
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นี่ ลูกคงไม่ได้ยินที่แม่พูดสินะ

255
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
‎แม่จะได้จัดแสดงผลงานของตัวเอง

256
00:18:49,838 --> 00:18:50,797
‎ใครคะ

257
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
‎แม่ไง

258
00:18:52,549 --> 00:18:56,595
‎พวกเขาเสนอให้แม่
‎ไปแสดงผลงานเดี่ยวที่ฮัมมิ่งเบิร์ด

259
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
‎เฮ่ นั่นดีจังเลยค่ะ ดีสุดๆ เลย แม่

260
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
‎ใช่ แล้วทุกอย่างก็ลงล็อกเป๊ะเลย

261
00:19:02,893 --> 00:19:05,937
‎เพราะรูปปั้นทองแดงที่แม่ชอบอยู่บ้านแลร์รี่

262
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
‎เราจะได้ไปเอาพร้อมเฟอร์นิเจอร์ของยาย

263
00:19:08,481 --> 00:19:11,443
‎แล้วเราก็แวะเอาของไปส่งที่แกลเลอรี

264
00:19:11,526 --> 00:19:13,445
‎- วันนี้ไม่ได้ค่ะ เราไปวันนี้ไม่ได้
‎- ได้สิ

265
00:19:13,528 --> 00:19:15,906
‎รูปปั้นนั้นต้องใช้สองคนแบก

266
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
‎ลูกช่วยแม่ เราช่วยกันและกันไง

267
00:19:20,118 --> 00:19:23,830
‎ค่ะ วันนี้เป็นวันของแม่สินะ
‎ไงคะ คุณคือลูอิสใช่มั้ย

268
00:19:23,914 --> 00:19:27,667
‎ฉันอเล็กซ์ค่ะ ยินดีที่รู้จัก นี่แม่ของฉัน พอลล่า

269
00:19:27,751 --> 00:19:29,377
‎สวัสดีค่ะ ลูอิส

270
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
‎โอเค ทางนี้ครับ

271
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
‎แม่หยุดทีได้มั้ย แม่

272
00:19:34,591 --> 00:19:37,469
‎ผู้เข้าพักเข้าใจว่านี่เป็นบ้านพักพิงฉุกเฉิน

273
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
‎นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

274
00:19:39,471 --> 00:19:42,682
‎ผู้เข้าพักเข้าใจว่าต้องยื่นสลิปเงินเดือนทุกสัปดาห์

275
00:19:42,766 --> 00:19:46,686
‎หากมีการเปลี่ยนแปลงด้านรายได้
‎หรือค่าเลี้ยงดูบุตรต้องแจ้งทันที

276
00:19:46,770 --> 00:19:50,023
‎ผู้เข้าพักเข้าใจว่าห้ามให้แขกอยู่พักค้างคืน

277
00:19:50,106 --> 00:19:53,360
‎ผู้เข้าพักเข้าใจว่าอาจมีการขอสุ่มตรวจปัสสาวะ

278
00:19:54,444 --> 00:19:58,198
‎- คุณว่าฉันต้องฉี่ใส่ถ้วยเหรอคะ
‎- คนที่นี่ครึ่งหนึ่งคือคนไร้บ้านอย่างคุณ

279
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
‎ส่วนอีกครึ่งเพิ่งได้ออกจากคุก

280
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
‎ที่นี่จึงมีนโยบายเข้มงวด
‎เรื่องห้ามใช้ยาเสพติด ดื่มแอลกอฮอล์

281
00:20:04,287 --> 00:20:05,664
‎งั้นที่นี่คือบ้านกึ่งวิถีเหรอ

282
00:20:05,747 --> 00:20:09,292
‎- มีพวกรับทัณฑ์บนพักที่นี่เหรอ
‎- ก็ปัญหามันเยอะนี่ครับ

283
00:20:09,876 --> 00:20:14,297
‎นี่เป็นที่พักแห่งเดียวในเขตที่รัฐอุดหนุน
‎คุณต้องเซ็นชื่อตรงนี้กับตรงนี้นะ

284
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
‎เราขอเวลาแป๊บนะคะ

285
00:20:19,761 --> 00:20:22,681
‎แม่ชอบที่นี่นะ โครงสร้างมันดี

286
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
‎หนูพาแมดดี้มาอยู่ที่ที่มีพวกอดีตนักโทษอยู่ด้วยไม่ได้

287
00:20:26,851 --> 00:20:27,811
‎เหลวไหลน่า

288
00:20:27,894 --> 00:20:31,773
‎เราแค่ต้องตกแต่งให้มันสดใสขึ้น
‎แค่นั้นเอง แม่จะช่วยลูกเองนะ

289
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

290
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
‎ไว้เราหาต้นไม้มาประดับ

291
00:20:35,193 --> 00:20:38,780
‎เราไปบ้านแลร์รี่
‎ไปเอาเฟอร์นิเจอร์เก่าของยายกัน

292
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
‎แม่จะให้เบซิลเอาภาพวาดของแม่ไปส่ง

293
00:20:41,408 --> 00:20:46,496
‎แม่จะวาดภาพฝาผนังไว้เหนือหัวเตียงแมดดี้
‎รูปฝูงลิงกับดอกทานตะวัน

294
00:20:46,579 --> 00:20:49,624
‎เอาน่า เราจะสร้างความสดใสให้บ้านนี้

295
00:20:49,708 --> 00:20:52,460
‎ให้สมเป็นบ้านของสองสาว

296
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
‎มันจะต้องโอเค

297
00:20:54,921 --> 00:20:57,465
‎หนูต้องให้แม่กรอกแบบฟอร์มพวกนี้ค่ะ

298
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
‎- หนูต้องเอาไปส่งภายในหนึ่งทุ่มคืนนี้
‎- สบายมาก

299
00:21:00,885 --> 00:21:04,431
‎ลูกขับตรงไปเรื่อยๆ นะ จนถึงทางลูกรัง

300
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
‎หนูรู้ค่ะ หนูหัดขับรถบนถนนเส้นนี้นะ แม่

301
00:21:08,810 --> 00:21:10,979
‎จริงเหรอ แม่ไม่เห็นจำได้

302
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
‎แลร์รี่สอนหนูขับรถบรองโก้ของเขา

303
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
‎ตอนเราอยู่แถวนี้ ลูกเรียนม.ต้นไม่ใช่เหรอ

304
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
‎ไม่ค่ะ มีคนมารับหนูไปงานพรอมตอนม.ห้าที่นี่

305
00:21:20,488 --> 00:21:23,867
‎- แล้วพอม.หก เราไปอยู่บ้านเคร็ก
‎- เคร็กเหรอ

306
00:21:24,701 --> 00:21:28,330
‎ใช่ เขาอยู่แถวอ่างเก็บน้ำ
‎เขาเลี้ยงเฟอร์เร็ตไว้ที่บ้าน

307
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
‎เคร็ก จริงสิ แต่ลูกก็รู้นี่…

308
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
‎แลร์รี่เป็นผู้ชายที่ดี

309
00:21:36,087 --> 00:21:40,133
‎พยายามจะมัดมือชกแม่ให้อยู่กับเขาตลอด
‎น่าสงสารเขา

310
00:21:46,014 --> 00:21:48,933
‎เขาอาจทำใจยากที่ต้องเสียเสาโอเบลิสก์ไป

311
00:21:49,017 --> 00:21:50,977
‎เพราะงั้นเดี๋ยวแม่เกริ่นนำเอง

312
00:21:51,061 --> 00:21:53,980
‎รู้มั้ย คนเราผูกพันกับงานศิลปะของตัวเองมาก

313
00:21:54,064 --> 00:21:57,609
‎โอเค เราต้องเอาเฟอร์นิเจอร์ของยายด้วยนะ
‎โอเคมั้ย แม่ นั่นคือเหตุผลที่เรามานี่

314
00:21:57,692 --> 00:22:00,445
‎จ้ะๆ แล้วนี่น่ะ แม่ดูเป็นไงบ้าง

315
00:22:00,945 --> 00:22:02,405
‎อกล้นไปหน่อยมั้ย

316
00:22:03,323 --> 00:22:04,157
‎แม่ดูดีค่ะ

317
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
‎ตายจริง

318
00:22:08,787 --> 00:22:11,873
‎- เก่งมาก ไอ้หนู
‎- พระเจ้าช่วย อะไรเนี่ย

319
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
‎ขอโทษแทนวิกเก็ตด้วย เขาชอบทักทายแบบนี้

320
00:22:16,628 --> 00:22:17,462
‎ไงคะ แลร์รี่

321
00:22:18,630 --> 00:22:19,547
‎นั่นอเล็กซ์เหรอ

322
00:22:20,090 --> 00:22:22,425
‎แม่เจ้า สาวน้อย เธอโตจนแทบจำไม่ได้

323
00:22:22,509 --> 00:22:23,593
‎ไง แลร์รี่

324
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
‎พอลล่า แหม ดูคุณสิ

325
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
‎- ไม่เจอกันนานนะ
‎- หลานชายน่ารักนะ

326
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
‎วิกเก็ตเหรอ ไม่ใช่ นั่นลูกชายผม

327
00:22:33,144 --> 00:22:34,437
‎ลูกชายคุณเหรอ

328
00:22:34,521 --> 00:22:38,274
‎ใช่ ผมมีทายาทใหม่สองคน พวกเขาอยู่กับแม่น่ะ

329
00:22:38,358 --> 00:22:39,192
‎บนโน้น

330
00:22:39,275 --> 00:22:40,276
‎ทักทายหน่อย เพทัล

331
00:22:42,362 --> 00:22:44,322
‎แม่นั่นดูร้ายน่าดู

332
00:22:45,949 --> 00:22:46,908
‎โธ่ พอลล่า

333
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
‎แล้วนี่ ในที่สุด
‎พวกคุณก็อยากได้เฟอร์นิเจอร์เก่าคืนสินะ

334
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
‎อยู่ในโรงนาแน่ะ

335
00:22:52,497 --> 00:22:57,919
‎นี่ ฟังนะ แลร์ ฉันเกรงว่า
‎ฉันต้องเอาเสาโอเบลิสก์ไป

336
00:22:58,878 --> 00:22:59,963
‎เสาโอเบลิสก์คืออะไร

337
00:23:01,339 --> 00:23:04,968
‎ก็รูปปั้นทองแดงที่ฉันทำให้
‎ตอนวันเกิดครบ 45 ปีของคุณไง

338
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
‎แท่งใหญ่ๆ แหลมๆ น่ะค่ะ

339
00:23:11,724 --> 00:23:14,644
‎- คุณหมายถึงรูปปั้นไอ้จ้อนใหญ่ๆ น่ะเหรอ
‎- อันนั้นแหละ

340
00:23:15,145 --> 00:23:19,816
‎มันคือเสาโอเบลิสก์ สัญลักษณ์โบราณ
‎สื่อถึงรา เทพแห่งพระอาทิตย์

341
00:23:19,899 --> 00:23:22,110
‎ครับ อันนั้นก็อยู่ในโรงนา

342
00:23:22,193 --> 00:23:23,611
‎คุณเอาไปไว้ในโรงนาเหรอ

343
00:23:24,112 --> 00:23:27,532
‎นั่นเป็นงานรุ่นบุกเบิกที่สำคัญมากของฉันนะ

344
00:23:27,615 --> 00:23:30,410
‎ก็แบบว่าเพทัลย้ายมาอยู่ด้วย ผมต้องเคลียร์ที่ให้

345
00:23:31,452 --> 00:23:33,997
‎ขับไปจอดตรงหน้าประตูโรงนาทีนะ ยายหนู

346
00:23:35,915 --> 00:23:38,209
‎เพทัล ชื่อบ้าอะไร

347
00:23:38,293 --> 00:23:40,086
‎เฮ่ นี่ไม้ซอฟต์บอลเก่าของหนู

348
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
‎เขาบอกแม่ว่าเขาจะไม่มีวันแต่งงานใหม่

349
00:23:43,089 --> 00:23:45,967
‎บอกว่าเขาอยู่แบบนี้จนชิน

350
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
‎ทำไมแม่ต้องสนด้วยคะ แม่
‎แม่เลิกกับเขามาเป็นสิบปีแล้วนะ

351
00:23:48,720 --> 00:23:50,471
‎หนูไม่เข้าใจว่าทำไมแม่เคือง

352
00:23:50,555 --> 00:23:55,226
‎ถ้าเขาจะแหกกฎโง่ๆ เรื่องแต่งงานใหม่
‎ก็น่าจะแหกเพราะแม่สิ

353
00:23:55,310 --> 00:24:00,815
‎- นี่สมุดบันทึกเก่าของหนูทั้งนั้นเลย
‎- แม่อุตส่าห์เปิดใจกับเขา

354
00:24:01,524 --> 00:24:04,027
‎ย้ายสตูดิโองานศิลปะของแม่มาไว้บ้านเขา

355
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
‎และลูกสาวแม่ด้วย

356
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
‎- เธอยังสาวอยู่เลย
‎- เบซิลก็ยังหนุ่ม แม่

357
00:24:10,742 --> 00:24:12,493
‎เยี่ยมเลย แม่

358
00:24:13,703 --> 00:24:14,662
‎- พระเจ้า
‎- เจอแล้ว

359
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
‎- แม่ไม่อยากเชื่อว่าเขาทิ้งมันไว้ในนี้
‎- จะใส่ท้ายรถกระบะได้มั้ยเนี่ย

360
00:24:20,418 --> 00:24:23,421
‎- ไอ้จ้อนนั่นใหญ่กว่าที่ฉันจำได้แฮะ
‎- คุณตาบอดรึไง

361
00:24:23,504 --> 00:24:25,757
‎มันไม่ดูเหมือนองคชาติเลยสักนิด

362
00:24:26,132 --> 00:24:29,594
‎มาเถอะ อเล็กซ์
‎เธอยกฝั่งลูกกระแป๋ง เดี๋ยวฉันยกดุ้นเอง

363
00:24:31,512 --> 00:24:34,015
‎- นี่คือลูกกระแป๋งใช่มั้ย
‎- ใช่

364
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ แม่

365
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
‎เราไปกันได้รึยัง

366
00:24:44,317 --> 00:24:47,028
‎- แม่เสียมารยาทมากนะ
‎- เสียมารยาทเหรอ

367
00:24:47,111 --> 00:24:50,114
‎แม่ใกล้หมดเวลาตามหาความรักต่างหาก อเล็กซ์

368
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
‎เพราะแม่เสียเวลาไปกับไอ้ห่วยแตกนั่น

369
00:24:53,368 --> 00:24:54,202
‎นี่ แม่…

370
00:24:55,828 --> 00:24:58,373
‎เราจะเอางานศิลปะของแม่ไปส่งที่แกลเลอรี

371
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
‎แม่เป็นศิลปินที่ยังมีงานทำ

372
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
‎ชีวิตแม่ดี แม่สบายดี

373
00:25:06,881 --> 00:25:07,715
‎ถูกของลูก

374
00:25:08,549 --> 00:25:09,550
‎ต้องงั้นสิ

375
00:25:09,634 --> 00:25:12,762
‎เรามากอบกู้โอเบลิสก์จากเงื้อมมือพวกไร้อารยะ

376
00:25:12,845 --> 00:25:15,765
‎แล้วทีนี้เราจะเอามันไปส่งให้กลุ่มคนชั้นสูง

377
00:25:17,183 --> 00:25:21,437
‎ทีนี้แม่ต้องโบกมือลาผู้ชายนิสัยดี
‎ที่เก็บข้าวของไว้ให้แม่มาตั้งสิบปี นะคะ

378
00:25:25,608 --> 00:25:27,193
‎ยายนั่นยืนโชว์อกอยู่ได้

379
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
‎แม่ช่วยกรอกแบบฟอร์มให้หนูเลยได้มั้ย

380
00:25:43,126 --> 00:25:46,212
‎แค่เขียนว่าหนูเป็นแม่ที่ดี
‎หนูมีชีวิตมั่นคงและมีความสามารถ

381
00:25:46,296 --> 00:25:47,797
‎ว่าหนูดูแลแมดดี้อย่างดี

382
00:25:47,880 --> 00:25:51,426
‎ยกตัวอย่าง เซ็นชื่อ แค่นั้นเอง
‎นะคะ เรื่องนี้สำคัญมากๆ

383
00:25:51,509 --> 00:25:55,179
‎หนูต้องเอามันไปส่งศาลภายในหนึ่งทุ่ม
‎ไม่งั้นหนูอาจเสียแมดดี้ไป

384
00:25:57,265 --> 00:25:58,099
‎นี่

385
00:26:00,643 --> 00:26:03,563
‎- ลูกอยากให้แม่บอกว่าไง
‎- ว่าหนูเป็นแม่ที่ดี

386
00:26:04,439 --> 00:26:06,357
‎ว่าหนูดูแลแมดดี้อย่างดี

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
‎ถ้าแม่เสริมว่าฌอนโหดร้ายกับหนู
‎แบบนั้นจะดีมากเลย

388
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
‎ฌอนน่ะเหรอ

389
00:26:17,452 --> 00:26:19,245
‎การทารุณทางอารมณ์ก็ถือว่าทารุณ

390
00:26:21,039 --> 00:26:24,459
‎มันยังไงกันเนี่ย อารมณ์จะถูกทารุณได้ไง

391
00:26:24,542 --> 00:26:26,419
‎คนไปเอาความคิดนี้มาจากไหน

392
00:26:27,128 --> 00:26:30,465
‎โอเค แม่รู้ตัวมั้ยว่าเราแวะไปธนาคารมา

393
00:26:30,548 --> 00:26:32,967
‎- รู้
‎- แม่เห็นมั้ยว่าหนูไปทำอะไร

394
00:26:33,051 --> 00:26:34,302
‎ทำธุรกรรม

395
00:26:34,385 --> 00:26:37,472
‎หนูไปเปิดบัญชีธนาคารเพราะหนูยังไม่มี

396
00:26:37,555 --> 00:26:40,558
‎เพราะฌอนเอาบัตรเอทีเอ็มไปจากหนู
‎ตอนหนูไม่ได้จ่ายค่าไฟ

397
00:26:40,641 --> 00:26:42,435
‎แล้วบอกว่าเขาจะจัดการเรื่องเงินเอง

398
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
‎ลูกรัก ฌอนบริหารเงินเก่ง
‎ลูกน่ะเหมือนแม่ บริหารเงินไม่เป็น

399
00:26:47,190 --> 00:26:51,652
‎หรืออีกมุมหนึ่ง หนูถูกกักตัวไว้ในรถบ้าน
‎ตั้งสองปีโดยเข้าถึงเงินไม่ได้

400
00:26:51,736 --> 00:26:54,864
‎และนั่นคือการทารุณด้านการเงิน
‎เป็นการทารุณทางอารมณ์อย่างหนึ่ง

401
00:26:54,947 --> 00:26:57,492
‎ลูกไปเอาเรื่องบ้าพวกนี้มาจากไหน ครูสอนเหรอ

402
00:26:57,575 --> 00:27:00,244
‎เปล่า จากบ้านพักพิง
‎เหยื่อความรุนแรงในบ้านไงคะ แม่

403
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
‎เพราะงี้แหละแม่ถึงไม่ไปหาหมอ

404
00:27:03,748 --> 00:27:07,877
‎เพราะถ้าลูกลองไปคุ้ยเขี่ยบางอย่าง
‎เพราะลูกคิดว่าบางอย่างผิดปกติ

405
00:27:07,960 --> 00:27:09,796
‎ลูกก็จะเจอบางอย่าง

406
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
‎นั่นเป็นมุมมองที่เฮงซวยมาก

407
00:27:12,548 --> 00:27:16,344
‎นี่ แม่มาช่วยลูกขนของนะ
‎แล้วแม่จะกรอกแบบฟอร์มให้ด้วย

408
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
‎แม่สนับสนุนลูกอยู่ชัดๆ เลย

409
00:27:18,513 --> 00:27:22,266
‎แต่ถ้าถามว่าแม่มีตัวอย่าง 450 เรื่อง
‎ที่ผู้ชายเคยทำกับแม่

410
00:27:22,350 --> 00:27:24,852
‎ที่มันแย่กว่ายึดอำนาจการเงินมั้ย

411
00:27:24,936 --> 00:27:26,270
‎แม่มีเพียบ

412
00:27:26,354 --> 00:27:31,484
‎ยกตัวอย่างก็พ่อไม่เอาไหนของลูกน่ะ
‎เขาลุกมาต่อต้านแม่ แค่เพราะแม่

413
00:27:31,567 --> 00:27:33,528
‎อยากเป็นมากกว่าคนบ้านนอกน่าเบื่อๆ

414
00:27:33,611 --> 00:27:37,573
‎- และแม่ก็เจ้าอารมณ์ด้วย หนูว่า
‎- แม่มีแรงขับเคลื่อน

415
00:27:38,241 --> 00:27:41,119
‎- หมอนั่นดีแต่ซึมเศร้า
‎- โอเคค่ะ แม่

416
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
‎เฟย์ ฉันเอง พอลล่า

417
00:27:46,958 --> 00:27:51,295
‎จัดให้ตามคำขอแล้วนะ เพื่อนรักของฉัน

418
00:27:52,547 --> 00:27:55,591
‎- ลูกรัก เอาไว้ตรงนั้นเลย
‎- คำขอเหรอครับ

419
00:27:55,675 --> 00:27:57,301
‎- ใช้เป็นดาวเด่นได้เลยนะ
‎- อะไรเหรอ

420
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
‎งานจัดแสดงของฉันไง ผลงานที่เหลืออยู่ท้ายรถ

421
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
‎เป็นพวกงานที่กระตุ้นความคิด หลักแหลมมาก

422
00:28:05,268 --> 00:28:09,939
‎ภาพวาดสิบภาพ รูปปั้นสี่ชิ้น
‎มีงานผสมผสานเทคนิค อุ๊ย ตายจริง

423
00:28:11,190 --> 00:28:15,862
‎ที่บอกว่าผสมเทคนิค ฉันหมายถึงผสมโลหะ
‎แต่ที่รักจ๊ะ ฉันมีงานแนวสื่อให้ด้วย

424
00:28:15,945 --> 00:28:17,447
‎- พอลล่า ผมว่าต้อง…
‎- นี่ แม่คะ

425
00:28:17,530 --> 00:28:20,366
‎คุณรู้มั้ย เราแค่ต้องปลดรูปพวกนี้ออกจากผนัง

426
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
‎- แม่คะ
‎- แล้วหันโอเบลิสก์ไปทางเหนือ

427
00:28:22,910 --> 00:28:25,288
‎- เพราะเราไม่อยากให้เงาทับมันไง ที่รัก
‎- แม่

428
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
‎- ลูกจ๊ะ ไม่เห็นรึไงว่าแม่พูดอยู่
‎- หนูเห็นค่ะ

429
00:28:28,624 --> 00:28:31,335
‎แต่เขาพยายามจะพูดกับแม่ มีบางอย่างผิดปกติ

430
00:28:31,419 --> 00:28:33,421
‎เฟย์ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

431
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
‎- มีอะไรจ๊ะ
‎- ผมว่าเราเข้าใจกันผิด

432
00:28:36,424 --> 00:28:38,426
‎ผมไม่ได้เสนอให้คุณมาจัดแสดง

433
00:28:39,427 --> 00:28:43,181
‎คุณบอกว่างานของฉัน
‎สมควรได้เข้าถึงกลุ่มคนดูที่กว้างขึ้น

434
00:28:43,264 --> 00:28:44,891
‎และฉันควรนำมาแสดง

435
00:28:44,974 --> 00:28:46,267
‎ผมหมายถึงในแง่ทั่วๆ ไป

436
00:28:46,350 --> 00:28:49,771
‎แบบว่าผมอาจจัดงานแสดง
‎สำหรับกลุ่มศิลปินท้องถิ่นในอนาคต

437
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
‎ผมไม่ได้หมายถึงตอนนี้ครับ

438
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
‎คุณบอกว่าคุณตีอกชกหัวตัวเองใหญ่เลย

439
00:28:55,318 --> 00:28:58,529
‎ที่ไม่คว้ารูปปั้นทองแดงของฉันไว้ตอนที่ยังทำได้

440
00:28:58,613 --> 00:29:01,115
‎คนเราแค่พูดแบบนั้นตามมารยาทนี่ครับ

441
00:29:01,657 --> 00:29:02,492
‎คุณรู้มั้ย ผม…

442
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
‎ผมขอโทษจริงๆ พอลล่า
‎คุณก็รู้ว่าผมเป็นแฟนผลงานคุณ

443
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
‎คือว่าเมืองนี้จะเป็นไง
‎ถ้าไม่มีคุณและความมีชีวิตชีวาของคุณ

444
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
‎ฉันเข้าใจอย่างที่สุดค่ะ

445
00:29:18,174 --> 00:29:21,594
‎ขอบคุณนะคะที่แสดงความสนใจในงานของฉัน

446
00:29:24,764 --> 00:29:26,557
‎แม่จะไปรอในรถนะ

447
00:29:36,526 --> 00:29:40,154
‎- ฉันพอจะทิ้งนี่ไว้กับคุณได้มั้ย
‎- ไม่ได้เด็ดขาดครับ

448
00:29:51,541 --> 00:29:56,087
‎เขาพูดเหมือนว่าเขาจริงจังนะคะ
‎เรื่องจัดงานแสดงให้กลุ่มศิลปินท้องถิ่น

449
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
‎หนูมั่นใจว่าแม่ได้เป็นดาวเด่นแน่

450
00:29:58,297 --> 00:30:01,008
‎แถมเรายังได้โอเบลิสก์คืนมาแล้วนะ แม่

451
00:30:02,510 --> 00:30:04,804
‎เบซิลกำลังมา เขาจะเอาสีของแม่มาให้

452
00:30:04,887 --> 00:30:09,767
‎แม่ไปวาดภาพฝาผนังให้แมดดี้ได้
‎รูปดอกทานตะวัน ผีเสื้อสวยๆ

453
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
‎แม่ต้องอารมณ์ดีขึ้นแน่

454
00:30:21,696 --> 00:30:24,490
‎เธอมารยาทแย่มากๆ เลยนะ รู้มั้ย

455
00:30:24,574 --> 00:30:26,033
‎เราไม่ต้องคุยกันก็ได้ ผักชี

456
00:30:26,117 --> 00:30:29,704
‎ไม่แม้แต่จะขอบคุณคนที่ถ่อมาถึงนี่เพื่อช่วยเธอเลย

457
00:30:29,787 --> 00:30:33,124
‎ฉันพูดว่าขอบคุณตั้งแต่คุณมาถึงเลย
‎ฉันพูดจากใจนะ ขอบคุณ

458
00:30:33,207 --> 00:30:36,377
‎- เรารู้ดีว่าเธอแค่พูดประชด
‎- โอเค

459
00:30:36,460 --> 00:30:39,589
‎แล้วนี่เธอพูดอะไรกับแม่เธอล่ะ
‎ทำไมหล่อนอยู่ในสภาพนั้น

460
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
‎แม่เสียใจเรื่องงานจัดแสดง

461
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
‎- เดี๋ยวนะ หล่อนไปจัดแสดงมาเหรอ
‎- ที่ไหนกันเล่า

462
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
‎ฉันงงหมดแล้ว

463
00:30:48,514 --> 00:30:53,227
‎เบซิล คุณไม่อยู่กับแม่ฉันนานพอ
‎ที่ฉันจะอยากอธิบายให้คุณฟังหรอก

464
00:30:53,311 --> 00:30:55,396
‎งั้นฉันอธิบายบางอย่างให้ฟังนะ อเล็กซ์

465
00:30:55,479 --> 00:30:57,940
‎แม่เธอกับฉันน่ะ เรารักกัน

466
00:30:58,983 --> 00:31:02,987
‎คุณจะหายต๋อมภายในสามเดือน
‎ฉันก็จะแบบว่า "บาย"

467
00:31:03,070 --> 00:31:05,740
‎เธอนี่ปากคอเราะร้ายนะ ถ้านับว่า

468
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
‎เป็นแค่คนขัดส้วมแลกเงิน

469
00:31:07,825 --> 00:31:10,745
‎ปากคอเราะร้ายเหรอ
‎สำนวนปลอมๆ ของคุณรึเปล่า

470
00:31:12,246 --> 00:31:17,043
‎- นี่ พอลล่า ลูกสาวคุณแขวะผมไม่เลิกเลย
‎- ฉันปิ๊งไอเดียดีๆ ได้แหละ

471
00:31:17,668 --> 00:31:21,714
‎คิดว่าดีมั้ยถ้าเราไปกินเบอร์เกอร์กับเบียร์กัน

472
00:31:21,797 --> 00:31:22,632
‎แจ่ม

473
00:31:23,633 --> 00:31:26,719
‎- ขอบคุณอีกครั้งนะที่มาช่วย ขอบคุณ
‎- ได้สิ ได้อยู่แล้ว

474
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
‎มากินเบอร์เกอร์เคล้าเบียร์กับเราสิ ลูกรัก
‎ลูกไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

475
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
‎หนูมีหลายอย่างต้องทำค่ะ

476
00:31:32,266 --> 00:31:36,103
‎แต่ลูกรัก แม่ต้องกรอกแบบฟอร์มนั่น
‎แม่กรอกที่นั่นได้

477
00:31:37,563 --> 00:31:40,024
‎- โอเค
‎- ช่างหัวฮัมมิ่งเบิร์ดสิ

478
00:31:40,608 --> 00:31:43,611
‎แล้วทำไมตั้งชื่อว่าฮัมมิ่งเบิร์ด งี่เง่าจะตาย

479
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
‎ผมจะไม่ไปงานปฐมทัศน์ที่นั่นอีกแล้ว

480
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
‎ถึงจะได้กินชีสฟรีหรือไม่ก็ตาม

481
00:31:48,240 --> 00:31:53,537
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
‎กว่าจะเป็นศิลปินที่ฉันเป็นวันนี้

482
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
‎ที่รัก คุณคือแรงบันดาลใจ

483
00:31:57,208 --> 00:31:58,167
‎เห็นมั้ย

484
00:31:58,668 --> 00:32:02,463
‎เบซิลเห็นคุณค่าของแม่ เขารู้ว่าเวลาของแม่มีค่า

485
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
‎ไม่เหมือนแลร์รี่

486
00:32:05,633 --> 00:32:07,885
‎- แลร์รี่คือใคร
‎- เมืองนี้มันยังไงกันนะ

487
00:32:07,969 --> 00:32:11,597
‎ดีแต่อยากกักขังแม่ไว้ในความกะโหลกกะลา

488
00:32:11,681 --> 00:32:14,100
‎โอเค นี่ ได้เวลาไปจากนี่แล้ว ทุกคน

489
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่ เราอยากสั่ง…

490
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
‎ไม่ ฉันต้องไปถึงสำนักงานเสมียนภายในหนึ่งทุ่ม

491
00:32:20,856 --> 00:32:21,691
‎ก็ได้

492
00:32:22,316 --> 00:32:25,611
‎เดี๋ยวเรียกคิดเงิน บ๋อยจ๋า เช็กบิลเธอด้วยครับ

493
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
‎- ทำไมให้เช็กบิลที่ฉันล่ะ
‎- เธอต้องจ่าย

494
00:32:28,614 --> 00:32:32,576
‎เราช่วยเธอขนของนะ
‎อย่างน้อยเธอก็น่าจะเลี้ยงเบอร์เกอร์เราสิ

495
00:32:32,660 --> 00:32:34,787
‎พวกคุณชวนฉันมา ฉันนึกว่าคุณจะจ่าย

496
00:32:34,870 --> 00:32:38,916
‎- ที่รัก เราใช้บัตรเครดิตฉันจ่ายก็ได้
‎- ไม่ได้ๆ

497
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
‎ตามมารยาทน่ะ นี่แฮปปี้ฮาวร์ ไม่แพงหรอก

498
00:32:43,004 --> 00:32:45,631
‎แค่ 36.85 เอง

499
00:32:45,715 --> 00:32:47,466
‎ลูกจ่ายได้น่า

500
00:32:47,550 --> 00:32:49,010
‎- ใช่มั้ยจ๊ะ
‎- ไม่ได้ค่ะ

501
00:32:49,093 --> 00:32:51,762
‎ลูกเพิ่งได้งานทำนี่ อเล็กซ์

502
00:32:51,846 --> 00:32:53,931
‎แม่เพิ่งช่วยหนูย้ายเข้าบ้านพักคนไร้บ้านนะ

503
00:32:55,433 --> 00:32:59,812
‎โอเค งั้นลูกจ่ายค่าเบอร์เกอร์
‎เราจะจ่ายค่าเบียร์

504
00:32:59,895 --> 00:33:02,398
‎- ยุติธรรมดี โอเคนะ
‎- หนูไม่มีปัญญาจ่ายอะไรทั้งนั้น

505
00:33:03,065 --> 00:33:06,152
‎- หนูมีติดบัญชีหกดอลลาร์จนกว่าเงินจะออก
‎- หกดอลลาร์

506
00:33:06,861 --> 00:33:08,821
‎ไม่พอค่าเบอร์เกอร์ตัวเองด้วยซ้ำ

507
00:33:10,114 --> 00:33:13,451
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ไม่รู้จักคิดเลยนะ อเล็กซ์

508
00:33:13,534 --> 00:33:14,368
‎ไม่

509
00:33:15,786 --> 00:33:16,620
‎โอเค

510
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
‎หนูขอแบบฟอร์มด้วย

511
00:33:21,292 --> 00:33:22,793
‎ตายจริง

512
00:33:23,961 --> 00:33:26,964
‎- เมื่อไหร่นะ
‎- เดี๋ยวนี้ แม่ ต้องส่งเดี๋ยวนี้

513
00:33:27,048 --> 00:33:29,925
‎หนูจะเขียนว่า "ให้ไม่ได้"
‎เพราะแม่ให้หนูไม่ได้เลย

514
00:33:30,009 --> 00:33:32,887
‎แม่ยืนยันคุณลักษณะหนูไม่ได้
‎แม่พูดสนับสนุนหนูไม่ได้

515
00:33:32,970 --> 00:33:35,431
‎แม่เลี้ยงเบอร์เกอร์หนูไม่ได้ทั้งที่ชีวิตหนูพัง

516
00:33:35,514 --> 00:33:37,475
‎แม่เป็นแม่ที่ห่วยแตกที่สุดในโลกนี้

517
00:33:37,558 --> 00:33:39,351
‎แม่ไม่ได้ห่วยที่สุด

518
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
‎แม่ไม่เคยเสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูก

519
00:33:46,442 --> 00:33:47,818
‎(พฤติกรรมต้นแบบ)

520
00:33:47,902 --> 00:33:52,198
‎ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไรกันอยู่
‎วันนี้เราจะมาเดินแบบกัน

521
00:33:53,074 --> 00:33:55,826
‎ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ต้นแบบอย่างนั้น แม่ๆ

522
00:33:55,910 --> 00:34:01,499
‎วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
‎สิ่งที่คุณสอนลูกคุณผ่านพฤติกรรมของคุณ

523
00:34:01,582 --> 00:34:04,085
‎สิ่งที่คุณเป็นแบบอย่างให้พวกเขา

524
00:34:04,168 --> 00:34:09,423
‎มันอาจฟังดูซ้ำซาก
‎แต่การกระทำของคุณสำคัญกว่าคำพูด

525
00:34:09,507 --> 00:34:14,553
‎ลูกๆ ของคุณเห็นว่าคุณรับมือความเครียดยังไง
‎คุณปฏิบัติต่อคนอื่นยังไง

526
00:34:14,637 --> 00:34:18,682
‎พวกเขาซึมซับข้อมูลเหล่านั้นเหมือนฟองน้ำจิ๋วๆ

527
00:34:19,557 --> 00:34:22,686
‎เด็กๆ ตามรอยแบบอย่างของเรา

528
00:34:22,769 --> 00:34:28,025
‎เด็กๆ ไม่ได้ออกมาจากท้องแม่
‎โดยรู้ว่าความรุนแรงและหยาบคายเป็นยังไง

529
00:34:28,108 --> 00:34:30,778
‎พวกเขาเรียนรู้สิ่งนั้น จากคุณ

530
00:34:30,861 --> 00:34:32,403
‎มาดูสถานการณ์กัน

531
00:34:38,827 --> 00:34:42,664
‎(อีทาน โทรหาฉันด่วนเลย เรื่องสำคัญ)

532
00:34:42,748 --> 00:34:45,416
‎- มีอะไร อีทาน
‎- นี่ ฌอนไม่ได้อยู่กับเธอใช่มั้ย

533
00:34:45,501 --> 00:34:46,585
‎ไม่ เขาไม่อยู่ ทำไม

534
00:34:46,669 --> 00:34:48,420
‎- โอเค ดี
‎- เขาคงอยู่ที่ร้านมั้ง

535
00:34:48,503 --> 00:34:51,132
‎เหรอ เขาไม่มาทำงาน
‎ไม่เป็นไร ฉันทำแทนเขาเอง

536
00:34:51,215 --> 00:34:54,009
‎แต่เขาจะโดนไล่ออก
‎ถ้าเขาไม่โผล่มาทำกะกลางคืน

537
00:34:54,093 --> 00:34:56,929
‎- เขาต้องไปถึงนั่นกี่โมง
‎- สิบเอ็ดโมงเพื่อเปิดร้าน

538
00:34:57,012 --> 00:35:00,057
‎แต่เขาคงนอนตื่นสาย
‎ปล่อยมือถือแบตฯ หมด เราดื่มกันจนดึกน่ะ

539
00:35:00,141 --> 00:35:02,643
‎นายได้โทรหาแม่เขา
‎แล้วบอกหล่อนให้ไปปลุกเขามั้ย

540
00:35:02,726 --> 00:35:04,520
‎โทรแล้ว เขาไม่อยู่นั่น

541
00:35:05,479 --> 00:35:06,564
‎โอเค บาย

542
00:35:09,775 --> 00:35:11,735
‎- ฮัลโหล
‎- เฮ่ แมดดี้อยู่กับคุณมั้ย

543
00:35:11,819 --> 00:35:14,321
‎อยู่ แกนั่งอยู่นี่ แกสบายดี

544
00:35:14,405 --> 00:35:16,031
‎เรากินของว่างกันอยู่

545
00:35:16,115 --> 00:35:19,034
‎- โอเค ฌอนอยู่ไหนคะ
‎- ฉันว่าคงไปทำงานมั้ง

546
00:35:19,118 --> 00:35:21,203
‎อย่าโกหก เมื่อคืนฌอนไม่กลับบ้านเหรอ

547
00:35:21,287 --> 00:35:25,291
‎- นั่นมันเรื่องของลูกชายฉัน อเล็กซ์
‎- ไม่แปลกที่ฌอนไม่กลับบ้านกลับช่อง

548
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
‎แต่เขาไปทำงานวันรุ่งขึ้นเสมอ
‎เพราะงั้นนี่ผิดปกติ

549
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
‎คุณได้ข่าวจากเขาล่าสุดเมื่อไหร่

550
00:35:30,754 --> 00:35:33,591
‎- สองวันก่อน
‎- แมดดี้อยู่กับคุณต่ออีกนิดได้มั้ย

551
00:35:33,674 --> 00:35:35,134
‎- ได้สิ
‎- โอเค

552
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
‎- บาย ยาสมิน
‎- ว่าไง

553
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
‎โอเค ฉันขอลงตรงนี้แหละ พอดีเลย

554
00:36:33,234 --> 00:36:36,153
‎นายมาเมาหัวราน้ำอยู่ที่นี่คนเดียวทำไม ฌอน

555
00:36:36,237 --> 00:36:37,071
‎ฉันมาซ่อน

556
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
‎ไปให้พ้น

557
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
‎นายยืนไหวมั้ย

558
00:36:41,992 --> 00:36:45,663
‎ฉันสบายดี แต่พอโคเคนหมดฤทธิ์ ฉันคงหมดสภาพ

559
00:36:46,872 --> 00:36:51,627
‎โอเค เอากุญแจรถมาให้ฉัน
‎เอากุญแจมา ฉันจะขับไปส่งบ้าน

560
00:36:53,337 --> 00:36:56,715
‎- ฉันไม่ใช่แม่ฉัน
‎- งั้นก็เลิกทำตัวเหมือนแม่นายสิ

561
00:37:04,390 --> 00:37:07,518
‎เธอรู้มั้ยว่าทำไมหาดนี้มีแก้วทะเลเต็มไปหมด

562
00:37:10,145 --> 00:37:11,272
‎มันเคยเป็นลานขยะ

563
00:37:12,356 --> 00:37:13,190
‎สมัยก่อนน่ะ

564
00:37:14,984 --> 00:37:17,569
‎นานวันเข้าทะเลก็เปลี่ยนขยะให้เป็นของมีค่า

565
00:37:21,991 --> 00:37:23,492
‎ทำไมเธอไม่ชอบฉันแล้วล่ะ

566
00:37:25,995 --> 00:37:28,831
‎นายจ้างทนายมากล่อมผู้พิพากษา
‎ให้พรากลูกไปจากฉัน

567
00:37:28,914 --> 00:37:30,082
‎ไม่ ก่อนหน้านั้น

568
00:37:30,165 --> 00:37:32,418
‎เธอหยุดชอบฉันตั้งนานแล้ว

569
00:37:35,004 --> 00:37:35,838
‎ทำไมล่ะ

570
00:37:37,298 --> 00:37:39,675
‎ฉันชอบนายมากพอที่จะมารับเวลานายเมา

571
00:37:41,677 --> 00:37:42,511
‎ทำไม

572
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
‎เพราะนายเป็นพ่อของแมดดี้

573
00:37:47,224 --> 00:37:48,767
‎แค่เหตุผลเดียวเหรอ

574
00:38:01,864 --> 00:38:03,073
‎มันเคยสนุกนะ

575
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
‎เราเคยสนุกด้วยกัน

576
00:38:09,455 --> 00:38:12,416
‎เราเคยมาที่นี่ แล้วหัวเราะด้วยกัน

577
00:38:14,209 --> 00:38:15,044
‎แล้วก็อึ๊บกัน

578
00:38:20,090 --> 00:38:21,425
‎ตอนนี้ มันมีแต่…

579
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
‎- "นายมันเฮงซวย ฌอน"
‎- ฟังนะ จะสนุกตลอดเวลาไม่ได้หรอก

580
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
‎แมดดี้เป็นภาระที่ใหญ่หลวง

581
00:38:33,896 --> 00:38:34,855
‎ฉันเป็นแก้วทะเล

582
00:38:38,067 --> 00:38:39,068
‎ฉันไม่ใช่ขยะ

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,073
‎ให้เวลาฉันหน่อย

584
00:38:44,656 --> 00:38:45,491
‎ฉันไม่ใช่…

585
00:38:52,915 --> 00:38:55,125
‎โอเค เราไปจากนี่กันเถอะ มาเร็ว

586
00:39:04,093 --> 00:39:05,969
‎สร้างของมีค่าอีก คลื่นทะเล

587
00:39:12,434 --> 00:39:15,979
‎ฉันขออ้วกสักแป๊บ เดี๋ยวฉันตามไปที่รถ

588
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
‎เขาแค่ต้องนอนให้สร่าง

589
00:39:40,504 --> 00:39:41,630
‎แมดดี้หลับอยู่เหรอคะ

590
00:39:42,965 --> 00:39:46,218
‎- ฉันขอไปจูบหน้าผากลูกได้มั้ย
‎- ได้ ไปสิ

591
00:40:24,089 --> 00:40:25,340
‎เหมือนพ่อเขาไม่มีผิด

592
00:40:26,842 --> 00:40:28,469
‎นกที่ไม่เคยโบยบิน

593
00:40:34,975 --> 00:40:38,770
‎ใบประกาศนียบัตรของเธอล่ะ
‎สำหรับการอบรมผู้ปกครองของเธอน่ะ

594
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
‎- เราไม่เห็นได้เลย
‎- ได้สิ ต้องได้

595
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
‎แกรี่แจกให้ตอนหมดชั่วโมงคาบสุดท้าย

596
00:40:49,072 --> 00:40:50,699
‎ฉันออกไปรับโทรศัพท์น่ะค่ะ

597
00:40:50,782 --> 00:40:53,327
‎แล้วหนังสือรับรองคุณลักษณะของเธอล่ะ

598
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
‎ฉันพยายามแล้ว ฉันหาไม่ได้

599
00:40:57,372 --> 00:40:58,582
‎นี่มันแย่มากเลยเหรอคะ

600
00:40:58,665 --> 00:41:02,211
‎ศาลอยากเห็นอะไรพวกนั้น
‎เพราะงั้นมันไม่ดีเลิศ ไม่เลย

601
00:41:02,920 --> 00:41:07,216
‎แต่เธอต้องเข้าไป แล้วบอกว่า
‎เธอมั่นคงและสามารถดูแลแมดดี้ได้แค่ไหน

602
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
‎นี่ ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

603
00:41:14,431 --> 00:41:15,265
‎ได้

604
00:41:22,189 --> 00:41:23,023
‎ไง

605
00:41:24,608 --> 00:41:25,442
‎ไง

606
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
‎ฉันไปกลุ่มบำบัดมา

607
00:41:36,078 --> 00:41:37,412
‎ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อวาน

608
00:41:38,664 --> 00:41:40,123
‎- ขอบคุณที่…
‎- ไม่เป็นไร

609
00:41:44,253 --> 00:41:49,633
‎คือฉันจะถอนคำร้อง
‎ขออำนาจปกครองชั่วคราวอะไรนั่น

610
00:41:53,178 --> 00:41:54,721
‎ฉันไม่อยากได้สิทธิ์คนเดียว

611
00:41:56,181 --> 00:42:01,895
‎คือที่จริง ฉันก็อยากได้นะ
‎แต่ฉันเลี้ยงแมดดี้ตลอดเวลาโดยไม่ดื่มไม่ได้

612
00:42:04,356 --> 00:42:08,694
‎ฉันยอมให้แม่มาอยู่ด้วย
‎แล้วสะกิดปมในใจฉันตลอดไม่ได้

613
00:42:11,405 --> 00:42:14,992
‎แล้วก็ แมดดี้คิดถึงเธอ

614
00:42:19,413 --> 00:42:20,247
‎จริงเหรอ

615
00:42:22,916 --> 00:42:27,421
‎"แม่ๆ" ตลอดเวลาเลย "แม่หนูอยู่ไหน"

616
00:42:27,504 --> 00:42:29,423
‎ฉันก็ว่า "พ่อจะไปรู้ได้ไงเล่า"

617
00:42:35,387 --> 00:42:38,223
‎แต่ถ้าเราจะเดินหน้าต่อ
‎ก็ต้องเป็นสิทธิ์เลี้ยงดูร่วม

618
00:42:39,558 --> 00:42:41,351
‎- ตกลงนะ แกก็เป็นลูกฉัน
‎- ได้

619
00:42:42,436 --> 00:42:46,440
‎ได้ โอเค เรื่องนั้นเราตกลงกันได้

620
00:42:47,399 --> 00:42:51,028
‎และถ้าเธอรถชนทั้งที่ลูกนั่งอยู่ด้วย
‎เราจะกลับมาที่ศาลอีก

621
00:42:52,571 --> 00:42:57,075
‎โอเค ได้ เหมือนกัน
‎ถ้านายเมาแอ๋ตอนเลี้ยงลูกอีกล่ะก็

622
00:43:00,912 --> 00:43:01,747
‎งั้นก็โอเค

623
00:43:04,625 --> 00:43:05,542
‎ตามนั้น

624
00:43:11,214 --> 00:43:13,300
‎ฉันจะได้ลูกคืนเร็วสุดเมื่อไหร่

625
00:43:14,760 --> 00:43:16,970
‎ส่วนนี่คือตึกใหม่ของแม่กับแมดดี้

626
00:43:17,054 --> 00:43:19,431
‎นี่คือต้นไม้ต้นโปรดต้นใหม่ของแม่กับแมดดี้

627
00:43:19,514 --> 00:43:22,017
‎และนี่คือเพื่อนของแม่กับแมดดี้ ลูอิส

628
00:43:22,100 --> 00:43:23,769
‎อยากทักทายลูอิสหน่อยมั้ยจ๊ะ ไงคะ

629
00:43:24,019 --> 00:43:27,105
‎แม่คุณมา ผมให้เธอเข้าไป
‎คราวหน้าผมไม่ให้เข้านะ

630
00:43:27,939 --> 00:43:30,776
‎- โอเค แม่ยังอยู่ข้างในมั้ยคะ
‎- ไม่ มาแล้วก็ไป

631
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
‎ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

632
00:43:34,446 --> 00:43:38,033
‎แล้วนี่ก็คือบันไดใหม่ของแม่กับแมดดี้

633
00:43:38,575 --> 00:43:41,912
‎และนี่คืออะพาร์ตเมนต์ใหม่ของแม่กับแมดดี้

634
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
‎ครัวใหม่ของแม่กับแมดดี้

635
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
‎ห้องนอนใหม่ของแมดดี้

636
00:43:58,470 --> 00:43:59,554
‎ดูที่ยายวาดสิจ๊ะ

637
00:44:00,263 --> 00:44:04,017
‎สวยจังเลยเนอะ ยายเข้ามาวาดไว้ให้หนูไง

638
00:44:05,644 --> 00:44:09,481
‎ดูสิจ๊ะ ดูผีเสื้อที่ยายวาดสิ ลูกจูบมือเจ้าลิงได้มั้ย

639
00:44:10,649 --> 00:44:12,150
‎แม่เจ้า เก่งจังเลย

640
00:44:13,026 --> 00:44:13,860
‎จ้ะ

641
00:45:32,772 --> 00:45:34,774
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์