‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NHU CẦU CƠ BẢN
‎Cần tây, sốt hummus, bánh quy khô,
‎nho không hạt nếu trẻ hơn hai tuổi.
‎Sữa chua Hy Lạp ít béo ‎với ngũ cốc granola và quả mọng.
‎Một ít phô mai xé sợi, chuối, kiwi, lê.
‎Cha già này định cứ liệt kê hoa quả vậy à?
‎Việt quất, quýt và táo với bơ lạc.
‎Nào các mẹ, hãy chọn một món bất kỳ ‎trong tháp ăn uống
‎có lợi cho sức khỏe Jimmy nhé?
‎- Mời. ‎- Hỗn hợp hạt và trái cây khô?
‎Thật ra, hãy cẩn thận với hỗn hợp đó,
‎nhất là khi mua ở cửa hàng ‎và trộn với kẹo.
‎Các cô sẽ muốn hỗn hợp ‎hạt và quả mọng đầy đủ đấy.
‎Hôm nay đến đây thôi, các mẹ.
‎Nhưng hãy nhớ, trong một ngày trẻ cần ăn ‎ba bữa lành mạnh, ngày nào cũng vậy.
‎Bố mẹ thì không có ngày nghỉ đâu.
‎- Chào. ‎- Chào cháu yêu.
‎Sẵn sàng tới bến nào.
‎- Lớp học thế nào? ‎- Ông ấy bắt bọn cháu thay tã cho quả dưa.
‎Gary.
‎- Sao cháu phải làm việc này? ‎- Tòa án bắt buộc.
‎Phụ huynh mất quyền nuôi con ‎phải học lớp học làm bố mẹ.
‎Sáng nay Yolanda gọi cháu đi làm, ‎và cháu đã từ chối
‎để tìm hiểu về ngũ cốc nguyên hạt.
‎Việc hoàn thành lớp học sẽ rất có ích ‎cho phiên điều trần của cháu.
‎Nó mà giúp giành được Maddy, ‎cháu sẽ là thủ khoa trường Mẹ Tồi.
‎Cho cháu đấy.
‎- Cô mua cà phê pha cho cháu à? ‎- Chỉ là một ly Folgers thôi, con gái.
‎Ông ấy đây rồi.
‎- Howie, chào. ‎- Dee à.
‎- Lúc nào cũng đẹp. Cháu là Alex hả? ‎- Vâng. Cảm ơn chú rất nhiều.
‎- Cháu thật sự rất cảm kích. Cảm ơn chú. ‎- Có gì đâu.
‎Cứ gọi chú là Howie.
‎Howie hiến tặng ‎giờ ăn trưa thứ Tư của mình
‎cho Nhà Tình Thương McMullen nhiều năm. ‎Vợ ông ấy bắt ông ấy làm thế.
‎Không hề. Chỉ là tôi làm vậy ‎thì cô ấy thích tôi hơn một chút.
‎Tôi phải nói thẳng.
‎Chú không làm mảng gia đình ‎và không đại diện cháu.
‎Chú là luật sư bất động sản, ‎tư vấn miễn phí cho lĩnh vực trái tay.
‎Nhận được lời khuyên nào ‎thì cháu cũng đều muốn cảm ơn chú.
‎- Denise nói thứ Sáu cháu quay lại tòa án? ‎- Vâng.
‎Việc chăm con gái mỗi ngày ‎cháu lo đến đâu?
‎- Cháu là người chăm sóc con bé mỗi ngày. ‎- Tốt lắm.
‎Rất tốt. Nó sẽ giúp cháu ‎được chia sẻ quyền nuôi con.
‎Cháu không muốn chia quyền nuôi con. ‎Cháu muốn giành toàn quyền nuôi Maddy.
‎Chẳng phải cháu đưa nó đi khỏi nhà 72 giờ ‎mà không có sự đồng ý của bố nó sao?
‎Là vì con bé thôi.
‎Không quan trọng. ‎Cháu không được đưa đứa bé đi như thế.
‎Đó là cơ sở làm mất quyền nuôi con. ‎Lời nói của cậu ta chống lại cháu.
‎Howie tin cháu đấy, cô bé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhưng bạo hành tinh thần rất phức tạp.
‎Về pháp lý, nó không được xếp vào ‎dạng bạo hành gia đình ở bang này.
‎- Lạ đời ghê. ‎- Được rồi, cháu đang ở Trung tâm BLGĐ
‎cho nạn nhân BLGĐ và họ nói bạo hành ‎tinh thần cũng là bạo lực gia đình.
‎Nhưng tòa nói là không phải sao?
‎Chính xác.
‎Vậy là cháu tiêu rồi.
‎Không. Chúng ta sẽ tìm ‎nhân chứng tư cách vững chắc cho cháu.
‎Cháu có ai có thể nói thay cho cháu không?
‎Có.
‎Còn nhà ở cố định ở gần bố thì sao?
‎Ngày mai đưa con bé vào ở nhà chuyển tiếp.
‎Tốt.
‎Hãy nộp các mẫu đơn này ‎cho thư ký tòa án trước 7:00 giờ tối mai.
‎Phải điền hết chỗ này, đi làm, tới ‎lớp học làm mẹ trước 7:00 tối mai?
‎Ừ. Tòa cần bằng chứng ‎cháu tham gia Chương trình SNAP.
‎Đây là phiếu giảm giá thực phẩm ‎và thẻ EBT.
‎Cháu nộp đơn trực tiếp, sẽ chờ khá lâu.
‎Nên đi sớm đi. Lấy giấy chứng nhận cư trú, ‎thông tin về thu nhập,
‎tên của cơ quan tái định cư tự nguyện ‎của cháu, VOLAG, nếu được phép.
‎Tòa cần thấy ‎bằng chứng tài chính vững chắc,
‎bằng chứng cho thấy phụ huynh ‎có việc làm hợp pháp và tạo ra thu nhập…
‎Tòa cần bản sao bảng lương, ‎tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng,
‎hợp đồng thuê nhà và hóa đơn điện nước, ‎mọi chi phí y tế hiện thời.
‎Nếu cháu định tận dụng ‎chương trình chăm sóc trẻ em WCCC,
‎miễn cháu đáp ứng ‎yêu cầu về công việc của TANF WorkFirst,
‎tòa án cần xem giấy xác minh đó.
‎LIHEAP nữa. ‎Cháu cần bằng chứng về hệ thống hỗ trợ.
‎Người thân, bạn bè, liên lạc khẩn cấp. ‎Tên, số điện thoại, địa chỉ.
‎Cháu cần văn bản chứng thực ‎về tư cách của mình,
‎người có thể nói thay cho cháu…
‎ĐANG PHỤC VỤ ‎MÁY TÍNH HỎNG!
‎- …nói cháu là người mẹ xuất sắc. ‎- Chết tiệt!
‎- Tới trễ! ‎- Cháu biết, cháu xin lỗi. Xe buýt B9.
‎Tôi sẽ bắt đầu gọi cô là Xin Lỗi. ‎Xin Lỗi, cô xin lỗi suốt.
‎Kiara đang đợi bên ngoài. ‎Cô có ca dọn nhà ở Merritt.
‎- Kiara là ai? Cháu chưa gặp qua. ‎- Tôi sẽ đặt bữa trưa.
‎Phục vụ salad Cobb và vang hồng.
‎- Cô đi đâu vậy? Không. ‎- Để thay đồ.
‎Không có đồng phục cho ca dọn nhà.
‎- Ca dọn nhà là sao? ‎- Rồi cô sẽ thấy.
‎Kiara?
‎Ghế cô ướt rồi.
‎Nó giống nước tiểu ‎nhưng là Mountain Dew đó. Vào đi.
‎À mà cảm ơn chị rất nhiều ‎vì cho tôi đi nhờ.
‎Yolanda bắt tôi đấy. Nhưng tôi không thể ‎chở cô về nhà nên đừng có nhờ.
‎Không, ừ, tôi sẽ đi xe buýt.
‎Một người phụ nữ trưởng thành ‎mà lại không có xe riêng.
‎Ừ.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MẸ
‎Tôi xin lỗi, ‎tôi nghe điện thoại nhanh thôi.
‎- Mẹ. ‎- Này, Basil nói con nhắn tin cho mẹ.
‎Sao Basil lại xem điện thoại mẹ?
‎Anh ấy cài ứng dụng Venmo ‎cho điện thoại mẹ và thấy tin nhắn.
‎Sao Basil lại cài Venmo vào điện thoại mẹ?
‎- Đó là thông tin ngân hàng của mẹ. ‎- Đừng khơi mào. Mẹ bận.
‎Làm gì?
‎À, mẹ đang thêu ngực ‎và âm đạo lên áo thun.
‎- Mẹ có một đơn hàng lớn trên Esty. ‎- Trên Etsy.
‎Hội nữ sinh nào đó đang làm trò nữ quyền.
‎Một hội nữ sinh trả tiền cho mẹ ‎để thêu ngực và âm đạo ư?
‎Ừ. Áo thun thêu là pussyhat kiểu mới đấy.
‎Sao vậy?
‎- Mai mẹ có ở nhà không? ‎- Làm gì?
‎- Mẹ đem nội thất của bà đi đâu rồi? ‎- Làm gì?
‎Con sẽ chuyển đi. ‎Con muốn dùng đồ nội thất,
‎- và con rất thích xe tải của mẹ. ‎- Con chuyển đi ư? Vui đấy.
‎Mẹ thấy Sean ở chợ Penny Saver, ‎và nó không nói gì cả.
‎Con không chuyển đến sống với Sean. ‎Con bỏ anh ta rồi.
‎- Maddy đi với anh ta ở Penny Saver chứ? ‎- Không. Nó đi xe đạp.
‎Được rồi. Vậy ngày mai mẹ giúp con nhé?
‎Vụ gì?
‎Chuyển chỗ ở.
‎Alex, mẹ thật sự không nghĩ ‎con nên làm thế, con yêu.
‎Con không nên bỏ một người đàn ông tốt ‎khi anh ta cố gắng,
‎và Sean đang cố gắng cải thiện.
‎- Vậy con dùng xe của mẹ được chứ? ‎- Được, con bé này.
‎- Để làm gì? ‎- Lạy Chúa, mai con sẽ chuyển đi.
‎Trời đất ơi, cái mùi gì vậy?
‎Nước cống. Mấy kẻ lang thang đột nhập, ‎hoặc người thuê nhà bị đuổi đi
‎nhưng ở lại sau khi điện nước bị cúp.
‎Còn dùng nhà vệ sinh tiếp nữa. ‎Mấy tên khốn bẩn thỉu.
‎- Tôi buồn nôn quá. ‎- Hãy thở bằng miệng.
‎Cô nắm tình hình rồi đấy. ‎Tôi đi lấy máy hút bụi ướt với đồ nghề.
‎Chết tiệt.
‎Này! Lính mới, cô đang ở đâu?
‎Tôi ở trong này. ‎Người đột nhập là con nít.
‎- Ai lại làm vậy với trẻ con? ‎- Để xây dựng tính cách.
‎Chia ra nào.
‎Tôi giỏi hút bụi nên chọn phòng ngủ.
‎- Cô dọn bếp và nhà tắm. ‎- Sao tôi phải ở phòng gớm nhất?
‎Cô là lính mới.
‎Không, anh ta nhắn tôi: ‎"Làm một nháy không em?"
‎Không, vì bà già của anh ta trông như ‎cái con yêu tinh trong ‎Harry Potter‎.
‎Tôi biết.
‎Ai lại chơi golf mini, trai cong đó! ‎Tôi nói cho mà biết.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Ổn chứ, lính mới?
‎Không chịu nổi hả?
‎Tôi không nghĩ mình làm được.
‎Vậy thì nghỉ việc đi. ‎Tôi sẽ nói với Yolanda.
‎Không được.
‎Vậy thì đừng nghỉ. Nghỉ hay không nghỉ ‎thì bồn cầu cũng không tự sạch đâu.
‎CON MẸ MÀY
‎PHÚC LỢI ĐẤY CON KHỐN
‎ĐÁCH AI QUAN TÂM
‎ĐI CHẾT ĐI
‎DA TRẮNG BẨN THỈU
‎ĐÁNG ĐỜI ‎KHÓC CHO ĐÃ ĐI
‎MÀY SẼ THUA THÔI
‎Quỷ thần ơi, đùa à?
‎Xin lỗi! Tôi xuống xe được không?
‎Cho ông bố đơn thân đằng này một ly nhé?
‎Chúa ơi, anh thật sự đang giúp…
‎Maddy đâu?
‎- Chết tiệt. ‎- Maddy đâu?
‎- Alex Russell đó. Tiệc phải tàn rồi. ‎- Nói đi. Maddy đâu?
‎Bình tĩnh. Nó đang ở với mẹ tôi.
‎Sao cô lại cầm máy hút bụi?
‎- Anh say à? ‎- Tôi đang cố đây.
‎- Và anh đi đạp xe cả ngày? ‎- Thì sao?
‎Maddy ở với mẹ anh, ‎ngồi trên ghế xem ‎Jeopardy?
‎Không. Họ xem ‎Chiếc nón kỳ diệu‎.
‎- Thấy chuyện này vui à? ‎- Thì…
‎Anh đùa tôi à, Sean? ‎Lỡ nó bị bệnh thì sao?
‎Lỡ nó bị thương thì sao? ‎Lỡ nó cần đi cấp cứu thì sao?
‎Mẹ tôi sẽ đưa nó đi.
‎Mẹ anh, cái người nghiện Oxy ‎lúc anh còn nhỏ à?
‎Cái người đó đang chăm sóc con ta? ‎Nói tôi nghe đi, Sean!
‎Mẹ tôi cai rồi.
‎- Tôi không hiểu! ‎- Không hiểu chỗ nào?
‎Maddy chỉ là một đứa trẻ thôi. ‎Nó ở bên tôi từng giây từng phút.
‎Sao anh lại giành nuôi nó ‎nếu không định dành thời gian chơi với nó?
‎- Bình tĩnh đi nhé? ‎- Tôi sẽ không bình tĩnh!
‎- Tôi sẽ uống thêm một chầu. ‎- Vớ vẩn!
‎Rồi tôi sẽ về nhà.
‎Anh uống bốn chầu rồi! Không chừng là năm!
‎Alex, nếu tôi uống rượu, ‎đó là vì tôi đang phân loại.
‎Được chứ? ‎Ai cũng nghe cô nói tôi dễ nổi nóng.
‎- Đúng là vậy! ‎- Ừ, họ đều là khách quen của tôi.
‎- Anh dễ nổi nóng. ‎- Không biết xấu hổ mà còn nói vậy.
‎Anh vừa dễ nổi nóng vừa rượu chè,
‎và anh không nên giành quyền nuôi con ‎nếu mẹ anh làm giùm anh.
‎Lý do mẹ tôi đến đây ‎là vì bạn gái tôi đá tôi
‎rồi bắt cóc con tôi
‎và rồi cô ta suýt giết con bé ‎trong một vụ tai nạn xe hơi!
‎Đây là tình huống khẩn cấp.
‎Cô là tình huống khẩn cấp.
‎Và người cô hôi quá.
‎- Xin lỗi mọi người. ‎- Đừng lo, anh bạn. Uống đi.
‎- Alô. ‎- Con bé đang ngủ à?
‎Vâng.
‎Cháu nhìn nó được chứ?
‎Mẹ yêu con.
‎Mẹ yêu con rất nhiều.
‎- Cảm ơn cô Doreen. ‎- Tạm biệt.
‎Hôm nay tôi muốn nói về sự ổn định.
‎Vèo!
‎- Mẹ cầm lấy. ‎- Ví dụ một tình huống nhé.
‎Đây là Chloe, bốn tuổi.
‎Chloe sống ở nhà với hai bố mẹ,
‎họ yêu cô bé rất nhiều.
‎Và cô bé có sự ổn định.
‎Cô bé ăn ba bữa một ngày,
‎được ăn nhẹ, đi ngủ lúc 7:00 giờ tối
‎và một nhà trẻ mà cô bé thấy thân thuộc.
‎Nhưng giờ, giả sử bố mẹ Chloe ‎đột ngột chia tay, nhé?
‎Chloe được họ luân phiên nhau chăm sóc,
‎và cảm giác thân thuộc của cô bé…
‎Biến mất!
‎Nguy cơ Chloe gặp khó khăn ‎về mặt cảm xúc, tâm lý, và học tập
‎cao hơn 55% so với lúc trước.
‎Sự ổn định quan trọng như vậy đấy.
‎Vậy, các mẹ, chúng ta làm gì đây?
‎Hãy giúp Chloe vui vẻ lại nào. Được chứ?
‎Mẹ có vài tin tuyệt vời đây!
‎- Mẹ mà kể thì con sẽ chết mất. ‎- Được rồi.
‎Mình làm vài việc trong thị trấn ‎trước khi lấy chìa khóa nhà con nhé?
‎Được chứ!
‎- Đoán xem mẹ mới gặp ai này. ‎- Ai vậy mẹ?
‎- Fey! ‎- Fey là ai?
‎Con yêu, cậu ấy là chàng quản lý thiên tài ‎mà mẹ gặp cả triệu năm trước.
‎Mẹ không nhớ ở đâu, nhưng mẹ nghĩ ‎là ở buổi gặp các nghệ sĩ ở Maine.
‎Nhớ lần mẹ nhặt được tiền ‎trên đường ra sân bay chứ?
‎Mẹ kiểu: "Ôi trời, nghiệp!" ‎Nói chung cậu ấy đang ở đây.
‎- Ai ở đây? ‎- Fey, quản lý triển lãm mẹ gặp ở Maine.
‎Cậu ấy đang điều hành Hummingbird, ‎mẹ vô tình gặp cậu ấy.
‎Tôi xin nộp đơn SNAP cho tôi và con gái.
‎Đây là đơn và căn cước của tôi.
‎Và cậu ấy nói: "Paula Langley, là cô à?"
‎Nên mẹ nói, Fey, anh có nhận ra ‎là phòng triển lãm Hummingbird
‎chưa từng mời tôi trưng bày không.
‎Tôi đến nộp đơn LIHEAP. ‎Đơn và căn cước của tôi.
‎- Và cậu ấy nói: "Không phải chứ". ‎- Và làm sao để tôi đăng ký vào WCCC?
‎Mẹ kể về loạt tác phẩm mới của mẹ, ‎và cậu ấy nói: "Mang tới đi".
‎- Cảm ơn. ‎- Mà chắc là con không nghe mẹ nói.
‎Nhưng mẹ sẽ có ‎buổi trưng bày của riêng mình.
‎Ai cơ?
‎Mẹ!
‎Họ đề nghị mẹ một mình trưng bày ‎ở phòng triển lãm Hummingbird.
‎Này, tuyệt thật đấy. Tuyệt quá, mẹ à.
‎Ừ, và mọi thứ diễn ra thật hoàn hảo.
‎Vì cái tượng đồng mẹ yêu thích nhất ‎đang ở chỗ Larry.
‎Vậy mình sẽ đi lấy nó ‎khi lấy nội thất của bà con.
‎Rồi thả toàn bộ mọi thứ ở buổi triển lãm.
‎- Hôm nay thì không được đâu mẹ. ‎- Ừ!
‎Hai tay mới xách nổi bức tượng đó.
‎Con giúp mẹ và mình hỗ trợ lẫn nhau.
‎Phải, vì hôm nay là vậy mà mẹ. ‎Chào. Chú là Luis à?
‎Cháu là Alex, rất vui được gặp chú. ‎Đây là mẹ cháu, Paula.
‎Hola‎, Luis.
‎Được rồi. Lối này.
‎Đừng làm vậy nhé?
‎Khách phải biết ‎đây là nơi tạm trú khẩn cấp.
‎Không phải nhà cô.
‎Khách phải nộp bảng lương hàng tuần.
‎Mọi thay đổi về thu nhập hay tiền nuôi con ‎phải báo ngay lập tức.
‎Khách không được phép ‎cho người tới chơi qua đêm .
‎Khách chấp nhận có thể bị bắt ‎xét nghiệm nước tiểu ngẫu nhiên.
‎- Ý anh là tôi phải tè vào cái cốc à? ‎- Một nửa người sống ở đây vừa mất nhà.
‎Nửa còn lại gần đây đã được ra tù.
‎Nên ở đây chúng tôi ‎nghiêm cấm ma túy hoặc rượu.
‎Vậy đây là nhà khôi phục à?
‎- Có người bị quản chế sống ở đây không? ‎- Chà, nhiều kiểu lắm, bà mẹ à.
‎Người ta chỉ trợ cấp nhà ở trong hạt. ‎Cô ký ở đây và ở đây, được chứ?
‎Đợi chúng tôi một chút.
‎Mẹ thích lắm. Mẹ thấy có tiềm năng.
‎Con không thể đưa Maddy tới đây ‎sống với hàng xóm là cựu tù nhân.
‎Vớ vẩn.
‎Chúng ta chỉ cần làm nó sáng sủa hơn. ‎Thế thôi. Mẹ sẽ giúp con.
‎Sẽ ổn thôi. ‎Mình sẽ đi mua cây bày trong nhà.
‎Mình sẽ qua chỗ Larry ‎và lấy nội thất cũ của bà con.
‎Mẹ sẽ nhờ Basil đem đống sơn của mẹ qua.
‎Mẹ sẽ vẽ một bức tranh trên giường Maddy, ‎khỉ và hoa hướng dương!
‎Chúng ta có thể đưa ánh nắng vào trong.
‎Sẽ là một phòng con gái đúng nghĩa.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Con chỉ cần mẹ ‎điền vào mấy tờ đơn này thôi.
‎- Con phải nộp trước 7:00 giờ tối nay. ‎- Dễ như ăn kẹo.
‎Cứ đi thẳng đến khi gặp con đường đất.
‎Con biết. Con đã học lái xe ‎trên đường này, mẹ à.
‎Thật sao? Mẹ không nhớ vụ đó.
‎Chú Larry dạy con trong chiếc Bronco.
‎Không phải con còn học cấp hai ‎khi mình sống ở đây sao?
‎Không. Con được đón đi dự ‎vũ hội trung học ở đây.
‎- Năm cuối cấp, chúng ta đến nhà Craig. ‎- Craig?
‎Ừ. Ông ấy sống cạnh bể chứa nước, ‎và nuôi một con chồn sương.
‎Craig. Khỉ thật, nhưng con biết đấy…
‎Larry là người tốt.
‎Lúc nào cũng muốn kìm kẹp mẹ. Tội nghiệp.
‎Có lẽ chú ấy khó mà rời khỏi ‎cái bút đá tháp,
‎nên hãy để mẹ lo việc đó.
‎Người ta rất gắn bó với nghệ thuật của họ.
‎Ta còn phải lấy nội thất của bà, ‎đó là lý do ta đến đây.
‎Ừ, rồi. Trông mẹ thế nào?
‎Hai đứa nhỏ của mẹ lộ quá không?
‎Trông mẹ ổn đấy.
‎Trời ơi!
‎- Làm tốt lắm, nhóc con. ‎- Ôi! Cái quái gì vậy?
‎Xin lỗi về Wicket. ‎Đó là cách thằng bé chào hỏi.
‎Chào chú Larry.
‎Phải Alex không?
‎Chết chưa, gái à, cháu lớn quá rồi!
‎Chào Larry.
‎Paula, em nhìn em xem?
‎- Mới chớp mắt một tí mà đã vậy. ‎- Cháu trai dễ thương quá.
‎Wicket? À không, con trai anh đó.
‎Con trai anh?
‎Ừ, anh còn có vài đứa mới sinh. ‎Chúng đang ở với mẹ.
‎Trên kia!
‎Chào đi, Petal!
‎Trông cô ấy như bà điên vậy.
‎Ôi, Paula.
‎Vậy cuối cùng hai mẹ con ‎cũng muốn lấy lại nội thất cũ hả?
‎Trong chuồng gia súc.
‎Nghe này, Lar, ‎em e là em phải lấy lại bút đá tháp.
‎Bút đá tháp gì?
‎Bức tượng đồng ‎em làm tặng sinh nhật anh 45 tuổi.
‎Nó to và nhọn.
‎- Ý em là bức tượng hình của quý bự? ‎- Đúng rồi.
‎Nó là bút đá tháp. ‎Đó là biểu tượng cổ của thần mặt trời, Ra.
‎Ừ. Anh cũng để nó trong chuồng gia súc.
‎Anh để nó trong chuồng gia súc?
‎Đó là một tác phẩm quan trọng ‎ở buổi đầu sự nghiệp của em.
‎Chà, Petal chuyển vào. ‎Anh phải sắp xếp không gian.
‎Cháu, đậu xe tải ở cửa chuồng gia súc nhé?
‎- Petal, tên gì ngộ nghĩnh. ‎- Này, đó là gậy bóng mềm cũ của con.
‎Chú ấy nói với mẹ ‎sẽ không bao giờ kết hôn nữa,
‎rằng chú ấy quá cố chấp.
‎Mẹ quan tâm làm gì? ‎Hai người chia tay cả thập kỷ rồi.
‎Con không hiểu sao mẹ buồn.
‎Nếu chú ấy muốn phá vỡ quy tắc hôn nhân ‎ngu ngốc của mình thì nên là vì mẹ chứ.
‎- Đây là toàn bộ nhật ký cũ của con. ‎- Mẹ như đánh đổi mọi thứ luôn ấy.
‎Chuyển cả phòng vẽ của mẹ vào nhà chú ấy.
‎Và con gái của mẹ.
‎- Cô ta rất trẻ. ‎- Basil cũng thế, mẹ à.
‎Tuyệt quá. Mẹ.
‎- Ôi. ‎- Thấy rồi.
‎- Không ngờ chú ấy để quên ở đây. ‎- Để nó vào xe tải vừa chứ?
‎- Củ khoai đó to hơn anh nhớ đấy. ‎- Anh mù à?
‎Cái đó chẳng giống dương vật chỗ nào hết.
‎Làm nào, Alex. ‎Cháu nâng phần bi. Chú nâng phần trụ.
‎- Phần bi ở ngay đây hả chú? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn mẹ đã giúp.
‎Ta đi được chưa?
‎- Mẹ thật bất lịch sự. ‎- Bất lịch sự?
‎Mẹ không còn nhiều thời gian ‎để tìm tình yêu, Alex,
‎vì mẹ đã phí thời gian với tên hề đó.
‎Mẹ à…
‎ta sắp đem tranh của mẹ ‎đến buổi triển lãm.
‎Mẹ là một nghệ sĩ có công việc.
‎Cuộc sống thật tốt đẹp. Mẹ cũng vậy.
‎Con nói đúng.
‎Mẹ quay lại rồi.
‎Chúng ta sẽ cứu bút đá tháp ‎khỏi những người không biết nghệ thuật,
‎và giờ ta giao nó ‎cho những người thượng đẳng hơn.
‎Mẹ sẽ tạm biệt người đàn ông tốt bụng này,
‎người đã trữ đồ của mẹ ‎suốt một thập kỷ nhé?
‎Mặc áo ngực vào đi, ả khốn.
‎Bây giờ mẹ điền đơn cho con nhé?
‎Viết rằng con là người mẹ tốt, ‎rằng con ổn định và có khả năng,
‎rằng con chăm sóc Maddy tốt.
‎Cho ví dụ, ký tên, thế thôi. ‎Xin mẹ đấy, việc này quan trọng.
‎Con phải nộp cho tòa trước 7:00 giờ tối ‎nếu không con mất Maddy.
‎Này.
‎- Con muốn mẹ nói gì? ‎- Rằng con là người mẹ tốt.
‎Rằng con chăm sóc Maddy tốt.
‎Nếu mẹ thêm chuyện ‎Sean bạo hành thì cũng tốt.
‎Sean?
‎Bạo hành tinh thần cũng là bạo hành.
‎Thế nghĩa là sao? ‎Tinh thần sao có thể bị bạo hành?
‎Người ta chế ra nó ở đâu vậy?
‎Được rồi. Lúc nãy mẹ có để ý ‎ta đã đi ngân hàng không?
‎- Ừ. ‎- Mẹ biết con đang làm gì không?
‎Đi gửi tiền.
‎Con mở tài khoản ngân hàng ‎vì con không có tài khoản
‎vì Sean đã lấy thẻ ATM của con ‎khi con không trả tiền điện
‎và nói anh ta sẽ lo hết vụ tiền bạc.
‎Con yêu, Sean giỏi vụ tiền bạc, ‎con thì như mẹ, chả biết gì về tiền.
‎Hoặc là con bị cô lập trong nhà ‎trong hai năm mà không có tiền,
‎và đó là lạm dụng tài chính, ‎một dạng bạo hành tinh thần.
‎Con học mấy cái thứ khùng điên này ở đâu? ‎Trong lớp?
‎Không. Con học được ‎từ trung tâm BLGĐ, mẹ à.
‎Đây là lý do mẹ không đi khám bác sĩ,
‎vì nếu con bắt đầu tọc mạch ‎vì nghĩ có gì không ổn,
‎con sẽ tìm thấy gì đó.
‎Đó là một quan điểm cực kỳ bệnh hoạn.
‎Này, mẹ đang giúp con chuyển nhà. ‎Mẹ viết đơn cho con.
‎Rõ ràng là mẹ đang ủng hộ con,
‎nhưng mẹ có thể kể ‎450 thứ đàn ông đã làm với mẹ
‎còn tệ hơn việc ‎cân bằng sổ ngân hàng không?
‎Được đấy!
‎Ví dụ, ông bố hèn nhát của con ‎phản bội mẹ vì mẹ không muốn
‎làm một con ếch ngồi đáy giếng ‎ở cái xứ này!
‎- Và con thấy mẹ không vui. ‎- Mẹ có đam mê.
‎- Người đàn ông đó chỉ có trầm cảm. ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Fey, là Paula đây!
‎Cứ yêu cầu đi ‎và cậu sẽ nhận được, bạn tôi ơi!
‎- Con yêu, để nó ngay đó! ‎- Yêu cầu và nhận?
‎- Nó có thể là vật trung tâm. ‎- Ở?
‎Buổi trưng bày của tôi! ‎Tôi để mọi thứ còn lại trên xe.
‎Vài thứ rất hại não. Rất khó hiểu.
‎Mười bức tranh, bốn bức tượng điêu khắc, ‎vài tác phẩm phong cách hỗn hợp. Chết!
‎Kim loại hỗn hợp, không phải phong cách, ‎mà muốn thì tôi kiếm cũng được.
‎- Có một vài… ‎- Mẹ ơi.
‎Cậu biết không, ‎ta chỉ cần dọn dẹp bức tường đó…
‎- Mẹ ơi. ‎- …và đặt bút đá tháp xoay về phía bắc
‎- vì ta không muốn nó hắt bóng đâu. ‎- Mẹ.
‎- Con yêu, không thấy mẹ đang nói à? ‎- Con thấy.
‎Nhưng anh ấy đang cố nói gì đó với mẹ. ‎Có gì đó không ổn.
‎Fey yêu dấu, tôi rất xin lỗi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Tôi nghĩ là có hiểu nhầm.
‎Tôi đâu có mời chị trưng bày.
‎Cậu nói tác phẩm của tôi ‎xứng đáng có nhiều khán giả hơn
‎và bảo tôi mang tới đi.
‎Ý tôi là nói chung chung
‎kiểu như tôi có thể cho nghệ sĩ địa phương ‎trưng bày trong tương lai.
‎Chứ ý tôi không phải bây giờ.
‎Cậu nói cậu đã rất hối tiếc
‎khi không lấy mấy cái tượng đồng của tôi ‎khi có cơ hội.
‎Đó chỉ là phép lịch sự thôi.
‎Chị biết đấy, tôi…
‎Tôi rất xin lỗi, Paula. ‎Chị biết tôi hâm mộ chị thế nào mà.
‎Thị trấn này sẽ ra sao ‎nếu thiếu chị và sự lôi cuốn của chị?
‎Tôi hoàn toàn hiểu.
‎Cảm ơn cậu đã quan tâm ‎đến tác phẩm của tôi.
‎Mẹ sẽ đợi trong xe.
‎- Tôi có thể để cái này lại cho anh không? ‎- Hoàn toàn không.
‎Cậu ta nói như thể rất nghiêm túc ‎về buổi triển lãm với nghệ sĩ địa phương.
‎Chắc chắn mẹ sẽ là ngôi sao.
‎Và chúng ta ‎đã lấy lại được bút đá tháp, mẹ à.
‎Basil đang ghé qua. ‎Chú ấy mang sơn cho mẹ.
‎Mẹ có thể vẽ tranh cho Maddy, ‎hoa hướng dương, mấy con bướm.
‎Nó sẽ làm mẹ vui lên ngay.
‎Cô là một người cực kỳ thô lỗ, phải không?
‎Ta đâu cần nói chuyện, Cilantro.
‎Còn chả thèm cảm ơn người đã giúp đỡ cô.
‎Tôi nói cảm ơn ngay khi anh đến ‎và tôi thật lòng. Cảm ơn.
‎- Chúng ta đều biết cô đang mỉa mai. ‎- Ừ.
‎Mà cô đã nói gì với mẹ cô vậy? ‎Sao cô ấy lại như vậy?
‎Mẹ buồn vì buổi triển lãm.
‎- Đợi đã, cô ấy có buổi triển lãm? ‎- Chắc chắn không.
‎Tôi không hiểu.
‎Basil, anh sẽ không ở đây đủ lâu ‎để tôi giải thích cho anh đâu.
‎Để tôi giải thích, Alex.
‎Mẹ cô và tôi, chúng tôi đang yêu nhau.
‎Ba tháng nữa anh sẽ biến mất ‎và tôi sẽ kiểu: "Tạm biệt!"
‎Một người dọn vệ sinh để kiếm sống
‎mà lại quá xấu tính như vậy.
‎Xấu tính? Ở nước Úc giả họ nói vậy à?
‎- Này, Paula! Con gái em đang thô lỗ. ‎- Em có ý này hay lắm!
‎Bây giờ ăn burger và uống một chai bia ‎thì tuyệt cỡ nào nhỉ?
‎Ừ.
‎- Cảm ơn lần nữa vì đã giúp đỡ. ‎- Ồ, chắc chắn rồi.
‎Cùng ăn burger uống bia đi, cưng. ‎Cả ngày con chưa ăn gì rồi.
‎Con còn nhiều việc phải làm.
‎Nhưng con yêu à, mẹ phải điền đơn đó. ‎Mẹ có thể làm ở đó!
‎- Được rồi. ‎- Kệ xác Hummingbird.
‎Sao lại gọi là Hummingbird? Thật ngu ngốc.
‎Anh sẽ không bao giờ đến ‎buổi triển lãm nào của họ nữa.
‎Có phô mai miễn phí cũng kệ.
‎Em đã giành cả cuộc đời ‎để trở thành một họa sĩ thực thụ.
‎Em yêu, em truyền cảm hứng.
‎Thấy chưa?
‎Basil trân trọng mẹ. ‎Chú ấy coi trọng thời gian của mẹ.
‎Không như Larry.
‎- Ai là Larry? ‎- Ý em là, thị trấn này sao vậy?
‎Họ chỉ muốn nhốt em trong sự tầm thường.
‎Được rồi. Này. Đến lúc ra khỏi đây rồi.
‎- Về thôi. ‎- Không, chúng tôi muốn chầu nữa.
‎Không, tôi phải đến ‎văn phòng thư ký trước 7:00 giờ tối.
‎Được thôi.
‎Chúng tôi kêu thanh toán. Này cậu! ‎Cho cô gái này hóa đơn nhé?
‎- Sao lại đưa tôi hóa đơn? ‎- Cô trả tiền mà.
‎Chúng tôi đã giúp cô chuyển nhà, ‎ít nhất cô cũng đãi burger chứ.
‎Hai người mời, ‎nên hai người phải trả tiền.
‎- Cưng à, trả bằng thẻ tín dụng của em đi. ‎- Không.
‎Đó là nguyên tắc. ‎Đang giờ giảm giá mà. Có mắc đâu.
‎Là 36,85!
‎Con trả tiền được mà!
‎- Không được sao? ‎- Không được.
‎Con vừa có việc làm mà, Alex.
‎Mẹ mới giúp con dọn vào ‎chỗ người vô gia cư.
‎Được rồi, vậy thì con trả tiền burger đi, ‎còn mẹ với chú sẽ trả tiền bia!
‎- Cũng công bằng mà. ‎- Con không trả nổi đâu.
‎- Con còn sáu đô sống tới ngày lãnh lương. ‎- Sáu đô.
‎Không đủ trả tiền burger cho cô đâu.
‎- Không tin nổi. ‎- Thế là không chu đáo đâu, Alex.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Con cần tờ đơn đó.
‎Chết.
‎- Khi nào cần? ‎- Cần bây giờ, mẹ. Giờ là đến hạn rồi.
‎Con sẽ phải viết "không có" ‎vì mẹ không có tư cách.
‎Mẹ chả phải nhân chứng tư cách của con. ‎Mẹ chả thể nói thay con.
‎Không mời nổi con burger ‎trong tuần tệ nhất đời con.
‎Mẹ là người mẹ tồi tệ nhất trên đời.
‎Mẹ không phải người mẹ tồi tệ nhất.
‎Mẹ chưa từng mất quyền nuôi con.
‎CÁCH CƯ XỬ LÀM MẪU
‎Tôi biết mọi người đang nghĩ gì. ‎Hôm nay ta sẽ đi trên sàn catwalk.
‎Không phải làm người mẫu đâu, các mẹ à.
‎Hôm nay là về điều mọi người sẽ dạy con ‎qua hành vi của chính mình,
‎là thứ mọi người làm mẫu cho chúng.
‎Nghe có vẻ sáo rỗng, ‎nhưng hành động quan trọng hơn lời nói.
‎Con của mọi người thấy cách mọi người xử ‎lý căng thẳng, cách đối xử với người khác.
‎Chúng hấp thụ hết số thông tin đó ‎như mấy miếng bọt biển.
‎Trẻ con noi gương chúng ta.
‎Con nít không tự nhiên ‎mà lại biết bạo lực và thô lỗ.
‎Chúng học được đấy, từ mọi người.
‎Ví dụ một tình huống nhé.
‎ETHAN ‎GỌI ANH NGAY NHÉ! QUAN TRỌNG!
‎- Chuyện gì vậy, Ethan? ‎- Này, Sean không đi cùng em chứ?
‎Không. Sao vậy?
‎- Rồi, ổn. ‎- Anh ta đang đi làm chứ hả?
‎Cậu ấy không tới. Không sao. ‎Anh đang làm thay cho cậu ấy.
‎Nhưng cậu ấy sẽ bị sa thải ‎nếu không làm ca đêm.
‎- Mấy giờ anh ta phải có mặt? ‎- Từ 11:00 giờ đến giờ mở cửa.
‎Chắc cậu ấy ngủ quên, quên sạc điện thoại. ‎Tối qua bọn anh làm trễ.
‎Anh gọi mẹ anh ta ‎và bảo bà ấy đánh thức anh ta chưa?
‎Rồi. Cậu ấy không có nhà.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎- Alô? ‎- Maddy có ở với cô không?
‎Có, nó đang ở đây. Nó ổn.
‎Sắp ăn nhẹ.
‎- Còn anh Sean đâu? ‎- Chắc đi làm rồi.
‎Không có. Tối qua anh Sean không về nhà ư?
‎- Đó là việc của con trai tôi. ‎- Sean ở ngoài cả đêm đâu có gì lạ,
‎nhưng hôm sau anh ấy luôn đi làm, ‎nên có gì đó không ổn.
‎Lần cuối cô liên lạc với anh ấy ‎là khi nào?
‎- Hai ngày trước. ‎- Maddy ở với cô lâu hơn chút được chứ?
‎- Ừ, được. ‎- Vâng.
‎- Chào cô. Jasmine! ‎- Sao?
‎Được rồi, cho tôi xuống ở đây. ‎Đúng chỗ luôn.
‎Anh làm gì dưới này ‎mà một mình say xỉn thế, Sean?
‎Anh đang trốn.
‎Đi đi.
‎Đứng được không?
‎Anh ổn. Nhưng qua cơn phê rồi ‎thì anh sẽ tồi tàn lắm.
‎Được rồi, đưa chìa khóa đây. ‎Đưa tôi chìa khóa. Tôi sẽ đưa anh về.
‎- Anh không phải mẹ anh. ‎- Vậy đừng cư xử như mẹ anh nữa!
‎Em biết vì sao có nhiều ‎đá thủy tinh biển ở bãi biển không?
‎Nó từng là bãi rác.
‎Lâu lắm rồi.
‎Theo thời gian ‎biển cả biến rác rưởi thành kho báu.
‎Sao em không thích anh nữa?
‎Anh đã thuê luật sư ‎và khiến thẩm phán cướp con của tôi đi.
‎Không, trước đó nữa cơ. ‎Em ngưng thích anh từ lâu lắm rồi.
‎Tại sao?
‎Tôi thích anh đến mức ‎có thể đi đón anh lúc anh say.
‎Tại sao?
‎Vì anh là bố của Maddy.
‎Chỉ vì lý do đó thôi sao?
‎Hồi đó từng rất vui.
‎Ta vui vẻ bên nhau.
‎Chúng ta từng xuống đây và cười.
‎Và làm tình.
‎Giờ thì nó giống như là…
‎- "Anh là đồ rác rưởi, Sean". ‎- Đâu phải lúc nào cũng vui được.
‎Nuôi Maddy là một trách nhiệm lớn.
‎Anh là thủy tinh biển.
‎Anh không phải rác.
‎Hãy cho anh thời gian.
‎Anh không phải…
‎Được rồi, ra khỏi đây thôi. Đi nào.
‎Tạo nhiều kho báu hơn đi, sóng ơi!
‎Anh sắp nôn mất. ‎Anh sẽ gặp em trên xe sau.
‎Anh ấy chỉ cần ngủ chút.
‎Maddy đang ngủ à?
‎- Cháu có thể hôn lên trán nó không? ‎- Ừ, đi đi.
‎Giống y như bố nó.
‎Một con chim chưa từng bay.
‎Giấy chứng nhận hoàn thành của cháu đâu? ‎Của lớp học làm bố mẹ ấy?
‎- Bọn cháu không được nhận. ‎- Ồ, có đấy.
‎Gary phát vào cuối buổi học cuối cùng.
‎- Cháu ra ngoài nghe điện thoại. ‎- Lời khai nhân chứng của cháu đâu?
‎Cháu đã cố. Nhưng không được.
‎Vậy có tệ lắm không?
‎Tòa án thích xem mấy thứ đó, ‎nên không tốt chút nào.
‎Nhưng cháu hãy vào trong và nói ‎cháu ổn định và có thể chăm sóc Maddy.
‎Này, ta nói chuyện chút được không?
‎Ừ.
‎Chào.
‎Anh vừa đến hội cai rượu.
‎Xin lỗi về chuyện hôm qua.
‎- Cảm ơn vì… ‎- Được.
‎Nên anh sẽ bỏ bản kiến nghị đơn phương ‎hay gì đó lúc trước .
‎Anh đâu muốn toàn quyền nuôi con.
‎Ý là anh muốn, nhưng anh không thể ‎vừa trông Maddy cả ngày vừa tỉnh rượu.
‎Anh không thể để bà mẹ đó ‎sống với anh, kích động anh.
‎Và… Maddy nhớ em.
‎Thật sao?
‎Lúc nào cũng gọi "mẹ ơi" hết. ‎"Mẹ con đâu rồi?"
‎Anh kiểu: "Làm sao bố biết?"
‎Nhưng nếu ta làm vậy ‎thì là chung quyền nuôi con.
‎- Nhé, nó cũng là con anh. ‎- Ừ.
‎Ừ. Được rồi. Chúng ta có thể tìm cách.
‎Và nếu em lại gặp tai nạn khi đang chở nó, ‎ta sẽ quay lại tòa.
‎Được rồi. Đây cũng thế, ‎nếu anh lại say xỉn khi trông coi con bé.
‎Được rồi.
‎Bao lâu nữa tôi sẽ được gặp lại con bé?
‎Và đây là nhà mới của mẹ và Maddy.
‎Đây là cái cây yêu thích mới ‎của mẹ và Maddy.
‎Và đây là bạn của mẹ và Maddy, Luis.
‎Con muốn chào Luis không? Chào.
‎Mẹ cô đã đến đây. Tôi đã cho bà ấy vào. ‎Lần sau thì không đâu.
‎- Được rồi. Bà ấy còn ở đó không? ‎- Không. Bà ấy đến rồi đi.
‎Cảm ơn. Xin lỗi nhé.
‎Và đây là cầu thang mới của mẹ và Maddy.
‎Và đây là căn hộ mới của mẹ và Maddy.
‎Căn bếp mới của mẹ và Maddy.
‎Phòng ngủ mới của Maddy.
‎Xem bà đã làm gì kìa.
‎Đẹp quá nhỉ? Bà ngoại đến vẽ cho con đấy.
‎Nhìn con bướm bà ngoại vẽ kìa. ‎Con hôn tay con khỉ đó được không?
‎Ôi giỏi quá.
‎Ừ.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền