BİR NETFLIX DİZİSİ
TEMEL İHTİYAÇLAR
İki yaşından büyüklerse kereviz sapı, humus,
tam tahıllı krakerler, çekirdeksiz üzüm.
Granola ve kuru meyveli, az yağlı yoğurt.
Biraz peynir, muz, kivi, armut.
Bu herif, sadece meyve listesi mi yapacak?
Yaban mersini, mandalina ve fıstık ezmeli elma.
Tamam anneler, Jimmy'ye piramidin herhangi bir yerinden
sağlıklı atıştırmalık olarak ne verebiliriz?
-Evet. -Karışık atıştırmalık.
Karışık atıştırmalıklara dikkat etmelisiniz.
Özellikle marketten alınmışsa ve içinde şeker varsa.
Tamamen çerez ve meyve karışımını tercih etmelisiniz.
Anneler, bugünlük bu kadar.
Ama unutmayın, çocuklar her gün üç sağlıklı öğüne ihtiyaç duyarlar.
Ebeveynlerin izin günü yoktur.
-Merhaba. -Merhaba canım.
Yola çıkmaya hazır ol.
-Ders nasıldı? -Karpuza bebek bezi taktık.
Gary.
-Bunu neden yapmak zorundayım? -Mahkeme emri.
Velayeti kaybeden ebeveynler ebeveynlik kursuna gider.
Yolanda bu sabah iş teklif etti ama tam tahıl için
reddetmek zorunda kaldım.
Kursu tamamlaman mahkemede çok iyi görünecek.
Maddy'yi alacaksam Kötü Anne Okulu'nun
sınıf birincisi olurum.
Bu senin için.
-Bana kahve mi getirdin? -Sadece Folgers bebeğim.
İşte orada.
-Howie, merhaba. -Dee.
-Seni görmek güzel. Bu Alex mi? -Evet efendim. Çok teşekkürler.
Gerçekten minnettarım. Teşekkürler.
Lütfen.
Bana Howie de.
Howie, çarşamba günü öğlen yemeği saatinde
McMullen Evi'ne destek veriyor.
Eşi onu zorluyor.
Zorlamıyor. Sadece bunu yapınca beni daha çok seviyor.
Baştan söylemeliyim.
Aile hukuku çalışmıyorum ve seni temsil etmiyorum.
Ben gayrimenkul avukatıyım. Uzman olmadığım konuda tavsiye veriyorum.
Her türlü tavsiyeye minnettar olurum. Teşekkürler.
-Cuma mahkemeye çıkıyormuşsun. -Evet.
Kızının bakımıyla ne kadar ilgilisin?
-Ben ilgileniyorum. -Güzel.
Bu çok güzel. Ortak velayet için yardımı olur.
Hayır, ortak velayet istemiyorum. Maddy'yi hep istiyorum.
Onu, babasının onayı olmadan 72 saat evden uzaklaştırmadın mı?
Onun iyiliği için.
Önemli değil. Bir çocuğu böyle götüremezsin.
Velayeti kaybetmen için bir neden. Onun sözü senin sözüne karşı.
Bak, Howie sana inanıyor bebeğim.
Kesinlikle.
Ama duygusal istismar meselesi zorlu.
Bu eyalette yasal olarak aile içi istismar olarak geçmiyor.
-Çok yanlış. -Tamam, ben sığınma evindeyim.
Sığınma evi, duygusal istismarı şiddet olarak görüyor.
Ama mahkeme görmüyor mu?
Doğru.
O zaman mahvoldum.
Hayır. Sana iyi bir tanık bulacağız.
Senin lehine konuşabilecek birisi var mı?
Tabii.
Babasına yakın ev tutabilir misin?
Onu geçiş evine yerleştireceğiz.
Güzel.
Bu formları yarın akşam yediye kadar kâtibe teslim et.
Yarın yediden önce
doldurup, işe gidip sonra derse mi gitmeliyim?
Evet. Mahkemeye gıda yardımına kayıt olduğunu kanıtlamalısın.
Yemek makbuzların, elektronik yardım kartın.
Kendin başvurmalısın ve bekleme süresi uzun.
Erken git. Nerede kaldığın, gelirinin ne olduğu
ve olabilirse, VOLAG gönüllü yerleştirme kurumunu belgele.
Mahkeme finansal güvenlik kanıtı,
ebeveynin yasal olarak çalıştığını, gelirinin olduğunu görmeli.
Mahkeme, maaş makbuzlarını, banka hesaplarını, kredi kartlarını,
kira kontratını ve faturaları, tıbbi masrafları görmeli.
Kreş yardımından faydalanmak istersen
destek programının çalışma koşulunu sağlıyorsan
mahkeme kanıt belge görmeli.
Enerji yardımı için de, destek sistemi kanıtı lazım.
Geniş aile, arkadaşlar, acil bağlantı kişisi.
İsim, telefon, adres.
Karakterinle ilgili konuşabilecek kişilerin
yazılı tanıklığına ihtiyacın var.
SIRADA BİLGİSAYARLAR ÇÖKTÜ!
-İyi bir anne olduğunu söylemeliler. -Siktir.
-Geciktin! -Biliyorum, üzgünüm. B9 otobüsü.
Sana "Üzgünüm" diyeceğim. Üzgünüm, çok üzgünsün.
Kiara dışarıda bekliyor. Merritt'te tahliye işi var.
-Kiara kim? Tanışmadım. -Yemek ayarlarım.
Salata ve şarap yaparız.
-Nereye gidiyorsun? Hayır. -Üstümü değişmeye.
Tahliye temizliğinde üniforma yok.
-Tahliye temizliği ne? -Görürsün.
Kiara?
Koltuğun ıslak.
Çişe benziyor ama Mountain Dew. Atla.
Götürdüğün için teşekkürler bu arada.
Yolanda zorladı ama eve bırakamam. Bu yüzden hiç isteme.
Tamam, otobüse binerim.
Asıl mesele yetişkin bir kadının kendi arabasının olmaması.
Evet.
GELEN ARAMA ANNE
Affedersin, bunu açmalıyım.
-Anne. -Basil mesaj attığını söyledi.
Basil neden telefonuna bakıyor?
Telefonuma Venmo uygulaması yüklerken mesajı görmüş.
Basil, neden telefonuna Venmo yüklüyor?
-Bu senin banka bilgin. -Başlama. Meşgulüm.
Ne yapıyorsun?
Tişörtlere küçük memeler ve vajinalar işliyorum.
-Esty'den büyük bir sipariş aldım. -Etsy.
Bir öğrenci kulübü kız-gücü şeyi yapıyor.
Bir öğrenci kulübü bunun için para mı ödüyor?
Evet. İşlenmiş memeler, yeni amcık şapkalar gibi.
Ne oldu?
-Yarın buralarda mısın? -Neden?
-Büyükannemin mobilyalarını ne yaptın? -Neden?
Taşınıyorum. Onun mobilyalarını kullanmayı isterim.
-Kamyonetini de seviyorum. -Taşınıyor musun? Bu heyecan verici.
Penny Saver'da, Sean'u gördüm ve hiçbir şey söylemedi.
Sean'la taşınmıyorum. Onunla ayrıldık.
-Maddy de yanında mıydı? -Hayır, bisikletle gelmişti.
Tamam. Yarın bana yardım edebilir misin?
Ne için?
Taşınmam için.
Alex, bunu yapman gerektiğini düşünmüyorum canım.
Çaba harcayan iyi bir erkeği bırakmamalısın.
Sean değişmeye çalışıyor.
-Tamam, kamyonetini kullanabilir miyim? -Tabii ufaklık.
-Ne için? -Tanrı aşkına, yarın taşınıyorum.
Ha siktir, bu koku da ne?
Lağım suyu. İşgalciler ya da tahliye edilmelerine rağmen
su ve elektrik kesildikten sonra kalan kiracılar.
Tuvaleti kullanmaya devam etmişler. Adi şerefsizler.
-Sanırım kusacağım. -Burnundan nefes al.
Sen etrafa bak. Ben süpürgeyi ve malzemeleri getiririm.
Siktir.
Hey! Yeni kız, neredesin?
Buradayım. Burada bir çocuk kalmış.
-Kim bir çocuğa bunu yapar? -Karakterini geliştirir.
Hadi paylaşalım.
Ben toz almada iyiyim, yatak odalarını alırım.
-Sen mutfak ve tuvaleti al. -Neden en kötüleri ben alıyorum?
Yenisin.
Hayır, bana seks mesajı mı attı?
Hayır, çünkü annesi Harry Potter'daki elf'lere benziyor
Biliyorum.
Kimse mini golf oynamıyor. O gey. Sana söylüyorum.
Seni geri ararım.
İyi misin çaylak?
Dayanamadın mı şef?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
O zaman bırak. Yolanda'ya söylerim.
Bırakamam.
O zaman bırakma. Ne yaparsan yap tuvalet kendi kendine temizlenmeyecek.
HEY ANNE
ZENGİN KALTAK
KİMSE UMURSAMIYOR
SİKTİR GİT
FAKİR BEYAZ
SİKTİR KES SESİNİ
KAYBEDECEKSİN
Orospu çocuğu, dalga mı geçiyorsun?
Üzgünüm! İnebilir miyim?
Buradaki bekâr baba için bir içki alabilir miyiz?
Aman tanrım, gerçekten yardım ediyorsun…
Maddy nerede?
-Kahretsin. -Maddy nerede?
-Bu Alex Russell. Eğlence bitti. -Konuş benimle. Maddy nerede?
Sakin ol. Annemle.
Neden süpürgen var?
-Sarhoş musun? -Üstünde çalışıyorum.
-Bütün gün bisiklet mi sürdün? -Ne olmuş?
Maddy bütün gün annenle kanepede Riziko mu izliyor?
Hayır. Çarkıfelek izliyorlar.
-Sence bu komik mi? -Şey…
Dalga mı geçiyorsun Sean? Ya hastalanırsa?
Ya yaralanırsa? Acile gitmesi gerekirse?
Annem götürür.
Çocukluğunun yarısında bağımlı olan annen mi?
Kızınla o mu ilgileniyor? Konuş benimle Sean!
Annem artık bağımlı değil.
-Anlamıyorum! -Neyi anlamıyorsun?
Maddy daha bebek.
Hayatının her anında benimleydi.
Onunla zaman geçirmeyeceksen neden benden aldığını anlamıyorum.
-Sakin olur musun? -Sakin olamam!
-Bir tane içeceğim. -Saçmalık!
Sonra eve gideceğim.
Dört tane içmişsindir! Belki de beş!
Alex, birkaç içki içiyorsam, acil durum olduğu için.
Herkes öfke sorunum olduğunu söylediğini duydu.
-Öfke sorunun var! -Evet, onlar düzenli müşterilerim.
-Öfke sorunun var. -Bunu ciddi ciddi söyle.
Öfke sorunun var ve alkol sorunun var
ve çocuğuna annen bakacaksa velayeti almamalısın.
Annemin burada olmasının nedeni sevgilimin beni terk etmesi
ve çocuğumu kaçırması
ve onu neredeyse araba kazasında öldürüyor olması.
Bu acil bir durum.
Sen acil durumsun.
Ve bok gibi kokuyorsun.
-Üzgünüm çocuklar. -Sorun değil dostum. İç.
-Merhaba. -Uyuyor mu?
Evet.
Onu görebilir miyim?
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
-Teşekkürler Doreen. -Hoşça kal.
Bugün istikrardan bahsetmek istiyorum.
Vuhu!
-Bunları al. -Bir senaryo düşünelim.
Bu Chloe, dört yaşında.
Chloe evde, onu seven, çok seven
iki ebeveyniyle yaşıyor.
Ve istikrarlı bir hayatı var.
Günde üç öğün yiyor,
ara öğün vakti ara öğün yiyor ve akşam yedide yatıyor.
Bildiği bir kreşe gidiyor.
Ama Chloe'nin ebeveynleri birdenbire boşanıyorlar diyelim.
Chloe, aralarında gidip geliyor.
Sahip olduğu ev hissi…
…kayboluyor!
Chloe'nin duygusal, psikolojik ve akademik zorluk yaşama ihtimali
eskisine göre yüzde 55 artıyor.
İstikrar bu kadar önemlidir.
Peki anneler, ne yapabiliriz?
Hadi Chloe'ye yardım edelim. Tamam mı?
Harika haberlerim var!
-Söyleyince bayılacaksın. -Tamam.
Evimin anahtarını almadan önce birkaç iş halledebilir miyiz?
Tabii!
-Kime rastladığımı bil. -Kime, anne?
-Fey! -Fey kim?
Bebeğim, milyon yıl önce tanıştığım dâhi bir sanat galerisi müdürü.
Yerini hatırlamıyorum ama sanırım Maine'de bir sanatçı mekânındaydı.
Uçağım için sokakta para bulduğumu hatırlıyor musun?
"İşte bu karma!" demiştim. Her neyse, o burada.
-Kim burada? -Fey, Maine'deki galeri müdürü.
Sinekkuşu Galerisi'ni işletiyor ve ona rastladım.
Kızım ve benim için gıda yardımına başvuracaktım.
Başvurum ve kimliğim.
"Paula Langley, sen misin?" dedi.
Ben de, "Fey, Sinekkuşu'nun
bana hiç fırsat vermediğinin farkında mısın?" dedim.
Enerji yardımına başvuracaktım. Başvurum ve kimliğim.
O da, "Şaka yapıyor olmalısın" dedi.
Kreş yardımına nasıl başvururum?
Ona yeni çalışmalarımdan bahsettim ve o da "Getir" dedi.
-Teşekkürler. -Beni duymamış olabilirsin.
Kendi sergimi açıyorum.
Kim?
Ben!
Sinekkuşu Galerisi'nde kişisel bir sergi teklif ettiler.
Hey, bu harika. Bu harika anne.
Ve her şey mükemmel olacak.
Çünkü en sevdiğim bronz Larry'de.
Annemin mobilyalarıyla alırız.
Sonra her şeyi galeriye bırakırız.
-Bugün olmaz. Bugün yapamayız! -Evet!
O heykeli taşımak için iki kişi lazım.
Sen bana yardım edersin, birbirimize destek oluruz.
Doğru çünkü bugün konu buydu anne. Merhaba. Luis sen misin?
Ben Alex. Tanıştığımıza memnun oldum. Bu annem Paula.
Hola Luis.
Tamam. Bu taraftan.
Yapma lütfen.
Misafirler, buranın acil durum barınağı olduğunu anlamalı.
Burası evin değil.
Maaş makbuzları her hafta teslim edilmeli.
Gelir ya da çocuk yardımında değişim olursa hemen bildirilmeli.
Gecelik ziyaretçi kabul edilemez.
Misafirden arada idrar tahlili istenebilir.
-Kaba mı işemeliyim? -Sakinlerin yarısı evsiz.
Diğer yarısı hapisten yeni çıkmış.
Burada alkol ya da uyuşturucu kullanmama kuralımız var.
Burası şartlı tahliye evi mi?
-Şartlı tahliye olanlar mı var? -Birçok şey var anne.
Bölgedeki tek finansal destekli konut. Burayı ve burayı imzalar mısın?
Biraz izin verir misin?
Bayıldım. Yapısı sağlam.
Yanda eski mahkûmlar yaşarken Maddy'yi buraya getiremem.
Saçmalık.
Sadece biraz güzelleştirmeliyiz. O kadar. Sana yardım ederim.
Bir şey olmaz.
Çiçek ekeriz.
Larry'ye gidip annemin eski mobilyalarını alırız.
Basil, boyalarımı getirir.
Maddy'nin yatağının başına maymunlar ve ayçiçekleri çizerim.
Gün ışığını içeri alırız.
Tam bir kız evi olur.
Güzel olacak.
Sadece bu formları doldurmalısın anne.
-Yediden önce vermeliyim. -Çocuk oyuncağı.
Toprak yola girene kadar düz git.
Biliyorum. Araba sürmeyi bu yolda öğrendim anne.
Gerçekten mi? Hatırlamıyorum.
Larry, Bronco'sunda öğretti.
Burada yaşarken ortaokulda değil miydin?
Hayır. İlk mezuniyet partimde buradaydım.
-Son sınıfta Craig'in evine gittik. -Craig mi?
Evet. Göletin orada yaşıyordu ve gelincik ev hayvanı vardı.
Craig. Lanet olsun ama biliyorsun…
Larry iyi bir adamdı.
Beni kısıtlamaya çalışıyordu. Zavallıcık.
Heykelden ayrılması zor olabilir,
o yüzden bana bırak.
İnsanlar sanat eserlerine bağlanıyorlar.
Büyükannemin eşyalarını da almalıyız. Bu yüzden buradayız.
Evet. Nasıl görünüyorum?
Kızlar çok mı çıkmış?
İyi görünüyorsun.
Kahretsin!
-Aferin bücür. -Aman tanrım! Bu da ne!
Wicket için üzgünüm. Böyle merhaba diyor.
Merhaba Larry.
Bu Alex mi?
Vay canına kızım, yetişkin olmuşsun!
Merhaba Larry.
Paula, şu hâline bak.
-Uzun zaman oldu. -Torunun sevimli.
Wicket mi? O benim oğlum.
Oğlun mu?
Evet, birkaç yeni üye geldi. Anneleriyle birlikteler.
Oradalar!
Merhaba de Petal!
Tam bir kaltağa benziyor.
Ah Paula.
Siz hanımlar eski mobilyalarınızı geri mi istiyorsunuz?
Ahırda.
Bak Lar, korkarım ki sütunu almam gerekecek.
Sütun mu?
Kırk beş yaşına girdiğinde senin için yaptığım bronz heykel.
Büyük, sivri şey.
-Büyük çük heykeli mi? -Evet, o.
O bir sütun. Güneş tanrısı Ra'nın antika bir sembolü.
Evet. O da ahırda.
Ahırda mı saklıyorsun?
Bu benim önemli ilk eserlerimden.
Petal buraya taşındı. Yer açmam gerekiyordu.
Kamyoneti ahırın kapısına çeker misin ufaklık?
Petal bir isim değil.
Bu eski softbol sopam.
Bana bir daha evlenmeyeceğini,
çok kararlı olduğunu söylemişti.
Neden umurunda anne? Siz on yıl önce ayrıldınız.
Neden kızdığını anlamıyorum.
Aptal evlilik kuralını bozacaksa benim için yapmalıydı.
-Bunlar eski günlüklerim. -Çok savunmasızdım.
Bütün stüdyomu evine taşıdım.
Kızını da.
-O çok genç. -Basil de öyle anne.
Bu harika. Anne.
-Tanrım. -Onu buldum.
-Burada bıraktığına inanamıyorum. -Kamyonete sığacak mı?
-Bu çük, hatırladığımdan büyükmüş. -Kör müsün?
Penise filan benzemiyor.
Hadi Alex. Sen taşaklarından tut. Ben sapından tutayım.
-Taşakları burası mı? -Evet.
Yardım için sağ ol anne.
Gidebilir miyiz?
-Çok kabasın. -Kaba mı?
Aşkı bulmak için geç kalıyorum Alex
çünkü zamanımı o palyaçoyla harcadım.
Hey, anne…
…eserini galeriye bırakmak üzereyiz.
Sen üretken bir sanatçısın.
Hayatın iyi. Sen iyisin.
Haklısın.
İşte böyle.
Sütunu, o kültürsüzlerden kurtarıyoruz
ve onu üst insanlara teslim edeceğiz.
Şimdi, eşyalarını 10 yıl boyunca saklayan
bu iyi adama el sallar mısın?
Sütyen tak kaltak.
Artık formu doldurabilir misin?
İyi bir anne olduğumu, dengeli ve becerikli olduğumu,
Maddy'ye iyi bakacağımı yaz.
Bir örnek ver, imzala, o kadar. Lütfen, bu çok önemli.
Bunu yediye kadar mahkemeye vermezsem Maddy'yi kaybederim.
Hey.
-Ne söylememi istersin? -İyi bir anne olduğumu.
Maddy'ye iyi baktığımı.
Sean'un kötü davrandığını yazman da işe yarar.
Sean mu?
Duygusal istismar da istismardır.
Bu ne demek? Duygular nasıl istismar edilir?
Bunu nereden çıkarıyorlar?
Tamam. Bankaya gittiğimizi fark ettin mi?
-Evet. -Ne yaptığımı fark ettin mi?
Banka işleri.
Banka hesabı açıyordum çünkü daha önce yoktu.
Çünkü elektrik faturasını ödemeyince Sean ATM kartımı aldı
ve paramla ilgileneceğini söyledi.
Canım, Sean para konusunda iyi ve sen de benim gibi kötüsün.
Ya da iki yıldır param olmadan bir karavanda kapalıydım.
Bu finansal istismar yani bir tür duygusal istismar.
Bunu nereden duydun? Dersten mi?
Hayır. Sığınma evinden anne.
Bu yüzden doktora gitmiyorum.
Bir sorun olduğunu düşünüp kurcalamaya başlarsan
bir şeyler bulursun.
Bu çok berbat bir bakış açısı.
Hey, taşınmana yardım ediyorum. Formunu dolduracağım.
Seni desteklediğim belli
ama erkeklerin bana yaptığı, hesap defteri tutmaktan daha kötü
450 şeyden bahsedebilir miyim?
Evet, edebilirim!
Ödlek baban, sıkıcı bir kasabalı olmak istemediğim için
bana sırtını döndü!
-Farklı hâllerin oluyordu. -Tutkuluyum.
-O sadece depresifti. -Tamam anne.
Fey, ben Paula!
İstersen olur dostum!
-Canım, buraya koy! -İstersen olur mu?
-Ana parça bu olabilir. -Neyin?
Sergimin! Kalanlar kamyonetimde.
Çok çarpıcı parçalar, çok entelektüel.
On tablo, dört heykel, biraz karışık medya. Olamaz!
Karışık medya dedim. Karışık metaller ama bebeğim, medya da getirebilirim.
-Bazı gelişmeler… -Hey, anne.
Biliyor musun, şu duvarı temizlemeliyiz…
-Hey, anne. -Sütun kuzeye baksın.
-Gölge olmamalı canım. -Anne.
-Canım, konuşuyorum. -Evet, görüyorum.
Ama sana bir şey söylemeye çalışıyor. Bir terslik var.
Fey, hayatım, çok üzgünüm.
-Ne oldu? -Bir yanlış anlaşılma olmuş.
Sana sergi teklif etmedim.
Çalışmalarımın daha geniş bir kitleyi hak ettiğini
ve buraya getirmemi söyledin.
Genel anlamda söyledim.
Gelecekte birkaç yerel sanatçıyla bir sergi açabileceğimi kastettim.
Şimdi demek istemedim.
Fırsatın varken bronzlarımdan birini almadığın için
pişman olduğunu söylemiştin.
İnsanlar bunu nezaketen söyler.
Aslında ben…
Çok üzgünüm Paula. Sana hayran olduğumu biliyorsun.
Sen ve enerjin olmadan bu kasaba nasıl olurdu?
Çok iyi anlıyorum.
Çalışmalarımla ilgilendiğin için sağ ol.
Ben arabadayım.
-Bu sende kalabilir mi? -Kesinlikle olmaz.
Yerel sanatçılarla sergi açmak konusunda ciddi görünüyordu.
Eminim fark etmişsindir.
Sütunu da geri aldık anne.
Basil geliyor. Boyalarını getiriyor.
Maddy için duvar resmi yapabilirsin.
Bu seni neşelendirir.
Çok kaba bir insansın, değil mi?
Konuşmamıza gerek yok Basit.
Sana yardım eden adama bir teşekkür etmeyecek misin?
Buraya geldiğinde teşekkür ettim ve samimiydim. Teşekkürler.
-Alaycı olduğunu biliyoruz. -Tamam.
Neyse, annene ne söyledin? Neden böyle bir ruh hâlinde?
Sergisi hakkında üzgün.
-Dur, sergi mi açtı? -Açmadığı kesin.
Kafam karıştı.
Basil, bunu açıklayabileceğim kadar uzun süre buralarda olmayacaksın.
Sana bir açıklama yapayım Alex.
Annenle birbirimize âşığız.
Üç ay sonra olmayacaksın ve ben de "Görüşürüz!" diyeceğim.
Para kazanmak için tuvalet temizleyen birine göre
çok fazla hasissin.
Hasis mi? Sahte Avustralya'da öyle mi diyorlar?
-Hey, Paula! Kızın kaba davranıyor. -Dâhiyane bir fikrim var.
Hamburger ve biraya ne dersiniz?
Evet.
-Yardımın için tekrar teşekkürler. -Evet, ne demezsin.
Bizimle hamburger ye ve bira iç canım. Bütün gün bir şey yemedin.
Yapacak çok işim var.
Ama hayatım, o formu doldurmalıyım. Orada yapabilirim!
-Tamam. -Sinekkuşu'nu siktir et.
Sinekkuşu nasıl bir isim? Aptalca.
Bir daha ikramlarından yemeyeceğim.
Bedava peynir olsun ya da olmasın.
Böyle bir sanatçı olmak bütün hayatımı aldı.
Bebeğim, ilham veriyorsun.
Gördün mü?
Basil beni anlıyor. Harcadığım zamana değer veriyor.
Larry gibi değil.
-Larry kim? -Yani bu kasabanın nesi var?
Beni vasatlığa hapsetmek istiyorlar.
Tamam. Hey. Gitme vakti çocuklar.
-Gitme vakti. -Hayır, birer tane daha…
Hayır, yediden önce kâtibin ofisine gitmeliyim.
Tamam.
Hesabı isteyelim. Garçon! Hesabı alabilir mi lütfen?
-Neden hesap bana geliyor? -Sen ödüyorsun.
Taşınmana yardım ettik. En azından hamburger ısmarlayabilirsin.
Beni siz davet ettiniz. Siz ödeyeceksiniz.
-Bebeğim, kartımdan ödeyebiliriz. -Hayır.
Kural böyle. İndirim saati, pahalı değil.
36 dolar 85 sent!
Bunu ödeyebilirsin!
-Değil mi? -Hayır, ödeyemem.
İş bulmalısın Alex.
Beni evsiz barınağına taşıdınız.
Tamam, sen hamburgerleri öde, biz biraları öderiz!
-Bu adil. -Hiçbir şeyi ödeyemem.
-Maaş alana kadar altı dolarım var. -Altı dolar.
Kendi hamburgerine bile yetmez.
-İnanılmaz. -Düşünceli değilsin Alex.
Hayır.
Tamam.
Forma ihtiyacım var.
Siktir.
-Ne zamandı? -Şimdi anne. Şimdi.
"Uygun değil" yazacağım çünkü uygun değilsin.
Karakter tanığım sen değilsin. Benim adıma konuşamazsın.
Hayatımın en kötü haftasında bana hamburger almıyorsun.
Gezegendeki en berbat annesin.
En berbat anne ben değilim.
Velayetini kaybetmedim.
ROL MODELİ
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Bugün podyum yürüyüşü yapacağız.
Hayır, öyle bir model değil anneler.
Bugün davranışlarınızla çocuğunuza ne öğrettiğinizden,
onlara nasıl örnek olduğunuzdan bahsedeceğiz.
Klişe geliyor olabilir ama davranışlar sözlerden etkilidir.
Çocuğunuz stresle baş etme yolunuzu, başkalarına davranışlarınızı görür.
Bu bilgileri sünger gibi çekerler.
Çocuklar bizi örnek alırlar.
Çocuklar doğduklarında şiddeti ya da kaba olmayı bilmezler.
Sizden öğrenirler.
Bir senaryo düşünelim.
ETHAN BENİ HEMEN ARA! ÖNEMLİ!
-Ne oldu Ethan? -Sean seninle, değil mi?
Hayır, değil. Neden?
-Tamam, peki. -Muhtemelen iştedir.
Evet, gelmedi. Sorun değil. Onun yerine bakıyorum.
Ama gece vardiyasına gelmezse kovulacak.
-Ne zaman orada olmalıydı? -Açılış için 11.00'de.
Ama muhtemelen uyanamamıştır. Şarjı bitmiştir. Gece geç döndük.
Annesini arayıp kaldırmasını söyledin mi?
Aradım. Evde değil.
Tamam, görüşürüz.
-Alo? -Maddy seninle mi?
Evet, burada. İyi.
Bir şeyler yiyoruz.
-Tamam, Sean nerede? -İşte sanırım.
Saçmalık. Sean dün gece eve gelmedi mi?
-Bu oğlumu ilgilendirir. -Eve gelmemesi sıra dışı değil.
Ama ertesi gün işe gitmemesi sıra dışı. Bir terslik olmalı.
En son ne zaman konuştunuz?
-İki gün önce. -Maddy biraz daha kalsa olur mu?
-Evet, olur. -Tamam.
-Görüşürüz. Jasmine! -Efendim?
Tamam, burada ineceğim. Burası mükemmel.
Burada tek başına ne yapıyorsun Sean?
Saklanıyorum.
Git başımdan.
Kalkabilir misin?
İyiyim. Ama kokainin etkisi geçince kötü olacağım gerçi.
Tamam, anahtarı ver. Seni eve götüreceğim.
-Ben annem değilim. -O zaman annen gibi davranma.
Bu sahilde neden çok fazla deniz camı var biliyor musun?
Bir zamanlar çöplükmüş.
Çok eskiden.
Deniz, çöpü zamanla hazineye çeviriyor.
Neden artık beni sevmiyorsun?
Çocuğumu benden almak için avukat tuttun ve yargıç buldun.
Hayır, daha önce. Beni sevmeyi uzun zaman önce bıraktın.
Neden?
Seni sarhoş olduğunda almaya gelecek kadar seviyorum.
Neden?
Çünkü Maddy'nin babasısın.
Tek nedeni bu mu?
Eskiden eğlenceliydi.
Birlikte eğlenirdik.
Buraya gelip eğlenirdik.
Ve sevişirdik.
Şimdi sadece…
-"Sen pisliksin Sean." -Her zaman eğlenceli olamaz.
Maddy gerçekten büyük sorumluluk.
Ben deniz camıyım.
Çöp değilim.
Bana zaman ver.
Ben…
Tamam, hadi gidelim. Gel.
Daha çok hazine yapın dalgalar!
Hemen kusup geleceğim. Arabada görüşürüz.
Biraz uyuması lazım.
Maddy uyudu mu?
-Onu öpebilir miyim? -Evet, git.
Babası gibi.
Uçamayan bir kuş.
Sertifikan nerede? Ebeveynlik kursunu tamamladığın için?
-Almadık. -Evet, aldınız.
Gary dersin sonunda veriyor.
Telefon geldiği için çıkmıştım.
Karakter tanığının ifadesi nerede?
Denedim. Alamadım.
Bu çok mu kötü?
Mahkeme bunları görmek ister. Yani iyi değil, hayır.
Ama içeri girip Maddy'ye bakmak için istikrarlı ve uygun olduğunu söyle.
Hey, biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Merhaba.
Bir toplantıya gittim.
Dün için üzgünüm.
-Şey için teşekkürler… -Tabii.
Velayeti alma başvurusunu ya da her neyse, geri çekeceğim.
Tam velayet istemiyorum.
Yani istiyorum ama Maddy'ye sürekli bakıp ayık kalamam.
Annem benimle yaşayıp beni tetiklemeye devam edemez.
Ve… Maddy seni özlüyor.
Öyle mi?
Hep "Anne" diyor. "Annem nerede?"
"Biliyorsam ne yapsınlar" diyorum.
Ama bunu yapacaksak ortak velayet olmalı.
-Evet, o benim de kızım. -Evet.
Evet. Tamam. Bir yolunu buluruz.
O içindeyken bir arabayı daha haşat edersen mahkemeye döneriz.
Tamam, evet. Senin için de geçerli. Ona bakarken bir daha sarhoş olamazsın.
Tamam o zaman.
Onu ne zaman alabilirim?
Bu, anne ve Maddy'nin yeni evi.
Bu, anne ve Maddy'nin en sevdiği ağaç.
Bu, anne ve Maddy'nin arkadaşı Luis.
Luis'e merhaba der misin? Merhaba.
Annen geldi. Girmesine izin verdim. Bir dahakine vermem.
-Tamam. Hâlâ içeride mi? -Hayır. Geldi ve gitti.
Teşekkürler. Üzgünüm.
Bu da anne ve Maddy'nin yeni merdiveni.
Bu, anne ve Maddy'nin yeni dairesi.
Anne ve Maddy'nin yeni mutfağı.
Maddy'nin yeni odası!
Ne yaptığına bak.
Ne kadar güzel. Büyükannen gelip bunu senin için yapmış.
Şu kelebeğe bak. Maymunun elini öpebilir misin?
Vay canına, bu çok güzel.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil