СЕРІАЛ NETFLIX
ОСНОВНІ ПОТРЕБИ
Палички селери та гумус, цільнозернові крекери,
виноград без кісток, якщо дітям більше двох.
Знежирений грецький йогурт з гранолою та ягодами.
Деякі сирні палички, банани, ківі, груші.
Цей вилупок так і буде перелічувати фрукти?
Чорниці, мандарини та яблука з арахісовим маслом.
Гаразд, мамці, який здоровий перекус ми можемо дати Джиммі
з харчової піраміди?
-Так. -Батончики з горіхами?
До речі, з цими обережніше,
особливо з магазинними та тими, що мають в собі цукерки.
Краще батончики з ягодами та горіхами.
Мамці, на сьогодні все.
Але пам'ятайте, дітям потрібні три здорові страви щодня.
В батьків не буває вихідних.
-Гей. -Гей, люба.
Поїхали.
-Як пройшов клас? -Він змусив надягати підгузки на диню.
Гері.
-Нащо я маю це робити? -Суд зобов'язав.
Батьки, які втратили опіку, мають пройти ПНБ.
Йоланда запропонувала зміну, а я мала відмовитися,
щоб дізнатися про зернові.
Якщо пройдеш цю програму, це зіграє тобі на руку на слуханні.
Якщо це допоможе повернути Медді, з відзнакою закінчу
школу поганих мам.
Це тобі.
-Ти купила мені каву? -Це проста розчинна кава.
Ось він.
-Хауї. -Ді.
-Як завжди чарівна. Це Алекс? -Так, сер. Дякую вам.
Я дуже це ціную. Дякую.
Будь ласка.
Зви мене Хауї.
Хауї давно присвячує кожний обід середи
будинку МакМаллен.
Його змушує дружина.
Ні. Я подобаюся їй більше, коли цим займаюся.
Маю попередити.
Я не практикую сімейне право і не представляю тебе.
Мій фах — нерухомість, але я можу надавати безкоштовні юрконсультації.
Я дуже ціную будь-яку пораду, дякую.
-Деніз каже, у п'ятницю вже суд? -Так.
Яку роль ти граєш у щоденному дбанні про неї?
-Лише я за нею й дбаю. -Це добре.
Це дуже добре. Це допоможе тобі з взаємною опікою.
Ні, я не хочу взаємну, я хочу забрати Медді.
Хіба ти не забрала її з дому на 72 години без згоди батька?
Заради її ж блага.
Це неважливо. Не можна просто так забирати дитину.
Це причина для позбавлення опіки. Його слова проти твоїх.
Знаєш, Хауї вірить тобі, люба.
Авжеж.
Але емоційне насилля — штука складна.
Юридично її не класифікують, як домашнє насилля в цьому штаті.
-Все через сраку. -Гаразд, я у притулку для ЖДН,
а притулок ЖДН каже, що емоційне рівне домашньому насиллю.
А суд каже, що ні?
Так.
Отже, я в дупі.
Ні. Ми дістанемо тобі сильного свідка, який тебе опише.
В тебе є хтось, хто міг би дати тобі характеристику?
Авжеж.
Як щодо житла недалеко від батька?
Завтра переводимо її до житла.
Чудово.
Подай ці форми клерку не пізніше завтра 19:00.
Я маю все це заповнити,
встигнути на роботу та на курси мам до 19:00?
Так. Суду потрібне негайне підтвердження, що ти подала документи на ДПДХ.
Це на ваучери та на картку проживання.
Подавати треба особисто, черга велетенська.
Іди якомога раніше. Візьми докази щодо житла, твого заробітку,
назву твого агентства з переселення, волонтерського, якщо воно таке.
Суду потрібні докази фінбезпеки,
докази, що ти легально працюєш, заробляєш гроші…
Суду потрібні копії довідок, банківських рахунків, кредиток,
документів з ренти та оплати комуналки чи медичних послуг.
Якщо плануєш скористатися програмою допомоги дітям РК,
якщо твій профіль відповідає вимогам на сайті «ВоркФерст»,
суд має побачити підтверджуючі документи.
По допомогу для малозабезпечених треба підтвердження.
Родичі, друзі, контакти для екстреного зв'язку.
Ім'я, номер, адреса.
Потрібні письмові свідчення щодо твоєї характеристики.
Від людей, які можуть про тебе розповісти…
ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ НЕ ПРАЦЮЄ!
-…яка ти чудова матір. -Трясця!
-Запізнилася! -Знаю, пробач. Клятий автобус.
Я почну звати тебе Пробач. Пробач, що ти така жалюгідна.
Кіара чекає. В тебе виїзд у Меррітті.
-Що за Кіара? Я її не знаю. -Я влаштую вам вечерю.
Поїмо салатику з шампанським.
-Куди ти? Ні. -Перевдягатися.
На прибиранні на виїздах ніякої уніформи.
-Що за «прибирання на виїзді»? -Побачиш.
Кіара?
Твоє сидіння мокре.
Схоже на сечу, але це содова. Сідай.
Дякую, що підвозиш, до речі.
Йоланда змусила. Але додому тебе не повезу.
Ні, я поїду автобусом.
Якого біса доросла жінка й без авто, ось в чому питання.
Так.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАМА
Пробач, я швидко.
-Мамо. -Гей, Базіл сказав, ти мені писала.
Чому твій телефон в Базіла?
Він встановлював «Венмо» та побачив твоє повідомлення.
Нащо Базіл встановлював тобі «Венмо»?
-Там твоя банківська інформація. -Не починай. Я зайнята.
Чим?
Вишиванням маленьких цицьок та вагін на футболці.
-Велике замовлення на «Есті». -«Етсі».
Якесь сестринство замовило.
Сестринство платить тобі за вишивання цицьок та вагін?
Ага. Футболки з вишивкою та піхвокапелюхи.
Що там?
-Ти завтра вдома? -А що?
-А що ти зробила з меблями бабці? -А що?
Я переїжджаю. Я б хотіла взяти її меблі,
-перевезти їх твоєю автівкою. -Переїжджаєш? Цікаво.
Бачила Шона у «Пенні Сейвер», він нічого не казав.
Я переїжджаю не з Шоном. Я його кинула.
-Медді теж була у крамниці? -Ні. Він був на велосипеді.
Гаразд. Допоможеш мені завтра?
З чим?
З переїздом.
Алекс, я думаю, тобі не треба цього робити.
Не треба кидати чоловіка, коли він так старається.
Шон намагається еволюціонувати.
-Я можу скористатися твоєю автівкою чи ні? -Авжеж, мала.
-Нащо? -Та на бога, переїжджаю я завтра.
Трясця, що це за сморід?
Каналізація. Безпритульні влізли чи мешканці, яких виселили,
жили тут, коли їм вимкнули воду та струм.
Та ще й срали, як коні. Кляті свиноти.
-Мене зараз виверне. -Дихай через рот.
Ти оглянь тут все, а я дістану промисловий порохотяг та решту.
Трясця.
Гей! Новенька, де ти?
Я тут. Тут кучкувалися з дитиною.
-Хто таке, трясця, робить з дитиною? -Стандартна річ.
Давай вже приберемося.
Мій фах — боротьба з пилом, тому мої спальні.
-Тобі кухня та вбиральня. -Чому мені найгірші кімнати?
Ти новенька.
Ні, він написав мені: «Потрахаємося?»
Ні, бо його жінка схожа на ельфа-прислужника з «Гаррі Поттера».
Знаю.
Ніхто не грає у мінігольф. Він — гей! Кажу тобі.
Я тобі передзвоню.
Жива, новенька?
Не витримуєш, начальнице?
Не думаю, що я зможу.
То звільнись. Я скажу Йоланді.
Не можу.
Тоді не звільнюйся. Що так, що так, туалет себе не почистить.
ТВОЯ МАМЦЯ
ДОБРОБУТ У СРАКУ
ВСІМ НАПЛЮВАТИ
ДОВБИСЯ РАЧКИ
БІЛЕ СМІТТЯ
ВІДСМОКЧИ ПІДИ ПОПЛАЧ
ТИ ПРОГРАЄШ
Сучий син, ти, курво, знущаєшся?
Пробачте! Можна я вийду?
Можна нам випивку для цього татка?
Боже, ти дуже допомагаєш…
Де, трясця, Медді?
-Трясця. -Де Медді?
-Це Алекс Рассел. Веселощам кінець. -Кажи. Де Медді?
Розслабся. Вона з моєю мамою.
Чому в тебе порохотяг?
-Ти п'яний? -Я над цим працюю.
-І ти весь день катаєшся? -І що?
Бо Медді з твоєю мамою на дивані дивиться «Свою гру».
Ні, ні. Вони дивляться «Поле чудес».
-Це типу жарти для тебе? -Ну…
Ти знущаєшся, Шоне? Що, як їй стане зле?
Що, як вона заб'ється? Що, як їй треба буде до лікарні?
Моя мати її відвезе.
Твоя мати пів твого дитинства провела під «оксі».
І вона доглядає нашу доньку? Кажи, Шоне!
Моя мати в зав'язці.
-Я не розумію! -Що ти не розумієш?
Медді — дитина, дідько тебе.
Вона кожну мить свого життя була зі мною.
Нащо ти її забираєш, коли не проводитимеш з нею час?
-Може, заспокоїшся? -Не заспокоюся!
-Ми лише по пиву. -Брехня!
Потім я їду додому.
Ти вже випив чотири! Може, п'ять!
Алекс, я вирішив випити, щоб поспілкуватися з іншими.
Всі чули, як ти кажеш, що в мене проблеми з люттю.
-В тебе проблеми з люттю! -Ага, це мої знайомі.
-В тебе проблеми з люттю. -Як в тебе язик повертається.
В тебе проблеми з люттю, з алкоголем,
і ти не повинен мати опікунство, коли це робить за тебе твоя мати.
Моя мати тут, бо моя дівчина мене кинула
та викрала мою доньку,
а потім ще й ледь її не вбила в аварії.
Це терміновий випадок.
Ти — терміновий випадок.
І ти смердиш лайном.
-Пробачте, хлопці. -Нічого, бро. Хильни.
ДОРІН
-Гей. -Вона спить?
Так.
Можу я її побачити?
Я тебе люблю.
Я так тебе люблю.
-Дякую, Дорін. -Бувай.
Сьогодні я хочу поговорити про стабільність.
І полетіли!
-Візьми ці. -Давайте припустимо.
Це Хлої, їй чотири роки.
Хлої живе вдома з двома батьками,
які дуже-дуже її люблять.
І в неї є стабільність.
Її годують тричі на день,
перекус у певну годину, спати о сьомій
та дитсадок, до якого вона звикла.
А зараз, припустимо, батьки Хлої зненацька розлучаються.
Хлої розривається туди-сюди між ними,
відчуття дому, яке вона мала…
Зникло!
Шанси Хлої мати емоційні, психологічні та академічні ускладнення
підвищилися на 55 відсотків від того, які вони були раніше.
Ось наскільки важлива стабільність.
Мамці, що ми можемо зробити?
Давайте допоможемо Хлої. Гаразд?
В мене чудові новини!
-Ти помреш, коли розповім. -Ага.
Можемо декуди заїхати, перш ніж поїдемо до мене?
Авжеж!
-Вгадай, кого я зустріла. -Кого, мамо?
-Фея! -Що за Фей?
Люба, він куратор талантів, якого я зустріла купу років тому.
Не пам'ятаю де, здається, це було у житлі для митців у Мейні.
Пам'ятаєш, коли я знайшла гроші на вулиці для мого квитка?
Я така: «Ось тобі й карма!» Отже, він тут.
-Хто тут? -Фей, куратор з Мейну.
Він керує «Хаммінгберд» та я на нього наткнулася.
Я тут, щоб подати заяву на місце проживання для мене та доньки.
Ось форми та мої документи.
А він такий: «Пола Ленглі, це ти?»
Я кажу, Фею, ти розумієш,
що «Хаммінгберд» завжди мене ігнорували.
Я хочу подати заяву на допомогу для малозабезпечених.
А він: «Жартуєш?»
А як подати заяву у громадський коледж?
Я розповіла йому про свою нову колекцію, а він мені: «Вези її».
-Дякую. -Може, ти мене не почула.
В мене буде власне шоу.
В кого?
В мене!
Мені запропонували сольне шоу у «Хаммінгберд».
Це дуже чудово, мамо.
Так, все просто ідеально.
Бо моя улюблена статуя у Ларрі.
Заберемо її, коли забиратимемо мамині меблі.
Потім я завезу всі свої роботи до галереї.
-Сьогодні — ні. Ми не можемо. -Так!
Щоб підняти скульптуру, потрібні двоє.
Ти допоможеш мені, я — тобі.
Так, але сьогодні ти допоможеш мені. Гей. Ви Луїс?
Я Алекс, дуже приємно. Це моя мати Пола Ленглі.
Ола, Луїсе.
Гаразд. Сюди.
Можеш припинити?
Гості погоджуються, що це терміновий притулок.
А не їхній дім.
Гості розуміють, що довідки подаються щотижня.
Про будь-які зміни у доході чи дитячій підтримці повідомляють негайно.
Гості погоджуються, що відвідувачі на ніч не дозволяються.
Гості погоджуються, що будь-коли може бути взята сеча на аналіз.
-Ви сказали, я пісятиму у склянку? -Половина з резидентів безпритульні.
Інша половина — щойно з в'язниці.
Тому в нас сурова політика: ніякої наркоти чи алкоголю.
А яка це половина?
-Тут живуть люди на УДЗ? -Тут живе багато хто, мамо.
Єдине субсидоване житло в окрузі. Постав підпис тут і тут, гаразд?
Ми на хвилиночку.
Тут чудово. В цього місця є стрижень.
Я не можу привести сюди Медді жити поруч з зеками.
Лайно собаче.
Просто треба тут все прикрасити. Я тобі допоможу.
Все буде гаразд.
Купимо рослини.
Заїдемо до Ларрі та заберемо мамині меблі.
Базіл завезе мої рослини.
Я намалюю у спальні Медді фреску з мавпами та соняшниками!
Просто додамо сюди сонячного світла.
Зробимо чудовий дівочий закуток.
Все буде добре.
Заповни ці форми, мамо.
-Я маю завезти їх сьогодні до 19:00. -Легко.
Їдь прямо до ґрунтової дороги.
Знаю. Я вчилася водити на цій дорозі.
Справді? Я не пам'ятаю.
Ларрі вчив мене на своєму «Бронко».
Хіба ти не в школі була, коли ми тут жили?
Ні. Звідси мене забирали на мій бал на перший рік старшої школи.
-На випускний зі старшої ходили до Крейга. -Крейга?
Так. Він жив біля водосховища та ще мав тхора.
Крейг. Трясця, але знаєш…
Ларрі був непоганий.
Завжди підкатував до мене. Бідолаха.
Йому може бути важко розстатися з обеліском,
тому давай говоритиму я.
Сама знаєш, люди прив'язуються до свого мистецтва.
Також ми маємо забрати меблі бабусі, за якими ми сюди й приїхали.
Так. Як я виглядаю?
Мої дівчата не занадто на показ?
Гарно виглядаєш.
Трясця!
-Молодець, сирунчик. -Боже! Якого біса?
Пробачте Вікета. Він так вітається.
Гей, Ларрі.
Алекс?
Трясця, сестро, як ти виросла!
Гей, Ларрі.
Поло, диви, яка ти, га?
-Давно не бачилися. -Милий онук.
Вікет? Ні, це мій син.
Твій син?
Так, в мене кілька сюрпризів. Вони зі своєю мамою.
Там!
Привітайся, Петал!
Виглядає як остання курва.
Йой, Поло.
Ви, пані, нарешті захотіли забрати старі меблі, га?
Вони у сараї.
Гей, слухай, Лар, боюся, я маю забрати обеліск.
Що за обеліск?
Бронзова статуя, яку я зробила, коли тобі виповнилося 45.
Велика штука, стирчить.
-Ти про скульптуру члена? -Про неї.
Це обеліск. Древній символ Ра, бога сонця.
Так. Вона теж у сараї.
Ти тримаєш її у сараї?
Вона дуже важлива моя робота.
Петал пересунула її. Я мав звільнити місце.
Піджени автівку до сараю, мала.
«Петал» навіть не ім'я.
Гей, моя стара битка.
Він казав, що ніколи не одружиться,
що він житиме по-своєму.
Яка різниця, мамо? Ви давно вже розбіглися.
Я не розумію, чому ти засмучена.
З ким він і мав порушити своє дурне правило про шлюб, це зі мною.
-Мої старі щоденники. -І про що я собі лише думала?
Перевезла всю свою арт-студію до його дому.
І свою доньку.
-Вона така молода. -Як і Базіл, мамо.
Це чудово. Мамо.
-Боже. -Знайшла.
-Не віриться, що він кинув його тут. -Вона поміститься до авто?
-Член більший, ніж я гадав. -Ти осліп?
Це не схоже на пеніс.
Давай, Алекс. Бери за яйця, а я — за стовбур.
-Тут яйця? -Ага.
Дякую, що допомогла, мамо.
Може, вже поїдемо?
-Ти дуже груба. -Груба?
В мене закінчується час на пошук кохання, Алекс,
бо я змарнувала його на цього клоуна.
Гей, мамо…
ми веземо твоє мистецтво до галереї.
Ти митець з роботою.
В тебе чудове життя. В тебе все добре.
Ти маєш рацію.
Ось так.
Ми рятуємо обеліск від філістимлян
і зараз доставимо його вищому народу.
А зараз ти помахаєш гарному хлопцю,
який зберігав твої речі ціле десятиріччя.
Вдягни ліфчик, курво.
Можеш зараз заповнити форму?
Напиши, що я гарна мати, що я стабільна та вправна,
що я добре дбаю про Медді.
Опиши приклад та підпиши. Будь ласка, це дуже важливо.
Я маю віддати її до 19:00, або втрачу Медді у суді.
Гей.
-Що мені написати? -Що я гарна мати.
Що я добре дбаю про Медді.
Якщо ти додаси, що Шон буйний, це дуже допоможе.
Шон?
Він емоційно знущається.
Що це значить? Як емоційно можна знущатися?
І як люди таке вигадують?
Гаразд. Ти помітила, що ми заїжджали до банку?
-Так. -Бачила, що я робила?
Банкувала.
Я оформлювала рахунок, в мене його немає,
бо Шон забрав мою картку, коли я не заплатила за електрику,
і сказав, що сам дбатиме про гроші.
Люба, Шон вправний з грошима, а ти, як і я, не вмілі з ними.
Чи я була ізольована у трейлері два роки без доступу до грошей,
що є фінансовим знущанням, що є формою емоційного знущання.
Де ти нахапалася цього лайна? На своїх курсах?
Ні. В притулку для ЖДН, мамо.
Тому я не ходжу до лікарів,
бо вони починають шпиняти тебе, бо гадають, що з тобою щось не так.
Вони завжди щось знайдуть.
Це дуже збочена точка зору.
Гей, я допомагаю тобі переїхати. Я заповню твою форму.
Я тебе підтримую,
але я можу назвати 450 речей, які робили зі мною чоловіки,
які гірші за балансування рахунку.
Так, можу!
Твій батько-серло пішов проти мене лише за те, що я хотіла
чогось більшого за нудне містечко!
-В тебе був свій настрій. -В мене є пристрасть.
-А в нього — лише депресія. -Гаразд, мамо.
Фею, це Пола!
Попроси і отримаєш, мій друже!
-Люба, став сюди! -Попроси і отримаєш?
-Він може стати центром. -Чого?
Мого показу! Решта речей в автівці.
Деякі дуже витончені, вища матерія.
Десять картин, чотири скульптури з різного матеріалу. Трясця!
Я сказала, матеріалу. Я мала на увазі, металу, це чудовий матеріал.
-Сталася якась… -Мамо.
Знаєш, треба звільнити ту стіну…
-Гей, мамо. -…та поставити обеліск на північ,
-бо він не має бути в тіні. -Мамо.
-Люба, ти не бачиш, я розмовляю? -Бачу.
Але він тобі щось намагається сказати. Щось не так.
Любий Фею, пробач.
-Що таке? -Сталося непорозуміння.
Я не пропонував тобі виставку.
Ти сказав, що мої роботи заслуговують на більшу аудиторію,
і що я маю їх їй показати.
В загальному сенсі.
Типу, можна зробити групову виставку місцевих митців в майбутньому.
Не зараз.
Ти казав, що картав себе,
що не прихопив мої бронзові скульптури, коли мав шанс.
Таке кажуть з ввічливості.
Знаєш, я…
Пробач, Поло. Ти знаєш, я твій фанат.
Тобто, чим було б це місто без твого мистецтва?
Я розумію.
Дякую за інтерес до моєї роботи.
Я буду в автівці.
-Я можу лишити це у вас? -Авжеж, ні.
Він казав серйозно щодо виставки місцевих митців.
Ти була б головною.
Та й твій обеліск у нас, мамо.
Базіл приїде, привезе твої картини.
А поки що зробиш фреску для Медді. З соняшниками та метеликами.
Це тебе підбадьорить.
Ти дуже груба людина, га?
Можемо помовчати, Коріандр.
Навіть не дякуєш людині, яка тобі допомагає.
Я подякувала, щойно ти приїхав, і казала серйозно. Дякую.
-Ми обидва знаємо, що це сарказм. -Гаразд.
Що ти взагалі сказала мамі, що вона в такому стані?
Вона засмучена через арт-шоу.
-Чекай, яке арт-шоу? -Якого в неї не буде.
Я заплутався.
Ти не протримаєшся настільки довго, щоб я тобі пояснювала.
Давай я тобі дещо поясню, Алекс.
Ми з твоєю мамою кохаємо одне одного.
Тебе вже через три місяці не буде, а я така: «Бувай-бувай!»
Щось ти занадто жорстока, як для тої,
хто заробляє миттям туалетів.
Тобто? Чи це австралійська приказка?
-Гей, Поло! Твоя донька грубить. -В мене геніальна ідея!
Давайте з'їмо по бургеру та вип'ємо пива?
Так.
-Дякую за допомогу. -Ага, авжеж.
З'їж бургер та випий пивця з нами, люба. Ти сьогодні не їла.
В мене ще багато роботи.
Але люба, я ще маю заповнити твою форму. Я заповню її там!
-Гаразд. -В дупу «Хаммінгберд».
І що це за назва така? Повна дурня.
Ніколи більше не піду на їхні виставки.
Навіть з безкоштовними закусками.
В мене все життя пішло на те, щоб стати митчинею, якою я є зараз.
Люба, ти надихаєш.
Бачиш?
Базіл цінує мене. Він цінує мій час.
На відміну від Ларрі.
-Що за Ларрі? -Що взагалі з цим містом?
Місцеві просто хочуть, щоб я застрягла у посередності.
Гаразд. Час йти, народе.
-Вже час. -Ні, ми ще вип'ємо, тому…
Ні, я маю потрапити до клерка до 19:00.
Гаразд.
Я візьму чек. Гарсон! Дайте їй чек?
-Чому це чек мені? -Ти платиш.
Ми допомогли тобі з переїздом, купи нам кілька бургерів.
Ви запросили мене, тому ви й платіть.
-Любий, я заплачу кредиткою. -Ні, ні, ні.
Це справа принципу. Зараз «Щаслива година», це недорого.
Це 36,85!
Тобі це по кишені!
-Так? -Ні, не по кишені.
Ти щойно отримала роботу, Алекс.
Ви перевозили мене до житла для безпритульних.
Гаразд, заплати за бургери, а ми — за пиво!
-Це справедливо. -Я не можу.
-В мене лише шість баксів. -Шість.
Цього навіть за твій бургер не вистачить.
-Неймовірно. -Це не дуже розумно, Алекс.
Ні.
Гаразд.
Мені потрібна форма.
Трясця.
-Коли? -Зараз, мамо. Зараз.
Я напишу: «непридатна», бо ти непридатна.
Ти не свідок з моєї характеристики, і мене не описуватимеш.
Ти не пригостила мене бургером у найгірший мій день.
Ти найгірша мати на планеті.
Я не найгірша.
Я не втрачала опіку над тобою.
МОДЕЛЬ ДЛЯ НАСЛІДУВАННЯ
Знаю, про що ви думаєте. Сьогодні будемо гратися у моделі.
Ні, я кажу не про це моделювання, мамці.
Сьогодні мова піде про навчання вашої дитини з вашої ж поведінки,
прикладом якої ви і є.
Звучить як кліше, але ваші дії кричать голосніше за ваші слова.
Ваші діти дивляться, як ви пораєтеся зі стресом, з іншими людьми.
Вони вбирають в себе все, наче малі губки.
Діти слідують нашому прикладу.
Діти не з'являються з утроби, знаючи, як бути грубими чи буйними.
Вони вчаться цьому. У вас.
Уявімо.
ІТАН ПОДЗВОНИ МЕНІ НЕГАЙНО! ЦЕ ВАЖЛИВО!
-Що таке, Ітане? -Гей, Шон не з тобою?
Ні. А що?
-Нічого. -Він, мабуть, на роботі.
Він не прийшов. Нічого. Я прикрию його.
Але його звільнять, якщо він не прийде на нічну.
-О котрій він має бути? -Відкриття о 23:00.
Він, мабуть, спить, а телефон розрядився. Ми вчора довго гуляли.
Ти дзвонив його матері, щоб вона його розбудила?
Так. Але його немає.
Гаразд. Бувай.
-Алло? -Гей, Медді з тобою?
Так, вона тут. З нею все гаразд.
Ми їмо.
-А де Шон? -Працює, мабуть.
Лайно собаче. Шон не повернувся вчора додому?
-Це справа мого сина. -Пізні гульки Шона не новина,
але він завжди приходить на роботу, щось сталося.
Коли ти востаннє щось від нього чула?
-Два дні тому. -Медді може ще в тебе побути?
-Так. -Гаразд.
-Бувай. Джасмін! -Так?
Гаразд, я вийду тут. Чудово.
Що ти тут робиш сам, Шоне?
Ховаюся.
Іди геть.
Стояти можеш?
Зараз живчик, але щойно вивітриться кокс, я буду в лайно.
Давай ключі. Давай ключі, відвезу тебе додому.
-Я не моя мама. -Тоді не поводься як твоя мама!
Знаєш, чому на пляжі стільки морського скла?
Бо тут було звалище.
Давно.
З часом море перетворює сміття на скарб.
Чому я тобі більше не подобаюсь?
Ти найняв адвоката та підбив суддю забрати в мене дитину.
Ні, до того. Я давно тобі вже не подобаюся.
Чому?
Достатньо подобаєшся, щоб підвезти тебе, коли п'яний.
Чому?
Бо ти батько Медді.
Це єдина причина?
Раніше було весело.
Нам було весело.
Ми приходили сюди та сміялися.
Та трахалися.
Зараз це лише…
-«Ти шмат лайна, Шоне». -Весело вічно не буває.
Медді — велика відповідальність.
Я — морське скло.
Я не сміття.
Дай тільки час.
Я не…
Гаразд, пішли звідси. Ну ж бо.
Зробіть ще скарбів, хвилі!
Я швиденько стругану та прийду до авто.
Він має проспатися.
Медді спить?
-Можу піти її поцілувати? -Так, іди.
Копія свого батька.
Пташка, яка не вміє літати.
Де твій сертифікат про завершення ПНБ?
-Ми не отримали. -Так, отримали.
Гері видає їх в кінці останнього уроку.
Я вийшла подзвонити.
Де характеристика від свідка?
Я намагалася, але не отримала.
Це дуже погано?
Суд любить бачити ці документи і не любить їх не бачити.
Піди туди та скажи, яка ти стабільна та що ти в змозі подбати про Медді.
Гей, можна тебе на хвилинку?
Так.
Гей.
Я щойно з зустрічі.
Пробач за вчора.
-Дякую за… -Ага.
Я відкличу цю заяву про вилучення.
Я не хочу повної опіки.
Тобто, я хочу, але я не можу бути з Медді весь час та лишатися тверезим.
І не хочу, щоб мати жила зі мною, вона бісить мене до всирачки.
І… Медді сумує за тобою.
Сумує?
Постійно каже: «Матуся. Де моя матуся?»
А я: «Щоб я знав, мала».
Але якщо хочеш, можемо розділити опіку.
-Так. Вона й моя теж. -Так.
Так. Гаразд. Розберемося з цим.
Але якщо розіб'єш з нею ще одну автівку, знову опинимося в суді.
Гаразд, так. Те ж саме, якщо нап'єшся, доки будеш її доглядати.
Гаразд.
Як скоро я зможу її взяти?
Це новий будинок матусі та Медді.
Це нове улюблене дерево матусі та Медді.
А це Луїс, друг матусі та Медді.
Хочеш привітатися з Луїсом? Гей.
Твоя мати була тут. Я впустив її, але більше не впущу.
-Вона досі там? -Ні. Прийшла та пішла.
Дякую. Пробач.
А це нові сходинки Медді та матусі.
А це нова квартира Медді та матусі.
Нова кухня Медді та матусі.
Нова спальня Медді!
Глянь, що вона зробила.
Гарно, так? Це бабуся для тебе намалювала.
Диви, яких вона намалювала метеликів. Можеш цьомнути руку мавпенятка?
Яка краса.
Так.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун